tuyển tập truyện cười song ngữ anh - việt: phần 1

Truyện Cười Quốc tế<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> <br /> Mục lục<br /> Tập 1<br /> <br /> Tập 2<br /> <br /> Tập 3<br /> <br /> Tập 4<br /> <br /> Tập 5<br /> <br /> Tập 6<br /> <br /> Tập 7<br /> <br /> Tập 8<br /> <br /> Tập 9<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> <br /> <br /> Truyện Cười Quốc tế<br /> Song Ngữ : Anh - Việt<br /> Tập 1<br /> Lời Dịch Giả<br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> Chúng tôi biên dịch tập bộ sách này nhằm tới những nhóm độc giả rộng<br /> rãi:những bạn đang học Anh ngữ trung cấp (bằng B), bằng C, học sinh khối<br /> không chuyên, học sinh chuyên ngữ, sinh viên khoa Anh ngữ, giáo viên ... và<br /> cả những người không học Anh ngữ.<br /> Chúng tôi chọn lọc trong cả ngàn câu truyện cười để lấy ra hơn 200 truyện<br /> cống hiến cho độc giả, vì thế những truyện cười trong bộ sách này không<br /> nhạt nhẽo mà có tính khôi hài.<br /> Về mặt ngôn ngữ, chúng tôi hầu như giữ nguyên bản các câu truyện để bạn<br /> đọc tiếp cận với lối viết, cách nghĩ của người viết bản xứ.Ngôn ngữ trong<br /> các câu chuyện phần lớn là ngôn ngữ đời sống hàng ngày, không có tính<br /> chất trang trọng (informal) dùng để nói chuyện với bạn bè, với những người<br /> thân thuộc xung quanh. Những mẩu truyện cười trong tập sách này có số<br /> lượng từ vựng phong phú xung quanh các chủ đề đời sống hàng ngày giúp<br /> các bạn xem việc sử dụng từ và ngữ pháp trong việc học tiếng Anh, giúp làm<br /> phong phú số từ vựng của các bạn.<br /> Về dịch thuật, chúng tôi dịch sát để giúp các bạn thuận tiện trong việc học<br /> Anh ngữ. Các bạn có thể dùng những mẫu truyện của chúng tôi để tập dịch<br /> xuôi (Anh – Việt) hay dịch ngược (dịch Việt – Anh). Dịch ngược là một<br /> phương pháp học tiếng Anh rất tốt. Các học giả Việt Nam nhờ phương pháp<br /> này mà viết ngoại ngữ còn tốt hơn cả những người đi du học nước ngoài.Đối<br /> với những câu không dịch sát được thì chúng tôi chỉ dịch ý, không làm phản<br /> <br /> ý tác giả.<br /> Lời cuối cùng, cho dù đã rất cố gắng nhưng chúng tôi không tránh khỏi<br /> những sai sót. Chúng tôi lấy làm may mắn được độc giả chỉ cho những sai<br /> sót ấy. Chúng tôi rất cảm ơn để cho những bản dịch sau được tốt hơn.<br /> Buôn Ma Thuột, thứ tư 22-5-2002<br /> Dịch giả.<br /> Chuyện vợ chồng<br /> <br /> 1 THE BUM …<br /> <br /> A bum approaches a well dressed gentleman on the street. "Hey, Buddy, can<br /> you spare two dollars?" The well-dressed gentleman responds, "You are not<br /> going to spend in on liquor are you?"<br /> "No, sir, I don t drink," retorts the bum.<br /> "You are not going to throw it away in some crap game, are you?" asks the<br /> gentleman.<br /> "No way, I don t gamble," answers the bum.<br /> "You wouldn t waste the money at a golf course for greens fees, would<br /> <br />