Tuyển tập truyện ngắn đoạt giải Nobel: Phần 2

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:202

Thêm vào BST

Báo xấu

10
lượt xem 6
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu "Tuyển tập truyện ngắn các tác giả đoạt giải Nobel" tiếp tục trình bày các câu chuyện ngắn sau: Luidơ bé bỏng; Lần gặp gỡ cuối cùng; Natali; Hơi thở nhẹ; Tấm khăn choàng màu đen. Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Tuyển tập truyện ngắn đoạt giải Nobel: Phần 2

Cet eNXoF Not Koco Look rer Mek |G) oN THOMAS MANN oN ‘ct (DUC) ‘ot aN (1875 - 1955) oN oe NOBEL 1929 ‘ot Creot Net e\ot Loot Look eek ret)
''hC GEA BOAT GIAI NOBEL thine bods 4 i’ a Th ni? Aah sac sao ail aint? bibt-ct (har te-68 papa) nhau, (rong trudng out. Tat kal tid nity co ngay oho ching ist gan 7 hau nia khOng, 1) cling wc mang nbavay,. el JAN DANH dick: Cran Pir Naini esr eo WMAM 2AMOHT .- me Yo (oe) (2@er - ayer). i —-eser
THOMAS MANN * LUIDO BE BONG NokcX 5 nhting cap nén vo nén chong ky la den noi 6c tudng tugng van hoc lao luyén nhat cing khéng tai nao hinh dung ndi. Ngudi ta danh phai chap nhan ching nhu khi trong rap hat ngudi ta chdp nhan nhting su két hop odi odm gia tudi gia va tai nang vdi vé dep va sv tuoi tré, nhting tht dugc dat ra nhu diéu kién cé trudc; tao co s6 cho mét két céu mang tinh todn hoc cua mot dan canh. ; Con noi dén ba vo 6ng luat su Yacéby u, ba ta qua la tré va dep, mét ngudi phu nw vdi nhting vé quyén ra khdc thudéng. Cach day ctf cho la ba chuc nam, ba ta da dugc lam Ié dat tén theo nhting cai tén Anna, Macgart, Rosa, Anialie, nhung bang cach néi nhding chit cai dau cua chung lai, ty bay dén nay ngudi ta chang goi ba ta bang cai tén nao khdc ngoai cai ten Amra la tai, pht: hop véi tinh cach cua ba ta %263Q
hon bat ci mét cdi tén nao. Béi vi mac du mai téc thé soi, mém mai - ma ba ta ré ngéi léch trén cdi tran hep x6éa xudng hai bén - chi cé mau nau cua hat dé, thi nudéc da cua ba ta van cd dé 16 mét mau vang diu hoan toan theo kiéu phuong nam va sam mau, lan da dé ph lén cai hinh thé 16 16 cng chin mong nhu vay bdi mat tréi phuong nam; va vdi cdi vé sum sé sun sic cua cay cd ma lai thiéu hoat dong, hinh thé ay ggi nhé dén mot vi n& hoang héi gido. Dung véi an tugng ma thé xac ct d6ng cé vé ué oi ctia ba ta gay ra, ly tri cua ba ta rat c6 thé bi con tim ché ngu. Ba ta chi can nhin vao ngudi nao dé méi lan mét ln théi vdi déi mat nau ngay ngé cua minh, bang cach ru6n déi long may dep ndm ngang trén cai tran hep theo mot kiéu rat déc dao khién ngudi ta phai nao long va thé la ngudi ta biét dugc diéu dé. Nhung chinh ba ta, ba ta cling chua du ngdc dé ma khéng biét diéu nay. Chang cau ky gi, ba ta cé khong dé 16 minh bang cach rat hiém khi mdi néi va néi rat ft. DOi véi mét ngudi dan ba da dep lai lam thinh, thi chang con lay mot diéu gi dé ma ché na ca. O cai ta "ngdc" chac han la hét stic thiéu chinh x4c dé l6t ta ba ta. Anh mat cua ba ta khong phai chi ngdc nghéch ma con mang mot ve xdo quyét dam dang nao dé, va ngudi ta han cing nhan thay rang ba ta khong phai dan dén muic san sang gay ra nhting tai hoa chang lanh... Ngoai ra khi trong nghiéng, cai mdi ctia ba ta cé 1é a $264.9
THOMAS MANN “= hoi tho va map qua, nhung cdi miéng tuoi mong va rong cua ba ta thi that la dep tuyét, mac di no chang mang mot nét biéu hién nao khac ca, ngoai biéu hién vé mat nhuc duc. Vay la ngudi dan ba dang ngai nay lam vo cua 6ng luat su trac bén muoi tudi Yacdby, va ai trong thay 6ng ta cling déu kinh ngac. Ong ta béo phi, cai ong luat su ay, dng ta lai con hon ca béo phi nia co, 6ng ta dich thuc la mét ga dan é6ng khéng 16! Déi chan thudng x6 vao hai 6ng quan mau xdm tro ctla 6ng ta nom chang ra hinh tht gi, cd hét nhu hai cai cot dinh lam ngudi ta lién tudng dén nhting cai chan cuia mét con voi, cdi lung phéng lén, nung ntic nhiing md ctia 6ng ta la lung cla mét con gau, va phd lén cai bung tron quay to dén di thudng cua éng ta la mot chiéc do vét nhé mau xanh xdm nom rat khac thudng ma 6ng ta hay mac, c6 gang lam mdi cai duoc lay mot chiéc khuy nén no lién bung ngay ra hai bén va tut xuéng dén tan vai mdi khi chiéc khuy bi buét ra. Trén tém than dé s6 hau nhu khdng cé doan néi tiép cla mét cai cé, ay vay lai nam ngay ngan mdt cai dau tuong déi bé, vdi déi mat nhd, him hip va usét at, cai mdi ngan, map va déi ma phi phi xé xuéng ma 6 gitia hai cai ma dod cai miéng ti xiu vdi hai khoé miéng tré xu6ng rau ri chang con nhin thay dau ca. CAi so tron cting nhu bén trén mép phu day nhting soi ldng vang sAng mau thua thét va cting, dé cai phan %265Q
TAC GIA DOAT GIAI NOBEL da khéng dugc che day gi ct 16 ra bong nhay 6 khap ché nhu da cua mét con ché duoc cho an day qua... Oi dao! Ca thién ha cing phai nhan ro 1a cai than thé phi non cua 6ng luat su chang cé gi la manh khoé ca. Cai co thé khéng 16 ca vé chiéu ngang, lan chiéu dai cua Ong ta qua uc ich chang c6 mot ti co bap nao va thudng thudng ngudi ta cé thé quan sat thay mét con nhdi mau dét ngét trao lén trén khuén mat him hup cua Ong ta dé réi cung dét ngét nhu vay né lai nhudng ché cho mét con lam cho mat may Ong ta tai nhot, vang éch, trong luc cai miéng ctia dng ta méo xéch lai mOt cach khé sé. Viéc hanh nghé cua 6ng luat su rat han ché, nhung vi 6ng ta cé dudc mét gia tai khdm khé mot phan nhé bén vo, nén cap vo chéng - noi thém 1a khong c6 con cai gi cd - 6 cd mét tang gac day du tien nghi tai phd Kaido va duy tri mét quan hé xa giao rat nhén nhip, ma chdc chan chi la theo y thich cua ba Amra, bdi vi khéng thé nao cdi dng luat su, con nguoi dudng nhu chi tham gia vao moi chuyén voi mot tam trang bi hanh ha, lai cam thay sung sudng vao nhiing Itc nhu vay. Tinh cach cua ngudi dan Ong béo phé nay that hét stic ki di. Khong cé mét ngudi nao doi véi tat ca thién ha lai lich su hon, xéi Idi hon, nhGin nhan hon Ia Ong ta. Nhung c6 thé cha phai ndi ra, ngudi ta déu nhan thay cai thai do déi xt qua u than thién va xun xoe ctia Ong ta la bi ép budc Z266Q
bdi nhting nguyén do nao dé, nd dua trén mét tinh khi nhu nhugc va mot tam trang bat 6n, va ngudi ta cam thay bi xtic pham dén kho chiu. Khong cé anh mat nao xdu xa hon anh mat cua mot ngudi ty khinh bi chinh ban than minh, mét ké da vay - do hén nhat va kiéu ngao - lai van ci mu6én td ra dang yéu va thich lam dep long ngudi khac; va ddi véi ong luat su, theo tdi thta nhan thi chang khdc gi nhu vay ca, mot con ngudi co ram lai, gan nhu qua quy luy 6 mtic dé kha di giti dugc cai danh du ca nhan can thiét. Ong ta c6 thé ndi dugc v6i mét ma dam ma Ong ta mdi vao ban an nhu thé nay: "Thua quy ba, téi 14 mét con ngudi tai quai, nhung xin ba ru long tét ma..." Va cai cau Ong ta ndéi ra chang phai tai can gi trong viéc tu giéu minh, ma nghe ngot phat khé cé, tham hai va ghé tém. Cai giai thoai sau day, tuong tu nhu vay cling dua trén su that: Ngay no, khi ong luat su dang di dao, mét lao ngudi 6 16 mang kéo mot chiéc xe chet ro manh vao chan Ong ta. Lao dting xe lai qua muon va quay mat lai. Ngay lap ttc, éng luat su, - hoan toan bdi réi chang con biét lam gi, mat may nhot nhat véi hai gd ma giat giat, - kéo sup han cdi mu xudng va lap bap: "Xin éng tha Idi cho tdi". Lén con phan né nhu vay day. Nhung cai 6ng khéng Id ky di nay duéng nhu IGc nao cting bi luong tam xau xa day vo. Khi cing ba vo xuat hién trén "Ndi Son Ca", ché ‘dao mat chu yéu ctia thanh pho, gitia lic thang 2672
? hc GIA DOAT GIAI NOBEL hodc mdi dua mét cai nhin bén lén vé phia ba Amra dang budc nhting budc nhun nhay tuyét voi, éng ta chao hdi khap xung quanh that hét stic nhiét tinh, so sét va don da, ci nhu 6ng ta cém thay co nhu cau phdai ha minh cui dau truéc méi mét vién trung uy va xin 1di rang 6ng ta, chinh dng ta, la ngudi dang hudng quyén sd hétu déi v6i ngudi phu n& xinh dep dé, va cai miéng cua Ong ta c6é vé xun xoe khén khé nhu thé mun van xin ngudi ta dling nhao bang minh. Thé la phan nao cing ré: tat sao Amra lai lay éng luat su Yacoby; sy thé la nhu vay. Nhung vé phan minh, Ong luat su lai yéu vo, véi mot tinh yéu qua déi ndng nan, mot tinh yéu nhu vay han rat hiém thay 6 nhting ngudi co voc dang nhu 6ng ta, va qua déi quy luy, day so sét, nd that pht hop véi phan ban tinh con lai cua ong ta. Rat nhiéu lan, vao nhiing lic dém khuya, khi Amra da di nim trong phong ngu Ién cé nhting 6 cua s6 cao dudc treo nhdng tam rém diém hoa, gap nép, thi Ong luat su budc vao, nhe nhang dén mtic ngudi ta khong nghe thay tiéng budc chan, ma chi nghe c6 tiéng rung chuyén chdm cham ctia san nha va cia cdc tht dé gé6, tién dén cai giudng ndng né cua ba ta, quy xuéng va cdm ldy tay ba ta vdi mét su than trong v6 han. Amra, trong truéng hop nhu vay thudng ruén cao doi long may trén tran, va lang lang, vdi vé déc ac dam duc, ba ta quan sat 6ng chong khéng 16 bay gid phd phuc trudc mat minh $268.9
THOMAS MANN S# trong anh sang yéu ot ctia chiéc dén ngu. Con dng ta, déi tay long ngong, vua run ray than trong vén tay do cua ba ta lén vita 4p khuén mat béo phi va rau ri cta minh vao cai khuyu mém mai ctia cdnh tay day da mau nau nga, ding ché nhting mach mau nhé mau xanh hién tr€n nudc da sim mau. Ong ta bat dau noi bang mét giong nghen ngao va thén thc ma mot ngudi ma ta cé thé hiéu duoc dang ra thudng khéng noi nhu vay trong cudc s6ng hang ngay. "Amra", 6ng ta thi tham. "Amra yéu dau cia anh! Anh khéng quay ray em day cht? Em chua ngti a? Lay cha, sudt ngay anh ctf nghi mai mét diéu rang em mdi dep lam sao _ va anh yéu em biét nhuéng nao!... Em hay cha y nay, diéu ma anh muén ndi vdi em (dién dat duoc diéu dé that kh6é qua)... anh yéu em nhiéu lam, dén néi con tim anh nhiéu khi thot lai va anh chang biét la anh phai di dau n@a, anh yéu em qua ca stic cua anh! Em han la khéng hiéu dugc diéu dé dau, nhung em sé tin anh nhu vay, va em phai noi véi anh, di mét lan thdi, rang em cing sé ham on anh it chat vé diéu dé, bdi vi, em thay day, mét tinh yéu nhu vay, nhu tinh yéu cua anh déi vdi em, cé cai gid tri cla nd trong cudc sOng ngay... va rang em sé khong bao gid phan b6i va Itta déi anh, ngay ca khi em tham chi khdng thé yéu anh dugc, nhung do ham on, chi do ham on thdi... Anh dén vdi em, dé cau xin em diéu dé, cau xin hét stic nhiét thanh, hét stic thiét tha..." Va nhtng %269-Q
lai dién dat kiéu ay thudng két thic bang cai canh Ong luat su ct# nam nguyén G tu thé nhu vay, khong hé nhuc nhich, bat dau khéc ti ti va ttc tudi. Vay ma Amra lai lay lam dong long, dua tay vudt nhting si lng dau cia 6ng chéng va noi rat nhiéu lan vdi cai giong kéo dai, an di va nhao bang ma ngudi ta ndi vdi mét con ché khi né dén dé liém chan minh: "GO! - CO! - Ngoan lam!" Cach cu xi dé cla Amra chac han kh6ng phai cach cu xu cua mét ngudi dan ba cé dao dtc. Va lai cting da dén Itc téi néi toac su that ra cho nhe ngudi, cai su that ma cho dén bay gié tdi van gif lai, cai su that thé nay; rang ba ta thé ma lai da phinh gat 6ng chong, rang ba ta, toi noi, da lta déi Ong ta, va cu thé la vdi mot tay tén la Anphorét Loitono. Tay nay 1a mot nhac si tré cé nang khiéu, nhd nhding ban nhac mua vui nho nhd, méi hai muoi bay tudi dau da tao cho minh mot danh tiéng kha dep dé, mét con ngudi dong dong vdi bd mat trd trao, md téc vang budng loi va nhting tia cudi anh lén 6 trong déi mat, nom rat dac y. Ga thudc vao cai loai nhiing tiéu nghé si no cua thdi nay, nhting ké chang doi hdi 6 minh nhiéu lam, ma trudc tién la mu6n tré thanh nhting ngudi hanh phuc va dang yéu, st¢ dung chit tai mon dé ua cua minh dé tang su dang yéu cua cA nhan [én, va trong xa hdi thi lai thich choi cai trd vi dai ngay ng6. Tré con mét cach cé tinh, vd dao dic, chang ngan %270Q
psa Qc THOMAS MANN “ii” ngai diéu gi, vui vé, tu man theo cach riéng, va van du lanh manh dé c6 thé tu lay lam thich thd trong nhdng can bénh cua minh, cai tinh kiéu cang cua ho thuc té van dang yéu chiing nao né con chua hé bi ton thudng. Thé nhung hay coi chting nhting con ngudi may mdn tam thudng, nhting tay dién vién hy kich nay, mot khi c6 diéu bat hanh han hoi ap dén véi ho, mét su dau khé ma ho khéng muén dé n6 dia cot vGi minh, mét su dau khé ma khéng con cé thé lam ho dac y dudc ntia. Ho sé khéng hiéu dugc 1a phai chiu dung bat hanh mét cach dang hoang, ho sé chang con biét phai "bat dau" thé nao vdi su dau khé ntia, ho sé suy sup han... Chi ri€ng diéu dé khéng thoi tu né cing da la ca mét cau chuyén rdi. Ong Loitono lam ra nhting tht? kha hay ho. Nhting ban Vanxo va nhiing ban Mazyéka 1a chu yéu, ma su vui tha do chang mang lai hoi binh dan qua cai mtic (theo nhu téi hiéu vé diéu nay) dé nhé ra chting da cé thé dugc x€ép vao hang "Am nhac", gid nhu khéng phai bat ctf mét ban nhac nao trong s6 nhting ban nhac nay cing déu chtfa dung mét doan nho nho déc déo, mét doan chuyén tiép, mét doan phu hoa, mét doan chuyén hoa 4m, mét tac déng bdi rdi nho nhd nhu thé nao dé, béc 16 cai tinh khdi hai va sang tal ma dudng nhu vi ching ma nhting ban nhac dé dugc lam ra, lam cai da lam cho nhting ban nhac do tré nén thd vi déi vdi ca nhting ngudi sanh hdi nghiém 22712
‘SF tac cri DOAT GIAI NOBEL tic. Rat nhiéu khi hai nhip don diéu nay, ban than né mang nét gi dé u buén va sau mudn dén ky la, lai vang lén mot cach dét ngét, va nhanh chong lang di trong khong khi vd truéng ndo nhiét cda nhiing ban nhac nho nhé. Thé ma déi vdi tay dan 6ng tré nay, Amra Yacoby lai ap U mét thién cam chay béng dang dé bi trig tri, con vé phan minh, ga nay citing khong du dao dtc dé cudng lai nhting su quyén ra cta ba ta. Negudi ta gdp nhau noi nay, ngudi ta gap nhau noi kia, va mét mdi quan hé khéng e dé gi niia da gan b6 ca hai lai vdi nhau ké tY nhiéu nam thang. Mét méi quan hé ma ca thanh phé da biét va ca thanh pho da duoc ban tan sau lung 6ng luat su. Cdn déi véi con ngudi vuia dugc nhac tdi nay thi sao? Amra qua ngu dé khéng hé cém thay bi luong tam xau xa day vo va vi thé cting khong dé 16 ra véi chéng. Con ong luat su, du con tim Itc nao cing bi nhtng néi lo lang va so hai dé nang dén may, citing khong thé may may nay ra mot y nghi ngd vé vo minh. Diéu nay ct nhu Ia da dugc thoa thuan hoan toan. Gid day, dé lam ron rang con tim méi ngudi, mua xudn da ap dén khap ving, va Amra nay ra mot y nghi hét stic dang yéu. "Coritxtian", ba ta ndi. Ong luat su tén Ia Corixtian "Chting minh sé lam mot budi lién hoan, mot budi lién hoan that to dé mung bia xua mdi ti xong - tat nhién la hoan toan don gian thdi, chi cé mén thit bé ran ngudi, nhung phai c6 mat that dong ngudi". 2724
THOMAS MANN “sx "Chac chan ri", 6ng luat su tra Idi. "Thé nhung ching minh hoan no lai, cé lé la it lau, cé6 dugc khong em?" Sau cau noi dé, Amra khong tra Idi gi ca, ma lap tic di ngay vao nhting viéc cu thé. "Sé cé rat nhiéu ngudi dén du, anh biét cht, nén gian phong cua chang minh 6 day sé tré nén qua chat chdi, ching minh phai thué lay mét nha hang, mot khu vudn, mot gian phong |én ké ty ngoai céng trd vao dé cé dd ché va dd thoang. Cai dé réi anh sé hiéu. Ngay tw dau em da nghi ngay dén gian phong Ién cla 6ng Vendélin nam dudéi chan nti Son Ca. Gian phong nay _ dang ranh va dugc néi chinh vdi nha hang va xuéng bia bang mét hanh lang. Ngudi ta c6 thé trang tri nd theo kiéu ngay hdi, cé thé ké nhiing day ban dai vao dé va udng bia xuan. Ngudi ta cé thé nhay 6 dé va choi nhac, c6 lé ca dién kich mét chat nia, vi em biét 6 dé cé mét san khau nhd - diém ma em dac biét coi trong... Ngan gon thé nay: Do phai la mét budi lién hoan hoan toan doc dao va chting minh sé cting giai tri mot cach that tuyét voi". Cai mat cla 6ng luat su trong sudt Itc tro chuyén da c6 hai béch ra, va hai khée miéng ctia ong ta gian giat xudng phia dudi. Ong ta ndi: "Tu trong tham tam, anh rat vui mting, don ché diéu dé. Anh biét 14 anh dugc phép pho mac moi chuyén cho su khéo Iéo cia em. Anh xin em, hay tién hanh nhéing céng viéc chuan bi..." Z27T3Q
em é : hi , ? 2 “
duéi bong cay co xoé, tréng xinh dep nhu mét bau trai dém ap ap. Mét chiéc 4o so mi bang lua sang mau va rat mong manh trum lén b6 nguc cua ba ta, nhung cai vay cua ba ta lai bang mot thd vai thd nang, sam mau, c6 théu nhiing bong hoa Ién, thinh thoang ba ta lai dua tay gat mdi t6c mau hat dé ra khdi vang tran hep. Ba Hintoborant, ni ca si, cing cling ngoi canh trén cai trang ky Ott6man, ba nay c6 mai t6c mau hung dé va mac mét b6 quan do cudi ngua. Con déi dién véi hai ma -dam la cac bac may rau dang ngéi chen chic thanh hinh ban nguyét - trong sé dé cé 6ng luat su, ngudi chi v6 dugc déc chiéc ghé banh boc da rat thap va tréng bd diéu bat hanh hét ché noi; thang hodc 6ng ta lai thd mét hoi rat nang nhoc va nuét danh uc mot cai, nhu kiéu dang gang guong chong lai con buén nén dang lén dén tan cé... Ong Anphorét Loitono trong b6 quan do choi quan vot 6 bai da tt chdi khéng ngéi lén ghé ma tua lung mot cach rat dém dang va vui vé vao cai ld sudi, vi éng ta ca quyét rang Ong ta khéng ngdi yén mét chd lau dugc. Ong Hindoborant ndi vdi mét giong nghe rat ém tai vé nhiing bai hat Ang lé. Ong ta la mét ngudi dan 6ng van dé den tréng hét stic cudng trang va dep dé vi cai dau Xédato bu va phong thai rat tu tin. Mot dién vién cung dinh cé gido duc, cé nhiing kién thitc dang tin cay va nhiing sé thich tinh té. Ong ta rat thich lén an Z275Q
.! “s el H ‘” TAC GIA5 DOAT GIA>I NOBEL 5 Ibsen, Zola va T6nxtdi trong nhiing cudc trd chuyén nghiém tac, nhting ngudi han 1a cung theo dudi nhiing muc dich xau xa nhu nhau. Nhung hom nay 6ng ta lai td ra rat vui vé vdi moi ngudi trong cau chuyén hoi kém phan trong dai nay. “Cac quy vi c6 1é la da biét cai bai hat hay tuyét That’s Maria rdi ché". Ong ta ndi "N6 hoi cé tinh chat cham choc mét chdt nhung lai cong hiéu khac thudng. Hodc gia con cé bai néi tiéng...", va thé la Ong ta lai dé nghi mét sé bai ntia 1a nhting bai ma rét cuc ngudi ta cling chap thuan dé chon va ba Hindoborant tu nhan sé hat. Tay hoa si tré, mét ga Vdi doi vai xé han xudng va bé ria mép vang, sé phai bat chuéc mét nghé si do thuat, trong khi 6ng Hindoborant cé ¥ dinh s4m vai nhiing ngudi_ ndi tiéng. . Noi ngdn gon la moi viéc da tién trién mot cach hét stic tét dep, va khi cai chuong trinh dudng nhu da dugc sap dat xong xudi dau day rdi thi ong tro giao Vitxonaghen, ngudi cé nhding ct chi ninh dam vO vap va rat nhiéu nhting vét seo danh du, dét nhién lai ndi ti€p: "Hay lam va duoc lam, thua cdc quy vi, moi viéc htia hen sé thuc su tré nén vui nh6n. Duy c6 mét diéu nua ma toi khéng ngan ngai ndi ra. Téi thidt tudng ching ta van thiéu mot cdi gi do ma thuc ra [a tiét muc chinh, tiét muc dac sc, mau chét, mét dinh cao - mot cai gi dé that dac biét, that ngd ngang, mot tro dua, cai tro sé nang Khong khi vui nhon lén dén tot Z276.Q
dinh ay... ndi ngdn gon, tdi xin dé tuy moi ngudi, tdi khéng c6 mot y nghi gi r6 rang ca; thé nhung tdi cé cam tuGng..." "Qua la dung nhu vay!". TY phia lo sudi dng Loitono cat lén cdi giong nam cao the thé cia minh cho moi ngudi nghe "Vitxonaghen ndéi ding. Mot tiét muc chinh va la tiét muc dé két thc chuong trinh c6é lé la rat dang phai c6. Ching ta hay nghi xem nao!" Va trong khi nhanh nhen cam cai day that lung mau dé cua minh xéc lai cho ngay ngan, 6ng ta liéc nhin méot cach tham do khdp xung quanh. Cai b6 diéu trén nét mat dng ta trong qua thuc la dang yéu. "Gid thi tuy thdi", 6ng Hindoborant ndéi. "Néu ngudi ta khéng muén coi tiét muc vé nhting con ngudi vi dai la dinh cao..." Tat ca déu dong tinh vdi 6ng tro gido. Mot tiét muc chinh dac biét vui nhén la rat dang phai co. Negay ca 6ng luat su cing gat dau va ndéi nho nhéd: "Bidng that - mot cai gi dé that vui vé ndi bat..." Moi ngudi lang yén suy nghi va vao lic két thc chang nghi gitia chting kéo dai chting mét phut cua cudc ban bac va chi bi gidn doan béi nhting dé xuadt nho nhé, thi diéu ky la da dién ra. Amra ngdi nga lung vao nhiing cai dém cua chiéc trang ky Ottéman va dang thodn thoat, say sua can cai méng nhon hoat trén ngén tay nhd bé cua minh nhu mot con chuédt, trong Itc khudn mat ba ta biéu 16 mot vé rat dac biét. M6t nu cudi phang phat Z2TIL
Ke 4 oe # 2 2 2 “
THOMAS MANN “4 va liéc nhin khap xung quanh vdi bd mat vang énh va mét nu cudi day lo sg, khi Ong ta lap bap tt chdi: "Nhung lay chua... Tdi... lam gi cd du kha nang... ding dé nhu 1a... xin Idi cac quy vi..." Anphorét Lotono khéng con gitt dudc vé mat vo tu lu nda. Dudng nhu mat ong ta da dd lén mét chit, va vdi cai dau rudn vé phia trudc, 6ng ta nhin vao mat cua Amra, bdi réi, khéng hiéu cdi gi ca, vé nhu tham do... Cdn ba ta, Amra, thi khong hé thay d6i thai dé mot muc qua quyét cua minh, van tiép tuc ndéi véi su nhan manh cé6 trong ludng nhu ct: "Ma anh lai con phai hat mot bai hat na, anh Coritxtian a, cai bai hat do ong Loitono phé nhac va sé dém duong cam cho anh. D6 sé la dinh cao hay nhat va gay duoc nhiéu an tudng nhat trong budi lién hoan cia chinh minh". Lai mét khoang khac yén lang, mét khoanh khac yén lang nang né. Thé nhung sau do hoan toan dét ngot, cdi diéu di thuong da dién ra, 6ng Loitono, nhu cuing bi lay, bi l6i kéo vao kich déng da tién mét buéc lén phia truéc va run [én trudéc mot kiéu phan khich manh liét, bat dau ndi lién lau: "C6 Chia chting gidm, thua 6ng luat su, toi san sang, toi xin ndi la tdi sin sang soan cho dng mot bai hat gi do... Ong sé phai hat, phai mia theo no... N6é la cdi dinh cao duy nhat ma ngudi ta cé thé nghi ra dugc cho budi lién hoan... Ong sé thay, dng sé thay. No sé la mot cai gi dé tuyét nhat so vdi nhting th ma G279Q
‘7 thc GIA DOAT GIAI NOBEL tdi da sang tac ra va sé con cé lan sang tac ra nia... Trong chiéc do dai bang lua dé may theo kiéu do cua tré so sinh! O, ba vo cia Ong la mot nghé si, mét n& nghé si, toi khang dinh nhu vay day! Néu kh6ng thi co nht ba ta da khéng thé nghi ra dugc nhiing diéu nhu thé. Ong hay di, tdi van ong, dng hay déng y di! Tdi sé tao ra mot cai gi dd, toi sé lam mot cdi gi d6, réi ng sé thay..." Luc nay tat ca nhu x6 tung ra, va tat ca bat dau chuyén dong, khong hiéu la do déc ac hay do lich su - tat cd bat dau tan cong 6ng luat su bang nhting ldi cau xin dén dap va ba Hindoborant da di xa dén mtic dam ndi lén rat to véi cdi giong Boruynhinden cua minh: " Ong luat su, éng thudng van la mét ngudi vui tinh va thich dua co ma!" Nhung ngay ban than 6ng ta, Ong luat su ay, lc nay cing da tim ra duoc nhiding loi 1€ va mat may van con hoi nhot nhat, nhung bang su van dung cao dé long quyét tam Ong ta noi: "Cac vi hay nghe ndi, thua cdc quy vi! Toi can phai ndi vdi cdc vi thé nao nhi? Toi khéng phi hgp, cac vi hay tin tdi. T6i c6 rat it nang khiéu hai hudc, va chua ké 1a... ngdn gon Ia thé nay, khong, diéu do dang tiéc la khong thé dugc". Loi tu chdi nay, dng ta ct mot muc git nguyén va vi Amra khong tiép tuc tham gia vao cudc tranh luan nua, vi ba ta ngéi tua ra phia sau vdi ve mat gan nhu lo dang va vi ca éng Loitond cing khéng noi mot Idi nao nda ma ci nhin chim chim mét cdch hét stic 280-2