Ph n 4ầ
- C u điên hay sao đ y ? - Andrew kêu to. - Quan tài đ làm gì ? ậ ấ ể
T.J g t đ u : ậ ầ
- C u ph i ki m m t chi c. Ma cà r ng ng trong quan tài. ậ ả ế ộ ế ồ ủ
- Nh ng t i sao? Mình mu n bi t chuy n gì s x y ra n u mình không làm chuy nư ạ ố ế ệ ẽ ả ế ệ
đó.
- Ma cà r ng không th ngh ng i hoàn toàn n u không ng trong quan tài. - T.J nói. ồ ể ỉ ơ ế ủ
- Th là mình không có đêm nào ng ngon c . - Andrew nói. - Cũng đ c, mình thàế ủ ả ượ
n m tr n tr c su t đêm trên gi ng h n là ng trong c quan tài. ằ ằ ọ ố ườ ơ ủ ỗ
T.J l c đ u. ắ ầ
- Có th c u s ch u đ ng đ c vài đêm nh ng ma cà r ng thì ph i ng trong quanể ậ ẽ ị ự ượ ư ồ ả ủ
tài. Đ y là lu t l c a loài ma y. ấ ậ ệ ủ ấ
Andrew th dài. ở
- Có l ngày mai t đ c đ c đi u y ch ng ba. ẽ ớ ọ ượ ề ấ ở ươ
- Nh ng không ph i ch m i quan tài tr ng r ng đâu. - T.J nói. ư ả ỉ ỗ ố ỗ
- C u mu n b o gì v y ? - Andrew h i. ậ ố ả ậ ỏ
- Trong quan tài ph i ch a m t ít đ t l y t v ng qu c c a c u. - T.J nói. ả ứ ộ ấ ấ ừ ươ ố ủ ậ
- Đ t t v ng qu c c a mình? - Adnrew nh ng cao lông mày. - Đ t ? Gi ngấ ừ ươ ố ủ ướ ấ ư ố
nh b i đ t trên sân nhà c a mình ? ư ụ ấ ủ ư
- Đúng đ y. - T.J nói. - Hãy chu n b tr c c đi Andrew à. S m mu n gì r i thì c uấ ẩ ị ướ ả ớ ộ ồ ậ
cũng ph i ki m m t c quan tài. ả ế ộ ỗ
- Ôi, tr i đ t ! - Andrew ca c m. - Làm sao mình ki m đ c m t c quan tài bâyờ ấ ẩ ế ượ ộ ỗ
gi ? Ph i đ n nghĩa đ a ph Fear đào l y m t cái hay sao ? ờ ả ế ị ố ấ ộ
- Đúng đ y ! - T.J th t lên. Nh ng r i nó l i nhăn trán. - Nh ng làm sao c u có thấ ố ư ồ ạ ư ậ ể
v t đ c cái xác trong y ? ứ ượ ở ấ
- Xa..ác ? - Andrew c nói. - Mình không thích chi c quan tài đã có ng i ch tư ố ế ườ ế
n m trong y ! N u ph i ng trong quan tài thì mình s ng trong chi c quan tài m iằ ấ ế ả ủ ẽ ủ ế ớ
c ng. ứ
- M t chi c quan tài m i... - T.J l p l i r i ch y nhanh v phía c a. ộ ế ớ ậ ạ ồ ạ ề ử
Andrew ngã m nh ng i xu ng gi ng. T i sao chuy n này l i x y ra v i c u.ạ ườ ố ườ ạ ệ ạ ả ớ ậ
Sáng nay c u còn là c u bé bình th ng. C u đã lo l ng khi l c tìm đôi giày. Bây giậ ậ ườ ậ ắ ụ ờ
c u l i có m i lo khá. Bây gi c u ph i lo v vi c ki m m t c quan tài! Ôi sao màậ ạ ố ờ ậ ả ề ệ ế ộ ỗ
đùa quá đáng đ n th ! ế ế
T.J l i lao vào phòng Andrew, tay nó đang l t nh ng trang sách c a cu n danh bạ ậ ữ ủ ố ạ
đi n tho i. ệ ạ
- V n "Q" này, "Qu ", "Quy n" này.. không có "Quan tài". H ! Mình th tìm m cầ ỷ ể ừ ử ụ
"Nhà hòm" xem sao. R i ! Đây r i ! Có đ n m i đ a ch . ồ ồ ế ườ ị ỉ
T.J nh c ng nghe c a đi n tho i. Andrew không th nào ch u đ ng n i vi c T.J g iấ ố ủ ệ ạ ể ị ự ổ ệ ọ
đ t quan tài. M t chi c quan tài cho c u. C u b xu ng b p. Khi c u quay lên v i túiặ ộ ế ậ ậ ỏ ố ế ậ ớ
khoai tây rán, T.J đang nhăn nhó.
- Chuy n gì v y ? - Andrew h i. - H không bán quan tài à ? ệ ậ ỏ ọ
- , h bán ch . - T.J đ a tay b c khoai tây rán. - C u có th mua m t chi c xoàngỒ ọ ứ ư ố ậ ể ộ ế
xoàng v i giá m t ngàn hai trăm đô la. ớ ộ
Andrew trao cho T.J túi khoai tây rán . C u ch ng còn h ng thú ăn n a. T.J nghĩ ng iậ ẳ ứ ữ ợ
trong khi ăn.
- T i nay, - nó nói - c n ph i tìm m t th gì đó thay th cho quan tài. ố ầ ả ộ ứ ế
- Cái gì bây gi ? - Andrew h i. ờ ỏ
- M t cái h p l n, ...m t cái ngăn kéo hay t nh , - T.J ăn h t khoai tây và qu ng cáiộ ộ ớ ộ ủ ỏ ế ẳ
túi vào s t rác, - hay b t kỳ m t cái thùng nh nào mà c u có th đ đ c đ t c aọ ấ ộ ỏ ậ ể ể ượ ấ ủ
v ng qu c c u vào. ươ ố ậ
T i hôm y, sau b a t i, Andrew ra sau v n đào m t ít đ t. C u có c m t ngố ấ ữ ố ườ ộ ấ ậ ả ưở
mình nh m t th ng ng c. Nh ng c u không mu n vi ph m b t kỳ lu t l nào n aư ộ ằ ố ư ậ ố ạ ấ ậ ệ ữ
c a ma cà r ng. C u đ ch đ t y vào chi c túi nilông nh r i l c l i kh p nhà hòngủ ồ ậ ổ ỗ ấ ấ ế ỏ ồ ụ ọ ắ
tìm ra m t cái gì đó đ thay th cho quan tài. Trong t ng h m, c u tìm th y chi cộ ể ế ầ ầ ậ ấ ế
thùng b ng gi y các tông đ ng t l nh. Bây gi nó đ c nhét đ y qu n áo cũ. Có lằ ấ ự ủ ạ ờ ượ ầ ầ ẽ
c u s dùng đ c nó. Andrew l t nghiêng chi c thùng xu ng. C u lôi h t qu n áo ra,ậ ẽ ượ ậ ế ố ậ ế ầ
r i đ u b c đ t r i bò vào thùng. Andrew n m xu ng. C u quay đ u vào phía thùng bả ề ọ ấ ồ ằ ố ậ ầ ị
b t, chân c u thò ra kh i thùng. Cái thùng có mùi m t và hăng h c. C u nghĩ mìnhị ậ ỏ ẩ ướ ắ ậ
khó có th s ng n i sau m t đêm ng trong thùng đó. ể ố ổ ộ ủ
- Andrew ? - Gi ng c a Emily g i v ng vào thùng. - Em đang làm gì trong đó v y ? ọ ủ ọ ọ ậ
- À... - Andrew không bi t ph i tr l i nh th nào. - Em... em đang làm thí nghi m.ế ả ả ờ ư ế ệ
Thí nghi m khoa h c cho bài t p l p. ệ ọ ậ ở ớ
- Thí nghi m v cái gì v y ? - Emily h i - Có ph i v vi c s ng trong m t khôngệ ề ậ ỏ ả ề ệ ố ộ
gian h p thì s có nh h ng nh th nào đ n t duy c a con ng i à? ẹ ẽ ả ưở ư ế ế ư ủ ườ
- Vâng... đúng đ y. - Andrew nói. - Ch đoán đúng đ y. ấ ị ấ
Emily cúi xu ng nhìn c u em: ố ậ
- Và em đã phát hi n ra đ u óc c a mình sáng láng h n ch ? - Cô h i. - Hay v n cệ ầ ủ ơ ứ ỏ ẫ ứ
đ n nh cũ ? ầ ư
Emily không đ i c u em tr l i mà v i n m hai c chân lôi tu t Andrew ra kh iợ ậ ả ờ ộ ắ ổ ộ ỏ
thùng.
- Ch ch ng hi u t i sao em l i chui vào đó ? - Emily nói. - Và ch cũng không c nị ẳ ể ạ ạ ị ầ
bi t. Nh ng h n là có đi u gì đó có liên quan đ n ma cà r ng, có ph i không ? ế ư ẳ ề ế ồ ả
Andrew g t đ u. ậ ầ
- T i sao em l i ng c đ n th ? - Emily b c b i quát. ạ ạ ố ế ế ự ộ
Andrew ng i d y. C u c gi bình tĩnh khi đ a ra h t b ng ch ng cho ch c u th yồ ậ ậ ố ữ ư ế ằ ứ ị ậ ấ
c u s p s a bi n thành ma cà r ng. Nh ng h c u nói ra cái gì thì ch c u đ u có câuậ ắ ử ế ồ ư ễ ậ ị ậ ề
tr l i h p lý. ả ờ ợ
S c m t tr ng b ch ? B i l c u s p cúm. M y v t c n trên c ? Vì mu i đ t. ắ ặ ắ ệ ư ở ẽ ậ ắ ấ ế ắ ổ ư ỗ ố
Th m ho bánh mì - t i ? Do b b h ng. Xe buýt không ch y đ c qua su i ?ả ạ ỏ ư ơ ị ỏ ạ ượ ố ư
Đ n gi n là máy b tr c tr c. Lũ chó quây vòng quanh c u ? Là do cái bánh c u đangơ ả ị ụ ặ ậ ư ậ
ăn.
Lát sau, Emily lên gác. Andrew nhét m qu n áo vào l i trong thùng. C u c m th yớ ầ ạ ậ ả ấ
trong ng i r t tho i mái. Emily đúng đ y! Không có ma cà r ng đâu. Nh ng n u cóườ ấ ả ấ ồ ư ế
T.J bên c nh thì c u luôn nghĩ mình s p bi n thành ma cà r ng. B i l T.J r t mê maạ ậ ắ ế ồ ở ẽ ấ
cà r ng và b i l nó mu n ma cà r ng là có th t. Nh ng bây gi , khi không có T.J c uồ ở ẽ ố ồ ậ ư ờ ậ
th y Emily hoàn toàn đúng đ n. Làm sao mà c u l i có th thành ma cà r ng c ch ? ấ ắ ậ ạ ể ồ ơ ứ
Nh ng ...n u ng nh c u là ma? ư ế ộ ỡ ậ
Andrew rùng mình. Ý t ng đó quá kh ng khi p đ c u nghĩ ti p. ưở ủ ế ể ậ ế
Khuya hôm y, Andrew n m chăm chăm nhìn tr n nhà. ấ ằ ầ
Tr n nhà v sinh c a c u. ầ ệ ủ ậ
C u hy v ng mình s không bi n thành ma cà r ng. Nh ng ng nh ... thì c u khôngậ ọ ẽ ế ồ ư ộ ỡ ậ
mu n ph m lu t. Th là c u thu x p ng trong bu ng v sinh. Bu ng v sinh thìố ạ ậ ế ậ ế ủ ồ ệ ồ ệ
không gi ng m t chi c quan tài nh ng nó có hình d ng t ng t , nh th m t chi cố ộ ế ư ạ ươ ự ư ể ộ ế
quan tài đang d ng đ ng. Thêm n a, nó l i t i om. Nh th đ y là n i trú n t t nh tự ứ ữ ạ ố ư ế ấ ơ ẩ ố ấ
mà c u có th xoay s . Andrew tr i khăn t m xu ng sàn bu ng. C u mang vào m t cáiậ ể ở ả ắ ố ồ ậ ộ
g i, m t cái khăn và ... túi đ t. D u không thích th a nh n, nh ng c u có c m giác làố ộ ấ ẫ ừ ậ ư ậ ả
n m trong bu ng v sinh y qu là d ch u h n. Andrew nghe ti ng gì dó. Nó làm c uằ ồ ệ ấ ả ễ ị ơ ế ậ
t nh gi c. C u m m t. Căn phòng t i đen. T i l m. Tho t tiên, c u không nh mìnhỉ ấ ậ ở ắ ố ố ắ ạ ậ ớ
n m đâu, r i d n d n c u m i nh n ra. Bu ng v sinh. Nh ng bây gi t i sao nó cóằ ở ồ ầ ầ ậ ớ ậ ồ ệ ư ờ ạ
v khang khác th này? T i sao c u không th y sàn nhà đâu c ? ẻ ế ạ ậ ấ ả
Andrew có c m giác mình đang l l ng. Đ u c u n ng trĩu. ả ơ ử ầ ậ ặ
M t gi ng nói thì th m bên ngoài bu ng v sinh v ng vào: ộ ọ ầ ồ ệ ọ
- Nó đâu r i ? ồ
- Gi ng nó không có ai ng đâu. - Gi ng khác nói. ườ ủ ọ
Gi thì Andrew đã t nh ng h n. ờ ỉ ủ ẳ
- Nó có th chui vào đâu c ch ? - M t gi ng đang nói. ể ơ ứ ộ ọ
R i c a bu ng v sinh m ra. M c u và Emily đ ng đó ! Nh ng c hai đ u l nồ ử ồ ệ ở ẹ ậ ứ ư ả ề ộ
ng c đ u xu ng. ượ ầ ố
Có chuy n gì th c kỳ l . ệ ự ạ
Th t kh ng khi p ! ậ ủ ế
C u b cái gì th này ? ậ ị ế
Andrew nh m m t l i r i m m t ra. Emily và m há h c mi ng nhìn c u. M t cắ ắ ạ ồ ở ắ ẹ ố ệ ậ ắ ả
hai tròn xoe vì kinh ng c. Nh ng...mi ng h l i n m trên m t h ! Hai ng i v n đ ngạ ư ệ ọ ạ ằ ắ ọ ườ ẫ ứ
l n đ u xu ng. C nhìn h nh th , Andrew c m th y chóng m t. ộ ầ ố ứ ọ ư ế ả ấ ặ
- Chuy n gì th này...- Cái mi ng trong t th l n ng c c a m c u nói. ệ ế ệ ư ế ộ ượ ủ ẹ ậ
- , - Andrew ng ng đ u lên. C u th y mình đang nhìn tr n nhà. Bây gi c u m iỒ ẩ ầ ậ ấ ầ ờ ậ ớ
nh n th y t th c a mình. ậ ấ ư ế ủ
C u đang treo ng c chân lên dây ph i áo qu n! Emily và m không đ ng l nậ ượ ơ ầ ẹ ứ ộ
ng c mà chính là c u. ượ ậ
- Xu ng đi, Andrew! - Emily b o. ố ả
Andrew c xu ng. Nh ng c u phát hi n ra tay mình không th c đ ng đ c.ố ố ư ậ ệ ể ử ộ ượ
Chúng b cái chăn qu n sát vào mình. Làm sao chuy n này l i x y ra nh ? C u có tị ấ ệ ạ ả ỉ ậ ự
trói mình trong t th y tr c khi ng hay không? Andrew c vùng v y. R t cu cư ế ấ ướ ủ ố ẫ ố ộ
c u kéo đ c hai tay ra kh i chăn. C u h ng i xu ng sàn. ậ ượ ỏ ậ ạ ườ ố
- Andrew? - M c u h i. - Con treo ng c nh th này su t đêm à? ẹ ậ ỏ ượ ư ế ố
- À...à... - Andrew lí nhí đáp. - Con... con ch luy n t p đ thích nghi v i môi tr ngỉ ệ ậ ể ớ ườ
s ng. ố
M t m c u nhíu l i. ắ ẹ ậ ạ
- Treo ng i lên dây ph i đ trong bu ng v sinh? Vi c làm đó s giúp con s ng à? ườ ơ ồ ồ ệ ệ ẽ ố
- Vâng, nh m th y đó, - Andrew đáp. - N u con l c trong r ng thì con ph i ngư ẹ ấ ế ạ ừ ả ủ
treo chân lên m t cành cây hay... ộ
- Cho con ngh m t ngày! - Emily nói chêm vào. ỉ ộ
M c u đ a tay s trán c u. ẹ ậ ư ờ ậ
- Đâu có s t, - m nói. M đã nghĩ con b s t cao nên m i t ng t ng và hành đ ngố ẹ ẹ ị ố ớ ưở ượ ộ
nh th . ư ế
- Con không sao đâu m . - Andrew nói. - Th t đ y. - C u c giá mà nó th t! -ẹ ạ ậ ấ ậ ướ ậ
Con thu x p đi h c ngay thôi, đ c ch m ? M i phút n a. ế ọ ượ ứ ẹ ườ ữ
- Nhanh lên! - Emily quát Andrew.
M c u l c đ u. ẹ ậ ắ ầ
- Thôi cũng đ c! - M nói. - Hôm nay m ph i đi làm s m. Đ ng đ ch con ph iượ ẹ ẹ ả ớ ừ ể ị ả
đ i đ y. ợ ấ
- Không lâu đâu . - Andrew b o ch . - Đ ng lo! ả ị ừ
C u đ ngh ch và m ra kh i phòng. C u đóng c a. R i c u t a l ng vào. Đ uậ ề ị ị ẹ ỏ ậ ử ồ ậ ự ư ầ
c u b t đ u h i t ng. ậ ắ ầ ồ ưở
Vi c này ch ng th x y ra, - c u nghĩ. - Nh ng nó đã x y ra r i. Mình đang s pệ ẳ ể ả ậ ư ả ồ ắ
bi n thành ma cà r ng. ế ồ
Andrew tìm túi đi h c. C u lôi ra cu n "Ph ng pháp tr thành ma cà r ng" . C uọ ậ ố ươ ở ồ ậ
l t v i m y trang sách. C u s p thành ma cà r ng. C u ph i hi u thêm lu t c aậ ộ ấ ậ ắ ồ ậ ả ể ậ ủ
chúng. Nh ng... không! Các trang sách v n tr ng tinh. ư ẫ ắ
- Làm n, - Andrew van nài v i bàn tay vô hình. - Hãy vi t đi! ơ ớ ế
Khi c u v a d t l i, các dòng ch n i nhau xu t hi n. ậ ừ ứ ờ ữ ố ấ ệ
"...Ma cà r ng chuyên nghi p là nh ng k ng ngày. Vào lúc bình minh xu t hi n,ồ ệ ữ ẻ ủ ấ ệ
nó ph i quay v quan tài. Trong quan tài, nó có th ng m n p hay đóng n p. ả ề ể ủ ở ắ ắ
Lúc còn là ma cà r ng - t p s , b n v n ng vào ban đêm. Ng trong quan tài thì t tồ ậ ự ạ ẫ ủ ủ ố
h n c . N u không ki m đ c quan tài thì hãy tìm b t c m t n i t i tăm, bé nh nàoơ ả ế ế ượ ấ ứ ộ ơ ố ỏ
đó đ rúc vào. ể
Ma cà r ng - chuyên nghi p thì ph i quay v quan tài c a mình vào lúc bình minh.ồ ệ ả ề ủ
N u khi không th v quan tài thì ma y ph i tìm đ n m t cái hang ho c tìm đ n m tế ể ề ấ ả ế ộ ặ ế ộ
cái cây trong r ng r m. đó, nó ph i treo ng c đ u xu ng, k p ch t cánh vào mình. ừ ậ Ở ả ượ ầ ố ẹ ặ
Lúc còn là ma cà r ng - t p s , b n ph i t p ng treo ng c đ u xu ng. N u có thồ ậ ự ạ ả ậ ủ ượ ầ ố ế ể
thì hãy qu n m t cái chăn hay cái khăn tr i gi ng quanh ng i khi ng . Đi u này sấ ộ ả ườ ườ ủ ề ẽ
giúp b n t p làm quen v i cánh c a mình sau này. " ạ ậ ớ ủ
Dòng ch d ng l i. ữ ừ ạ
Andrew l c m nh quy n sách. ắ ạ ể
- Hãy nói cho tao bi t hôm nay ph i làm gì? - C u gào lên. - Nói cho tao m i chuy nế ả ậ ọ ệ
tr c lúc chúng x y ra đi, cái đ sách d t nát nhà máy! Nói đi! Ngay bây gi ! ướ ả ồ ố ờ
Chuy n gì s x y ra n u c u b ph m m t đi u lu t nghiêm tr ng nào đó? Ng nhệ ẽ ả ế ậ ị ạ ộ ề ậ ọ ộ ỡ
ch ng b n ghi r ng : B t c ma cà r ng t p s nào khi m mi ng nói t "đôi giày"ươ ố ằ ấ ứ ồ ậ ự ở ệ ừ
thì s b qu t ch t b t đ c kỳ t ngay khi đó thì sao. ẽ ị ậ ế ấ ắ ử
C u c n bi t mình ph i làm gì và không đ c phép làm gì. C u c n bi t ngay!ậ ầ ế ả ượ ậ ầ ế
Tr c lúc nó đã quá tr . ướ ễ
- H t m i phút r i đ y! - Emily g i t phía d i nhà. ế ườ ồ ấ ọ ừ ướ
Buông m t ti ng th dài, Andrew đút v i quy n sách vào túi. C u m c qu n áo vàộ ế ở ộ ể ậ ặ ầ
ch y xu ng c u thang. Emily đang đ i. ạ ố ầ ợ
- Ta đi thôi. - Cô nói.
- Đ i tí đã, - Andrew nói. - Em đói quá. ợ
Emily theo Andrew vào b p. ế
- Ch không th nào quên đ c c nh t ng c a em khi đ p vào m t ch . - Cô nói. ị ể ượ ả ượ ủ ậ ắ ị
Andrew l y hai mi ng bánh mì trong lò n ng. ấ ế ướ
- Đã bao gi trong đ u em n y ra ý đ nh treo ng c mình lên th ch a? - Emily h i.ờ ầ ả ị ượ ế ư ỏ
- Đ u em có chuy n gì v y? ầ ệ ậ
Andrew không l ng nghe. C u đang ph t b vào bánh. L b màu vàng trông ngonắ ậ ế ơ ọ ơ
lành. C u c n mi ng bánh. Chà! Ngon th t! Trong đ i, ch a bao gi c u th y bánhậ ắ ế ậ ờ ư ờ ậ ấ
ngon nh th . ư ế
- Ta đi thôi! - Emily gi c. Ch n m tay áo kéo c u ra kh i b p. Andrew nhét v i m uụ ị ắ ậ ỏ ế ộ ẩ
bánh còn l i vào mi ng. C u ch còn đ th i gian ch p k p túi đi h c. ạ ệ ậ ỉ ủ ờ ộ ị ọ
Ra ngoài, Emily buông tay và b c đi xăm xăm. Andrew h i loá m t b i ánh n ng.ướ ơ ắ ở ắ
C u th y nhi u b n cũng đang đ i xe buýt. C u d ng l i. C u không th lên xe. N uậ ấ ề ạ ợ ậ ừ ạ ậ ể ế
có c u, chi c xe s không v t qua đ c c u Su i Gió. Nó s b t t máy. ậ ế ẽ ượ ượ ầ ố ẽ ị ắ
- Emily! - C u g i. - Em s đi b ng xe đ p. ậ ọ ẽ ằ ạ
Không đ i tr l i, Andrew quay ng i ch y vào n i đ xe. C u ph i đ p vòng quanợ ả ờ ườ ạ ơ ể ậ ả ạ
ao đ đ n tr ng. Qu ng túi vào gi xe, c u nh y lên yên, đ p v i đ n tr ng. ể ế ườ ẳ ỏ ậ ả ạ ộ ế ườ
Andrew quan sát đ ng th t k l ng. C u đ p c t l c đ l y đà lên d c. C uườ ậ ỹ ưỡ ậ ạ ậ ự ể ấ ố ậ
ch a t ng ch y nhanh nh th tr c đây. C u bò lên ng n đ i r i th d c. C u phóngư ừ ạ ư ế ướ ậ ọ ồ ồ ả ố ậ
nh bay trên đ ng. Nh ng b ng ch d n đ ng ph m m khi c u phóng v t qua.ư ườ ữ ả ỉ ẫ ườ ố ờ ờ ậ ụ
C u c m th y gió t t m nh vào m t. ậ ả ấ ạ ạ ặ
- Vù..ù...ù...! - C u hú lên. ậ
C u đi nhanh quá, c u nghĩ, nh ng l i đ p nhanh h n. C u lao nhanh trên đ ngậ ậ ư ạ ạ ơ ậ ườ
ph c a Shadyside, l ng qua các khúc cua và nh ng góc ph . Nh ng c u v n ch aố ủ ạ ữ ố ư ậ ẫ ư
th y m t. C u ch a th h n h n. H i th c u bình th ng. R i c u nh n ra r ng c uấ ệ ậ ư ở ổ ể ơ ở ậ ườ ồ ậ ậ ằ ậ
đã có s c m nh phi th ng. Nh ng c u ch ng tìm ra đ c lý do đ gi i thích. ứ ạ ườ ư ậ ẳ ượ ể ả
Và cũng không th nào gi i thích đ c t i sao c u l i đ n tr ng nhanh th . M yể ả ượ ạ ậ ạ ế ườ ế ấ
chi c xe c a giáo viên đ u trong bãi đ . Nh ng c u ch a th y bóng dáng chi c xeế ủ ậ ỗ ư ậ ư ấ ế
buýt. C u đã đi nhanh h n xe buýt. ậ ơ
- C th t! - Andrew hét l n, r i r h ng vào tr ng. ừ ậ ớ ồ ẽ ướ ườ
C u đã đ n tr c Emily. Ch y và b n bè đang trên đ ng trong lúc c u đã t i n i.ậ ế ướ ị ấ ạ ườ ậ ớ ơ
C u không đ i đ g p ch . Andrew d t xe đ n ch dành cho xe đ p. C u cúi xu ngậ ợ ể ặ ị ắ ế ỗ ạ ậ ố
khoá xe.
- C u điên đ y à? - Có ai đó g i l n. ậ ấ ọ ớ
Andrew nhìn lên. C u th y T.J đang ch y v phía c u. ậ ấ ạ ề ậ
- Này, T.J! - Andrew nói. - Có đoán đ c đi u này không? T đã... ượ ề ớ
Nh ng T.J không đ i đ nghe h t câu. Nó ch p tay Andrew và kéo c u qua c aư ợ ể ế ộ ậ ử
tr c , ra hành lang. ướ
- C u đ nh t sát đ y sao? - T.J h i. Nó v n gi tay c u và lôi tu t vào phòng dànhậ ị ự ấ ỏ ẫ ữ ậ ộ
cho nam sinh. Nó kéo c u vào trong. Nó đ a c u đ n tr c g ng. ậ ư ậ ế ướ ươ
- Nhìn đi! - T.J quát.
Andrew v n nhìn xu ng sàn. C u s nhìn lên. ẫ ố ậ ợ
- Nhìn đi! - T.J gi c. - Nhìn xem c u đã làm gì kìa! ụ ậ
Andrew t t ng c m t nhìn vào g ng. ừ ừ ướ ắ ươ
C u s ng s !ậ ữ ờ