tiếng anh trong giao dịch thương mại: phần 2 - bùi phụng

UNIT 13<br /> RESERVING HOTEL<br /> ĐẶT KHÁCH SẠN<br /> ACCOMMODATION<br /> Booking a room in a hotel in Athens.<br /> Hermes Hotel<br /> Athens, Greece<br /> <br /> 10th June 199_<br /> Dear Sir/Madam,<br /> Your hotel has been recommended by the Greek Tourist Authority. As I plan to stay in<br /> Athens with my wife next summer from July 25th to 31st, I would like to know if<br /> accommodation is available for that period? We would require a double room with bathroom and air-conditioning.<br /> Please send me your terms and tariff including your rates for half-board.<br /> Enc: International Reply coupon.<br /> Your faithfully, Jean Rouseau.<br /> <br /> GIẢI THÍCH:<br /> 1. Booking: đặt chỗ, giữ chỗ; to book, reserve a seat: đặt chỗ (ở nhà hát, máy bay); to put<br /> up at a hotel: ở khách sạn; to stay at a hotel: ở lại một khách sạn.<br /> 2. recommended: được giới thiệu.<br /> 3. plan to: có ý định, có kế hoạch;<br /> <br /> Tiếng Anh trong giao dịch thương mại<br /> <br /> Ebook.vn<br /> <br /> 4. accommodation: chỗ ở; accommodate: ở, tá túc; vacancy: phòng cho thuê; no<br /> vacancies: hết phòng.<br /> 5. be available: có được.<br /> 6. a double room: phòng đôi; a twin room: phòng hai giường; a single room: phòng cho<br /> một người.<br /> 7. bathroom: phòng tắm; shower: tắm hoa sen; wash-hand basin: chậu rửa mặt; to take a<br /> bath, a shower: đi tắm.<br /> 8. terms: điều khoản, giá.<br /> 9. tariff: bảng giá; rates: giá.<br /> 10. half-board: giường ngủ, ăn bữa sáng và bữa chính ở khách sạn; full board ăn ở đầy<br /> đủ ở khách sạn; a boarding school: trường nội trú.<br /> <br /> DỊCH:<br /> Đặt phòng ở một khách sạn tại Athens<br /> Khách sạn Hermes<br /> Athens, Greece<br /> <br /> Ngày 10 - 6 - 199_<br /> Thưa Ông / Bà,<br /> Ban phụ trách du lịch Hy Lạp đã giới thiệu khách sạn của ông. Tôi và nhà tôi dự định ở<br /> Athens vào mùa hè tới từ 25 đến 31 tháng Bảy, tôi muốn biết thời gian đó khách sạn còn<br /> chỗ không?<br /> Chúng tôi cần một phòng đôi có buồng tắm và điều hòa nhiệt độ.<br /> Xin hãy gửi cho tôi giá và bảng giá kể cả giá tiền ăn ở một nửa.<br /> Gửi kèm: cupông trả tiền quốc tế<br /> Chào ông<br /> Jean Rousseau<br /> ***<br /> Tiếng Anh trong giao dịch thương mại<br /> <br /> Ebook.vn<br /> <br /> Jean Rousseau is phoning the Hermes Hotel in Athens.<br /> Reception: Hermes Hotel, can I help you? Jean: Yes, good morning. I wish to book a<br /> room for...<br /> R.: Sorry to interrupt you, Sir, but I have to connect you to the person responsible for<br /> reservations. Hold on please.<br /> Res.: Reservations, what can I do for you?<br /> J.: Well, I’d like to reserve a room for two for 7 nights from the 25th to the 31st of July.<br /> R.: Let me check. A room from the 25th to the 31st did you say? Yes, I still have a double<br /> room with a bathroom, a front room in fact, and a twin room at the back with a shower.<br /> J.: Which one is quieter? You see. I am a very light sleeper.<br /> R.: The back room is, even though there’s little traffic at night.<br /> J.: How much would that one be?<br /> R.: 3,000 drachmas. It’s the high season, you know.<br /> J.: And with half-board?<br /> R.: 5,030 drs, for 2 people of course.<br /> J.: Alright, I’ll take the back room with half-board.<br /> J.: Thank you, Sir. I’m sure you’ll have a most enjoyable holiday. The Hermes Hotel is<br /> very central, quite close to Syndagma and Plaka. Can I have your name and address?<br /> J.: Yes, Rousseau. I’d better spell it... R-O-U double S-E-A-U and my address is 5, rue<br /> Corneille, that is R-U-E space C-O-R-N-E-L double L-E, 75015 Paris, France.<br /> R.: Lovely... Now, we would require one night’s deposit. That’s 3,000 drs.<br /> J.: Would it be all right if I send you an International Money Order?<br /> R.: Yes, Sir, certainly. That would be fine with us.<br /> J.: Good. Could you send me a letter confirming the booking?<br /> R.: Don’t worry, we always do that on receipt of the deposit, Mr. Rousseau.<br /> J.: Very well. So good-bye for now.<br /> Tiếng Anh trong giao dịch thương mại<br /> <br /> Ebook.vn<br /> <br /> R.: Well, goodbye, Mr. Rousseau and thank you for ringing us. We look forward to<br /> seeing you here.<br /> <br /> GIẢI THÍCH:<br /> 1. check: kiểm tra; to check in: ghi tên là khách trọ (của khách sạn) hoặc hành khách (đi<br /> máy bay); to check out: thanh tra hóa đơn và rời khách sạn; to clock in: ghi thời gian của<br /> một người đến; to clock out: ghi thời gian của một người về.<br /> 2. front room: phòng nhìn ra ngoài phố; back room: phòng sau, phòng trông ra vườn.<br /> 3. I’m a light sleeper: tôi là người ngủ dễ tỉnh; I’m a heavy sleeper: tôi ngủ say.<br /> 4. drachmas hoặc drachmae (plur.); drachma (sing): đồng đrama (tiền Hy-lạp).<br /> 5. high hoặc peak season: mùa cao điểm; low season: mùa ít người đi, không phải mùa.<br /> 6. 2 people: hai người Chú ý: people + động từ số nhiều: as a rule, people are satisfied but<br /> only stay 2 nights như một qui luật, mọi người hài lòng nhưng chỉ ở có hai đêm thôi. Person<br /> (cách dùng trang trọng): go and see the person who deals with it hãy đi gặp người chịu trách<br /> nhiệm đối với vấn đề này; they are the very person I wanted to meet.<br /> 7. close to: gần; a close friend: một người bạn thân; chú ý cách phát âm close adj [klOus]<br /> và to close động từ [klOuz].<br /> 8. I’d better spell it: có lẽ tôi nên đánh vần nó.<br /> 9. require: cần, đòi.<br /> 10. deposit: tiền đặt trước, đặt cọc; to pay a deposit: trả tiền đặt cọc; you pay the balance<br /> on arrival: ông sẽ trả số còn lại khi ông đến.<br /> 11. International Money Order (IMO): phiếu gửi tiền quốc tế.<br /> 12. on receipt: khi nhận được; I acknowledge receipt of... tôi đã nhận của... a receipt: giấy<br /> biên nhận.<br /> 13. thank you for ringing: cám ơn đã gọi điện; for + -ing: I apologize for ringing so late:<br /> tôi xin lỗi đã gọi điện muộn thế này.<br /> <br /> Tiếng Anh trong giao dịch thương mại<br /> <br /> Ebook.vn<br /> <br /> DỊCH:<br /> Jean Rousseau đang gọi điện cho khách sạn Hermes Hotel ở Athens.<br /> Tiếp tân: Khách sạn Hermes, tôi có thể giúp gì ông?<br /> Jean: Vâng, chào ông. Tôi muốn đặt một phòng cho...<br /> T.T.: Xin lỗi ngắt lời ngài, nhưng tôi phải nối dây để ngài nói chuyện với người chịu<br /> trách nhiệm về việc đặt phòng. Xin ngài chờ cho một chút.<br /> Đặt phòng: Đặt phòng, tôi có thể giúp gì ông? J.: Vâng, tôi muốn đặt một phòng cho hai<br /> người trong 7 đêm từ 25 đến 31 tháng Bảy.<br /> P.: Để tôi xem. Một phòng từ 25 đến 31, có phải ông nói vậy không ạ? Vâng, chúng tôi<br /> vẫn còn một phòng đôi với phòng tắm, phòng này trông ra phố và một phòng cho hai người<br /> ở phía sau có vòi tắm hoa sen.<br /> J.: Phòng nào yên tĩnh hơn? Chả là, tôi là người ngủ dễ tỉnh.<br /> P.: Phòng ở phía sau, mặc dù buổi tối ít xe cộ đi lại.<br /> J.: Phòng đó bao nhiêu?<br /> P.: 3,000 drachmas. Bây giờ đang là mùa cao điểm.<br /> J.: Thế còn ăn bữa sáng và bữa chính?<br /> P.: 5,030 drs, tất nhiên là cho hai người.<br /> J.: Được! Tôi chọn phòng phía sau và đặt ăn bữa sáng và bữa chính.<br /> P.: Xin cám ơn ngài. Tôi chắc ngài sẽ có một kỳ nghỉ thú vị nhất. Khách sạn Hermes ở<br /> trung tâm, rất gần Syndagma và Plaka. Ngài có thể cho biết tên và địa chỉ của ngài?<br /> J.: Vâng, Rousseau. Có lẽ tôi nên đánh vần nó... R-O-U hai S-E-A-U và địa chỉ của tôi là: 5,<br /> phố Corneille, đó là R-U-E (cách) C-O-R-N-E-L hai L-E, 75015 Paris, France.<br /> P.: Tuyệt... Vâng, chúng tôi yêu cầu đặt tiền trước một đêm. Như vậy là 3,000 drs.<br /> J.: Tôi gửi cho ông phiếu gửi tiền quốc tế có được không?<br /> P.: Thưa ngài, được. Như vậy sẽ rất tốt đối với chúng tôi.<br /> J.: Vâng. Ông có thể gửi thư xác nhận đặt phòng không?<br /> <br /> Tiếng Anh trong giao dịch thương mại<br /> <br /> Ebook.vn<br /> <br />