TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG_ Ancient Wisdom on Business and Life

Chia sẻ: Thanh Truc | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:15

Thêm vào BST

Báo xấu

226
lượt xem 60
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Sự việc không tự xảy đến. Sự việc không xảy đến từ những điều khác. Sự việc không tự xảy đến và cũng không xảy đến từ những điều gì khác. Sự việc không xảy đến mà không có nguyên nhân. Không có sự việc nào trong toàn vũ trụ từng xảy ra.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG_ Ancient Wisdom on Business and Life

TRÍ TUỆ CỔ XƯA VỀ KINH DOANH VÀ ĐỜI SỐNG Ancient Wisdom on Business and Life L}:k HỘI THẢO VỀ DOANH NGHIỆP TRÍ TUỆ an enlightened business workshop Geshe Michael Roach & Lama Christie McNally HỘI DOANH NGHIỆP TRẺ HÀ NỘI & TP HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM 22&24 THÁNG 4 NĂM 2009 Ho Chi Minh City, Vietnam April 24, 2009
  Bạn không có được tiền bằng lao động You don’t get money by working       Ê/+#-:
    Sự rỗng không của tiền bạc – Tính trống rỗng của tiền bạc The emptiness of money     Ê8ë+-0Ü,-0è+-0Ü,-#(Ü
Thể cách vận hành của các hạt giống How the seeds work       )Ü$-73Ý,-{:-ýë-:
  Cuốn kinh “Vị vua của Thiền định” (The King of Meditation) do đức  Phật thuyết giảng cách đây 2.500 năm có sớ giải bằng tiếng Tây Tạng  như sau:    Một người đứng giữa khu rừng    Bắt đầu đàn hát và vui vẻ cười    Cả bài hát lẫn tiếng cười dội lại vào người ấy  Nhưng không có gì là thực   Hãy hiểu rằng mọi sự đều luôn luôn như thế  Đúng như sự việc trên đây vậy  Điều chủ yếu là các sự việc có thể có vẻ như thực nhưng chúng lại  không phải là thực. Những gì đang thực sự xảy ra là chúng ta đã gieo  một hạt giống trong tâm chúng ta; và nó chín muồi , trở thành một  hình ảnh. Các sự việc chúng ta nghĩ, chúng ta thấy đều không khác gì  hình ảnh này, không khác gì một sự phản chiếu (phản ánh)          The ancient book called The King of Meditation, spoken by the Buddha  2500 years ago, with its Tibetan explanation:    A man is standing in the midst of a forest—  He begins to sing, and he laughs in joy.  Both song and laughter echo back to him,  But none of it is real.  Understand that everything there ever is  Is just the same as this.    The  point  is  that  things  may  appear  to  be  real,  but  they  are  not.   What’s really happening is that we have planted a seed in our mind,  and  it  has  ripened,  as  an  image.    The  things  we  think  we  see  are  nothing more than this image, nothing more than a reflection.  5
Các luật hấp dẫn (lực hút)   The laws of gravity       Ê:
Thúc đẩy các sự việc Speeding things up     +è-9è-9è-:7$-#5Ü-+$Ê /
Tiền Bạc và Hạnh phúc là những thứ tách biệt nhau Money and happiness are separate things       9Ü,-&è,-7nè$-/-:
                   ‑trích Chuỗi ngọc quý (The String of Precious Jewels)            Đại sư Long Thọ, thế kỷ thứ 2      If you want money,  You must give.    If you want to be happy,  You must keep the code of goodness to others.    If you want to be beautiful,  You must never be angry.    If you want authority,  You must take joy in good work.    If you want to be free,  You must learn meditation, and wisdom.        —from The String of Precious Jewels        by Nagarjuna the Wise, 1800 years ago                              9
Ngưng dứt nghiệp xấu cũ  Stopping old bad karma       :
Bạn  cần  nuôi  dưỡng  sự  thực  hành  này –  hãy  thực  hiện  nó  một  cách  trọn  vẹn,  hãy  sử  dụng  nó  để  tẩy  xóa  nghiệp  và  hãy  giữ  cho  bạn  đừng  tạo  nghiệp xấu nữa.                  —Choney Lama Drakpa Shedrup                                      (1675‑1748)      There are two kinds of obstacles that  can stop us from reaching our goal.   These two are our old bad karma, and our negative emotions.    The  most  important  thing  we  have  to  do  is  to  clean  away  the  obstacles  created  by  our  old  bad  karma.    To  do  this,  we  must  constantly  use  the  practice of the four powers.    These four are the following—    1) The power of the foundation: Review what you understand about how  things work, and your destiny of caring for others.    2) The power  of destruction: Understand that by doing a negative karma,  you have hurt your own goals, and those of others.    3) The  power  of stopping: Decide that you will stop this kind  of  negative  karma, forever or for a specific time.    4) The power of the antidote: Undertake some kind of good deed to make  up for the bad karma, and dedicate it to stopping this bad karma.    You  should  cherish  this  practice—do  it  completely,  use  it  to  clean  the  karma, and keep yourself away from it again.            —Choney Lama Drakpa Shedrup            Tibet (1675‑1748)  11
Theo dõi   Keeping track       Ì #(Ü
Trong  mỗi  trường  hợp  trên,  chúng  ta  nên  quyết  định  mạnh  mẽ  rằng  sẽ  không tạo thêm nghiệp xấu nào, dù phải hy sinh thân mạng.    Nếu chúng ta không thể kiểm soát tâm mình căn bản đều đặn, sáu lần mỗi  ngày, thì thế nào chúng ta cũng tạo nghiệp xấu mới, phải vậy không?        Geshe Tsewang Samdrup  ‑Giáo  thọ  của  Đức  Đạt  Lai  Lạt  Ma  thứ  8   khoảng      1835          Here  we  will  talk  about  the  single  most  important  commitment  that  we  can make to the Five Enlightened Ones.    This  is  stopping,  six  times  a  day—three  times  during  the  day,  and  three  times during the night, to check our heart, and see if we have have made  any greater or lesser bad karma.    If  we  find  that  we  have  made  any  bad  karma,  we  need  to  feel  some  intelligent regret, and do the four practices to fix it.    If we find that we have not made any bad karma, we should feel constant  joy over the progress we are making.    In either case, we should make a strong decision not to make any more bad  karma at all, even at the cost of our own life.    If we fail to check our  own hearts this way on a  regular basis, six times a  day, then in a way we are making another new bad karma, aren’t we?              —Geshe Tsewang Samdrup              Teacher of His Holiness              the 8th Dalai Lama                Tibet, about 1835  13
    Phương cách dễ dàng nhất The easiest way of all     Ê7/+-ý-&ß$-$ß
Lý do khiến bạn có thể  Hoàn thành sự gia tăng các hạt giống này  Vốn là những hạt giống do hạnh phúc mang lại,  Như những bậc trí vẫn nói  Và có rất nhiều lý do khác nữa mà chúng ta thấy được  Cho nên tôi nghĩ, tâm tôi, đấy là một thứ tuyệt vời  Nếu bạn có thể cảm thấy hạnh phúc trong điều thiện theo cách ấy.          ‑Je Tsongkapa                Giáo thọ của Đức Đạt Lai Lạt Ma Đệ Nhất                  (1357‑1419)          Do you want to collect some powerful seeds  Without very much effort at all?  The highest way, the enlightened ones have said,  Is to take great joy in the good that people have done.    It’s especially important to feel happy,  But without any deluded sense of pride,  About the goodness you’ve done yourself.    The reason is that you’ll then be able  To accomplish the increase of these seeds  That the enlightened say this happiness brings.  And there are so many other reasons we see as well—  So I think, my mind, it’s an excellent thing  If you can be happy in goodness this way.    —Je Tsongkapa  Teacher of His Holiness the First Dalai Lama    Tibet (1357‑1419)  15