Từ điển Việt-H'mông Part2

Chia sẻ: Luu Chanh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6

Thêm vào BST

Báo xấu

571
lượt xem 148
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Từ điển Việt-H'mông Phần 2

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Từ điển Việt-H'mông Part2

§Êt: Lu«x ; ¨ngr ; Tõ ®iÓn ViÖt - M«ng §øa: Tul Phần 2 §iªn: V-v §Ïo: B¬-v §Ëy: Bus § §-êng: Cªr ; th¨ngx ; Dì ra: Ru«r §i: mul; m«ngl; l¬-v Dän dÑp: X- §i vÒ: traor k¨ngz D-¬ng vËt: k©u §i chî : cangr caz; Dèi: ®al §Êt: Ku«r lu«x; lu«x; ¨ngr Dèc: ®¬-v taox ; taox ; nx¨ngz ; §Êt ®á (vµng): ku«r lu«x laz Dïng: z«ngv ; zu«r ; §Êt ®en: ku«r lu«x ®uz Dông: z«ngv §Êt v-ên: lu«x vangx DÔ dµng: z«ngx ziv §µo: ®u«x ; ®¬-x ; Diªm: zangx hur §ång (xu): ®eiv D-¬ng lÞch: Zang lix §ång t©m, ®ång lßng: th«ngx saz D¹o: r©u §ång b»ng: tax ®rangl D¹y: s¬-r ; kra §Ìo: ®¬-v taox ; taox ; D¹y dç : kra §«i: g¬-v Däa: hªv §Çy: pur D¹ dµy: pl¨ngz §Òn bï: p©ux DÉm, dÉm n¸t : txaov §µn «ng: z¬-s DÎo, dÝnh : bl©uv §óng: zaos DÆn dß : chaoz chªv §au: haz ; maoz ; Dçi d·i: shªnhx §-êng lèi: huv cªr DÉn, dÉn d¾t: shik §éc ¸c: t-v Dao : tras §Õn: tu«x ; txus ; Dao nhän: njª h©u §-a: x¨ng DÇu háa: traox jªz §un: r©uz D¹i : tru«s §©y: no ; nar ; kreir D©y: hlu« §¸m : th¨ngx D©n téc M«ng : Hm«ngz §oµn (CBé): thoangx DÞch : nzªnhr §Çu (®øng ®Çu): th¬-x D©u ng«: nxu«r ng«l §¸: jªz DÊu hiÖu: mfu«r §¸nh : nt©uk §ãm, ®uèc : ts©u §ªm : ts©uk ntux; hmao §»ng Êy: Tiv i §ñ : tx©uk §»ng kia: Tiv u 1
§Ó : cha §iÒu trÞ : khu maoz §«ng : ch«ngz ; t«ngz §Þnh (®i, gi¸): tinhv §å c¬m : chuz maor §o : nju«l §Þnh c- : tinhv chu«z §©u : t-s ; ek §-a ®i: shik §©u ®Êy : t-s cao §åi : tr«ngz §Çy : pur §Ïo: hlar §æ, ®óc: nqu«r §©m chåi : hl¨ngr §¾ng : az §Êt n-íc, ®Þa ph-¬ng: tr¨ngz tªz §Øa : blax haz §èt : hl¬-r §Çu th¸ng: hli saz §ªm : hmao §µo : kh¬-z E §é Èm : n«ng Em: C-r §èt n-¬ng : hl¬-r tªz Em g¸i: mu«v ; nd©ul §æi: p©ur ; hl«ngr ª: ª §æi míi : hl«ngr yaz eo, th¾t ®¸y l-ng ong : gra §Êt n-íc : tªz q¬- §ãi : yeiz §ãi bông : yeiz pl¨ngz G §ãi nghÌo : yeiz plu«s §Ñp : yinhx ; j«ng g©ux ; GÇn: Ti ; jª §iÒu tra : yu«x Gç: Bu«x ; nt«ng ; §µn m«i: nd¨ngk Giê: Six ®©m rÔ: nd©u GiÇu, giÇu cã: mu«x ; blu« nux §µo : nd¬-k Gät: kaox ; qeik ; §Èy (cñi) : nzis G¸y: ku« §äc : nhªnhv Gièng, gièng nh-: z«ngs §au nhãi : nxa Gäi : hu §ã, ®Êy : nas Gièng nhau: th«ngx §Ì : nak Gi÷a: pl¬-r §ïn : cx¬-r GiËt (giËt d©y) : ntas §Êy: kreir ; cao ; GiÆt: nxu« §õng nªn: tsi tªk Gi÷a qu·ng: ntaos §em : chaox G¸nh : nt¨ngk ; ®rang §Ìn : tinhz G¸nh r¾n : nt¨ngk n¨ngz §Õm : su«r Gièng vËt : tsax §Õn : txus Gi· thó: tsax kuk §Òu : cxix Gia sóc : tsax nhªs 2
Gieo : tsªz H¸i: ®ª Giao cho : chaoz chªv Hé gia ®×nh: zir Giã: chu« Hµng (hãa); Hîp (®g lèi, c s¸ch): huv Giã to: chu« hluz HiÖn t¹i: hu«v nor ; nhiv nor ; Giã quÊt : chu« bl¬-v Hoa mµu tèt: j«ng k«ngz Gian (nhµ): qangr Hµng (lèi): j¨ngx GiËt, c-íp giËt : qu« Hoang vu: ph¨ngz GiËn dçi, giËn d÷ : qiv Hån: plis Gïi : trik HiÖn thùc : tsinhv x-v GÆp : f«ngv ; njiz Hæ thÑn : tx¨ngx mu«x GiÇy dÐp : kh©u H×nh trßn: finhx xeir Gai, gai gãc : kh©uz p©ul H«m kia: hnuz hnuz G¸i : nxeik H«m nay: hnuz nor G¸i ®ång trinh: nxeik g©ux x-r Hóc: ®r©u Giun (rÈy): yªnh Hang, hèc : kraor Gi¸ sÊy, giµn sÊy: nzeix HÕt (nh½n): nrao Giá giät: ®rus HÕt (r¸o): nr¬-r Giíi h¹n: ®ris HÕt th¶y: cxu« Gi¸o dôc, gi¸o huÊn: kru«z kra Hun khãi: cx¬-z Gieo m¹: tsªz zuz H¬ : cxaz Gieo trång, gieo cÊy: tsªz chaos Hay(®Ó hái) : p©uz; lax sik; GiÕt : tu« Hay (®Ó khen): j«ng GiÕt chÕt : tu« tu«s Hay (®Ó khoe): khªnhr Gia ®×nh : chu«z zis; chu«z thªnhx; zis ; Héi(ch¬i nói, ®åi) : gr©uk HÝt vµo: gr«l Ghª tëm: kak HÑp : greiv H I H¸i: Tu Øa : tsao ku«r Hä: V-x Hä (tªn): kru« K Ho : gr« Kia: Tiv ; kreir Häc: C¬-v KÖ: Xix Hao hôt: Sªv KÏ hë: kas H«n: n-x Kªu la: k- Hung d÷: ng«v KÓ: par 3
KÓ chuyÖn: par pªv KÐo: hei L KÑo: th¨ngx L¹i, trë l¹i: traor KiÕm : nt¨ngx L¾p l¹i: traor k¨ngz KÝnh th-a : tsªs Léi qua: hl¨ng Khã : qaor Lín: Lux Kú l¹, kú c«ng: qaor cav L¸nh: c-r Kú diÖu: qaor tx¬-x Lêi cæ nh©n: Cu lul KÖ, mÆc kÖ : q¬-x LÊy ra: Ru KÌm (¨n): nzu«s L¨ng m¹: Ru«r Kªu ca: ®r«ng LÊy: zu«r L©u: lªx Lóc: th©uk Khinh : qiz L¾m: thªv KhÈu (sóng) : tr¨ngz Lóc nµy: nhil nor Kh«n lái : hlar Lóc ®Çu: qir th¬-x Kh¨n : fu«v L¹ lïng: qaor cav Kh¬i : kh¬-z L-ít qua: plas lal Kho¶nh : yangr L¸t, chèc l¸t: plas KhuÊt (mÆt trêi): nzªnh Lo¹n l¹c: ph¨ngz l¨ngv Khu vùc: ®r«ngl Lo¹i : ntaos Khëi hµnh: S¬-s cªr L-ng chõng : nt¨ngr Kh©u, v¸: x¬-k ; nzir ; Lµm thuª : nt©uk jus Khi: th©uk L·nh ®¹o : ts¨ngr ntux Kháe : thªv ; nhaoz j«ng Lçi : txiv ; fªv ; KhuÊt: plux L¸ : bl«ngx Khèn khæ, khèn cïng, khæ së: L¸ thuèc l¸ : bl«ngx zªnhz txaov nhªv L¸ ngãn: yu«x az Khã l¾m : qaor thªv L¸ l¸ch: paos Kho¸n, lµm kho¸n : kr-r Khai : krªz Lóa n-¬ng : blªx tªz Khëi c«ng: krªz tªl LÝnh : traos Khen, khen th-ëng, khen ngîi: kru«k LÝnh rõng: traos j«ngr Kh«, kh« c¹n: kru«r Lßng ngay th¼ng: finhx xinhz Kh«ng nªn: tsi tªk L-ìi cµy: kheik Kh¸t, thÌm kh¸t: nkhªk Lªn : ndª; t¬-v Khãi : nqu Lªn dèc: ndª taox Lªn vïng cao: ndª taox saz 4
Lªn ®-êng: S¬-s cªr MÑ: nav Lâi : cxang MiÕng: ®eiv Lâi ng«: cxang paoz c- Mäi hé, mäi gia ®×nh: zir zir L-ìi (dao): hnar Muén: lis L¹t, lan : nd©u Muèn: x¨ngr LËt, lËt läng, lËt ngöa: nzªnhr Mai: cil Luån (kim): nzis M¹: zuz L¨n : ®raol Mïa mµng: j«ng k«ngz L¨n lû : ®r«ng Må h«i: ph-k Lß, lç : kraor MÒ: pl¨ngz Lç trêi: kraor ntux M-ín : ntar Lç cuèc: kraor hl©u Mu«ng thó : tsax kuk Lç tai; tai: kraor njªx Mái : ny©uk Lç mòi : kraor nj-s Mái m¾t : ts©us mu«s Lµm kho¸n: kr-r M-u tr-íc, m-u kÕ : txao ku«r; txao si Lo ©u, lo buån, lo l¾ng: cxaoz xinhz MÆc søc : txinhr cangr Lo : cx¬-x MÖt : txus sar Lµ(quÇn ¸o): lu«z Muæi (thãc): blu«l Lµ : zaos ; tak ; mak ; Mïa vô: cheix L¹ : tsi s-v ; yaz ; Mïa m¸t (mïa thu): cheix Lon ton: nyak lengx Lµm cá: nthu« ®raox Mïa nãng (mïa hÌ): cheix cuz Mïa ®«ng (mïa rÐt): cheix ts©ux Mêi : qªnhv M Mêi vÒ nhµ : qªnhv lul tsªr Mêi uèng r-îu : qªnhv h©uk Môc: L-x ch¬-r Môc ®Ých: q©ng ts©u Mì: traox M¾ng nhiÕc: qiz Mãng : tr©u M×nh: cur Mét th¸ng : iz luz hli Mµy: Caox Mïa xu©n: cheix ntux yaz ; Mau: Sei ntux yaz ; MÞn: maol MÆc : hn¨ngr M¾t: mu«s MÆt trêi: hnuz MÆt: Flu Míi : yaz Mua: mu«l; zu«r ; Míi (biÕt): cxax Móa : ®ha M¸y bay: yªz z¨ng Móa khÌn: ®ha kªnhx Mäc : nd©u 5
Mäc ra: nr©u Måm, miÖng : nd©ux Må, m¶ : nz¨ng Må hãng: nkh¬-z Mót : nzeik MiÒn : ®r«ngl Mau, mau chãng: ®r¬-v MÆt tr¨ng: ®r©us hli Muèi: njªr M¸ch: kra Má : kraor Më: krªz M¹ch n-íc: kraor ®ªx MiÒn xu«i: q¬- grªl M¾c, mãc (¸o): grei Mang, x¸ch: grang 6