Tuyên ngôn nhân quyền quốc tế, 1948

Ố Ế

Ề

TUYÊN NGÔN NHÂN QUY N QU C T , 1948

ượ ạ ộ ồ ế ố ợ ố ố ị (Đ c Đ i h i đ ng Liên H p Qu c thông qua và công b  theo Ngh  quy t s  217A (III) ngày 10/12/1948)

Ờ Ầ L I NÓI Đ U

ứ ằ ậ ớ V i nh n th c r ng:

ệ ừ ờ ủ ậ ẩ ố ọ ề ằ ơ ở ự ể ẳ Vi c th a nh n ph m giá v n có, các quy n bình đ ng và không th  tách r i c a m i thành viên trong ế ớ ạ gia đình nhân lo i là c  s  cho t  do, công b ng và hoà bình trên th  gi i;

ườ ề ế ẫ ng và xâm ph m các quy n con ng ạ ậ ộ ạ  do ngôn lu n, t ộ c t i đ ườ ạ ế ớ ệ ng tâm nhân lo i, và vi c xây d ng m t th  gi ị ữ i đã d n đ n nh ng hành đ ng tàn b o xúc ph m t i trong đó con ng ượ ổ ự ả ọ ự ỗ ợ ng, không còn ph i ch u n i s  hãi và nghèo kh  cùng c c, đ ớ   ạ i ự ườ ượ ự    do tín ấ ủ   c coi là khát v ng cao nh t c a loài ự S  coi th ươ l ng ng ưỡ i, ườ

ườ ầ ậ ả ề ườ ả ổ   ộ i không bu c ph i n i ả ượ i c n ph i đ ố ằ ố ế ư ệ ể ứ ạ ự ộ ệ ộ ề Đi u c t y u là quy n con ng ố ậ d y nh  là m t bi n pháp cu i cùng nh m ch ng l c pháp lu t b o v  đ  con ng i s  đ c tài và áp b c.

ấ ầ ệ ữ ị ữ ệ ẩ ộ ế Vi c thúc đ y quan h  h u ngh  gi a các dân t c là r t c n thi t.

ợ ộ ươ ị ề ề i, vào nhân ph m và giá tr  c a m i con ng ẩ ẩ ự ế ẳ ị ủ ộ ẳ ệ ố ữ ố ơ ườ ư ỗ ộ ự ề ế ề ơ ả   ng ni m tin vào các quy n c  b n ữ   i, vào các quy n bình đ ng gi a nam và n , ớ ự t h n, v i s ộ ố ộ Các dân t c thu c Liên H p Qu c đã tái kh ng đ nh trong Hi n ch ườ ủ c a con ng ế ỏ và đã bày t  quy t tâm thúc đ y s  ti n b  xã h i cũng nh  xây d ng các đi u ki n s ng t ơ ự  do r ng rãi h n; t

ố ẩ ự ấ ấ ớ ợ ố ọ ế ơ ả ủ ườ ự ủ ề Các qu c gia thành viên đã cam k t, cùng v i Liên H p Qu c, ph n đ u thúc đ y s  tôn tr ng và tuân i; th  chung các quy n và t do c  b n c a con ng

ự ế ố ể ệ ầ ọ ấ ề ề ố do k  trên là y u t ấ ể ự  quan tr ng nh t đ  th c hi n đ y đ ủ ứ ậ Sự nh n th c th ng nh t v  các quy n và t ế cam k t này.

ạ ộ ồ ố ố ợ Do đó, Đ i h i đ ng Liên H p Qu c công b ,

ả ế ớ ề i này là th ấ ả ụ ủ ả ọ ớ ả ướ ệ ự ẩ ự ự ẽ ề ấ ọ ườ ề ậ ộ ở ỉ ớ ườ ệ ề ổ ẩ ự ừ ớ ả c mình mà v i c  các dân t c  ự ướ ệ ể ả ướ ả ố   t c  các qu c gia và các c đo chung cho t ệ  ch c xã h i, đánh giá vi c th c hi n các m c tiêu c a mình mà, trên   ơ ả    do c  b n ủ ư i thông qua truy n bá và giáo d c; cũng nh  thúc đ y s  th a nh n và tuân th  chung và   ộ    các lãnh th  thu c ố ạ   c mình, thông qua các bi n pháp tích c c, k  c  trong ph m vi qu c gia và ườ ề i v  quy n con ng B n Tuyên ngôn toàn th  gi ộ ổ ứ ộ dân t c, và cho c  m i cá nhân và t ấ ơ ở c  s  luôn ghi nh  b n Tuyên ngôn này, s  ph n đ u thúc đ y s  tôn tr ng các quy n và t ụ ủ c a con ng ữ i dân n h u hi u các quy n đó không ch  v i ng ề ủ quy n qu n thác c a n ố ế qu c t .

Đi u 1ề .

ườ ề ẩ ẳ ọ ườ ề do và bình đ ng v  nhân ph m và các quy n. M i ng i đ u đ ượ ạ   c t o ả ố ử ớ ầ ằ ề ọ i sinh ra đ u đ M i ng ươ hoá ban cho lý trí và l ượ ự ề c t ng tâm, và c n ph i đ i x  v i nhau b ng tình anh em.

Đi u 2ề .

ườ ề ượ ưở ề ả c h t c  các quy n và t ớ i đ u đ ệ ố ử ấ ả ộ ị ặ ể ấ ỳ  ự  do nêu trong b n Tuyên ngôn này mà không có b t k   i tính, ngôn ng , tôn giáo, quan đi m chính tr  ho c quan t đ i x  nào v  ch ng t c, màu da, gi ả ng t ề ủ ộ ồ ố ữ ấ ặ ầ ộ ị ị ọ M i ng ự s  phân bi ể đi m khác, ngu n g c dân t c ho c xã h i, tài s n, thành ph n xu t thân hay các đ a v  khác.

ườ ự ộ ị ị ỷ ị ả ố ổ ị ặ   i mà d a trên đ a v  chính tr , pháp lý ho c ổ ộ ậ i đó xu t thân, dù đó là lãnh th  đ c l p, u  tr , qu n thác,   ề ề ủ ấ ế ả ị ớ ệ ấ ứ ự t nào v i m t ng Ngoài ra, cũng không có b t c  s  phân bi ườ ặ qu c t  c a qu c gia ho c lãnh th  mà ng ấ ỳ ạ ch a đ qu n hay đang ph i ch u b t k  h n ch  nào khác v  ch  quy n. ố ế ủ ư ượ ự ả c t

Đi u 3ề .

ườ ề ề ự ọ M i ng ề ố i đ u có quy n s ng, quy n t do và an toàn cá nhân.

Đi u 4ề .

ệ ặ ị ưỡ ứ ư ệ ệ ứ ọ ệ ho c b  c ng b c làm vi c nh  nô l ; m i hình th c nô l và buôn bán nô l ệ ị ấ ị ắ Không ai b  b t làm nô l ề đ u b  c m.

Đi u 5ề .

ị ố ử ử ạ ặ ạ ấ ấ ạ ạ ẩ ộ ị Không ai b  tra t n hay b  đ i x , x  ph t m t cách tàn b o, vô nhân đ o ho c h  th p nhân ph m.

Đi u 6ề .

ườ ề ề ượ ậ ư ậ ở ọ ơ ọ M i ng i đ u có quy n đ c công nh n t cách là con ng ườ ướ i tr c pháp lu t m i n i.

Đi u 7ề .

ườ ề ẳ ệ ộ ậ ả ậ ẳ ố ệ c b o v  m t cách bình đ ng ch ng l ướ t nào. M i ng ượ ề ượ ả i đ u có quy n đ ố i đ u bình đ ng tr ọ ạ ệ ộ ạ ấ ỳ ự ộ c pháp lu t và đ ườ ề ả t đ i x  nào vi ph m b n Tuyên ngôn này, và ch ng l c pháp lu t b o v  m t cách bình đ ng mà không có   ạ ấ ỳ ự  i b t k  s ệ ố ử  t đ i x ẳ i b t k  s  kích đ ng phân bi ọ M i ng ấ ỳ ự b t k  s  phân bi ệ ố ử phân bi ư ậ nào nh  v y.

Đi u 8ề .

ề ả ệ ằ ữ ẩ ố i đ u có quy n đ ườ ề ữ ạ ề ơ ả ủ ọ ệ ể  ị ế ọ M i ng ố ch ng l i nh ng hành vi vi ph m các quy n c  b n c a h  mà đã đ ệ ề ượ c các toà án qu c gia có th m quy n b o v  b ng các bi n pháp h u hi u đ ậ ượ ạ c hi n pháp hay lu t pháp quy đ nh.

Đi u 9ề .

ữ ỳ ệ ư ị ắ Không ai b  b t, giam gi ộ  hay l u đày m t cách tu  ti n.

. Đi u 10ề

ử ề ề ẳ ằ ở i đ u bình đ ng v  quy n đ ườ ề ể ụ ủ ọ ề ị ộ ượ ọ c xét x  công b ng và công khai b i m t toà án đ c l p và M i ng ư ề ấ ứ ự ộ ộ khách quan đ  xác đ nh các quy n và nghĩa v  c a h , cũng nh  v  b t c  s  bu c t ộ ậ ố ớ ọ i nào đ i v i h .

. Đi u 11ề

ị ự ề ượ i, n u b  cáo buôc v  hình s , đ u có quy n đ ề ử ộ ườ ộ c coi là vô t ơ i m t phiên toà xét x  công khai, n i ng ế i cho đ n khi đ ượ ả i đó đ ượ ứ   c ch ng ữ   ả c b o đ m nh ng ườ ạ ệ ầ ề ọ 1. M i ng ộ minh là ph m t đi u ki n c n thi ề ế ậ ạ i theo pháp lu t, t ữ ế ể t đ  bào ch a cho mình.

ị ộ ặ ự ắ ấ ứ ấ ộ i vì b t c  hành vi ho c s  t c trách   ể ố ế ự ệ ậ vào th i đi m th c hi n hành vi hay có s ờ ạ ượ ạ ậ ị ạ ặ ự ị ứ ể ơ ờ ộ   nào mà không c u thành m t ự    c quy đ nh vào th i đi m hành vi ự ệ ộ 2. Không ai b  cáo bu c là ph m t ố ạ ph m t i hình s  theo pháp lu t qu c gia hay pháp lu t qu c t ắ t c trách đó. Cũng không ai b  tuyên ph t n ng h n m c hình ph t đ ạ ph m t c th c hi n. ộ ượ i đ

. Đi u 12ề

ả ộ ố ỳ ệ ơ ở , gia đình, n i ườ ề ề ọ ượ ư i đ u có quy n đ ư ặ    ho c th  tín, ệ  ậ ả c pháp lu t b o v ị ự ạ ệ ư ậ ạ ộ ệ Không ai ph i ch u s  can thi p m t cách tu  ti n vào cu c s ng riêng t ặ ự cũng nh  b  xúc ph m danh d  ho c uy tín cá nhân. M i ng ố ch ng l ư ị ạ ự i s  can thi p và xâm ph m nh  v y.

. Đi u 13ề

ườ ề ề ự ạ ự ổ ủ ư ạ ố ọ 1. M i ng i đ u có quy n t do đi l i và t do c  trú trong ph m vi lãnh th  c a qu c gia.

ườ ề ỏ ấ ỳ ướ ề ờ ể ả ướ ư ề i đ u có quy n r i kh i b t k  n c nào, k  c  n c mình, cũng nh  có quy n tr ở ề   v ọ 2. M i ng ướ c mình. n

. Đi u 14ề

ườ ề ề ế ượ ị ượ ọ 1. M i ng i đ u có quy n tìm ki m và đ c lánh n n ạ ở ướ  n c khác khi b  ng c đãi.

ề ườ ụ ố ề ươ ữ ộ c áp d ng trong   tr ữ ượ ị ấ ự ị ng s  b  truy t ụ ữ ạ ắ ủ ợ ng h p đ ượ ạ ớ c l i ph m không  v  nh ng t i v i nh ng m c tiêu và nguyên t c c a Liên ố ợ 2. Quy n này không đ mang tính ch t chính tr  hay vì nh ng hành vi đi ng H p Qu c.

. Đi u 15ề

ườ ề ố ị ộ ướ ủ ề ọ 1. M i ng i đ u có quy n có qu c t ch c a m t n c nào đó.

ị ướ ặ ị ướ ừ ố ị ề ượ ổ ỳ ệ ố ị 2. Không ai b  t c qu c t ch ho c b  kh c t quy n đ ộ c đ i qu c t ch m t cách tu  ti n.

. Đi u 16ề

ấ ỳ ự ạ ủ ổ ề ề ế ế ệ ế ố ị ự ề ữ ẳ ờ ố ữ 1. Nam và n  khi đ  tu i đ u có quy n k t hôn và xây d ng gia đình mà không có b t k  s  h n ch  nào ộ ề ủ v  ch ng t c, qu c t ch hay tôn giáo. Nam và n  có quy n bình đ ng trong vi c k t hôn, trong th i gian chung s ng và khi ly hôn.

ệ ế ỉ ượ ớ ự ồ ế ự ệ ủ ặ ợ ồ ươ 2. Vi c k t hôn ch  đ c ti n hành v i s  đ ng ý hoàn toàn và t nguy n c a c p v  ch ng t ng lai.

ế ự ộ ượ ướ ộ ả 3. Gia đình là t bào t ơ ả ủ  nhiên và c  b n c a xã h i, đ c nhà n ệ c và xã h i b o v .

. Đi u 17ề

ườ ề ả ở ữ ề ở ữ ả ủ ặ ớ ườ ọ 1. M i ng i đ u có quy n s  h u tài s n c a riêng mình ho c tài s n s  h u chung v i ng i khác.

ị ướ ỳ ệ ạ ả 2. Không ai b  t ộ c đo t tài s n m t cách tu  ti n.

. Đi u 18ề

ưỡ ổ ng và tôn giáo, k  c  t do thay đ i tín ng ng, tín ng ưỡ ư ưở  t ỏ do t  do bày t tín ng ủ ự ờ ể ạ ơ ủ ứ ậ ể ả ự ặ   ưỡ ng ho c ề   ư ứ ằ ng hay tôn giáo c a mình b ng các hình th c nh  truy n ộ   i n i công c ng i hình th c cá nhân hay t p th , t ễ ướ , d ả ặ ơ ư ề ự ườ ề ọ i đ u có quy n t M i ng ự ủ tôn giáo c a mình, và t gi ng, th c hành, th  cúng và tuân th  các nghi l ho c n i riêng t .

. Đi u 19ề

ế ỏ ả ư ể i đ u có quy n t ý ki n; k  c  t ể ả ự ưở ư ự ế ề ự ậ  do tìm ki m, ti p nh n và truy n bá các ý t ị   do b o l u quan đi m mà không b ấ ỳ ươ   ằ ng ng và thông tin b ng b t k  ph ề ớ ệ ề ườ ề ọ M i ng ệ can thi p; cũng nh  t ti n truy n thông nào,và không có gi ậ  do ngôn lu n và bày t ế ề ớ ạ i h n v  biên gi i.

. Đi u 20ề

ườ ề ậ ộ ộ ề ự ộ ọ ọ 1. M i ng i đ u có quy n t  do h i h p và l p h i m t cách hoà bình.

ấ ứ ệ ả ộ ộ ị 2. Không ai b  ép bu c ph i tham gia vào b t c  hi p h i nào.

. Đi u 21ề

ấ ướ ả ự ặ ộ i đ u có quy n tham gia qu n lý đ t n ạ   ế c mình, m t cách tr c ti p ho c thông qua các đ i ườ ề ọ ượ ự ệ ọ ọ 1. M i ng di n mà h  đ c t ề ự  do l a ch n.

ườ ề ề ượ ế ậ ụ ộ ẳ ộ ọ 2. M i ng i đ u có quy n đ ị c ti p c n các d ch v  công c ng ở ướ  n c mình m t cách bình đ ng.

ủ ơ ở ạ ề ả ượ ế ượ ổ ứ ắ ầ ổ ề ự ủ ể ệ c th  hi n qua ẳ  ch c theo nguyên t c  ph  thông đ u phi u, bình đ ng và ự ủ ụ ầ ử ự ộ ầ ử ị ế ươ ữ ả 3. ý chí c a nhân dân ph i là c  s  t o nên quy n l c c a chính quy n; ý chí đó ph i đ ỳ các cu c b u c  đ nh k  và chân th c, đ c t ặ ằ ỏ b  phi u kín, ho c b ng nh ng th  t c b u c  t do t ng t ự .

. Đi u 22ề

ộ ườ ề ộ ọ cách là m t thành viên c a xã h i, m i ng i đ u có quy n đ c h ng an sinh xã h i cũng nh ề ể ự ẩ ng các quy n kinh t ộ ể b o đ m nhân ph m và t ủ ế , xã h i, văn hoá không th  thi u đ ố ế ự ợ ỗ ự ữ ớ ệ ố ợ ; phù h p v i h  th ng t ư   do phát   ổ ồ ự ủ ố ỗ ề ượ ưở ớ ư V i t ượ ưở ả ả ộ c h đ ố ế ề ể tri n v  nhân cách; thông qua nh ng n  l c qu c gia và s  h p tác qu c t ứ ch c và ngu n l c c a m i qu c gia.

. Đi u 23ề

ề ự ữ ề i đ u có quy n làm vi c, quy n t do l a ch n ngh  nghi p, đ ượ ưở c h ệ   ng nh ng đi u ki n ệ ệ ượ ả ọ ạ ạ ệ ố ệ ệ ề ườ ề ọ 1. M i ng ậ ợ ằ làm vi c công b ng, thu n l ự c b o v  ch ng l ề ấ i n n th t nghi p. i và đ

ượ ữ ư ệ ả ấ   c tr  công ngang nhau cho nh ng công vi c nh  nhau mà không có b t ườ ọ 2. M i ng ỳ ự k  s  phân bi ề ề i  đ u có quy n đ ệ ố ử t đ i x  nào.

ườ ộ ợ ả ả ề i lao đ ng đ u có quy n đ c h ng ch  đ  thù lao công b ng và h p lý nh m b o đ m s ế ộ ẩ ằ ợ ấ ượ ầ c tr  c p khi c n thi ự  ằ ệ   ế ằ t b ng các bi n ợ ộ ề ượ ưở ọ 3. M i ng ớ ứ ồ ạ ủ ả i c a b n thân và gia đình x ng đáng v i nhân ph m, và đ t n t ả pháp b o tr  xã h i.

ườ ề ể ả ề ợ ủ ề ệ ậ ặ ọ 4. M i ng ậ i đ u có quy n thành l p ho c gia nh p công đoàn đ  b o v  các quy n l i c a mình.

. Đi u 24ề

ườ ề ề ề ơ ỉ ượ ớ ạ ố ờ ợ ệ c gi i h n h p lý s  gi làm vi c và ươ ữ ỉ ị ọ M i ng ượ ưở c h đ ư i đ u có quy n ngh  ng i và th  giãn, k  c  quy n đ ưở ỳ ng nh ng ngày ngh  đ nh k  có h ể ả ng. ng l

. Đi u 25ề

ề ườ ề ộ i đ u có quy n đ ượ ưở c h ề ạ ị ứ ố i c a b n thân và gia đình, v  các khía c nh ăn, m c,  ả , chăm sóc y t ấ ẻ ộ ầ ụ ặ ở ợ ườ ể ố ủ ể ả ng m t m c s ng thích đáng, đ  đ  đ m b o s c kho  và phúc   ế   ế t,   ng h p th t nghi p, đau  m, tàn ph , góa b a, già nua c b o hi m trong  tr ươ ượ ữ ặ ả ả ố ố ọ 1. M i ng ợ ủ ả l ư ượ cũng nh  có quy n đ ệ ế ho c thi u ph ả ứ ụ  và các d ch v  xã h i c n thi ế ủ ọ t quá kh  năng đ i phó c a h . ề ệ ng ti n sinh s ng do nh ng hoàn c nh khách quan v

ẹ ệ ọ ẻ t. M i tr  em, dù sinh ra ự ự ả ư ề ợ ẻ 2.Các bà m  và tr  em có quy n đ trong hay ngoài giá thú, đ u ph i đ ề ượ ưở c h ả ượ ưở c h ỡ ặ ng s  chăm sóc và giúp đ  đ c bi ộ ng s  b o tr  xã h i nh  nhau.

. Đi u 26ề

ườ ề ụ ễ ể ậ ấ ọ ả ề ượ ọ ậ ở c h c t p. Giáo d c ph i mi n phí, ít nh t là  ề ụ ỹ ắ ả i đ u có quy n đ ụ ể ậ ả ọ ộ ổ ạ ấ ứ ụ ạ ọ ằ ả ả ơ ọ 1. M i ng  các b c ti u h c và trung ọ ơ ở h c c  s . Giáo d c ti u h c ph i là b t bu c. Giáo d c k  thu t và d y ngh  ph i mang tính ph  thông ắ và giáo d c đ i h c hay cao h n ph i theo nguyên t c công b ng cho b t c  ai có kh  năng.

ả ầ ằ ơ ả ủ ề ả ườ ườ ể ụ ườ ự ủ ằ ẩ ự ự ể ng s  hi u bi ủ ặ ả ộ ớ ọ   i phát tri n đ y đ  v  nhân cách và thúc đ y s  tôn tr ng v i các ế t, lòng khoan   i. Giáo d c cũng ph i nh m tăng c ằ   ư t c  các dân t c, các nhóm ch ng t c ho c tôn giáo, cũng nh  ph i nh m ộ ố ề ạ ộ ạ ợ ụ 2. Giáo d c ph i nh m giúp con ng ề quy n và t  do c  b n c a con ng ị ữ ấ ả ữ dung và tình h u ngh  gi a t ủ ẩ đ y m nh các ho t đ ng c a Liên H p Qu c v  duy trì hoà bình.

ề ư ự ứ ụ ẹ ọ ọ 3. Cha m  có quy n  u tiên l a ch n các hình th c giáo d c cho con cái h .

. Đi u 27ề

ờ ố ườ ượ ệ ề ự i có quy n t ế ẻ ữ c th ế ư ữ ậ ọ ợ ọ ọ 1. M i ng ộ thu t và chia s  nh ng ti n b  khoa h c cũng nh  nh ng l ủ ộ ồ  do tham gia vào đ i s ng văn hoá c a c ng đ ng, đ ừ ữ ấ i ích xu t phát t ứ ưở ng th c ngh ộ  nh ng ti n b  khoa h c.

ề ệ ầ ừ ấ ỳ i đ u có quy n đ c b o v  các quy n l i v t ch t và tinh th n phát sinh t b t k  sáng ườ ề ọ ượ ệ ả ậ ườ ọ ọ 2. M i ng ạ t o khoa h c, văn h c hay ngh  thu t nào mà ng ề ợ ậ i đó là tác gi ấ ả .

. Đi u 28ề

ườ ề ố ế ề ề ự i đ u có quy n đ ượ ưở c h do c ơ ng m t tr t t ể ượ ộ ậ ự  xã h i và qu c t ự ộ ệ ả ọ M i ng ả b n nêu trong b n Tuyên ngôn này có th  đ mà trong đó các quy n và t ầ ủ ộ c th c hi n m t cách đ y đ .

. Đi u 29ề

ườ ề ụ ố ớ ộ ữ ấ ồ ơ ở ủ ả i đ u có nh ng nghĩa v  đ i v i c ng đ ng là n i duy nh t mà đó nhân cách c a b n thân ể ự ọ 1. M i ng ể ọ h  có th  phát tri n t ầ ủ  do và đ y đ .

ề ụ ủ ữ ườ ự ả ạ ỉ ng th  các quy n và t ưở ụ ọ ọ ả ậ ị ế ủ  do c a ng ố ớ ứ ả ằ ậ ự ề ạ ự ứ ữ ầ i ch  ph i tuân th  nh ng h n ch  do lu t đ nh, ề ườ   i ợ   i  công c ng và phúc l ư ộ ộ ủ  do c a mình, m i ng 2. Khi h ự ậ ằ nh m m c đích b o đ m s  công nh n và tôn tr ng thích đáng đ i v i các quy n và t ộ khác, cũng nh  nh m đáp  ng nh ng yêu c u chính đáng v  đ o đ c, tr t t ủ chung trong m t xã h i dân ch .

ườ ề ự ự ệ ượ ụ ớ ng h p, vi c th c hi n các quy n t do này cũng không đ c trái v i các m c tiêu và ọ ắ ủ ợ ợ ệ ố 3. Trong m i  tr nguyên t c c a Liên H p Qu c.

ề Đi u 30.

ướ ả ễ c di n gi ầ ạ ộ ặ ả i ho c cá nhân nào đ ượ ố ấ ỳ i b t k  đi u kho n nào trong b n Tuyên ngôn này theo h ượ ề ạ ấ ỳ ả ấ ỳ ề ặ ườ ụ ằ ặ ự ề ả ng ng m ý cho phép   ự   ấ ứ c quy n tham gia vào b t c  ho t đ ng ho c th c    do nào nêu trong b n Tuyên Không đ ấ ỳ b t k  qu c gia, nhóm ng ệ hi n b t k  hành vi nào nh m m c đích phá ho i b t k  quy n ho c t ngôn này.