Tìm hiểu cụm danh từ Hán văn cổ trong ba văn bản Hán văn Chiếu, Hịch, Cáo

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

22
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ngữ pháp Hán văn cổ là một vấn đề được các giảng viên giảng dạy bộ môn Hán Nôm ở các trường đại học có môn học này rất quan tâm. Bài viết chọn ba văn bản Hán văn được sử dụng giảng dạy trong văn học nhà trường: Thiên đo chiếu, Dụ chư tì tường hịch văn và Bình ngô đại cáo làm tư liệu để tìm hiểu về cụm danh từ trong Hán văn cổ, xác định một số cụm danh từ trong ba văn bản và chỉ ra vị trí ngữ pháp mà cụm danh từ trong Hán văn cổ thường đảm nhiệm trong câu.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tìm hiểu cụm danh từ Hán văn cổ trong ba văn bản Hán văn Chiếu, Hịch, Cáo

TÌM HI U C M DANH T HÁN VĂN C TRONG BA VĂN BẢN HÁN VĂN CHI U, H CH, CÁO Nguyễn Thị Kim Hoa Khoa Ngữ văn - Khoa học xã hội Email: hoantk@dhhp.edu.vn Ngày nhận bài: 19/5/2022 Ngày PB đánh giá: 06/7/2022 Ngày duyệt đăng: 15/7/2022 TÓM TẮT: Ngữ pháp Hán văn cổ là một vấn đề được các giảng viên giảng dạy bộ môn Hán Nôm ở các trường đại học có môn học này rất quan tâm. Trong bài viết, chúng tôi chọn ba văn bản Hán văn được sử dụng giảng dạy trong văn học nhà trường: Thiên đô chiếu, Dụ chư tì tường hịch văn và Bình Ngô đại cáo làm tư liệu để tìm hiểu về cụm danh từ trong Hán văn cổ. Chúng tôi trình bày về giới thuyết cụm danh từ trong Hán văn cổ, xác định một số cụm danh từ trong ba văn bản và chỉ ra vị trí ngữ pháp mà cụm danh từ trong Hán văn cổ thường đảm nhiệm trong câu. Từ khóa: cụm danh từ trong Hán văn cổ, ngữ pháp trong Hán văn cổ, văn bản Hán văn chiếu, hịch, cáo… LEARN AN ANCIENT CHINESE NOUN PHRASES IN THE THREE TEXTS OF CHINESE CHIEU, HICH, CAO. ABSTRACT: Ancient Chinese grammar is a matter of great interest to lecturers teaching Han Nom at universities that teach with this subject. In the article, we choose three Chinese texts used for teaching in school literature: Thien Do Chieu, Du Chu Ti Tuong Hich Van and Binh Ngo Dai Cao as materials to learn about ancient Chinese noun phrases. We present about the theory of ancient Chinese noun phrases, identify some of noun phrases in three documents and point out the grammatical position that ancient Chinese noun phrases often take in a sentence. Keywords: Ancient Chinese noun phrases, ancient Chinese grammar Chinese chieu, hich, cao... 1. MỞ ĐẦU Chúng tôi tìm hiểu cụm danh từ Cụm danh từ trong Hán văn cổ là cụm Hán văn cổ trong ba văn bản Hán văn từ phổ biến, chiếm số lượng khá lớn, đảm được đưa vào giảng dạy trong văn học nhiệm nhiều vị trí trong câu Hán văn cổ. nhà trường trên phương diện bản dịch 4 TR NG Đ I H C H I PHÒNG
như: Thiên đô chiếu (Chiếu dời đô), Dụ - Dạng thức kết hợp: chư tì tướng hịch văn (Hịch tướng sĩ), + Loại kết cấu phụ gia Đại cáo bình Ngô (Bình Ngô đại cáo)… Ví dụ: 曩吾以汝爲 . Nãng giả Qua khảo sát chúng tôi nhận thấy trong ngô dĩ nhữ vi đạt. [Liệt Tử- Hoàng Đế] các văn bản Hán văn này xuất hiện tương (Trước, ta tưởng ngươi thông đạt). đối nhiều cụm danh từ. Hiểu tường tận 曩 nãng giả là một cụm danh từ nghĩa cũng như vai trò ngữ pháp của cụm có kết cấu phụ gia, trong đó có trợ từ danh từ là điều rất cần thiết khi tiếp cận giả kết hợp với danh từ 曩 nãng. văn bản này trên phương diện nguyên tác + Loại kết cấu chính phụ chữ Hán. Ví dụ: 北 ,大 . Bắc phong 2. NỘI DUNG khởi, đại tuyết phi. (Gió bắc nổi lên, tuyết 2.1. Cụm danh từ trong Hán lớn bay). văn cổ 北 Bắc phong và 大 đại tuyết Trong các cuốn sách về ngữ pháp là hai cụm danh từ có kết cấu chính phụ. Hán văn cổ rất nhiều tác giả bàn đến từ Trong đó danh từ phong và tuyết và câu nhưng rất ít đề cập đến vấn đề giữ vai trò thành tố chính. cụm từ. - Dạng thức tổ hợp: Giáo trình Sơ lược ngữ pháp tiếng + Kết cấu chủ vị Hán cổ đại của tác giả Đinh Văn Thanh Ví dụ: 俗固其兄儀. Lộc Tục [6;6] có viết: Cụm từ là một tổ hợp gồm cố nhượng kỳ huynh Nghi. [Khâm định hai từ trở lên lâm thời ghép lại với nhau Việt sử thông giám cương mục, quyển biểu thị một khái niệm nào đó. Đặc điểm nhất] (Lộc Tục cố nhường ngôi cho anh của cụm từ, tuy là một tổ hợp, nhưng ở trai của mình là Nghi). trong câu chỉ có tác dụng như một từ, Tân ngữ của động từ nhượng là không thể thông báo một ý nghĩa trọn vẹn một cụm từ có kết cấu chủ vị 其兄儀 kỳ như câu… huynh Nghi . 其兄kỳ huynh là chủ ngữ 儀 Xét về mặt phương thức cấu tạo Nghi là danh từ riêng làm vị ngữ. cụm từ Hán văn cổ, tác giả Đinh Văn + Kết cấu động tân Thanh chia cụm từ thành 3 loại: Ví dụ: - Dạng thức liên hợp 他小渠,披山 ,不可勝 . Ví dụ: 獸之屬, 知 ,渴知 . Tha tiểu cừ, phi sơn thông đạo giả, bất Cầm thú chi thuộc, cơ tri thực, khát tri khả thăng ngôn. [Sử ký, Ngũ đế bản kỷ] ẩm. (Loài chim thú đói biết ăn, khát (Về những lạch nhỏ, những lạch phải bạt biết uống). núi mở đường, không thể nói được hết.) 獸 cầm thú ở đây là cụm danh từ 披山phi sơn thông đạo là hai liên hợp, kết hợp hai danh từ là cầm cụm từ có kết cấu động tân. Động từ 披 (chỉ chung loài chim) và 獸 thú (động vật phi mang tân ngữ 山 sơn; động từ t có bốn chân). hông mang tân ngữ đạo. T P CHÍ KHOA H C S 57, Tháng 03/2023 5
Trong khuôn khổ bài viết này nhiệm là đại từ. Giả là đại từ xuất chúng tôi chỉ đề cập đến cụm danh từ. hiện khá thường xuyên trong văn bản Cụm danh từ là nhóm từ mang tính chất Hán cổ. “Văn pháp chữ Hán” [3;92] có danh từ, là dạng mở rộng của danh từ, viết đại từ giả có thể danh từ hóa một được dùng tương đương với danh từ. động từ, tính từ hoặc một định từ đặt Trong 3 loại cấu tạo cụm từ trên, trước nó. chúng tôi xin đề cập cụm danh từ xuất Cũng trong cuốn “Văn pháp chữ hiện ở 2 dạng: Dạng thức liên hợp và Hán” [3;1010] tác giả trình bày giả trợ dạng thức kết hợp. từ đặt sau một trạng từ chỉ thời gian để 2.1.1. Cụm danh từ Hán cổ có làm thành danh từ. dạng thức liên hợp: Giả là trợ từ có tần số xuất hiện Ví dụ: trong văn bản Hán cổ không nhiều bằng ,牛, , ,犬, ,我們它爲六 giả là đại từ. 畜. Mã, ngưu, dương, kê, khuyển, thỉ, ngã + Loại kết cấu chính phụ: môn xưng tha vi lục súc. (ngựa, trâu, dê, gà, chó, lợn, chúng ta gọi chung là lục súc). Cụm danh từ có kết cấu chính phụ ,牛, , ,犬, là sáu danh từ có thường danh từ làm thành phần chính gọi quan hệ liên hợp mà thành cụm danh từ. là danh từ trung tâm, thành phần phụ đi 2.1.2.Cụm danh từ Hán cổ có trước tu sức cho danh từ trung tâm gọi là dạng thức kết hợp: định từ hoặc định ngữ. Trường hợp thứ nhất: Định từ, định + Loại kết cấu phụ gia ngữ đứng liền trước danh từ. Đây là loại cụm từ do một trợ từ Ví dụ: mã túc (chân ngựa). đặt thêm vào trước một từ khác. Sau khi Mã là định từ, túc là danh từ kết hợp thì tính chất của cụm từ sẽ khác trung tâm. với tính chất vốn có của những từ tổ Trường hợp thứ hai: Định từ, định hợp thành. ngữ nối với danh từ trung tâm bằng trợ Ví dụ: 古民有四疾。Cổ giả dân từ kết cấu chi 之. hữu tứ tật. [Luận ngữ- Dương Hóa] (Xưa Ví dụ: 孝 ,百之原. Hiếu giả, kia, dân có bốn bệnh). bách hạnh chi nguyên (Hiếu là nguồn Trợ từ giả kết hợp với cổ 古 tạo gốc của trăm nết tốt). thành cụm danh từ cổ giả 古 (xưa kia, Bách hạnh chi nguyên 百之原 là thời xưa). một cụm danh từ. Bách hạnh 百 là định Ở đây chúng ta phải nói thêm một ngữ, chi 之 là trợ từ kết cấu, nguyên 原 là chút về chữ giả . Giả là một từ danh từ trung tâm. Trợ từ chi 之 có chức được dùng khá linh hoạt trong ngữ pháp năng ngữ pháp liên kết định ngữ bách hạnh Hán cổ và một trong đó giả đảm 百 và danh từ trung tâm nguyên 原. 6 TR NG Đ I H C H I PHÒNG
2.2. Vị trí ngữ pháp của cụm giặc, mẹo đánh bài không đủ để dùng danh từ trong câu Hán cổ trong văn trong việc tham mưu của quân đội…). bản Hán văn chiếu, hịch, cáo được Cụm danh từ hùng kê chi cự khảo sát 之 và đổ bác chi thuật Qua khảo sát, chúng tôi nhận thấy 博之 làm chủ ngữ trong câu biền cụm danh từ Hán cổ xuất hiện với mật độ ngẫu trên. Hai cụm danh từ này có kết tương đối dày đặc trong các văn bản Hán cấu chính phụ: định ngữ hùng kê văn: Thiên đô chiếu (Chiếu dời đô), Dụ và đổ bác 博được kết nối với danh chư tì tướng hịch văn (Hịch tướng sĩ), từ trung tâm cự , thuật bằng trợ Đại cáo bình Ngô (Bình Ngô đại cáo). từ kết cấu chi之. Các cụm danh từ đảm nhiệm nhiều vị trí 2.2.2 Cụm danh từ làm trạng ngữ khác nhau trong câu như chủ ngữ, trạng Trạng ngữ trong Hán văn cổ là từ, bổ ngữ, tân ngữ, định ngữ… thành phần đứng trước động từ hoặc hình 2.2.1 Cụm danh từ làm chủ ngữ dung từ… để tu sức cho động từ hoặc a. Cụm danh từ có dạng thức liên hình dung từ…[6,9] hợp làm chủ ngữ a. Cụm danh từ có dạng thức liên Ví dụ: hợp làm trạng ngữ …昆木皆不得以其生; Ví dụ: 寡俱不獲以安其所…,…Côn …尚何目立於天地之耶? trùng thảo mộc giai bất đắc dĩ toại kì …, …thượng hà diện mục lập ư thiên sinh, quan quả điên liên câu bất hoạch dĩ địa phú tải chi gian da? …[Dụ chư tì an kì sở… [ Bình Ngô đại cáo], (…Côn tường hịch văn] ( …há còn có thể đứng trùng, cây cỏ đều không được thỏa cuộc với mặt mũi nào trong cõi trời che đất sống của nó; người cô độc, tàn phế không chở này nữa?...) được ở yên ổn cái chỗ của họ…). Cụm danh từ diện mục mặt Chủ ngữ là của câu văn biền ngẫu mũi) đứng trước động từ lập làm trạng trên côn trùng thảo mộc 昆木 và ngữ. Cụm danh từ diện mục do hai danh quan quả điên liên 寡 là những từ diện và mục liên hợp lại. cụm danh từ có mối quan hệ liên hợp. b. Cụm danh từ có dạng thức kết b. Cụm danh từ có dạng thức kết hợp làm trạng ngữ hợp làm chủ ngữ Ví dụ: Ví dụ: …古先之事姑且勿 ,今余以宋 ... 之不以穿甲, 博之事之…, … Cổ tiên chi sự cô thả 之不以施 ..., … Hùng kê chi cự vật luận, kim dư dĩ Tống Thát chi sự bất túc dĩ xuyên lỗ giáp, đổ bác chi thuật ngôn chi…[Dụ chư tì tường hịch văn] bất túc dĩ thi quân mưu… [Dụ chư tì (…việc đời trước thôi tạm không tường hịch văn] (…Cựa của gà trống bàn, nay ta lấy chuyện Tống, Nguyên không đủ để xuyên thủng áo giáp của ra nói…) T P CHÍ KHOA H C S 57, Tháng 03/2023 7
Cụm danh từ kết cấu chính phụ Tống ngữ cho trung tâm từ trung 中, chi là Thát chi sự 宋之事 đứng trước động từ trợ từ kết cấu ngôn làm trạng ngữ. Tống Thát 宋 Ví dụ: là định ngữ của trung tâm từ sự 事 được …冒瘴厲於之 , 南於 kết nối bởi trợ từ kết cấu chi之數旬之 … , …Mạo chướng lệ ư vạn lí 2.2.3 Cụm danh từ làm bổ ngữ chi đồ, quệ Nam Chiếu ư sổ tuần chi Bổ ngữ là thành phần đứng sau khoảnh…[Dụ chư tì tường hịch văn] động từ, hình dung từ để bổ sung cho vị ( …xông vào chốn lam chướng xa xôi ngữ [6,9]. muôn dặm đánh quỵ quân Nam Chiếu a. Cụm danh từ có dạng thức liên trong khoảng vài tuần…). hợp làm bổ ngữ Cụm danh từ chướng lệ ư vạn lí chi Ví dụ: đồ 瘴厲於之 có kết cấu chính …竊偽使往來旁午…, … phụ là bổ ngữ nơi chốn cho động từ mạo Thiết kiến nguỵ sứ vãng lai đạo đồ bàng 冒, cụm danh từ sổ tuần chi khoảnh ngọ… [Dụ chư tì tường hịch văn], (…Nhìn 數旬之 có kết cấu chính phụ là bổ ngữ thời gian cho động từ quệ . thấy sứ giả lũ giặc đi qua đi lại ở đường 2.2.4 . Cụm danh từ làm tân ngữ ngang đường dọc…). Tân ngữ là thành phần đi sau bổ Cụm danh từ có dạng thức liên hợp nghĩa cho ngoại động từ làm vị ngữ. đạo đồ bàng ngọ 旁午 đạo đồ a. Cụm danh từ có dạng thức liên : đường; bàng ngọ 旁午: ngang hợp làm tân ngữ dọc) làm bổ ngữ nơi chốn cho động từ Ví dụ: vãng lai (đi qua đi lại). …托忽必烈之命而索玉帛以事無 b. Cụm danh từ có dạng thức kết hợp làm bổ ngữ 已之求,假南王之而以竭有之帑庫..., …Thác Hốt Tất Liệt Ví dụ: chi mệnh nhi sách ngọc bạch dĩ sự vô dĩ …况王故大羅城,宅天地區 chi tru cầu; giả Vân Nam Vương chi hiệu 域之中..., …Huống Cao Vương cố đô nhi nhu kim ngân dĩ kiệt hữu hạn chi nô đại La Thành, trạch thiên địa khu vực chi khố…[Dụ chư tì tường hịch văn] (… trung…[Thiên đô chiếu], ( …Huống chi mượn lệnh Hốt Tất Liệt mà đòi ngọc lụa thành Đại la kinh đô cũ của Cao vương để phụng sự lòng tham khôn cùng; giả đã chọn được vị trí trung tâm của khu vực hiệu Vân Nam Vương mà hạch bạc vàng, trời đất…) để vét kiệt của kho có hạn…). Cụm danh từ thiên địa khu vực chi Hai cụm danh từ ngọc bạch 玉帛 trung 天地區域之中 làm bổ ngữ nơi và kim ngân do các danh từ đơn chốn cho động từ trạch 宅 Cụm danh (ngọc 玉: đá quý; bạch: lụa; kim : từ thiên địa khu vực chi trung vàng; ngân : tiền liên hợp lại với 天地區域之中 có kết cấu chính phụ: nhau đảm nhiệm chức năng tân ngữ cho thiên địa khu vực 天地區域 làm định 2 động từ sách 索 và động từ nhu . 8 TR NG Đ I H C H I PHÒNG
Ví dụ: 而不從之 [Dụ chư tì tường hịch 委犬羊之尺而据傲宰 văn] … Kính Đức nhất tiểu sinh dã, thân uỷ khuyển dương chi xích khu nhi cứ dực Thái Tông nhi đắc miễn Thế Sung ngạo tể phụ… khom thước thân dê chó chi vi; Cảo Khanh nhất viễn thần dã, mà bắt nạt các quan đầu triều khẩu mạ Lộc Sơn nhi bất tòng nghịch tặc Tân ngữ tể phụ 宰 của động từ chi kế… Kính Đức một chàng tuổi trẻ, cứ ngạo 据傲 là do hai danh từ đơn (tể thân phò Thái Tông thoát khỏi vòng vây 宰: quan đứng đầu trông coi một việc; Thái Sung; Cảo Khanh một bề tôi xa, phụ : các quan giúp đỡ hai bên cho miệng mắng Lộc Sơn, không theo mưu vua) liên hợp lại. kế nghịch tặc. b. Cụm danh từ có dạng thức kết Cụm danh từ Thế Sung chi vi hợp làm tân ngữ 世充之圍 có kết cấu chính phụ làm tân Ví dụ: ngữ cho động từ miễn 免 tránh được); …委之以兵則生死同其所為, cụm danh từ nghịch tặc chi kế 之之在寐則笑同其所樂…, …Uỷ chi dĩ có kết cấu chính phụ làm tân ngữ cho binh tắc sinh tử đồng kì sở vi, tiến chi tại động từ tòng 從 (theo, nghe theo). tẩm tắc tiếu ngữ đồng kì sở lạc……[Dụ 2.2.5 . Cụm danh từ làm định ngữ chư tì tường hịch văn] (…lâm trận mạc Định ngữ là thành phần thường đứng thì sống chết cùng nhau đánh giặc, được trước danh từ hoặc cụm danh từ để tu sức nhàn hạ thì cùng nhau vui cười… ). cho danh từ hoặc cụm danh từ đó [6,9]. Cụm danh từ sở vi 所為(sở 所 là a. Cụm danh từ có dạng thức liên trợ từ kết hợp với vi 為) làm tân ngữ cho hợp làm định ngữ động từ đồng . Cụm danh từ sở lạc Ví dụ: …僵屍塞江山之所樂 sở 所 là trợ từ kết hợp vớ lạc 樂 Cương thi tắc làm tân ngữ cho động từ đồng 戰昌江平灘之水 Lạng Giang, Lạng Sơn chi đồ, chiến Ví dụ: huyết xích Xương Giang, Bình Than chi …浚生民之 ,以潤傑之吻牙..., thuỷ.…[Cáo bình Ngô], (…xác chết làm …Tuấn sinh dân chi huyết dĩ nhuận kiệt tắc con đường ở Lạng Giang, Lạng Sơn, hiệt chi vẫn nha…[Cáo bình Ngô], máu trong trận chiến làm đỏ cả dòng (…hút máu của người dân để làm nhờn sông ở Xương Giang, Bình Than…). môi mép bọn hung ác…) Cụm danh từ Lạng Giang, Lạng Sơn Cụm danh từ sinh dân chi huyết có kết cấu chính phụ làm tân chi đồ 江山之 có định ngữ bao gồm hai danh từ riêng kết hợp theo dạng 生民之 ngữ cho động từ tuấn 浚 lấy, nạo vét); cụm danh từ kiệt hiệt chi vẫn nha thức liên hợp Lạng Giang, Lạng Sơn 傑之吻牙 có kết cấu chính phụ làm 江, 山 Cụm danh từ Xương Giang, tân ngữ cho động từ nhuận 潤 thấm ướt) Bình Than chi thuỷ 昌江平灘之水 cũng Ví dụ: có định ngữ là hai danh từ riêng kết hợp …敬德一小生也, 翼太宗而得 theo dạng thức liên hợp là Xương Giang, 免世充之圍,杲卿一臣也,口罵祿山 Bình Than 昌江,平灘. T P CHÍ KHOA H C S 57, Tháng 03/2023 9
Ví dụ: câu Hán cổ. Phân tích được vai trò ngữ ...正南北東之位,便江山向背之 pháp của cụm danh từ Hán cổ sẽ góp 宜... chính nam bắc đông tây chi vị, tiện phần làm sáng rõ ngữ pháp của từng câu giang sơn hướng bội chi nghi…[Thiên đô trong văn bản và toàn thể văn bản. chiếu], (… đúng vị trí nam bắc đông tây, Như vậy khi tiếp cận văn bản Hán thuận tiện với sự phù hợp của thế hướng ra văn cổ, một trong những vấn đề về ngữ sông dựa vào núi…) pháp là chúng ta cần xác định được Cụm danh từ nam bắc đông tây chi cụm danh từ và vai trò ngữ pháp của vị 南北東之位 có định ngữ là bốn cụm danh từ trong câu. Qua đó chúng danh từ phương vị nam bắc đông tây ta sẽ phân tích thấu đáo ngữ pháp để 南北東 liên hợp với nhau. dịch văn bản được chuẩn, truyền đạt b. Cụm danh từ có dạng thức kết đúng thông tin của văn bản nguồn, văn hợp làm định ngữ bản gốc. Minh giải văn bản chính xác Ví dụ: đó là cái đích cần đạt đến của những … 四方之會,為世帝 người giảng dạy và học tập các văn bản 王之上 … Thành tứ phương bức thấu Hán cổ. chi yếu hội, vi vạn thế đế vương chi thượng TÀI LIỆU THAM KHẢO đô. …[Thiên đô chiếu], ( … Quả thật là 1. Đào Duy Anh (1994), Từ điển Hán - nơi đô hội bốn phương tụ về, là kinh đô Việt, Nxb TP Hồ Chí Minh, TP HCM. bậc nhất của đế vương muôn đời…) 2. Trần Văn Chánh (2014), Từ điển Hán Cụm danh từ vạn thế đế vương chi Viêt. Hán Ngữ cổ đại và hiện đại, Nxb thượng đô 世帝王之上 có định ngữ Từ điển Bách khoa, Hà Nội. là vạn thế đế vương 世帝王. Định ngữ 3. Phạm Tất Đắc (1996), Văn pháp chữ vạn thế đế vương 世帝王 có dạng thức Hán (cổ Hán văn), Nxb Khoa học Xã kết hợp, cụ thể là cấu trúc chính phụ với hội, Hà Nội. trung tâm từ là đế vương 帝王 và thành 4. Đinh Gia Khánh (1992), Từ điển phần tu sức là vạn thế 世. Hán - Việt, Nxb Đại học và Trung học 3. KẾT LUẬN chuyên nghiệp, Hà Nội. Sau khi tìm hiểu cụm danh từ trong 5. Nguyễn Thị Kim Hoa (2016), Giáo Hán văn cổ trong ba văn bản Hán văn: Thiên trình Văn bản Hán văn Trung quốc, đô chiếu (Chiếu dời đô), Dụ chư tì tướng Việt Nam, Trường Đại học Hải Phòng. hịch văn (Hịch tướng sĩ), Đại cáo bình Ngô 6. Đinh Văn Thanh (1993), Giáo trình (Bình Ngô đại cáo) chúng tôi nhận thấy: Sơ lược ngữ pháp tiếng Hán cổ đại Sự xuất hiện của cụm danh từ trong (Đã được Hội đồng khoa học các văn bản Hán văn trên là khá dày đặc. Trường Đại học Tổng hợp Hà Nội Tuy nhiên hiểu đúng và xác định chính xác nghiệm thu). cụm danh từ trong câu Hán cổ là không dễ. 7. Trần Thước (1999), Hướng dẫn đọc, Cụm danh từ đảm nhiệm nhiều vị dịch Hư từ chữ Hán, Nxb Thuận Hóa, trí trong câu, cụm danh từ được sử dụng Thuận Hóa. rất linh hoạt trong các vị trí ngữ pháp của 10 TR NG Đ I H C H I PHÒNG