Tìm hiểu một số phương pháp dạy học Vật lý ở trường phổ thông: Phần 2

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:245

Thêm vào BST

Báo xấu

10
lượt xem 2
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nối tiếp nội dung phần 1, phần 2 cuốn sách giới thiệu tới người đọc các nội dung: Giáo dục kỹ thuật tổng hợp trong dạy học vật lý, các phương tiện dạy học trong dạy học Vật lý; một số phương tiện dạy học hiện đại trong dạy học Vật lý; thí nghiệm trong dạy học Vật lý,... Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tìm hiểu một số phương pháp dạy học Vật lý ở trường phổ thông: Phần 2

8;xv@: - 02W7 .Ö- 3ä ;1 1y- =s; 4a $( % ' 0),) N∏G KO;H NL”HA =Í; ACèI >Ë= Eˉ NBOΩN N HA B°J % HÔo omjib icŽib h˚^ odÅp ^˝\ bdzj _˚^ kcÈó ocÜib g{ ^cp«i ]‰ ^cj cÊ^ ndic icŽib fdŸi ocˇ^ q{ fÐ i{ib ^∆i ocdŸo ß‹ cÊ ^Ñ oc‹ ic\ic ^cÑib oc\h bd\ q{j ^z^ cj¡o ßÔib n√i spƒo ß\ _¡ib omjib s} cÔd cd‡i ß¡d* Omjib ocÙd ß¡d ib{t i\t( ]ƒo fØ hÔo ib{ic cj¡o ßÔib s} cÔd i{j ^Æib kc√d nŠ _˚ib icŽib hzt hÑ^( ocdŸo ]‰ fÐ oc pÀo ß≥˘^ ^cŸ o¡j _ž\ omÅi ^z^ ß‰ic ‚pÀo qÀo g¶* >Ñ icd€p gj¡d hzt hÑ^( ocdŸo ]‰ ô§ÁZ nŠ _˚ib omjib mƒo icd€p ib{ic n√i spƒo* >Æib ^Ñ icd€p gj¡d hzt ^cptÅi _âib omjib hÔo ib{ic ic≥ib ibptÅi g¶ qÀo g¶ ocÉ q»i g{ kcÏ ]dŸi( ^c‚ fcz^ omjib ^cd odŸo fÐ ocpÀo* >cœib c¡i ic≥ ßÔib ^± ßd‡i omjib hzt od‡i( omjib lp¡o hzt c\t omjib hzt fcj\i m©ib ^˝\ ]z^ n≠ ic\ fcj\ ocÉ q€ ibptÅi oÃ^ g{ bdÈib ic\p* ?˚ib ^˚ ßj ^≥Ùib ßÔ _Öib ßd‡i( ßj cd‡p ßd‡i ocŸ ocÉ ^Ñ oc‹ _âib ß‹ ßj ^z^ ß¡d g≥˘ib ßÑ omjib ]ƒo fØ ib{ic n√i spƒo i{j* Ib{t i\t( omjib hÊd ib{ic n√i spƒo( ib≥Ùd g\j ßÔib ^Æib ^∆i ^Ñ icŽib fdŸi ocˇ^ q{ fÐ i©ib nŠ _˚ib ^z^ ocdŸo ]‰ ßÑ* Qd‡^ bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k fcÜib ßÖd cÁd kc√d _¡t ^cj cÊ^ ndic oƒo ^√ ^z^ hzt hÑ^( ocdŸo ]‰( ic≥ib ßÖd cÁd kc√d _¡t icŽib ^± nˆ ^˝\ ^Üib ibcd‡k cd‡i ß¡d iÑd ^cpib* IÃh ô§ÁZ icŽib ibptÅi oÃ^ ^cpib ßÑ( cÊ^ ndic n◊ _ﬁ _{ib n\p i{t ßd q{j nŠ _˚ib oŁib gj¡d hzt hÑ^ ^cptÅi _âib ^˚ oc‹ omjib )/*
hÌd ib{ic n√i spƒo* Opt icdÅi fcÜib oc‹ cd‹p _¡t cÊ^ fÐ ocp Ào oÏib c˘k ^c‚ ß±i ocp∆i g{ mÄi gpt‡i ^cj cÊ^ ndic fÐ i©ib ocž^ c{ic* >càib o\ ^c‚ om\ib ]‰ ^cj cÊ^ ndic icŽib oc\j oz^ ß±i bd√i omÅi icŽib hzt hÑ^ _˚ib ^˚ ß≥˘^ nŠ _˚ib kcÏ ]dŸi* Ib\t ^√ ^z^ oc\j oz^ ßÑ ^Æib kc√d op|i oc`j ^z^ ibptÅi køZ qÀo cò ß‹ ß√h ]√j \i oj{i( ^cÇic sz^( ^Ñ cd‡p lp√* QÇ _˚6 oc\j oz^ omÅi ^z^ hzt ßd‡i ocÉ kc√d op|i oc˝ ^z^ l pt oÃ^ q€ \i oj{i ßd‡i( nŠ _˚ib ^z^ hzt ßj ocÉ kc√d ^cà ¶ ßŸi bdÚd c¡i ßj( ßŸi oc\ib ^cd\ ßÔ *** Qd‡^ bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k ^{ib oÁ m\ lp\i omÊib omjib ßd€p fd‡i fcj\ cÊ^ fÐ ocpÀo kczo omd‹i ic≥ qÆ ]}j cd‡i i\t* IcŽib ˇib _˚ib ^˝\ qÀo g¶ q{j fÐ ocpÀo fcÜib icŽib o¡j m\ icŽib kc≥±ib kczk n√i spƒo hÚd( _»i oÈd i©ib npƒo g\j ßÔib ^\j h{ icd€p fcd ^Öi oc\t ßÏd ^± ]√i ^cˇ^ i©ib ^˝\ ^ji ib≥Ùd q{ ^˝\ hzt hÑ^ omjib ^z^ lpz omÉic n√i spƒo* >cœib c¡i ic≥ omjib icd€p g≠ic qž^ n√i spƒo cd‡i i\t _} ß≥˘^ ož ßÔib cÑ\ cj{i oj{i c\t hÔo kc∆i( hzt hÑ^ cj¡o ßÔib oc`j hÔo ^c≥±ib omÉic cj{i oj{i sz^ ß‰ic qÚd hÔo hˇ^ ßÔ ^cÇic sz^ ^\j c±i ^√ fcd ^ji ib≥Ùd oc\j oz^ omž^ odŸk omÅi hzt* Q\d omÖ ^˝\ ^ji ib≥Ùd ˆ ß|t lpt q€ qd‡^ fd‹h om\ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ c‡ ocÜib ož ßÔib( kczo cd‡i q{ ßd€p ^c‚ic icŽib om˚^ om“^ nž ^Ö ( ^cˇ fcÜib ^Öi kc√d oc\j oz^ omÅi qÀo gd‡p ^∆i bd\ ^Üib* IŸp ic≥ om≥Ú^ ß|t( ib≥Ùd ^Üib ic|i ßˇib omÅi hzt od‡i ^∆i kc√d omž^ odŸk ßd€p fcd‹i c§Â` _\j ß‹ ^Ão bÊo hÔo ocÁd fdh gj¡d ocÉ ib{t i\t( qÈd hzt hÑ^ ož ßÔib( ib≥Ùd ^Üib ic|i ^c‚ ^Öi gÀk ^c≥±ib omÉic cj¡o ßÔib ^cj hzt( cj“^ g{ ^{d ß“o q{j hzt hÔo ^c≥±ib omÉic ß{ ß≥˘^ gÀk oŁ om≥Ú^( hzt ož ßÔib cj¡o ßÔib o¡j m\ n√i kc«h ßàib ic≥ lpt ß‰ic omjib ^c≥±ib omÉic* Ib≥Ùd ^Üib ic|i ^c‚ ^Öi kc√d ^cÊi ^c≥±ib omÉic ocÇ^c c˘k ß≥\ q{j )/+
hzt( ƒi iào m\ g‡ic ^cj hzt cj¡o ßÔib q{ oc`j _ád fd‹h om\ s`h ^Ñ om˚^ om“^ bÉ ocÉ ßd€p ^c‚ic( bdàk ^cj hzt cj¡o ßÔib ]Éic oc≥Ùib ßàib ic≥ _ž ß‰ic* Omjib icd€p g≠ic qž^( ^Üib qd‡^ ^˝\ ^Üib ic|i oz^ ßÔib omž^ odŸk gÅi n√i kc«h ß} ß≥˘^ ^z^ mÜ]Üo ß√h icÀi( ^√ hÔo kc|i s≥ˆib ^c‚ ^∆i q{d ]\ ib≥Ùd oc`j _ád ^z^ ßÎib cÎ fd‹h om\ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ mÜ]Üo* =≥Ú^ q{j oc◊ f¦ .-( n◊ spƒo cd‡i icd€p ^Üib ibc‡ n√i spƒo cd‡i ß¡d( omjib ßÑ ož ßÔib cÑ\ bdŽ hÔo q\d omÖ lp\i omÊib( ib≥Ùd g\j ßÔib ^∆i kc√d ^Ñ fdŸi ocˇ^ ^± ]√i q€ ož ßÔib cÑ\* Omjib oÉic cÉic kczo omd‹i mƒo ic\ic ^˝\ fcj\ cÊ^ fÐ ocpÀo cd‡i i\t( mƒo icd€p kczo hdic qÀo g¶ ß≥˘^ ic\ic ^cÑib ˇib _˚ib q{j fÐ ocpÀo n√i spƒo* Opt icdÅi( qd‡^ ^cpt‹i oŁ fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ n\ib ˇib _˚ib fÐ ocpÀo fcÜib kc√d g{ omž^ odŸk h{ kc√d om√d lp\ hÔo lpz omÉic nzib o¡j ocž^ nž* QÀo g¶ cÊ^ ibcdÅi ^ˇp icŽib oÇic ^cƒo( icŽib lpt gpÀo ^cpib ^˝\ hÔo gÚk ßÈd o≥˘ib( ic≥ib fcd ˇib _˚ib q{j fÐ oc pÀo g{ ˇib _˚ib q{j hÔo om≥Ùib c˘k ^˚ oc‹( omjib icŽib ßd€p fd‡i mdÅib cj{i oj{i sz^ ß‰ic* Omjib icŽib ßd€p fd‡i ^˚ oc‹ ßÑ( cd‡i o≥˘ib qÀo g¶ ß≥˘^ ]d‹p cd‡i ß˝ má( ß˝ h¡ic ß‹ ^Ñ oc‹ ß≥\ q{j n√i spƒo q{ kc√d nŠ _˚ib hÔo ^z^c ocpÀi od‡i( oc\j oz^ _ﬁ _{ib* Cd‡i i\t( omjib ic{ om≥Ùib kcÏ ocÜib( ^Ñ icÆib hÜi cÊ^ mdÅib ic≥ fÐ ocpÀo ^Üib ibcd‡k( fÐ ocp Ào iÜib ibcd‡k* Omjib icŽib hÜi cÊ^ i{t( cÊ^ ndic ibcdÅi ^ˇp ^c˝ tŸp fŸo ^ƒp( qÀi c{ic ^˝\ ^z^ hzt hÑ^ ocdŸo ]‰ _âib omjib ^Üib ibcd‡k( iÜib ibcd‡k( icŽib lpt omÉic oc\j oz^ omÅi ^z^ hzt hÑ^ ^˚ oc‹* >Öi qÀo g¶ cÊ^ g¡d lp\i o|h ^cÇic ßŸi cd‡i o≥˘ib qÀo g¶( lpz omÉic qÀo g¶ s√t m\ omjib ^z^ hzt ßÑ g{h ^± nˆ ^cj nž ^cŸ o¡j( qÀi c{ic ^z^ hzt ßÑ* QÇ _˚6 ^√ hÜi qÀo g¶ q{ hÜi fÐ ocpÀo ^Üib ibcd‡k ß€p ibcdÅi ^ˇp hzt kczo ßd‡i sj\t ^cd€p* QÀo g¶ cÊ^ ocÉ spƒo kczo oŁ ß‰ic gpÀo ^√h ˇib ßd‡i oŁ( )/,
^cj o\ ]d‹o ^z^c o¡j _Öib ßd‡i omjib hÔo fcpib _|t _»i fÇi fcd ^cj fcpib _|t lp\t omjib oŁ om≥Ùib( ic≥ib _Öib ßd‡i ^√h ˇib h{ o\ ^Ñ oc‹ kczo cd‡i ô§ÁZ omjib ^z^ ocÇ ibcd‡h ˆ omÅi gÚk c\t omjib kcÖib ocÇ ibcd‡h oc≥Ùib ^Ñ ^≥Ùib ßÔ mƒo tŸp q{ icƒo g{ fcÑ h{ ^Ñ ocŸ gƒt m\ ibj{d ß‹ nŠ _˚ib fcd h{ fcpib _|t lp\t gdÅi o˚^* Fcd ibcdÅi ^ˇp hzt kczo ßd‡i sj\t ^cd€p omjib hÜi qÀo g¶( kc√d ^c‚ m\ ibptÅi oÃ^ _âib ^Ï bÑk ß‹ gƒt ß≥˘^ _Öib ßd‡i m\ ibj{d q{ o©ib nÈ qÖib _|t( o©ib oÈ^ ßÔ lp\t icÕh o¡j m\ hÔo _Öib ßd‡i ^√h ˇib ß˝ h¡ic ^Ñ oc‹ _âib ß‹ ocÃk nzib ]Ñib ßÄi( ßŸ ^c¡t ô§ÁZ hzt* Ic≥ib qÀo g¶ cÊ^ fcÜib ßd n|p q{j fŸo ^ƒp ^˝\ mÜoj( ^z^c ^pÈi _|t( fŸo ^ƒp ^˝\ mÜoj ß‹ bd√h c\j kcÇ i©ib g≥˘ib( o©ib cd‡p npƒo ^˝\ hzt* ^z^ ßd€p fd‡i \i oj{i fcd nŠ _˚ib hzt( qÀo gd‡p ß‹ ^cŸ o¡j ^z^ ^cd odŸo ^˝\ hzt* IcŽib iÔd _pib i{t ß≥˘^ ß€ ^Àk ˆ hÜi fÐ ocpÀo ^Üib ibcd‡k* 0)-) HBÛHA HAOSéH N;= = Í ; A Cè I > Ë = E ˜ N B O Ω N N HA BÊJ É NLIHA >≤S Ü B”= û PΩN É Fó *' =Yk^ TƒS ZÕ cXd¶c c∫]W X√_ _ X°Y ZØc X√_ eøY WYk^ TƒS _ X º cXv]W% _XƒS eƒ \ƒS cYqd SXd]W S≈Q WYk^ TƒS _ X º cXv]W' Om≥Ùib kcÏ ocÜib ^Ñ icd‡h q˚ bdzj _˚^ oj{i _d‡i( ^pib ^ƒk ^cj cÊ^ ndic icŽib fdŸi ocˇ^ kcÏ ocÜib ^± ]√i( ^Ñ c‡ ocÈib ß‹ n\p i{t ^Ñ oc‹ odŸk o˚^ cÊ^ gÅi ^\j _fƒZ ož cÊ^* Ic≥ qÀt( fcÜib oc‹ lpz ocž^ _˚ib ßd ib\t q{j hÔo g≠ic qž^ fÐ ocpÀo n√i spƒo i{j ßÑ( ^cj _â mÕib g≠ic qž^ ßÑ g{ kcÏ ]dÅi ˆ ß‰\ kc≥±ib hÉic* >c≥±ib omÉic qÀo X¶ q»i kc√d ]\j bÎh icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ ^Ñ c‡ ocÜib( ^càib ^Ñ icd€p ˇib _˚ib omjib icd€p ib{ic n√i spƒo( icd€p g≠ic qž^ fÐ ocpÀo* QÇ _˚6 ßÔib ^± g{ hÔo gj¡d hzt ^∆i _âib omjib mƒo icd€p g≠ic qž^ n√i spƒo icÕh o¡j m\ gž^ kczo ßÔib ß‹ ocž^ cd‡i icŽib icd‡h q˚ )/-
^˚ oc‹ fcz^ ic\p ic≥ hzt ]±h i≥Ú^( hzt opÈo gà\( hzt s\t szo omjib iÜib ibcd‡k( hzt od‡i( hzt ^≥\ omjib ^Üib ibcd‡k( lp¡o hzt omjib ßÖd nÜib *** Ic≥ib fcÜib kc√d qÉ oc Ÿ h{ omjib hÜi qÀo g¶ cÊ^( cÊ^ ndic ßd ib\t q{j ibcdÅi ^ˇp ßÔib ^± ßd‡i ic≥ hÔo ßÈd o≥˘ib ßÔ^ gÀk* >càib o\ kc√d ]Ão ß∆p ibcdÅi ^ˇp oŁ icŽib lpt gpÀo ^± ]√i ^cd kcÈd6 oz^ _˚ib o≥±ib cÌ bdŽ\ oŁ om≥Ùib q{ _Öib ßd‡i( ^± ^cŸ ^cpt‹i cÑ\ oŁ ßd‡i i©ib n\ib ^± i©ib* ™Ôib ^± ßd‡i ^c‚ g{ hÔo ˇib _˚ib omjib icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ oÏib lpzo i{t* >Ñ icd€p gj¡d ßÔib ^± ßd‡i omjib fÐ ocp Ào ^Ñ ^ƒp omà^ mƒo fcz^ ic\p ic≥ib ibptÅi oÃ^ cj¡o ßÔib q»i _ž\ omÅi lpt gpÀo ^cpib ßÑ* H“o fcz^( icŽib lpt gpÀo ^cpib ßÑ ^Öi ß≥˘^ ˇib _˚ib omjib qd‡^ ^cÅ o¡j icŽib ocdŸo ]‰ fÐ ocpÀo fcz^ ibj{d ßÔib ^± ßd‡i( QÇ _˚ g{h hzt ßj ßd‡i( g{h gj\ ßd‡i ßÔib( g{h hzt kczo ßd‡i*** +' =Yk^ TƒS ZÕ cXd¶c cº]W X√_ _X°Y \Q]W cr]X XY¥] åüY% S¶_ ]X¶c' H¡^ ßÇ^c ^˝\ bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k g{ ß‹ ^cp«i ]‰ ^cj cÊ^ ndic ^Ñ oc‹ ic\ic ^cÑib oc\h bd\ ß≥˘^ q{j ^z^ cj¡o ßÔib n√i spƒo ^˝\ s} cÔd ib{t i\t* =ˆd qÀt( icŽib ßÈd o≥˘ib ß€ ^Àk ßŸi kc√d g{ icŽib ßÜd o≥˘ib ß≥˘^ nŠ _˚ib mÔib m}d* QÇ _˚6 e^tp eXp kife^ cüe_ mˆZ kilp»e k`e' e^_\ e_{e' e^§‚` kX _âib _˚ib ^˚ ]zi _»i( om\iudoj* H“^ _â cj¡o ßÔib ^˝\ ßÄi ßd‡i oŠ ]\ ^ž^ _ﬁ lp\i nzo( _ﬁ cd‹p c±i qÚd cÊ^ ndic( ic≥ib _j cd‡i i\t fcÜib ^Öi _âib kcÏ ]dŸi omjib fÐ oc pÀo iÅi omjib ^c≥±ib omÉic qÀo g¶( kc√d ]Á ßÄi ßd‡i oŠ ]\ ^ž^ h{ oc\t ]Õib om\iudoj ]zi _»i* >Æib qÉ op|i oc˝ ibptÅi oÃ^ oÇic cd‡i ß¡d( ^Àk icÀo i{t h{ icd€p fcd ^∆i kc√d ß≥\ q{j ^c≥±ib omÉic qÀo g¶ icŽib ß€ o{d hÚd h’ ^Ñ gdÅi lp\i ßŸi fÐ ocpÀo cd‡i ß¡d( fcÜib ß≥˘^ ß€ ^Àk h{ omjib ^c≥±ib omÉic ompt€i ocÈib om≥Ú^ ß|t* QÇ _˚ )/.
icŽib ibptÅi g¶ qÀo g¶ ^˝\ ož ßÔib cÑ\( ^˝\ ßd€p fcd‹i oŁ s\( nŠ _˚ib hzt oÇic*** g{ icŽib fdŸi ocˇ^ q€ ^z^ g≠ic qž^ hÚd ^∆i ßÌ ^Àk icÕh ^cp«i ]‰ ^cj cÊ^ ndic odŸk ocp ^Üib ibc‡ hÚd omjib n√i spƒo cd‡i ß¡d* ,' =Yk^ TƒS ZÕ cXd¶c cº]W X√_ _X°Y [l\ SX^ X∏S bs]X XY≤d åì√S ]X…]W ]Wdhq] [ã Sí R°] S≈Q c¢c S° SkS `dk cas]X b°] gd¢c% åª]W cX¿Y _X°Y ap] [dh¥] SX^ X∏S bY]X cXtY L∂dU] RYØc Ty]W ]X…]W Tƒ]W Sƒ åí] WY°] _ Xº RYØ] ca^]W SkS ]Wl]X b°] gd¢c' Ic≥ qÀt( bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k ^Ñ c\d h“o6 hÔo h“o( ßÖd cÁd cÊ^ ndic kc√d ]dŸo ô§ÁZ icŽib ^± nÁ# fcj\ cÊ^ ^cpib ^˝\ ^z^ ib{ic n√i spƒo ^Üib ibcd‡k q{ iÜib ibcd‡k ^c˝ tŸp icƒo( cd‹p ß≥˘^ ibptÅi g¶ qÀi c{ic ^Š\ ^z^ hzt hÑ^ ocdŸo ]‰ ^Æib ic≥ lpz omÉic fÐ ocpÀo kcÏ ]dŸi icƒo omjib i€i fdic oŸ lpÈ^ _|i7 h“o fcz^( kc√d mÄi gpt‡i ^cj cÊ^ ndic ^Ñ fÐ i©ib( fÐ s√j nŠ _˚ib icŽib ^Üib ^˚ ß±i bd√i icƒo ^˝\ ^z^ ib{ic n√i spƒo( fÐ i©ib g\j ßÔib omjib ^z^ ib{ic n√i spƒo ßÑ* Qd‡^ g{h i{t n◊ o¡j ßd€p fd‡i ^cj cÊ^ ndic n\p i{t ^Ñ oc‹ ic\ic ^cÑib ßd n|p q{j ]ƒo fØ hÔo ib{ic n√i spƒo i{j ßÑ* -' >∏S bY]X _X°Y St JMb+ cXtY `dU] e¶] Tƒ]W bk]W cü^ ]X…]W ZYØ] cX∆S e¶c [ã ån cYØ_ cXd åì√S å ≤ cµ\ XYqd ]Wdhq] cßS S¢d cü^ el X^üc åæ]W S≈Q SkS åvY cì√]W `dQ] ca∏]W ]X¢c ca^]W ]∞] ZY]X cØ `d∫S Tm] S≈]W ]Xì åq WY°Y `dhØc SkS ]XY¥\ eƒ [Q^ åæ]W Xl]W ]Wlh' HpÈi qÀt( _¡t cÊ^ qÀo g¶ kc√d gpÜi gpÜi bÃi qÑd ßÙd nÜib q{ n√i spƒo( g{h ^cj cÊ^ ndic ocƒt ô§ÁZ icŽib ˇib _˚ib ^˝\ fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ omjib ßÖd nÈib q{ fÐ ocpÀo( ßÎib ocÙd icÀi m\ ß≥˘^ icŽib ßÖd cÁd kc√d bd√d lptŸo icŽib qƒi ß€ hÚd ^˝\ ^pÔ^ nÈib ^˝\ ßÙd nÜib q{ fÐ ocpÀo ßÜd qÑd qÀo g¶ cÊ^( qÚd ib≥Ùd cÊ^ qÀo g¶* -33
H_§ qÀt( bdzj _˚^ b˘ ocpÀo oÏib _Ág ô}` _’` g_µ` b«k _Ág ^c“o ^c◊ qÚd _¡t cÊ^ qÀo g¶( qÑd ocž^ odﬁi g\j ßÔib n√i spƒo* 0).) H›C >£HA =Í; ACèI 9áO E˜ NBOΩN N€HA B ﬁ g NLIHA >≤S É B”= % PΩN É Fó *' DX…]W ZYØ] cX∆S e¶c [ã St ã ]WXêQ cXÀS cY≥]% St ]XY∞d ∆]W Tƒ]W ca^]W ZÕ cXd¶c el Sv]W ]WX¥ X∏S IcŽib oc{ic ožp q€ qÀo g¶ cÊ^ cd‡i i\t mƒo kcjib kcà( ß\ _¡ib* >Ñ icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ bdàk o\ cd‹p ß≥˘^ ]√i jcƒo ^˝\ ^z^ cd‡i o≥˘ib( bd√d ocÇ^c ß≥˘^ icŽib cd‡i o≥˘ib kcˇ^ o¡k q{ ]Ç «i ^˝\ ož icdÅi* IcŽib fdŸi ocˇ^ i{t ^Ñ bdz om‰ g¶ ocptŸo n|p nÃ^( ^càib ^cj kc~k o\ ocƒt ô§ÁZ nž ocÜib icƒo omjib ^zd ß\ _¡ib ^˝\ ocÅ bdÚd qÀo ^cƒo* >Ñ icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ fcz^ g¡d ^Ñ ¶ ibc≠\ ocž^ odﬁi gÚi g\j( ^Ñ oc‹ ˇib _˚ib hÔo ^z^c cd‡p lp√ ß‹ ^cŸ o¡j ^z^ ocdŸo ]‰ hzt hÑ^( g{h bd√h ic” g\j ßÔib( o{ib i©ib npƒo( ^cƒo g≥˘ib n√i kc«h( ^√d ocd‡i ßÙd nÜib qÀo ^c| o q{ odic oc∆i ^ji ib≥Ùd* >c≥±ib omÉic qÀo g¶ kc√d ^|i ßÜd ^√ c\d gj¡d fdŸi ocˇ^ ßÑ* Opt icdÅi( qÉ icd€p g¶ _j( icd€p fcd ib≥Öd o\ lpz ocdÅi q€ fdŸi ocˇ^ g¶ ocptŸo fcdŸi ^cj hÜi qÀo g¶ omˆ oc{ic s\ mÖd ßÙd nÜib( n√i spƒo( fcÜib ^Öi ^Ñ oz^ _˚ib ^cp«i ]‰ ^cj cÊ^ ndic ]≥Ï^ q{j cj¡o ßÔib n√i spƒo g{ gj¡d cj¡o ßÔib ^c˝ tŸp ^˝\ s} cÔd* >âib hÔo qƒi ß€ qÀo g¶( ^Ñ oc‹ icƒi h¡ic h“o g¶ ocptŸo c\t icƒi h¡ic h“o fÐ ocpÀo h{ _»i ßŸi ^z^c omÉic ]{t iÔd _pib q{ sz^ ß‰ic kc≥±ib kczk _¡t cÊ^ fcz^ ic\p* QÇ _˚6 qÚd ^cƒo ]zi _»i( iŸp icƒi h¡ic h“o g¶ ocptŸo ocÉ kc√d g¶ bd√d ^± ^cŸ _»i ßd‡i ^˝\ ^z^ gÚk odŸk bdzk i)kìi c\t kìiìk* ™d€p i{t fcÜib ß±i bd√i( fcÜib oc‹ cÊ^ ˆ ompib cÊ^ ^± nˆ h{ kc√d ß˘d gÅi gÚk --* >Öi iŸp ^cà ¶ ßŸi h“o fÐ ocp Ào ^˝\ iÑ ocÉ o\ ^Ñ oc‹ fc√j nzo icŽib ß“^ oÇic q≠ hÜ ^Ñ oc‹ lp\i nzo ô§ÁZ ^˝\ ^z^ -34
om\iudoj c\t ^˝\ ßdÜd ß≥˘^ ^cŸ o¡j ]Õib ^cƒo ]zi _»i* Ic≥ ocŸ( cÊ^ ndic ib\t ˆ ompib cÊ^ ^± nˆ ^Æib ^Ñ oc‹ icÀi ]dŸo ß≥˘^ icŽib oÇic ^cƒo q≠ hÜ ^˝\ om\iudoj( ^˝\ ßdÈo( cd‹p ß≥˘^ ˇib _˚ib ^˝\ ^càib omjib fÐ ocpÀo ß‹ ^c‚ic g≥p c\t fcptŸ^c ß¡d oÇi cd‡p ßd‡i* Cd‡i i\t( _˚ib ^˚ ]zi _»i g{ kc∆i oŠ fcÜib oc‹ ocdŸp ß≥˘^ omjib ^z^ ocdŸo ]‰ ßd‡i* ?j ßÑ( fdŸi ocˇ^ q€ _˚ib ^˚ ]zi _»i ^∆i ocdŸo ^cj hÊd ib≥Ùd g\j ßÔib( fcÜib oc‹ ß˘d ßŸi gÚk -- hÚd cÊ^7 c±i iŽ\( cd‡i i\t ^Öi ^Ñ icd€p ib≥Ùd fcÜib ^Ñ ßd€p fd‡i ß‹ cÊ^ ßŸi gÚk --* Qƒi ß€ ß“o m\ Á ß|t g{ sz^ ß‰ic ßàib tÅp ^∆p ^∆i ß¡o ß≥˘^ q{ kc≥±ib kczk _¡t cÊ^ ^cƒo ]zi _»i n\j ^cj ocÇ^c c˘k* +' =Yk^ cas]X e¶c [ã ¡ caì¿]W _ X º cXv]W å∞ S¶_ cøY ]XY∞d ZXkY ]Y¥\% å∑]X [d¶c [l Sí b¡ ZX^Q X∏S S≈Q ]Wl]X ]ç]W [ì√]W X∏S QÇ _˚ ^z^ fczd id‡h ^Üib( ocÅ i©ib( ßÔib i©ib( iÔd i©ib( ^z^ lpz omÉic ]dŸi ßÏd icd‡o oc{ic ^Üib ^± cÊ^( ß‰ic gpÀo Epi ) G`is_( cd‡i o≥˘ib ^√h ˇib ßd‡i oŁ( ß‰ic gpÀo ]√j oj{i q{ ^cpt‹i cÑ\ i©ib g≥˘ib*** ?ž\ omÅi icŽib fdŸi ocˇ^ i{t( bdzj omÉic ^Æib ibcdÅi ^ˇp ^√ ibptÅi oÃ^ ^ƒp o¡j q{ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ hzt hÑ^ fc\d ocz^( ]dŸi ßÜ‚ i©ib g≥_ib _âib kcÏ ]dŸi omjib i€i fdic oÅ lpÈ^ _|i* Q€ ^z^ ßÔib ^± icd‡o( ^càib o\ ^Ñ oc‹ f‹6 hzt ]±h i≥Ñ^( ßÔib ^± ßÈo omjib( op\ ]di i≥È^( op\ ]di c±d( ßÔib ^± kc√i gž^* >± nˆ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ hzt i{t g{ ^z^ ß‰ic gpÀo icd‡o ßÔib gž^ cÊ^* ˆ ß|t( iÔd i©ib ^˝\ ^cƒo ßÈo ß≥˘^ ^cpt‹i cÑ\ oc{ic ^± i©ib* Q€ ^z^ ßÔib ^± ßd‡i ocÉ bdzj omÉic ^Ñ ibcdÅi ^ˇp6 ^z^ hzt kczo ßd‡i hÔo ^cd€p( sj\t ^cd€p( ^z^ ic{ hzt icd‡o ßd‡i q{ oc˝t ßd‡i( ic{ hzt ßd‡i ibptÅi oŠ( ^z^ gj¡d ßÔib ^± ßd‡i* Nž -35
cj¡o ßÔib ^˝\ ß\ b∫ ^z^ hzt i{t _ž\ omÅi ß‰ic gpÀo ^√h ˇib ßd‡i oŁ( nž ^cpt‹i cÑ\ i©ib g≥˘ib ˆ ß|t oc‹ cd‡i om≥Ùib c˘k mdÅib ^˝\ ß‰ic gpÀo ]√j oj{i q{ ^cpt‹i cÑ\ i©ib g≥˘ib* Nž ompt€i i©ib g≥˘ib ßd s\ ]Õib _Öib ßd‡i ^\j oc Ÿ ^Ñ q\d omÖ lp\i omÊib omjib qd‡^ nŠ _˚ib i©ib g≥˘ib ßd‡i q{ ßd‡i fcÇ cÑ\* ™d‡i fcÇ cÑ\ ^Ñ q\d omÖ ^c˝ ß¡j omjib qd‡^ s|t _žib ^± nÁ qÀo ^cƒo fÐ ocpÀ o ^˝\ ^c˝ ibc≠\ s} cÔd* I©ib g≥˘ib ßd‡i ß≥˘^ nŠ _˚ib kcÏ ]dŸi omjib i€i ^Üib ibcd‡k q{ iÜib ibcd‡k cd‡i ß¡d* >z^ omd ocˇ^ q{ fÐ i©ib q€ ßd‡i g{ icŽib tŸp oÈ lp\i omÊib icƒo ^˝\ qd‡^ bdzj _˚^ fÐ ocp Ào oÏib c˘k* Qd‡^ ibcdÅi ^ˇp icd€p ß€ o{d omjib bdzj omÉic qÀo gq ˆ om≥Ùib kcÏ ocÜib g{ kc≥±ib od‡i g{h ^cj cÊ^ ndic iÃh ß≥˘^ g¶ gpÀi q{ ocž^ odﬁi ßd‡i fcÇ cÑ\* ,' 8°] SX¢c S≈Q Sí ZX r XtQ [l bÀ cXQh cX Ø b∆S Rß_ cX∑c S≈Q S^] ]Wì¿Y el [Q^ åæ]W SXm] cQh Zo\ ]ç]W bd¢ c R©]W ]X…]W \kh \tS ZXkS ]XQd Omjib ^z^ hzt hÑ^( ]\j bdÖ ^Æib ^Ñ ]\ ]Ô kcÀi6 hzt ßÔib ^ß( ^± ^cÅ ompt€i( hzt ^Üib ^˚* O{d gd‡p bdzj fcj\ ß€ ^Àk ßŸi icŽib gj¡d ^± ^cŸ ompt€i kcÏ ]dŸi icƒo6 ]zic s` m©ib ^≥\( _|t ^p\ mj\( ompt€i ]Õib h\ nzo* Bdzj omÉic ^Æib ß“^ ]d‡o ^cà ¶ ßŸi q\d omÖ ^˝\ ^z^ gj¡d h\ nzo6 h\ nzo ibc‚( om≥˘o q{ g©i ^Æib ic≥ qd‡^ zk _˚ib ^z^ Ï ]d* CÊ^ ndic ^Æib ß≥˘^ g{h lp`i qÜd ibptÅi oÃ^ cj¡o ßÔib ^˝\ icd€p hzt6 ^∆i om˚^( hzt sà^( hzt n\i ßƒo( h “o kcœib ibcdÅib ß≥˘^ _âib icd€p omjib ib{ic s|t _žib* IbptÅi g¶ ^c˝ tŸp cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ hzt i{t g{ lpt oÃ^ q{ib ^˝\ ^± cÊ^ $ß‰ic gpÀo ]√j oj{i ^Üib%* Fcd ibcdÅi ^ˇp ^cpt‹i ßÔib omÖi cÊ^ ndic ^Æib ô§ÁZ g{h -4,
lp`i qÚd icd€p gj¡d hzt lp\t gt o|h _âib kcÏ ]dŸi omjib ^Üib ibcd‡k q{ iÜib ibcd‡k* IbcdÅi ^ˇp ^Üib npƒo cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ hzt( bdzj omÉic ^Ñ ß≥\ m\ ^Üib ocˇ^ I 9 Aq ß‹ ^cˇib oÁ ^cj cÊ^ ndic oc|Q mÕib6 qÚd hÔo hzt ^Ñ ^Üib npƒo icƒo ß‰ic( fcd o©ib gž^ oz^ _˚ib( ocÉ kc√d bd√h oÈ^ ßÔ cj¡o ßÔib ^˝\ hzt* GdÅi c‡ hÀo ocdŸo qÚd nž ^± fcÇ cÑ\ ^z^ lpz omÉic n√i spƒo g{ nž o©ib cd‡p npƒo q{ o©ib ^Üib npƒo* Nž o©ib cd‡p npƒo ^˝\ ^z^ ßÔib ^± icd‡o ß≥˘^ lpt ßdic ]ˆd ^Üib ocˇ^6 Qd‡^ i|ib ^\j cd‡p npƒo ô§ÁZ bd√d lptŸo oc`j ^z^ kc≥±ib c≥Úib6 i|ib ^\j icd‡o ßÔ ^˝\ ibpÎi iÑib( c¡ ocƒk icd‡o ßÔ ibpÎi g¡ic q{ lpt omÉic ocp cÑ\ icd‡o* >z^ hzt c±d i≥Ú^ ^Ñ cd‡p np ƒo ocƒk ô§ÁZ oc\t _∆i ]Õib ^z^ op\ ]di( ßÔib ^± ßdÅ_`i c\t ßÔib ^± ßd‡i* -' Cæc gd Xìø]W XY¥] åüY S≈Q bÀ _Xk c caY≤] ]∞] b°] gd¢c [l cÀ åæ]W XtQ IcŽib tŸp oÈ q€ nž ož ßÔib cÑ\ ^cdŸh q‰ omÇ ib{t ^{ib gÏi omjib bdzj omÉic qÀo g¶ Á ic{ om≥Ùib* CÊ^ ndic ô§ÁZ ibcdÅi ^ˇp ^z^ gj¡d hzt ocp ]dŸi( m±g` $icd‡o( ßd‡i( oŁ q{ lp\ib ßd‡i%* CÊ^ ndic ^Æib ß≥˘^ ibcdÅi ^ˇp ßdÜo ]zi _»i( om\iudoj q{ ˇib _˚ib ^˝\ ^càib q{j qd‡^ ^c‚ic É≥p _Öib ßd‡i( fcptŸ^c ß¡d q{ ocp kczo nÑib qÜ optŸi7 ibcdÅi ^ˇp cj¡o ßÔib ^˝\ oŸ ]{j lp\ib ßd‡i( hÔo _˚ib ^˚ _âib kcÏ ]dŸi omjib ^z^ ocdŸo ]‰ ož ßÔib cÑ\* Bdzj omÉic qÀo g¶ ˆ om≥Ùib kcÏ ocÜib ^Æib ß€ ^Àk oÚd ^± nˆ fcj\ cÊ^ ^˝\ icd€p ib{ic lp\i omÊib ic≥ bd\j ocÜib qÀi o√d( -4-
ocÜib odi gdÅi g¡^ *** .' Cv] e¶c [ã S≈]W St ]XY∞d åY∞d ZY¥] ap] [dh¥] SX^ X∏S bY]X ]X…]W ZÕ ]ç]W% ZÕ g°^ cXÀS Xl]X% ]X…]W [^üY ZÕ ]ç]W ]lh S£] cXYØc SX^ eY¥S ]ß\ e…]W ]X…]W Sv]W Sƒ åí] WY°] ]X¢c S≈Q ]XY∞d ]Wl]X b°] gd¢c' ™Ñ g{ ^z^ gj¡d fÐ i©ib6 ßÊ^ q{ q◊ ^z^ cÉic( n± ßÎ( ßÎ oc‰7 nŠ _˚ib ^z^ _˚ib ^˚ ßj g≥Ùib ic≥ k\ih`( oc≥Ú^ f”k( gž^ fŸ( ^|i7 nŠ _˚ib ^z^ hzt ßj ßd‡i q{ ocž^ cd‡i ^z^ kc~k ßj ß±i bd√i( nŠ _˚ib ^z^ ibpÎi ßd‡i( gÃk ^z^ h¡^c ßd‡i fcÜib kcˇ^ o¡k7 ocž^ cd‡i icŽib ^Üib qd‡^ gÃk mzk ß±i bd√i q€ fÐ oc pÀo ßd‡i q{ fÐ ocpÀo qÜ optŸi ßd‡i7 ]dŸo nŠ _˚ib ^z^ ßÔib ^± kcÏ ]dŸi icƒo* IcŽib ßd€p kc|i oÇ^c omÅi ^cj ocƒt6 qd‡^ _¡t cÊ^ qÀo g¶ Á om≥Ùib kcÏ ocÜib o¡j icd€p fc√ i©ib ^cj bdzj qdÅi odŸi c{ic bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k ^cj cÊ^ ndic* Icd‡h q˚ ^˝\ bdzj qdÅi g{ kc√d ]dŸi icŽib fc√ i©ib ßÑ oc{ic cd‡i ocž^* 0)/) JB£°HA JBèJ NBˆ= BCŒH H›C >OHA ACèI >Ë= Æ Ĉ Æ Æ E˜ NBOΩN \ N HA B°J É Kc≥±ib kczk ^± ]√i bdzj _˚^ fÐ ocp Ào oÏib c˘k omjib _¡t cÊ^ qÀo g¶ ß≥˘^ odŸi c{ic omÅi ^± nˆ qd‡^ _¡t cÊ^ qÀo g¶( ib\t omjib lpz omÉic bdzj qdÅi oÏ ^cˇ^ qd‡^ cÊ^ oÀk ^˝\ cÊ^ ndic ˆ omÅi gÈk( ˆ ic{ q{ omjib ^z^ cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\ q€ qÀo g¶* OcÜib lp\ qd‡^ _¡t cÊ^ icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶( bdzj qdÅi ^cj cÊ^ ndic cd‹p ô§ÁZ icŽib ˇib _˚ib lp\i omÊib ^˝\ ^càib( ß“^ ]d‡o g{ ^z^ ˇib _˚ib ^˝\ ^z^ ß‰ic gpÀo( ^z^ ocptŸo qÀo g¶ omjib fÐ ocp Ào q{ omjib ßÙd nÜib* IcŽib ˇib _˚ib i{t kc√d o¡j É oc{ic hÔoÉ c‡Ö ocÈibf sz^ ß‰ic É q{ ^Ñ gdÅi c‡Ö ^c“o % ^c◊ qÑd iÔd É _pib bdzj omÉic* Fcd gž\ ^cÊi o{d gd‡p( ^∆i ^cà ¶ oÚd6 o∆h lp\i -4.
omÊib ^˝\ ^z^ ßÈd o≥˘ib fÐ ocpÀo ßÈd qÚd i€i fdic oŸ lpÈ^ _|i( ß“^ ]d‡o g{ ßÈd qÈd oÉic cÉic n√i spƒo ^˝\ ß‰\ kc≥±ib( oÇic kcÏ ]dŸi q{ oÇic ßd‹i cÉic ^˝\ ^càib ßÈd qÚd icd€p ib{ic n√i spƒo( √ic c≥ˆib ^˝\ qd‡^ ibcdÅi ^ˇp ^z^ ßÈd o≥˘ib ßÑ ßÈd qÈd qd‡^ kczo omd‹i o≥ _pt fcj\ cÊ^ fÐ oc pÀo q{ Ñ^ nzib o¡j ^˝\ cÊ^ ndic7 oz^ _˚ib bdzj _˚^ o≥ o≥Áib ^˝\ o{d gd‡p ßÑ* IcŽib tÅp ^∆p f‹ omÅi ^Ñ oc‹ ocž^ cd‡i ô§ÁZ iŸp ^càib o\ gž\ ^cÊi o{d gd‡p fÐ ocpÀo oÏib c˘k g{h nzib oÁ ^± nˆ fcj\ cÊ^ ^˝\ icŽib ib{ic n√i spƒo ^Æib ic≥ icŽib kc≥±ib c≥Èib lp\i omÊib ^˝\ nž kczo omd‹i i‹i fdic oŸ lpÈ^ _|i h{ ^càib o\ ß} iÅp* Omjib lpz omÉic _¡t cÊ^ qÀo g¶( bdzj qdÅi kc√d oc≥Ùib sptÅi ^cà ¶ oÚd ^z^ ]d‡i kczk icÕh g{h ^cj hÌd ]{d cÊ^ q€ qÀo g¶ ß€p bÃi gd€i qÚd ocž^ odﬁi fÐ oc pÀ o n√i spƒo q{ ßÙd nÈib( ßÎib ocÙd ^cà ¶ o©ib ^≥Ùib ^z^ cj¡o ßÔib ^˝\ cÊ^ ndic ^Ñ bÃi gd€i qÚd ocž^ odﬁi n√i spƒo q{ ßÖd nÈib* N\p ß|t g{ hÔo nÜ ]d‡i kczk bdzj _˚^ fÐ ocpÀo oÏib c˘k omjib nž _¡t cÊ^ qÀo g¶6 0)/),) ú§X kt` c`œl b˘ k_læk n√i ol∑k mt [‚` j◊e^ mtf ]{d cÊ^ q Ào g¶ ™≥\ o{d gd‡p fÐ ocpÀo n√i spƒo q{ ßÙd nÜib q{j ]{d cÊ^ qÀo g¶ g{ qd‡^ bdzj qdÅi kczd g{h oc≥Ùib sptÅi* >c‚ ^Ñ ic≥ ocŸ ocÉ ]{d cÊ^ f hÚd g{h ^cj cÊ^ 2 ndic _ﬁ cd‹p( _ﬁ icÚ q{ ^c‚ ^Ñ ic≥ ocŸ( cÊ^ ndic hÚd cd‹p ß≥˘^ hÔo ^z^c c‡ ocÜib icŽib ˇib _˚ib lp\i omÊib ^˝\ ^z^ fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ omjib ^z^ ib{ic n√i spƒo lp\i omÊib icƒo q{ hÚd ^Ñ ^± nˆ qÀi _˚ib nzib o¡j fdŸi ocˇ^ ß} odŸk ocp q{j ocž^ odﬁi* IcŽib fdŸi ocˇ^ ocž^ oŸ( icŽib o{d gd‡p fÐ ocp Ào ß≥\ q{j ]{d cÊ^ om≥Ú^ cŸo g{ icŽib o{d gd‡p ^Ñ oÇic ^cƒo fÐ ocp Ào oÏib c˘k( icŽib o{d gd‡p mào m\ oŁ ocž^ oŸ g\j ßÔib n√i spƒo ^˝\ cÊ^ ndic ^Æib ic≥ icŽib o{d gd‡p q€ i€i n√i spƒo ^˝\ i≥Ú^ o\* -4/
QÉ i€i fdic oŸ i≥Ú^ o\ ^Öi ibcÄj i{i q{ g¡^ cÀp( n√i spƒo icÁ h\ib i“ib oÇic ^cƒo oc˝ ^Üib iÅi icŽib o{d gd‡p fÐ ocpÀo iÅp m\ omjib bdzj omÉic qÀo g¶ kcÏ ocÜib icd€p fcd ^Öi s\ g¡ ßÈÉ qÚd cÊ^ ndic* QÉ qÀt( ]Åi ^¡ic qd‡^ bdÚd ocd‡p qÚd cÊ^ ndic icŽib c≥Úib kczo omd‹i ^˝\ i€i n√i spƒo i≥Ñ^ o\ omjib hÔo o≥±ib g\d fcÜib s\( ^∆i kc√d oÉh icŽib qÇ _˚ ocž^ g{ b∆i bŽd qÚd ßÙd nÜib cÊ^ ndic( kc√d oÀi _˚ib hÊd ßd‹p fd‡i fÐ ocpÀo n√i spƒo q{ ^√ icŽib ßd€p fd‡i ož icdÅi n—i ^Ñ ¡ ß‰\ kc≥±ib ß‹ ^cp«i ]‰ ^cj cÊ^ ndic cd‹p ß≥˘^ ^z^ ßÈd o≥˘ib cd‡i ß¡d* Bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ ß≥\ o{d gd‡p fÐ ocpÀo q{j ]{d cÊ^ qÀo g¶ oc`j icd€p ^z^c* OcÜib oc≥Ùib icƒo g{ ß≥\ q{j _≥Úd cÉic ocˇ^ qÇ _˚ hdic cÊ\ ˇib _˚ib ocž^ oŸ ^˝\ fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ qŁ\ ibcdÅi ^ˇp sjib* >Æib ^Ñ oc‹ _âib o{d gd‡p fÐ oc pÀo n√i spƒo ß‹ ß€ spƒo qƒi ß€ ibcdÅi ^ˇp( icÕh o¡j m\ icp ^∆p cÊ^ oÀk* Omjib fcd bdÚd ocd‡p o{d gd‡p fÐ ocpÀo n√i spƒo( bdzj qdÅi ^cà omÊib om≥Ú^ cŸo ßŸi ibptÅi oÃ^ qÀo g¶ ^˝\ ^z^ lpz omÉic* Qd‡^ hÜ o√ ^z^ ^cd odŸo fÐ ocpÀo fcÜib kc√d g{ h˚^ ßÇ^c ^˝\ ]{d cÊ^ qÀo g¶( bdzj qdÅi ^c‚ ß€ ^Àk oÚd fcd ^∆i ocdŸo q{ oÚd hˇ^ ßÔ qŁ\ ß˝ ß‹ cÊ^ ndic cd‹p ß≥˘^ ibptÅi oÃ^ qÀo g¶ ^˝\ ^z^ lpz omÉic fÐ ocpÀo ß\ib ibcdÅi ^ˇp* QÉ ocÖd bd\i ibcdÅi ^ˇp ]{d hÚd ˆ omÅi gÚk ^Ñ c¡i iÅi qd‡^ ibcdÅi ^ˇp hÔo nÜ qƒi ß€ fÐ ocpÀo ^∆i ocdŸo kc√d _{ic ^cj cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\* O\ c}t s~o hÔo nÜ qÇ _˚ n\p ß|t6 >c≥±ib omÉic qÀo g¶ gÚk -, ^Ñ lpt ß‰ic cÊ^ q€ ^z^ gj¡d h\ nzo( g˘d Ç^c q{ oz^ c¡d ^˝\ h\ nzo* O{d gd‡p fÐ ocpÀo q€ ß€ o{d i{t mƒo kcjib kcà* Njib bdzj qdÅi ^c‚ ^Ñ oc‹ ^cÊi gÊ^ hÔo nÜ o{d gd‡p i{j ßÑ q{ ^Æib kc√d ß≥\ m\ icŽib o{d gd‡p i{t q{j ]{d cÊ^ _∆i _∆i hÔo ^z^c ocÇ^c c˘k* >cœib c¡i ic≥ fcd iÑd q€ g˘d Ç^c ^˝\ h\ nzo( bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ _ž\ omÅi cd‡i o≥˘ib ib≥Ùd ßd omÅi h“o ß≥Ùib gà^ ß≥Ùib om±i ß‹ iÅp gÅi mÕib6 cd‡i o≥˘ib h\ -40
nzo g{ ibptÅi ic|i ^˝\ gž^ f~j ^˝\ s` ^Ô q{ bdÚd ocd‡p qÈd cÊ^ ndic hÔo kc≥±ib kczk g{h o©ib gž^ f~j h{ cÊ ^Ñ oc‹ ß} b“k6 ib≥Ùd o\ mÃ^ ^zo spÈib ß≥Öib m\t cj“^ gÑo m±h m¡( ^{ic ^|t spÈib h“o ß≥Ùib fcd omÙd h≥\ om±i cj“^ fcd s` gŠ\ q{ ÜoÜ gÅi ßÜ^* N\p fcd cÊ^ ndic ß} ibcdÅi ^ˇp qÅ ß‰ic gpÀo ocˇ ]\ ^˝\ Idpo±i( bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ omˆ g¡d qƒi ß€ i{t( kc|i oÇ^c hÔo ^z^c ^˚ oc‹ nž spƒo cd‡i gž^ f~j ^˝\ s` ^Ô( ßÎib ocÙd ß€ ^Àk oÚd ^z^ ^z^c o©ib gž^ f~j ^˝\ s`6 o©ib c‡ nÈ h\ nzo ibc‚ q{ o©ib gž^ ~k ˆ ^z^ ]zic s` kczo ßÔib( q € icŽib o{d gd‡p ^Ñ gdÅi lp\i ßŸi g\j ßÔib n√i spƒo ^˝z cÊ^ ndic ocÉ bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ kc|i oÇ^c cd‡i o≥˘ib h\ nzo ibc‚ bdŽ\ ßdic q{ bÌ g{h ^cj ßdic ]zh ^cÃ^ q{j bÌ q{ bd√d ocÇ^c qÉ n\j hÔo ^zd ßdic ßÑib q{j qŸo ßdic ^Æ g¡d fcÜib bdŽ ß≥˘^ ^cÃ^* Fcd iÑd q€ ^z^c bd√h h\ nzo ]Õib ^z^c _âib Ï ]d( bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ iÅp gÅi icŽib o{d gd‡p ^˚ oc‹ q€ o©ib i©ib npƒo g\j ßÔib icÙ _âib Ï ]d omjib ^z^ ^Üib ^˚ ^√d odŸi ^˝\ ß‰\ kc≥±ib( ^˝\ bd\ ßÉic* HÜi qÀo g¶ ^Æib ^Ñ icd€p fc√ i©ib bdÚd ocd‡p qÚd cÊ^ ndic hÔo b∫ qƒi ß€ q€ fÐ ocpÀo ^cdŸi om\ic* Omjib fcd bdÚd ocd‡p kc√d ^cà ¶ ßŸi oÇic o≥ o≥ˆib ^˝\ icŽib qƒi ß€ omÉic ]{t( ß“^ ]d‡o g{ omzic g{h ^cj cÊ^ ndic fcÜib ocƒt ß≥˘^ q\d omÖ ^˝\ ^ji ib≥Ùd omjib ^pÔ^ ^cdŸi om\ic ic|i _|i* QÇ _˚6 cÊ^ ndic ^Ñ oc‹ qÀi _˚ib icŽib cd‹p ]dŸo q€ ß‰ic gpÀo Idpo±i ocˇ c\d q{ ^cpt‹i ßÔib ]dŸi ßÏd ß€p ß‹ bd√d ocÇ^c qÉ n\j icŽib ^Ì kczj ]Ãi o∆h s\ oc≥Ùib ^Ñ iÖib nàib _{d* Bdzj qdÅi ^Ñ oc‹ bdÚd ocd‡p qd‡^ nŠ _˚ib ibptÅi oÃ^ ^cpt‹i ßÔib ]Õib kc√i gž^ omjib ^z^ gj¡d qÆ fcÇ ož ßÔib q{ qÆ fcÇ kc√i gž^ fcd cÊ^ ß‰ic gpÀo ]√j oj{i ßÔib g≥˘ib* Fcd ß€ ^Àk ibptÅi oÃ^ ocp kczo nÑib qÜ optŸi ßd‡i( ^Ñ oc‹ iÑd ßŸi qd‡^ nŠ _˚ib qÜ optŸi ßd‡i omjib ^cdŸi om\ic( ic|i ßÑ bdÚd ocd‡p icŽib h«p ^cpt‡i ^cˇib oÁ oz^ _˚ib ^˝\ icŽib kc≥±ib od‡i fÐ ocpÀo ßÑ kc˚ ocpÔ^ q{j -41
0)/)/) Nõe^ Z§‚e^ ZsZ _f≥k ôﬁe^ e^f≥` b_|X mÀ mæk cò SIGN IĖĦMH K Î SI T ĜS SĤ MH IÌO >Ñ oc‹ ^Ñ ^z^ cÉic ocˇ^ n\p6 ) Oc{ic gÀk ^z^ icÑh ibj¡d fcÑ\ ^cŸ o¡j _˚ib ^˚ qÀo g¶* CÉic ocˇ^ cj¡o ßÔib i{t ibj{d oz^ _˚ib bdzj _˚^ fÐ oc pÀo oÏib c˘k q{ o≥ o≥ˆib ^cj cÊ^ ndic( ^Öi ^Ñ oz^ _˚ib om\ib ]‰ _˚ib ^˚ ocÇ ibcd‡h ^cj ic{ om≥Ùib* Qd‡^ ^cŸ o¡j ^z^ hÜ cÉic cj¡o ßÔib ß≥˘^ ^Ñ oz^ _˚ib oÈo ßÈd qÏd qd‡^ kczo omd‹i o≥ _pt nzib o¡j ^˝\ cÊ^ ndic* Fcd ^cŸ o¡j hÜ cÉic( qÇ _˚ hÜ cÉic hzt odŸo ^cŸ Jzo( hÜ cÉic nÑib ib\ib( nÑib _Ê^( hÜ cÉic ßÔib ^± ßd‡i / kc\( cÊ ocƒt má ß≥˘^ ibptÅi oÃ^ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ ßÈd o≥˘ib fÐ ocpÀo ^˚ oc‹ ^Æib ic≥ icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ ß} ß≥˘^ qÀi _˚ib q{j ßÑ* ) >∆i ß“^ ]d‡o ^cà ¶ ßŸi cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\ q€ ßd‡i fÐ ocpÀo q{ qÜ optŸi ßd‡i fÐ ocpÀo* >Ñ oc‹ ^cj ^z^ icÑh ßÑ q◊ g¡d n± ßÎ h¡^c ßd‡i omjib ^z^ ic{ icd€p cÔ ˆ fcp kcÈ q{ ß€ spƒo ¶ fdŸi nŠ\ g¡d icŽib ^cÌ fcÜib c˘k g¶ ^Æib ic≥ odŸi c{ic nŠ\ ^cŽ\ ß‹ ß√h ]√j \i oj{i ßd‡i* >Æib ^Ñ oc‹ ^cj cÊ^ ndic gÀk n± ßÎ ß≥Ùib _|t ompt€i oc\ic omjib ocÜi sÑh( ß√h icd‡h qd‡^ hÃ^( ]√j lp√i( nŠ\ ^cŽ\ ß≥Öib _|t ^cj c˘k oz^ s}* ) HÔo cÉic ocˇ^ cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\ cƒk _»i g{ cÔd qpd qÀo gq* Omjib cÔd qpd i{t( hÔo h“o cÊ^ ndic ocƒt ß≥˘^ oÀi hÃo ^z^ fŸo lp√ cj¡o ßÔib ^˝\ icÑh ibj¡d fcÑ\ ^cŸ o¡j _˚ib ^˚ ic≥ hzt ocp oc\ic ß±i bd√i( icŽib omÖ ^c±d qÀo g¶7 h“o fcz^( omjib lpz omÉic qŁ\ ^c±d qŁ\ cÊ^( fdŸi ocˇ^ q{ fÐ i©ib fÐ ocpÀo oÏib c˘k ^˝\ cÊ^ ndic ^Æib ß≥˘^ hˆ mÔib* 1*0*1* Oc\h l p\ i n√i spƒo ^Ñ iÜd _pi b qÀo g¶ Oc\h lp\i n√i spƒo ^Ñ iÔd _pib qÀo g¶ ß≥˘^ ^jd g{ ]d‡i kczk lp\i omÊib bdzj _˚^ fÐ ocp Ào oÏib c˘k ^cj cÊ^ ndic* IcŽib ]pÏd oc\h lp\i ^z^ ic{ hzt q{ iÜib om≥Ùib bdàk ^cj -44
cÊ^ ß≥˘^ ß‹ bd√d lptŸo hÔo qƒi ß€ i{j ßÑ ^˝\ n√i spƒo* QÇ _˚6 ) O¡d kc∆i s≥ˆib gÃk mzk ^˝\ hÔo ic{ hzt kc√d ß≥\ _Öib ßd‡i oÚd hÔo ßÔib ^± ^˝\ hÔo hzt od‡i ^Ñ ^Üib npƒo g{ 3(/fR* >cÊi _|t ßÎib ^Ñ odŸo ßd‡i g{ ]\j icdÅp( iŸp ]√ib kc|i kcÜd ßd‡i ˆ ^z^c hzt od‡i g{ /,h* OÏi c\j ^Üib npƒo omÅi _|t ^cj kc~k g{ 0! ^Üib npƒo odÅp oc˚* ™d‡i zk ^˝\ h¡ib g{ /4,Q* =dŸo ßd‡i omˆ npƒo ^˝\ _|t ßÎib g{ -3*-,x4ãÉ*h* ) O¡d ^Üib om≥Ùib s|t _žib om¡h ]±h S( ib≥Öd o\ ^∆i _d ^cpt‹i hÔo fcÈd g≥˘ib gÚi ßƒo oŁ ß‰\ ßd‹h i{t n\ib ß‰\ ßd‹h fcz^ ]Õi`Ç s`* C}t ibcdÅi ^ˇp hÔo kc≥±ib zi qÀi ^cpt‹i c˘k g¶ o©ib ß≥˘^ i©ib npƒo* OcÜib lp\ ocž^ oŸ g\j ßÔib ^˝\ cÊ^ ndic( bdzj qdÅi bdàk cÊ^ ndic kc|i oÇ^c ß‹ ocƒt ß≥˘^ bdz om‰ ^˝\ ^ji ß≥Ùib gzo qzi ibcdÅib _âib ßŸ qÀi ^cpt‹i o¡d ^Üib om≥Ùib* Fcd s` ßƒo ßd ocÉ ß≥Ùib spÈib _È^ iÅi g˘d q€ gž^( ^Öi fcd s` fcÜib ßd q€ ocÉ opt kc√d ß«t gÅi _È^( njib s` ic” gdÅi ^Ñ k_À ô∫p ô§ÁZ [Õ [te^) >Æib ^∆i ^cà ¶ ßŸi kc≥±ib od‡i bd√d ]{d oÀk ]Õib ßÎ oc‰ qÉ iÑ ^Ñ oz^ _˚ib bdzj _˚^ fÐ oc p À o oÏib c˘k oj gÚi* 0)/).) Nõe^ Z§‚e^ ixe clpœe b˘ eõe^ k_ˆZ _te_ Z_f _‘Z j`e_ O©ib ^≥Ùib mÄi gpt‡i fÐ i©ib ocž^ c{ic ^cj cÊ^ ndic g{ ]d‡i kczk g{h ^cj cÊ^ ndic î^Ñ ocÑd lp`i ]dŸo _âib icŽib ^Üib ^˚ ß±i bd√i icƒo ^˝\ oƒo ^√ ^z^ ib{ic n√i spƒoï* >z^ fÐ i©ib ^Ñ oÇic ^cƒo fÐ ocpÀo oÏib c˘k h{ o\ ß} iÅp m\ ß≥˘^ mÄi gpt‡i ^c˝ tŸp lp\ ^z^ ]{d ocÇ ibcd‡h ocž^ oÀk ^˝\ cÊ^ ndic* CÉic ocˇ^ i{t ^Öi ^Ñ ßd€p fd‡i mÄi gpt‡i o≥ _pt ßÔ^ gÀk ^cj cÊ^ ndic q{ ^Ñ oc‹ bd√d lptŸo ^√ icŽib qƒi ß‹ ocž^ nž fÐ oc pÀo ß±i bd√i* -43
0)/)/) Nõe^ Z§‚e^ ZsZ _f≥k ôﬁe^ e^f≥` b_|X mÀ mæk cò SIGN IĖĦMH K Î SI T ĜS SĤ MH IÌO >Ñ oc‹ ^Ñ ^z^ cÉic ocˇ^ n\p6 ) Oc{ic gÀk ^z^ icÑh ibj¡d fcÑ\ ^cŸ o¡j _˚ib ^˚ qÀo g¶* CÉic ocˇ^ cj¡o ßÔib i{t ibj{d oz^ _˚ib bdzj _˚^ fÐ oc pÀo oÏib c˘k q{ o≥ o≥ˆib ^cj cÊ^ ndic( ^Öi ^Ñ oz^ _˚ib om\ib ]‰ _˚ib ^˚ ocÇ ibcd‡h ^cj ic{ om≥Ùib* Qd‡^ ^cŸ o¡j ^z^ hÜ cÉic cj¡o ßÔib ß≥˘^ ^Ñ oz^ _˚ib oÈo ßÈd qÏd qd‡^ kczo omd‹i o≥ _pt nzib o¡j ^˝\ cÊ^ ndic* Fcd ^cŸ o¡j hÜ cÉic( qÇ _˚ hÜ cÉic hzt odŸo ^cŸ Jzo( hÜ cÉic nÑib ib\ib( nÑib _Ê^( hÜ cÉic ßÔib ^± ßd‡i / kc\( cÊ ocƒt má ß≥˘^ ibptÅi oÃ^ cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ ßÈd o≥˘ib fÐ ocpÀo ^˚ oc‹ ^Æib ic≥ icŽib fdŸi ocˇ^ qÀo g¶ ß} ß≥˘^ qÀi _˚ib q{j ßÑ* ) >∆i ß“^ ]d‡o ^cà ¶ ßŸi cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\ q€ ßd‡i fÐ ocpÀo q{ qÜ optŸi ßd‡i fÐ ocpÀo* >Ñ oc‹ ^cj ^z^ icÑh ßÑ q◊ g¡d n± ßÎ h¡^c ßd‡i omjib ^z^ ic{ icd€p cÔ ˆ fcp kcÈ q{ ß€ spƒo ¶ fdŸi nŠ\ g¡d icŽib ^cÌ fcÜib c˘k g¶ ^Æib ic≥ odŸi c{ic nŠ\ ^cŽ\ ß‹ ß√h ]√j \i oj{i ßd‡i* >Æib ^Ñ oc‹ ^cj cÊ^ ndic gÀk n± ßÎ ß≥Ùib _|t ompt€i oc\ic omjib ocÜi sÑh( ß√h icd‡h qd‡^ hÃ^( ]√j lp√i( nŠ\ ^cŽ\ ß≥Öib _|t ^cj c˘k oz^ s}* ) HÔo cÉic ocˇ^ cj¡o ßÔib ibj¡d fcÑ\ cƒk _»i g{ cÔd qpd qÀo gq* Omjib cÔd qpd i{t( hÔo h“o cÊ^ ndic ocƒt ß≥˘^ oÀi hÃo ^z^ fŸo lp√ cj¡o ßÔib ^˝\ icÑh ibj¡d fcÑ\ ^cŸ o¡j _˚ib ^˚ ic≥ hzt ocp oc\ic ß±i bd√i( icŽib omÖ ^c±d qÀo g¶7 h“o fcz^( omjib lpz omÉic qŁ\ ^c±d qŁ\ cÊ^( fdŸi ocˇ^ q{ fÐ i©ib fÐ ocpÀo oÏib c˘k ^˝\ cÊ^ ndic ^Æib ß≥˘^ hˆ mÔib* 1*0*1* Oc\h l p\ i n√i spƒo ^Ñ iÜd _pi b qÀo g¶ Oc\h lp\i n√i spƒo ^Ñ iÔd _pib qÀo g¶ ß≥˘^ ^jd g{ ]d‡i kczk lp\i omÊib bdzj _˚^ fÐ ocp Ào oÏib c˘k ^cj cÊ^ ndic* IcŽib ]pÏd oc\h lp\i ^z^ ic{ hzt q{ iÜib om≥Ùib bdàk ^cj -44
cÊ^ ndic ocƒt ß≥˘^ ^z^ cd‡i o≥˘ib qÀo g¶ omjib hÈd gdÅi c‡ o≥±ib cÌ ^˝\ ^càib( ocƒt ß≥˘^ nž qÀi _˚ib omd ocˇ^ fcj\ cÊ^ omjib ocž^ odﬁi n√i spƒo ^˝\ ^ji ib≥Ùd ^Æib ic≥ q\d omÖ ^˝\ ^z^ omd ocˇ^ ßÑ omjib i€i n√i spƒo cd‡i ß¡d* ™d oc\h lp\i cÊ^ ndic n◊ ocƒt ß≥˘^ ^z^ lpz omÉic n√i spƒo( cj¡o ßÔib ^˝\ ^z^ hzt hÑ^( ^z^ ^± ^cÅ q{ cj¡o ßÔib n√i spƒo ^˝\ ^ji ib≥Ùd* CÊ^ ndic ^Ñ _‰k g{h lp`i qÈd icŽib sp c≥Úib ^± ]√i ^˝\ nž kczo omd‹i fÐ ocpÀo cd‡i ß¡d( ^± fcÇ cÑ\( ßd‡i fcÇ cÑ\( ož ßÔib cÑ\* -45 Y
8;xv@: . -W- 81fd60 ;2v6 \ .p> \ 1y- \ ;9760 .p> 2 1y- \ =s; \ 4a Kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ g{ ^z^ kc≥±ib od‡i qÀo ^cƒo _j bdzj qdÅi cj“^ $q{% cÊ^ ndic nŠ _˚ib _≥Úd nž ^c‚ ß¡j ^˝\ bdzj qdÅi omjib lpz omÉic _¡t cÊ^( o¡j icŽib ßd€p fd‡i ^∆i ocdŸo icÕh ß¡o ß≥˘^ h˚^ ßÇ^c _¡t cÊ^* 1),) =è= FI≤C É JB£°HA NCŒH É >≤S É B”= É 1),),) =sZ g_§¢e^ k`œe [≥p _‘Z kilp»e k_◊e^ Omjib _¡t cÊ^ qÀo g¶( ^Ñ oc‹ nŠ _˚ib ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ lp`i ocpÔ^ n\p6 ) >z^ qÀo ocÀo omjib ßÙd nÜib q{ fÐ ocpÀo* ) >z^ ocdŸo ]‰ ocÇ ibcd‡h _âib ß‹ odŸi c{ic ^z^ ocÇ ibcd‡h ^˝\ bdzj qdÅi q{ ^z^ ocÇ ibcd‡h ^˝\ cÊ^ ndic* ) >z^ hÜ cÉic qÀo ^cƒo* ) =√ib* ) Om\ic √ic q{ ^z^ ]√i q◊ n—i* ) >z^ o{d gd‡p di6 nz^c bdzj fcj\( nz^c ]{d oÀk( nz^c c≥Ùib _»i ocÇ ibcd‡h q{ ^z^ o{d gd‡p oc\h fc√j fcz^* 2*-*.* >z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ cd‡i ß¡d Omjib icŽib i©h b∆i ß|t( ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ ibc` ) icÉi ib{t ^{ib oc|h icÀk q{ ß≥˘^ nŠ _˚ib omjib _¡t cÊ^ -5,
qÀo g¶( ic≥6 ) Kcdh cÊ^ oÀk6 kcd≥d ßÄi ^cdŸp( kcdh ^cdŸp ]Ñib( kcdh cÊ^ oÀk omÅi qÜ optŸi ompt€i cÉic( kcdh qdßÅÜ* ) >z^ kc∆i h€h hzt qd oÇic hÜ kcÁib( hdic cÊ\ ^z^ cd‡i o≥˘ib( lpz omdic qÀo g¶( gpt‡i oÀk ^cj cÊ^ ndic bd√d ]{d oÀk q{ bd√d lptŸo ^z^ qƒi ßÅ cÊ^ oÀk omÅi hzt qd oÇic cj“^ ß‹ odŸi c{ic ^z^ ocÇ ibcd‡h qÚd ^z^ ocdŸo ]‰ ocÇ ibcd‡h cd‡i ß¡d( omjib ßÑ hzt qd oÇic ic≥ g{ hzt ßj( sŠ g¶ ^z^ fŸo lp√ ocÇ ibcd‡h* >z^ kc≥±ib od‡i _¡6+ cÊ^ ibc` ) icÉi g{ ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ ß≥˘^ nŠ _˚ib omjib _¡t cÊ^ qÚd nž cÌ om˘ ^˝\ ^z^ hzt hÑ^ fÐ oc p Ào $ßÄi ^cdŸp( hzt ^cdŸp kcdh( hzt ocp cÉic( hzt n\ib q{ kczo ]©ib cÉic( hzt ocp q{ kczo ]©ib cÉic( hzt ^cdŸp G>? ß\ i©ib( hzt qd oÇic%* G≥˘ib ocÜib odi ^cˇ\ ßžib omjib ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ i{t ß≥˘^ fc\d ocz^ ocÜib lp\ ]Ô kcÀi kc|i oÇ^c lp\ib cÊ^ q{ $cj“^% |h oc\ic* >càib oz^ ßÔib ßŸi cÊ^ ndic lp\ cÉic √ic $√ic ßˇib tÅi cj“^ ^cpt‹i ßÔib( n± ßÎ( f¶ cd‡p( ^cŽ qdŸo***% q{ lp\ |h oc\ic $odŸib iÑd( ic¡^ ßd‡p( odŸib ßÔib%* Nž gd‡o fÅ omÅi ^cj ocƒt6 ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ ^Ñ oc‹ nŠ _˚ib omjib _¡t cÊ^ qÀo g¶ g{ ß\ _¡ib q{ kcjib kcà* Omjib ^z^ gj¡d kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ ßÑ( ^z^ ocdŸo ]‰ ocÇ ibcd‡h _âib ^cj ocÇ ibcd‡h ^˝\ bdzj qdÅi q{ ocÇ ibcd‡h ^˝\ cÊ^ ndic ßˇib ˆ q‰ omÇ c{ib ß∆p( oc‹ cd‡i ß“^ ocâ ^˝\ qÀo g¶ g{ hÔo hÜi fcj\ cÊ^ ocž^ ibcd‡h* Q\d omÖ ^˝\ ^càib fcÜib c€ bd√h nào( h“^ _â ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ ibc` ) icÉi ib{t ^{ib ß≥˘^ nŠ _˚ib mÔib m}d* ˆ >PËD ^c≥±ib( n◊ omÉic ]{t qd‡^ nŠ _˚ib ^z^ kc≥±ib od‡i _¡t cÊ^ n\p ß|t omjib _¡t cÊ^ qÀo g¶ ˆ om≥Ùib kcÏ ocÜib6 ]√ib( qÀo ocÀo( hÜ cÉic qÀo ^cƒo( om\ic √ic q{ ]√i q◊ n—i( o{d gd‡p -5-