vết bớt màu cà phê sữa: phần 1

Thông tin Ebook:<br /> Tên sách: Vết Bớt Màu Cà Phê Sữa<br /> Nguyên tác: Jar City<br /> Tác giả: Arnaldur Indridason<br /> Dịch giả: Phương Phương<br /> Nhà xuất bản: Thời Đại<br /> Số trang: 360<br /> Kích thước 13,5 x 20,5 cm<br /> Giá bìa: 69.000<br /> Năm xuất bản: 2010<br /> Đánh máy & Chuyển Ebook: Hoàng Liêm<br /> Ngày hoàn thành: 13/3/2012<br /> http:// www.e-thuvien.com<br /> Ebook không mang tính chất thương mại, để chia sẻ tới các bạn yêu sách, hoặc không có<br /> điều kiện mua sách giấy. Trong điều kiện có thể bạn hãy mua sách để ủng hộ và tôn trọng<br /> nhà xuất bản.<br /> Đọc “Vết bớt màu cà phê sữa” người đọc nhanh chóng nhận ra rằng từ đoạn mở đầu cho<br /> tới khi kết thúc tác phẩm những nút thắt tưởng như không thể tháo gỡ liên tiếp được đưa<br /> ra khiến người đọc không ngừng lật những trang kế tiếp.<br /> Câu chuyện bắt đầu bằng việc thám tử Erlendur được mời tới điều tra vụ án mạng xảy ra<br /> tại Reykjavík. Nạn nhân là một người đàn ông 69 tuổi làm nghề lái xe tải tên là Holberg,<br /> bị đánh rất mạnh vào đầu bởi một chiếc gạt tàn. Bên cạnh xác chết là mẩu giấy trên đó có<br /> viết 3 chữ và bức ảnh chụp ngôi mộ của một cô gái trẻ đã qua đời từ lâu. Những sợi dây<br /> liên kết thực sự quá mơ hồ, sự bất đồng quan điểm giữa Erlendur cùng 2 đồng sự là<br /> Sigurdur Óli và Elínborg ngày một căng thẳng …<br /> Arnaldur Indridason là người kể chuyện cừ khôi, trong cuốn Vết bớt màu cà phê sữa<br /> Erlendur vừa là nhân vật chính vừa được nhìn nhận như người dẫn dắt câu chuyện. Đọc<br /> Vết bớt màu cà phê sữa người đọc không chỉ bị cuốn theo từng tình tiết xoay quanh vụ án<br /> mạng mà còn được dẫn dắt tới những câu chuyện nhỏ đan xen để từ đó nhận ra những sự<br /> thực đau lòng.<br /> Đằng sau những mái nhà yên bình của Reykjavík có biết bao câu chuyện thương tâm về<br /> các mối quan hệ tan rã và đau khổ; về những cơn giận dữ, bạo lực gia đình và những sợ<br /> hãi triền miên; về lòng trung thành với gia đình và danh dự.<br /> Điều thực sự cuốn hút người đọc trong Vết bớt màu cà phê sữa đó là tình tiết truyện luôn<br /> luôn vận động không ngừng và không gian nơi câu chuyện diễn ra. Bao trùm lên toàn bộ<br /> tác phẩm là bầu không khí ảm đạm, nền trời xám xịt và lúc nào cũng sũng nước. Đâu đó,<br /> nụ cười cay đắng ẩn hiện trong truyện như để làm vợi đi luồng không khí u ám mà<br /> <br /> Indridason đã thổi vào tác phẩm của mình ngay từ những phút đầu tiên khi câu chuyện bắt<br /> đầu.<br /> Khi gấp cuốn sách lại, hẳn mỗi người sẽ có cho riêng mình một nỗi ám ảnh bé nhỏ nào đó<br /> rút ra từ chính câu chuyện. Đó có thể là ánh mắt tinh nhanh cùng tâm trạng nặng trĩu của<br /> vị thám tử Erlendur, là khuôn mặt đau khổ hằn vết bi phẫn của kẻ sát nhân … Hay rộng<br /> hơn, đó có thể là những nghĩ suy về tấn bi kịch gia đình mà ta không chỉ bắt gặp trong tác<br /> phẩm này hay ở đất nước Iceland nhỏ bé mà ta còn có thể bắt gặp ở bất cứ nơi đâu trên trái<br /> đất này.<br /> <br /> 1<br /> Các từ được viết bằng bút chì lên một mẩu giấy, đặt trên tử thi. Chỉ có ba từ. Erlendur thấy<br /> thật khó hiểu.<br /> Đó là xác một người đàn ông tầm bảy mươi tuổi. Nạn nhân nằm nghiêng về bên phải trên<br /> sàn nhà, quay lưng lại với cái ghế sofa trong phòng khách nhỏ. Ông ta mặc một chiếc sơ<br /> mi màu xanh da trời và quần nhung kẻ sọc màu nâu vàng, chân đi dép lê, tóc đã bắt đầu<br /> thưa dần, gần như ngả sang màu xám tro. Mái tóc ấy bết lại vì máu chảy ra từ một vết<br /> thương rộng hoác trên đầu. Trên sàn nhà, cách xác chết không xa là một cái gạt tàn lớn<br /> bằng thủy tinh với những góc sắc nhọn. Nó cũng dính đầy máu. Cái bàn uống nước đã bị<br /> lật đổ.<br /> Căn hộ đó nằm dưới tầng trệt của một tòa nhà hai tầng ở Nordurmýri. Căn nhà nằm trong<br /> một khu vườn nhỏ có ba mặt được bao quanh bởi một bức tường đá. Cây cối đã rụng hết<br /> lá, tạo thành một tấm thảm trên nền đất trong vườn, những cành cây khẳng khiu chĩa thẳng<br /> lên nền trời tối kịt. Trên con đường trải sỏi dẫn đến gara, nhân viên Cục điều tra hình sự<br /> Reykjavík đang đến hiện trường. Người ta đang chờ nhân viên y tế quận, ông ta sẽ kí vào<br /> giấy chứng tử. Xác chết được báo cáo là tìm thấy khoảng 15 phút trước đó. Thám tử<br /> Erlendur cùng với cảnh sát Reykjavík là một trong số những người đến hiện trường sớm<br /> nhất.<br /> Hoàng hôn tháng Mười bao trùm lên toàn thành phố và cơn mưa ập xuống trong làn gió<br /> mùa thu. Ai đó đã bật chiếc đèn trên bàn trong phòng khách khiến cho không gian quanh<br /> nó nhuốm một thứ ánh sáng ảm đạm. Ngoài ra, không có một thứ gì khác trong hiện<br /> trường bị chạm đến. Đội pháp y đang đặt những bóng đèn huỳnh quang lên một cái giá ba<br /> chân để thắp sáng căn phòng. Erlendur chú ý đến một giá sách và bộ đồ gỗ đã mòn, chiếc<br /> bàn uống nước bị lật nhào, một chiếc bàn cũ kỹ ở góc nhà và tấm thảm trên sàn thấm máu.<br /> Phòng khách thông ra gian bếp và bếp lại thông ra một phòng làm việc nhỏ, tiếp đến là<br /> một hành lang nhỏ, ở đó có hai phòng và một nhà vệ sinh.<br /> Chính người hàng xóm sống ở tầng trên đã báo cho cảnh sát biết về cái xác. Sau khi đón<br /> hai đứa con trai của mình từ trường học trở về nhà, anh ta lấy làm lạ khi thấy cửa căn<br /> phòng dưới tầng trệt mở rộng. Nhìn vào bên trong căn hộ của ông hàng xóm, anh ta thử<br /> gọi to xem có ai ở nhà không. Tuy nhiên không ai trả lời. Anh ta ngó vào nhà và gọi thêm<br /> lần nữa nhưng vẫn không có ai đáp lại. Gia đình anh ta đã sống ở căn hộ tầng trên được<br /> mấy năm nhưng họ không thân với ông hàng xóm ở tầng dưới nhiều lắm. Đứa con trai cả<br /> mới lên chín tuổi không được thận trọng như bố, nhanh như chớp nó xộc thẳng vào phòng<br /> khách. Một lúc sau, thằng bé trở ra và nói rằng có một người đàn ông chết trong phòng,<br /> dường như chẳng có vẻ gì là hoảng sợ trước cảnh tượng đó cả.<br /> “Con đã xem quá nhiều phim ảnh rồi đấy!” Người bố nói và thận trọng bước vào, và rồi<br /> anh ta thấy ông hàng xóm đang nằm chết trong phòng khách. Nhìn lên chuông cửa,<br /> Erlendur đã biết tên người chết. Tuy nhiên, để tránh mắc phải sai lầm ngớ ngẩn, ông đeo<br /> găng tay cao su rồi thò tay vào túi áo khoác của nạn nhân treo trên cái mắc gần cửa ra vào<br /> và lấy ra một cái ví. Trong đó có một thẻ thanh toán có dán ảnh. Người đàn ông đó tên là<br /> Holberg, sáu mươi chín tuổi. Chết tại nhà. Có lẽ là bị giết.<br /> <br /> Erlendur đi quanh nhà và đặt ra những câu hỏi đơn giản nhất. Công việc của ông là điều<br /> tra những gì mắt thấy rõ ràng. Phần bí ẩn thuộc trách nhiệm của đội pháp y. Ông không<br /> thấy có dấu hiệu đột nhập cả ở cửa sổ cũng như cửa chính. Thoạt nhìn, dường như nạn<br /> nhân đã mời hung thủ vào nhà. Những người hàng xóm tầng trên đã để lại dấu chân nơi<br /> tiền sảnh và trên thảm khi họ đi từ ngoài trời mưa vào trong căn nhà. Chắc hẳn hung thủ<br /> cũng vậy - trừ khi hắn đã tháo giày ra trước khi bước vào trong. Về phía Erlendur, dường<br /> như ông đã quá vội vã đến mức quên cả tháo giày.<br /> Đội pháp y đã mang vào một cái máy hút bụi để thu thập những mẩu đất đá cũng như<br /> những dấu vết nhỏ nhất nhằm tìm ra manh mối. Họ tìm các mẫu vân tay và dấu bùn không<br /> thuộc về ngôi nhà. Họ đang tìm kiếm những điều bất thường – những gì có thể gây ra cái<br /> chết.<br /> Tất cả những gì mà Erlendur có thể thấy là nạn nhân đã không mấy hiếu khách với người<br /> khách của mình. Ông ta còn chưa pha cà phê. Rõ ràng là máy pha cà phê trong bếp chưa<br /> được dùng đến trong vòng vài giờ qua. Không có dấu hiệu nào cho thấy họ đã uống trà, vì<br /> không có tách trà nào được lấy ra từ tủ. Mấy chiếc cốc cũng nằm nguyên tại vị trí cũ. Nạn<br /> nhân thuộc tuýp người rất ngăn nắp, đồ đạc được xếp gọn gàng và sạch sẽ. Có lẽ ông ta<br /> không biết rõ lắm về người khách của mình. Có lẽ hắn đã tấn công nạn nhân ngay từ đầu,<br /> khi ông ta vừa mở cửa. Tấn công lúc hắn vẫn chưa cởi giày.<br /> Ta có thể giết một người cao ngang tầm mình không?<br /> Erlendur nhìn xung quanh và tự nhủ phải sắp xếp các suy nghĩ cẩn thận hơn. Bất luận thế<br /> nào, hung thủ cũng đã rất vội vàng. Hắn còn không buồn đóng cửa sau khi đi ra. Cú đánh<br /> có dấu hiệu vội vã, như thể nó hoàn toàn bất ngờ và không có báo hiệu từ trước. Không có<br /> dấu hiệu vật lộn trong phòng. Có vẻ như nạn nhân đã ngã ngay tại cửa, va phải cái bàn và<br /> xô đổ nó, còn các đồ đạc khác dường như chưa bị đụng chạm đến. Erlendur không thấy<br /> dấu hiệu nào chứng tỏ căn hộ đã bị ăn trộm. Tất cả các tủ ly đều được đóng chặt, ngăn kéo<br /> cũng vậy, chiếc máy tính khá mới và một dàn âm thanh cũ vẫn còn nguyên đó, chiếc ví<br /> vẫn nằm trong túi áo khoác nạn nhân treo trên móc gần cửa ra vào, trong ví có một tờ<br /> 2000 cua-ron và hai thẻ thanh toán: một thẻ ghi nợ và một thẻ tín dụng.<br /> Dường như tên sát nhân đã chộp ngay lấy vật đầu tiên trong tầm với và đánh vào đầu nạn<br /> nhân. Cái gạt tàn làm bằng thủy tinh dày, màu xanh và nặng ít nhất 1,5 kg, Erlendur nghĩ.<br /> Một vũ khí giết người có sẵn. Hung thủ khó có thể mang chiếc gạt tàn đầy máu theo<br /> người, do vậy hắn để nó lại trên sàn phòng khách.<br /> Có hai chứng cứ đã rõ ràng: người đàn ông đã mở cửa và mời người khách vào nhà, hoặc<br /> ít nhất là đã đi cùng hắn vào phòng khách. Có thể ông ta biết người khách của mình, cũng<br /> có thể là không. Ông ta bị tấn công bằng một chiếc gạt tàn, một cú đánh mạnh, và tên sát<br /> nhân nhanh chóng tẩu thoát, để cửa mở. Chỉ đơn giản có thế.<br /> Ngoại trừ lời nhắn để lại …<br /> <br /> 2<br /> Lời nhắn được viết trên một tờ giấy khổ A4 giống như bị xé ra từ một cuốn sổ có gáy<br /> xoắn. Đó là manh mối duy nhất mà tên sát nhân đã chủ ý để lại đây. Nó chứng tỏ rằng hắn<br /> đã vào nhà với mục đích giết người từ trước. Hắn không bị kích động đột ngột đến nỗi<br /> <br />