Tuyển tập truyện ngắn đoạt giải Nobel: Phần 1

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:262

Thêm vào BST

Báo xấu

9
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tài liệu "Tuyển tập truyện ngắn các tác giả đoạt giải Nobel" phần 1trình bày các câu chuyện ngắn sau: Đioklex (Truyện cổ thành Aten); Người gác đèn biển; Câu chuyện vợ một người dân chài; Con chim đất; Dàn hỏa thuê; Những kẻ nô lệ tình ái; Tiếng gọi đời thường; Chàng Hanrahan tóc đỏ;... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tuyển tập truyện ngắn đoạt giải Nobel: Phần 1

cac tac gid doat giai at f we ete _-— ——as = — - 33 a - arene nentemne oo — glNHA XUAT BAN HOI NHA VAN
TUYEN TAP TRUYEN NGAN CAC TAC GIA DOAT GIAI NOBEL oetoX
Sel vi pSpemayOsT 1AT HAYDT > — STORE LAID TAOG Ai DATDAD = - ir 7 ; ; a ea — e : c Z ess > + vw ». Paar Mt ‘ =. a a
TUYEN TAP TRUYEN NGAN CAC TAC GIA POAT GIAI NOBEL a\cekc\ NHA XUAT BAN HOI NHA VAN
Digitized by the Internet Archive in 2022 with funding from Kahle/Austin Foundation https://archive.org/details/ison_893507 7007022
Net cdce SFO) CrotLoot Look ACFt eM HENRYK SIENKIEVICHcX ct (BA LAN) ct oN (1846 - 1916) oN ck NOBEL 1905 ct Cat oeot Not Loot ook AF NSF)
COOP ON DONDERO _-
iy HENRYK SIENKIEVICH “sxx DIOKLEX han Mong da ru thanh Aten say ngu, trong su im lang tinh mich cua dém dudng nhu thang hodc cé thé nghe thay tiéng thé cua thanh pho dang ngd say. Anh trang nhu dang bao phd nhiing ngon déi, Akrépél, cdc than miéu, nhiing rting dliu va nhiing khém cay trac ba den tham trong mét lan nuéc ngai ngu lodng anh bac, mong ménh. Cac dai phun nudc im tiéng, nhting ngudi linh gc ngd ga gat dting lang bén céng thanh, ca thanh pho va vung chung quanh da say ngu. Trong dém sau chi cé méi minh chang Didklex cén thao thtic. Ty tran vao chan tuong N@ than Paiax tang todt trong khu vudn Akadémia, chang choang tay 6m ghi lay chan pho tuong, kéu lén: - H@i Athéna, héi Athéna! Xua kia Ngudi da tuing KIX
2 ‘“S¥ TAc GIA POAT GIAI NOBEL hién ra cho mat ching dan duoc thay, vay xin hay nghe Idi toi! Xin hay thuong tdi! Xin hay nghe thau Idi khan cau cua tdi! Va rdi tran khdi d6i chan cam thach cda N& than Trinh nd, chang nguéc mat nhin lén mat nang, khudn mat luc nay dugc mét chum anh trang soi sang, nhung dap lai Idi chang van chi la su im lang méng ménh. Ngay ca con gid nhe tt phia bién thudng dén vao dém gid da im lang di, khéng mot chiéc 1a cay rung dong. . Trong tim chang trai trao dang mét ndi thuong than vd bd, khién nhting dong Ié gian giua trén khudn mat xinh dep cua chang. - Tdi chi tho phung va ca nggi mdi minh Negudi trong tat cd cac chu than - chang tiép tuc than van, - chi mdi minh Ngudi thdi, hoi N& than hd ménh cua toi. Nhung cing chinh Ngudi da gieo vao tam hén tdi mot noi khao khat va nhé nhung ngay dém, ndi khat khao thiéu dot long toi nhu Ita chdy. Xin hay dap tat hodc hay thdi bung no lén di, hai Ni than! Hay cho toi thay Na than Chan ly cao cd. Nu than Ia chan ly cua cac chan ly, la tam linh cGa muon loai, tdi xin dang hién Ni than mang song cua toi cing moi lac tha cudc ddi nay. Toi sé tt bd moi tai san, sé hién dang tudi tré, sac dep, tinh yéu, hanh phic, tham chi ca niém vinh quang ma ngudi ta thudng coi la cua cai va an phudc l6n nhat dugc chu than ban tang. ZBL
i ») HENRYK SIENKIEVICH “- Rdi chang lai dap dau vao da cam thach va [di nguyén cau tl tham sau tam hén chang tu6n trao nhu mot lan khdi hudng thanh kinh tuén ra tt lu huong. Toan bd sinh luc cua chang nhu da bién thanh stic manh khan cau. Chang cau khan duéi chan Ni than, quén han minh dang 6 dau, diéu gi dang xay ra, mét y thc, cling la mot y nghi buéng binh duy nhat, rang cau tra Idi cho su cau nguyén khan thiét cua minh sé phdi dén. Va rdi né dén. Nhiing canh 6liu va ngon cay trac ba dét nhién rung chuyén, bat dau nghiéng xudng dudng nhu con gié dém viva chot nédi lén, tiéng 1a ri rao va tiéng thi tham cua rang cay trac va nhu bién thanh tiéng ngudi dau dé trén cao, vang vong khap khu vudn nhu thé cé biét bao ngudi cing goi chang tt’ moi huéng. - Didklex! Didklex!... Chang trai giat minh tinh thtic, dua mat nhin quanh, ngé cac ban dang tim minh trong dém. - Ai goi thé? - Chang hdi. Mot ban tay cam thach dat lén vai chang. - Chinh ngudi da goi thi cd, - N& than ndi, - ta da nghe thau Idi nguoi va dang 6 bén nguoi day. Ndi kinh hoang khién toc chang dung ngudc ca lén. Chang quy sup xudng, lap di lap lai trong niém kinh so lan than phuc. - Ngudi & bén toi? Khoéng sao hiéu néi, kinh %IQ
# TAC GIA DOAT GIAI NOBEL khang, khong thé ndi thanh Idi!... Nhung Ni than bdo chang dting day va ndi: - Ngugi muén dugc biét chan ly cao ca nhat, chan ly duy nhat, la tam linh cua thé gian va ban chat cua mu6n loai. Nhung nguoi hay nhé rang cho dén nay chua mot ai trong sé chau con cua Déucalid” duoc thay miei NO than ma khong cé mang che, nhting tim mang che, nhiing tim mang che cho N& than khdi su dom ng6é cua ngudi tran va sé con che mai mdi. C6 thé nguoi sé phdi tra gia rat dat cho khat vong tao ton cla minh, nhung vi ngudi da dem ca tinh mang cia ngudi thé thdt bén ta, ta sé san long gitp nguvi, néu nhu vi N& than nguoi thé sé tir bd moi tai san, quyén luc, tinh yéu va vinh quang, thé ma nhu ngudi ndi, la an phudc |én nhat cua chu than. - T6i xin tY bd toan thé gidi, ngay ca vang thai duong neia!- Hidklex hting khdi kéu lén. Nhting rang trac ba va oliu van ci dau trudc ngudi con gai hung manh cua than Didx. Hinh nhu Na than dang ngam nghi vé Idi thé cua chang trai tré. - Nhung ngugi cting sé khéng dugc thay N@ than ngay dau: - Lat sau nang bdo. - Méi nam mat Ian, ' Theo than thoai Hi Lap, Déucalién 1a con trai cua than Prométhéux, mét trong hai ngudi con séng duy nhat sau nan hdng thuy do than Déux gay ra dé giét chét gidng ngudi dudc coi la thuy t6 cla loai ngudi. %10Q
trong dém tudng ty nhu dém nay, ta sé mang ngudi dén vdi Na than Chan ly, nguoi sé giat mét tam man che Ni than, ném vé phia sau lung. Bang st?c manh bat tu cua minh, ta sé gitp cho ngudi khong chét truéc khi nguoi md dude tam man che cudi ctng. Nguai cé ding y thé khong, Didklex? - Y chi cla Ngudi sé dude thuc hién nhu bao gid cing dugc thuc hién, hdi N@& than Thong thai! - Chang trai dap. Va N@ than bén trdt bd b6 y phuc cam thach, bién thanh mot hinh hai ruc s4ng va cling nhe nhu Anh sang, roi ndm tay Didklex bay lén khéng trung, - v6i téc dé ctia than linh xuyén qua tang khi quyén, gidng nhu mét trong nhting vi sao dém dém van thudng xuyén bay ngang bau trdi Archipelag dang say ngu. Ho bay nhanh nhiing y nghi cho dén khi dting lai 6 mét mién xa la trén dinh trai cao hon cac dinh ndi Olimpo, Ida, Pélidn va Ossa. Noi d6, trén mét sudn nui déc ding, Didklex trong thay mét thi gi dé gidng nhu hinh dang mét thiéu ni, dugc bao boc kin déo- trong v6 sé nhting Idp vai che, dén ndi khdng tai nao hinh dung ra nhing dudng nét that. Chung quanh hinh ngudi dang run ray nhting anh sang gi do, rat ki la, bi an, khac han véi moi tht’ Anh sng noi duong thé. - Dé la chan ly, - N& than Athéna bao, - ngudi thay ZAIN
ae a ft :. a = “sx” TAC GIA DOAT GIAI NOBEL day nhiing tia sang cla Ni than mac du da bi che, van xuyén qua cdc tam man va van chiéu sang. Néu nhu khong c6é nhiing anh sang yéu ét dé chiéu xudng trai dat, dude nhting doi mat cla nhiing nha thong thai nam bat, thi con ngudi nhu cac cu dan cla vung Xumer sé bi chim dam mai mai trong bong téi u minh. - HGi ngudi dan dudng thién gidi, - Didklex ndi, - chac han khi tdi giat tam vai che tht nhat, Chan ly sé soi sang tdi r6 hon. - Giat di! - Ni than bdo. Didklex nam lay tam vai va giat di khdi nguoi Na than Chan ly. Lan anh sang chdi léa hon lién dap vao mat chang, va mdi say sua lang ngam hinh dang toa sAng cla Ni than, chang khéng hay rang tam vai che ma chang viia buéng tay da hoa thanh mét con thién nga trang mudt bay mat hut vé bau trai toi tham ménh mong. Chang dting mai truéc N& than Chan ly, ntia tinh nua mé, bi tach roi khdi cudc dédi, long tran ngap hting khdi trong khodng khéng gian bao la day Anh sang, khong vudng ban chit suy tu tran thé, dugc hut thu mét sic manh chua ting biét tt? médt thuc thé chua tting biét va d6n nén lai trong minh. - Oi Sang lang! Oi vinh hang! Oi Tam linh thé gian!... Chang kéu lén. Z12N
HENRYK SIENKIEVICH Chang git tron Idi thé déi vdi N& than. Chang von giau c6, nén nhiéu khi di cling cdc ban déng nién trong khu vudn Acdéméx trén dudng dan dén Acrépol, hay trong nhting canh rting éliu nam gitia thanh phd va cang ban bé thudng ngac nhién ché trach chang. - Didklex! - ho bao - Cha anh da tich gdp dudc biét bao kho bau, anh lai dugc tuy y st’ dung chting. Vay tai sao anh khong md nhting yén tiéc tuyét voi dé mdi chung tdi, nhting yén tiéc nhu ngay nao chang Alxybiadex sanh ngang cdc chu than da tting mdi thanh nién thanh Aten dén du? Chang lé anh theo nhting ngudi khac ki, diéu ma mét dng chd l6n nhu anh phai lam? Hay suy nghi xem, tai san cua cai la qua tang cia chu than, sao anh lai coi thuéng khinh ré thé! Didklex hdi lai ho: - Xin cdc ban hay néi toi nghe, chang lé cé thé dung cdc kho bau cia hoang dé Ba Tu ma mua dugc ca Chan ly hay sao? Vi vay mot sd ngudi khéng thdi bi bai chang, nhung mét s6 khac lai cho rang chang da tré thanh mét bac minh triét, cd thé con vi dai hon ca chinh Plt6n vi dai. Con chang van song khé hanh. Nhung thay vi dé mét dém kia, khi rdi khdi tay chang tam khan che thif hai lai bién thanh thién nga ZA13Q
/ TAC GIA DOAT GIAI NOBEL bay vut vao khong gian téi tham va Na than Chan ly lai sang hon trudéc mat chang. Chang von la mét thanh nién xinh dep. Nhting bac quyén quy dé nhat thanh Aten, cac triét gia, nhting nha hing bién va thi si déu mong muén két than véi chang dé thdng qua viéc ngam nhin chang duoc gan gui hon véi cai dep cia nhiing mau hinh cé xua. Nhung chang tt chéi moi th qua tang, su san don va tinh than cla ho.... Cac thiéu n& thudng hay tu tap bén dai phun nudc trén quang trudéng Xtoa va Xeramic hay dung nhding bim téc dai mugt vay boc chang trong nhting vong tron khiéu vd. Cac phu n@ xinh dep nhu tién n& nhiéu lan ném xudng chan chang nhting nhanh cay dung dé té hién chang Adénix'” hoac cé tinh thi tham vao tai chang thong qua nhiing bong hué dang nd xde va cac vong hoa nhting Idi au yém va ngot ngao nhu tiéng sdo vung Arcadi... Nbung tat thay déu v6 ich! - Dén vdi em di nao. - C6 gai xinh dep nhat trong cac trinh n@ thanh Aten, hién than thuc su cua tién ni duyén sac Kharryta bdo chang. - Mat em sang nhu sao lap lanh, toc em thom nhu hué da huong, ” Theo than thoai Hi Lap, Ad6nix 1a chang trai tré dep dudc Na than Aphrécdité yéu. %149
HENRYK SIENKIEVICH “4 long em diu ém nhu léng Na than Helena. Hay di cung em nao Didklex, ngay ca chu than cing chua tting biét khodi lac nao |6n hon tinh di. Nhung Didklex chi buén ba mim cudi dap: - Canh chim ay, hdi N& than, da rdi khdi tdi va bay xa réi. Va canh thién nga ntfa qua that da rdi khdi chang trong dém huyén diéu tht¢ ba. Nam thang néi nhau trdi qua nhting dam may ma vé mua dong than gid bac cudng nd Boréax thudng dudi xua ti nhting day ndi Tracki déc ding bay mau qua bau trdi thanh Aten vé phia bién. Tu mot chang trai, Didklex da trd thanh mét ngudi dan Ong trang nién. Hiém khi chang tham du vao nhing cudc tranh luan cua cdc triét gia, hiém khi chang phat biéu nhting van dé chung, tuy nhién trong thanh pho ngudi ta bat dau than phuc nhiing Idi ndi, tri théng minh cua chang. Nhiéu lan cdc cong dan da dé nghi chang git nhting dia vi cao sang, nhting ngudi quen va ban bé nai ni chang nam git nhting banh lai cUa con thuyén quéc gia, chéo lai né vuot qua d4 ngdm va xody nudc dé dua dén ving binh yén. Nhung chang nhin thay 6 thanh Aten mét doi song xa hdi da bang hoai, tinh yéu t6 quéc da bi chét chim gifa nhting han thi va sy tranh gianh cua cdc thé luc, su canh bdo truéc ctia chang, gidng nhu ZA1SQ
‘Sx TAC GIA= DOAT GIAI NOBEL X “ E 2 nhiing hat gidng bi toi day phai chiu chét, dudc gieo xudng mdt manh dat hoang hoa chay rui, vi vay chang c6 gang tranh xa chtic quyén nhu Idi chang da thé nguyén. Va mét lan, khi dam déng dan ching gan nhu bat budc chang phai diing dau bon ho, chang da thot lén: - Oi, hdi ngudi dan thanh Aten! Cac ngudi chinh la ké tht cUa nhau. La mét con ngudi tdi chi cd dong l€ danh cho cac ngudi, nhung gia nhu cé la Chua trdi chang nia, toi cling chang thé ‘nao chi huy néi cdc ngudi dau! Tuy nhién ngay sau khi cudc néi chién bing né, chang van cting véi nhting ngudi khac bdo vé thanh tri qué huong va IGc tré vé minh mang day thuong tich. Song khi ngudi ta tang vong hoa cho nhting ngudi can trudng nhat tai Acrépél, chang da khéng cé mat trong hang nga cac chién binh va khéng cho phép ngudi ta khadc tén minh trén tém bién déng trong than miéu. Chang coi khinh mét vinh quang con I6n lao hon ma nhé ra chang da cé thé doat trong nhting cudc thé van hdi. Luc vé gia chang ding nhting canh mién liéu bén cho minh mot tdp léu gan mé da Pentélicon, va chang tW bd thanh dé, lanh xa moi ngudi. Dan dan 6 thanh Aten ngudi ta cling quén chang, va néu déi khi chang c6 vao cho dé mua banh mi va 6 liu thi ngay Z16Q
ca nhting ngudi quen cing khoéng con nhan ra chang nua. Va chang ctf sOng nhu thé, don déc, kiéu hanh, chén chat trong long va chim ngap trong mét ndi u hoai nao dé, lén lao nhung lang lé va ém diu. Vai muta Thé van hdi n&a qua di. Téc da bac trang mai dau Didklex dang ngudi da cong nghiéng vé phia dat, mat thut sau vao trong hdc so va tudi gia rdt kiét stic chang. Chang chi con ving tin bdi méi mot y nghi rang néu chang bao lau nia chang phai tt bé duong thé, thi truéc dé thé nao chang cing phai dugc nhin Chan ly Cao nhat. Ngudi Me vinh hang cua moi Chan ly khac trén ddi. Déi khi Didklex cing tham nghi rang, néu cdc No than Parca” khong cat diit soi day doi ctia chang thi chang sé quay tré vé thanh d6, dén vdi con ngudi va sé mang lai cho ho nhiéu hon nhdng gi ma Prométhéux da ting mang lai. Rdi cudi clung cing dén mot dém huyén thoai vi dai nhat, dém dé N&@ than Athéna nam lay tay Didklex bay lén trén chin tang trdi va dat éng xudng tru6c mat N& than Chan ly: - Hay nhin di, - ba bao. - N& than dang chay va " Theo than thoai La Ma, Parca 1a tén goi chung ba chi em Na than s6 ménh. ZATRQ
# TAC GIA DOAT GIAI NOBEL dang chiéu sang ruc rd. Nhung trudc khi nguoi vuon tay ra lan cudi cting, hay nghe nhiing Idi ta sAp noi day da. Nhting tam vai che ma suét ngan ay nam qua da roi khdi tay ngudi nhu nhing con thién nga, do chinh la nhdng ao tudng cua dai nguoi. Néu ngudi hdi tiéc diéu do tuéng cudi cling, néu ndi sd hai dang tran ngap trai tim nguoi, thi hay lui lai khi hay con thdi gian, ta sé mang ngudi khdi tang trdi cao voi nay, dé nguai cé thé clung moi ngudi séng not nhting ngay con lai cua ddi minh bén duéi kia. - Ca cudc ddi t6i da hién dang chinh cho mét giay phat nay! - Didklex kéu lén. Roi chang tién lai gan pho tugng dang chay sang, tim dap dén dap, nheo mat, tay run run tim lay tam vai che cudi clung, giat manh né va ném ra phia sau lung. Nhung dot nhién xdyra mot diéu gi do that khuing khiép. Dung vao gidy phut ay, dudng nhu c6 sét danh thang vao mat Didklexm, va mot man den kinh khting bao trum, den dén néi so véi n6é dém tdi den nhat dudi dia nguc Hadex cting van 1a mot ngay sang trdi. Trong dém den dac nd vang lén tiéng kéu day néi kinh so khong thé dién ta va noi dau dén vo b’ cia Didklex. - Hai Athéna! Athéna hai! Sao chang cd gi hét dudi tam man che cudi cling, sao toi chang thay gi ca!!! ZBL