tuyển tập truyện cười song ngữ anh - việt: phần 2

Truyện Cười Quốc tế<br /> Song Ngữ Anh - Việt<br /> Tập 6<br /> <br /> 145 CREATIVE …<br /> This man was going up to bed when his wife told him that he d left the light<br /> on in the garden shed, which she could see from the bedroom window. Then<br /> he looked for himself and saw that there were people in the shed stealing<br /> things. He phoned the police, but they told him that no one was in his area to<br /> help, so he said ok, hung up, counted to 30, and phoned the police again.<br /> "Hello. I just called you a few seconds ago because there were people in my<br /> shed. Well, you don t have to worry about them now cause I ve just shot<br /> them all."<br /> Within five minutes there were half a dozen police cars in the area, an<br /> Armed Response unit. Of course, they caught the burglars red-handed.<br /> One of the policeman said to this man: "I thought you said that you d shot<br /> them!"<br /> He replied "I thought you said there was nobody available!"<br /> MẪN TIỆP …<br /> Người đàn ông này sắp đi ngủ thì vợ ông nói với ông rằng ông đã để sáng<br /> đèn ở nhà vườn, bà có thể thấy từ cửa sổ phòng ngủ.Sau đó ông tự nhìn<br /> quanh và thấy có vài người trong nhà vườn ăn trộm đồ. Ông gọi điện cho<br /> <br /> cảnh sát, nhưng họ nói với ông rằng không có ai trong khu vực ông để giúp<br /> đỡ, vì thế ông nói được thôi, treo máy, đếm đến 30, và gọi lại cho cảnh sát.<br /> “Xin chào. Tôi vừa mới gọi ông một vài giây trước vì có người trong nhà<br /> vườn tôi.À, bây giờ ông không phải lo lắng về chúng bởi vì tôi vừa mới bắn<br /> tất cả chúng nó.”<br /> Trong vòng năm phút có nửa tá xe cảnh sát đến khu vực, một đơn vị Phản<br /> ứng vũ trang.Dĩ nhiên, họ bắt quả tang những kẻ trộm đêm.<br /> Một viên cảnh sát nói với người đàn ông này:” Tôi nghĩ ông nói rằng ông đã<br /> bắn chúng nó!”<br /> Ông ta trả lời:”Tôi nghĩ ông nói không có ai chuẩn bị sẵn trong khu vực!”<br /> 146 THE PAYBACK<br /> Bill had always been a prankster. As each of his friends were married, Bill<br /> made sure some type of practical joke was played upon them. Now ready to<br /> be married himself, he was dreading the payback he knew was coming.<br /> Surprisingly, the ceremony went off without a hitch. No one stood up during<br /> the pause to offer a reason why this couple should not be married . His<br /> reception wasn t disrupted by streakers or smoke-bombs, and the car the<br /> couple was to take<br /> on their honeymoon was in perfect working order.<br /> When the couple arrived at their hotel and entered the room, Bill even<br /> checked for cornflakes in the bed (a gag he had always loved). Nothing, it<br /> <br /> seemed, was amiss. Satisfied that he had come away unscathed, the couple<br /> fell into bed.<br /> Upon waking, the couple was ravenous so Bill called down to room service<br /> and asked, "I d like to order breakfast for two."<br /> At that moment, a soft voice from under the bed said, "Make that five."<br /> TRẢ ĐŨA<br /> Bill đã luôn là một tay chơi khăm. Lúc mỗi trong số những người bạn của<br /> anh ta kết hôn thì Bill chắc chắn bày ra một kiểu chơi ác để chơi họ. Bây giờ<br /> đến lượt bản thân anh ta sắp cưới, anh ta sợ sự trả đũa anh ta biết đang đến.<br /> Đáng ngạc nhiên là lễ cưới diễn ra không có trở ngại gì. Không ai đứng lên<br /> trong lúc tạm nghỉ để đưa ra lý do “ tại sao cặp này không nên cưới nhau”.<br /> Tiệc chiêu đãi của anh ta không bị phá đám bởi những người chạy không<br /> quần áo hoặc những bom khói, và chiếc xe hơi của cặp vợ chồng phải đảm<br /> nhiệm tuần trăng mật của họ chạy hoàn hảo.<br /> Khi cặp vợ chồng đến khách sạn và vào phòng, Bill thậm chí kiểm tra có<br /> bánh bắp nướng trên giường không (một thứ anh ta luôn ưa thích). Không có<br /> gì là bậy bạ cả, có vẻ như vậy. Hài lòng rằng mình đã đi xa vô sự, cặp vợ<br /> chồng ngã vào giường ngủ.<br /> Khi thức dậy, hai người cảm thấy đói cồn cào, vì thế Bill gọi xuống phòng<br /> phục vụ và yêu cầu:” Tôi muốn đặt ăn sáng cho hai người.”<br /> Vào ngay lúc ấy, một giọng nói nhẹ nhàng từ dưới gầm giường cất lên:”<br /> Làm năm luôn.”<br /> <br /> 147 DISABLE VETERAN<br /> A retired General hired a new secretary. She was young, sweet and polite.<br /> One day while taking dictation, she noticed his fly was open.<br /> When leaving the room, she courteously said, "Oh by the way sir, did you<br /> know that your barracks door was open"?<br /> He didn t understand her remark, but later, he happened to look down and<br /> saw his zipper was open. He decided to have some fun with his new<br /> employee.<br /> Calling her into his office, he asked, "By the way Miss Jones, when you saw<br /> my barracks door open, did you also see a soldier standing at attention?"<br /> The secretary replied, "Why no sir, but I did see a little disabled veteran<br /> sitting on two duffel bags..."<br /> MỘT CỰU BINH YẾU ỚT BẤT LỰC<br /> Một viên tướng về hưu thuê một cô thư ký mới. Cô ta trẻ, dễ thương và lễ<br /> phép. Một ngày kia, trong khi đang viết những lời ông tướng đọc thì cô để ý<br /> thấy dây kéo của ông mở ra.<br /> Khi rời phòng, cô lịch sự nói:” Ồ, à này, thưa ông, ông có biết rằng cửa<br /> doang trại của ông được mở ra?”<br /> Ông ta không hiểu lời nhắc của cô ta, nhưng sau đó, ông ta ngẫu nhiên nhìn<br /> xuống và thấy phéc mơ tuya được mở ra. Ông ta quyết định đùa nhân viên<br /> <br /> mới.<br /> Gọi cô ta vào văn phòng, ông hỏi: “À này, cô Jones, khi cô thấy cửa doanh<br /> trại của tôi mở, cô cũng thấy luôn một người lính đứng nghiêm chứ?”<br /> Cô thư ký trả lời: “Tại sao không, thưa ông, nhưng tôi thấy rõ ràng một cựu<br /> binh nhỏ yếu ớt bất lực ngồi trên hai túi đồ lề … “<br /> 148 CALMING YOUR SON …<br /> In the supermarket was a man pushing a cart which contained a screaming,<br /> bellowing baby. The gentleman kept repeating softly, "Don t get excited,<br /> Albert; don t scream, Albert; don t yell, Albert; keep calm, Albert."<br /> A woman standing next to him said, "You certainly are to be commended for<br /> trying to soothe your son, Albert."<br /> The man looked at her and said, "Lady, I m Albert."<br /> DỖ CON TRAI ÔNG …<br /> Trong siêu thị có một người đàn ông đẩy một chiếc xe có một đứa bé thét<br /> rống lên. Quý ông này luôn nói đi nói lại một cách nhẹ nhàng:” Đừng bị kích<br /> động, Albert; đừng kêu thất thanh, Albert; đừng la hét, Albert; hãy bình tĩnh,<br /> Albert.”<br /> Một bà đứng cạnh ông ta nói:” Ông nhất định phải được khen vì cố gắng để<br /> dỗ con trai ông, Albert.”<br /> Người đàn ông nhìn bà ta và nói:”Thưa bà, tôi là Albert.”<br /> <br />