Việc chuyển thể tiểu thuyết Kim Dung sang một số loại hình nghệ thuật tại Việt Nam

TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 25 - Thaùng 12/2014<br /> <br /> <br /> VIỆC CHUYỂN THỂ TIỂU THUYẾT KIM DUNG SANG MỘT SỐ<br /> LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT TẠI VIỆT NAM<br /> <br /> NGUYỄN THỊ BÍCH LY*<br /> <br /> TÓM TẮT<br /> Kim Dung là nhà văn kiếm hiệp Trung Quốc trong giai đoạn nửa cuối thế kỉ XX. Tiểu<br /> thuyết của ông không chỉ nổi tiếng trong nước mà còn ảnh hưởng đến một số nước trên thế<br /> giới trong đó có Việt Nam. Tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim Dung làm say mê biết bao thế hệ<br /> không chỉ bởi những câu chuyện thú vị về tinh thần giang hồ nghĩa hiệp, mà nó còn như<br /> một kho từ điển tổng hợp, đã hệ thống hóa kiến thức về nhiều lĩnh vực như y học, tôn giáo,<br /> văn hóa, lịch sử, tâm lý, võ thuật…đem đến cho độc giả nhiều đề tài hấp dẫn, mới lạ và hết<br /> sức thú vị. Tuy nhiên, cho tới nay việc tìm hiểu, nghiên cứu tiếp nhận về Kim Dung ở Việt<br /> Nam vẫn còn nhiều khoảng trống. Vì lẽ đó, chúng tôi chọn nghiên cứu vấn đề tiếp nhận<br /> hiện tượng Kim Dung tại Việt Nam qua một số loại hình nghệ thuật: điện ảnh – trò chơi<br /> điện tử. Mong rằng với đề tài này, chúng tôi có thể góp một phần vào việc khỏa lấp khoảng<br /> trống về việc nghiên cứu nhà văn Kim Dung tại Việt Nam.<br /> Từ khóa: tiểu thuyết kiếm hiệp Kim Dung, tiếp nhận tiểu thuyết Kim Dung, Kim Dung<br /> với sân khấu, Kim Dung với điện ảnh, Kim Dung và trò chơi điện tử<br /> <br /> ABSTRACT<br /> Jin Jong was a swordplay Chinese author in the second half of the twentieth century.<br /> His novels have not only been popular in China but also had an effect on a number of<br /> countries around the world including Vietnam. Swordplay novels of Jin Yong have<br /> enchanted generations not only by interesting stories of chivalrous spirit, but also as an<br /> encyclopedia that has systemized knowledge in various fields such as medicine, religion,<br /> culture, history, psychology, martial arts... All of those give readers many fascinating, new<br /> and very interesting topics.... However, there have been many gaps in researching and<br /> absorbing Jin Yong novels in Viet Nam so far. Therefore, we decide to choose to study the<br /> receiving Jin Yong phenomenon in Vietnam through a number of art forms: films - video<br /> games. We hope that with this subject, we can contribute a part to fill the gaps in the<br /> research of Jin Jong novelist in Vietnam.<br /> Keywords: Jin Yong swordplay novels, receiving Jin Yong novels, Jin Yong on stage,<br /> Jin Yong in film, Jin Yong and computer games<br /> <br /> <br /> 1. MỞ ĐẦU già cho tới trẻ con, khắp “thôn cùng, ngõ<br /> (*)<br /> Tại Việt Nam vào những năm 60 của hẻm” đều mê tiểu thuyết “chưởng” của<br /> thế kỉ XX, người dân từ thành thị đến nông Kim Dung. Trong dịp tết chơi lắc bầu cua<br /> thôn nổi lên một hiện tượng say mê tiểu thường hát: “Có cô gái đồ long lắc bầu cua,<br /> thuyết võ hiệp của Kim Dung. Từ người lắc ba cái ra ba con gà mái, chung kết hết<br /> tiền, cô trốn liền…”3. Những nhà văn, nhà<br /> (*)<br /> ThS, Trường Đại học KHXH&NV – ĐHQG thơ, nhà phê bình, đến những giáo sư, thầy<br /> TP.HCM<br /> <br /> 77<br />  ̉ ́ ̣ ́ ̣ ̀ ̣ ̣<br /> <br /> <br /> giáo, cô giáo, những ông đại sứ, những bà hiệp. Nhưng vì tình hình chính trị - xã hội<br /> nội trợ… đều mê “chưởng”. Hôm nào, tờ biến động tại Trung Quốc, tiểu thuyết kiếm<br /> báo có dòng chữ “Cáo lỗi vì máy bay Hồng hiệp của Kim Dung mãi đến những năm 80<br /> Kông không qua kịp…” độc giả buồn hơn của thế kỉ XX mới tạo nên cơn sốt trong<br /> vật giá leo thang. Tiểu thuyết của Kim làng giải trí. Phim võ hiệp của Kim Dung<br /> Dung là tổng hợp của nhiều loại hình nghệ được trình chiếu tại Trung Quốc và các<br /> thuật: âm nhạc, hội họa, triết học, võ công, nước trong khu vực tạo nên làn sóng trong<br /> trà đạo...tạo nên sự phong phú trong làng việc tiếp nhận của người xem.<br /> giải trí Trung Quốc và cả Việt Nam. Tiểu Thể loại phim võ hiệp ngay trước năm<br /> thuyết Kim Dung được chuyển thể sang 1975 đã được nhiều người ưa chuộng,<br /> một số loại hình nghệ thuật tại Việt Nam phim có nội dung dựa theo các loại tiểu<br /> được bạn đọc tiếp nhận nhiều nhất trong thuyết võ hiệp Trung Quốc. Những hiệp<br /> giai đoạn hiện nay là: điện ảnh, trò chơi khách đã trở thành đối tượng cho các nhà<br /> điện tử, truyện nhại, truyện mô phỏng… làm phim khai thác. Điển hình là ngôi sao<br /> Nhưng do giới hạn của bài viết, nên người phim võ thuật Lý Tiểu Long được cả thế<br /> viết chỉ trình bày hai loại hình chính là: giới yêu thích. Hầu hết những bộ tiểu<br /> Điện ảnh và trò chơi điện tử. thuyết võ hiệp của Kim Dung được các nhà<br /> Bởi điện ảnh được công chúng tiếp làm phim Hồng Kông và Trung Quốc<br /> nhận ồ ạt. Tiếp đến là trò chơi điện tử, một chuyển thể thành phim, và được chiếu dưới<br /> trong những loại hình giải trí được khá dạng phim truyền hình và phim điện ảnh.<br /> nhiều bạn trẻ ưa thích hiện nay. Trong trò Phim võ hiệp của Kim Dung thường lấy võ<br /> chơi này, có nhiều yếu tố của tiểu thuyết thuật và truyền thống văn hóa Trung Quốc<br /> Kim Dung được xây dựng và được cải biên làm nền tảng, chủ yếu là thể hiện qua tính<br /> nhiều lần. Vì vậy, đây là hai đề tài mà người cách nhân vật, hành động của nhân vật,<br /> viết thiết nghĩ sẽ có những đóng góp quan tâm trạng nhân vật…tạo nên sức hấp dẫn<br /> trọng cho quá trình nghiên cứu việc tiếp cho công chúng.<br /> nhận tiểu thuyết Kim Dung tại Việt Nam. Do tính chất đặc trưng của thể loại<br /> 2. ĐIỆN ẢNH – TRUYỀN HÌNH phim võ hiệp hấp dẫn và phong phú, nên<br /> Điện ảnh là một loại hình nghệ thuật khi vào thị trường phim miền Nam Việt<br /> phong phú và độc đáo bởi đáp ứng nhu cầu Nam trước 1975, chúng được công chúng<br /> thông tin và giải trí cho công chúng. Cùng tiếp nhận rất nồng nhiệt. “Theo thống kê<br /> với chính sách mở cửa, đổi mới của nền năm 1969 số phim nhập từ nước ngoài<br /> kinh tế thị trường, điện ảnh Việt Nam phát chiếm con số kỷ lục: 600 bộ. Năm 1971 là<br /> triển với những bộ phim từng đoạt giải điện 418 bộ (…) phim nhập cảng hầu như độc<br /> ảnh trong nước và quốc tế như: Thời vang chiếm phần lớn các rạp chiếu bóng, lũng<br /> bóng, Cô gái trên sông, Bao giờ cho đến đoạn tinh thần ở các đô thị miền Nam.<br /> tháng Mười, Đông Dương, Điện Biên Phủ, (…). Trong một tuần lễ, tôi đã từng đếm<br /> Mê thảo… Phim nước ngoài du nhập vào trong số 40 phim công chiếu ở Sài Gòn, có<br /> Việt Nam cũng được người xem ưa chuộng, đến 27 phim đâm chém”2. Những bộ phim<br /> trong đó nổi bật là phim “chưởng” của Kim như: Thần điêu hiệp lữ, Thiên long bát bộ,<br /> Dung. Vào những năm 20 – 30 của thế kỉ Ỷ thiên đồ long ký, Hiệp khách hành, Anh<br /> XX là giai đoạn hình thành của phim võ hùng xạ điêu, Bích huyết kiếm…khi được<br /> <br /> 78<br /> công chiếu ở Việt Nam đã nổi lên làn sóng của Kim Dung vào những năm 2000 trở về<br /> mê phim “chưởng” trong quần chúng nhân sau. Bộ phim được xem là thành công và<br /> dân. Sự khác biệt giữa điện ảnh và văn ăn khách nhất là Thiên long bát bộ (2000-<br /> chương rất rõ, nên khi tiếp nhận phim qua 2002). Đây được xem là bộ phim hoành<br /> hình ảnh và âm thanh người xem lại càng tráng và công phu nhất trong số hai bộ<br /> thích thú. phim truyền hình (Tiếu ngạo giang hồ, Anh<br /> Phim võ hiệp còn là một thể loại nghệ hùng xạ điêu) của Trương Kỷ Trung, đem<br /> thuật kết hợp giữa hình ảnh và âm thanh về doanh thu hàng triệu nhân dân tệ. Ngoài<br /> tạo nên sự tích hợp tương phản tác động ra, còn có một số tiểu thuyết kiếm hiệp của<br /> trực tiếp đến người xem, càng tạo nên sự Kim Dung được TVB dựng thành phim<br /> hứng thú cho việc tiếp nhận. Vì vậy, sau như: Ỷ thiên đồ long ký, Tiếu ngạo giang<br /> năm 1975 phim kiếm hiệp của Kim Dung hồ, Bích huyết kiếm, Lộc đỉnh ký... Trong<br /> tràn vào Việt Nam như “nước vỡ bờ” trong lịch sử làm phim Hồng Kông và Trung<br /> làng giải trí Việt với những bộ phim được Quốc, chưa có nhà viết tiểu thuyết kiếm<br /> làm lại như: Tuyết sơn phi hồ, Ỷ thiên đồ hiệp nào có số lượng tác phẩm chuyển thể<br /> long ký, Tiếu ngạo giang hồ, Lộc đỉnh ký, thành phim nhiều và ảnh hưởng đến các<br /> Liên thành huyết…Trong đó, những bộ nước trong khu vực như Kim Dung.<br /> phim được chuyển từ tiểu thuyết kiếm hiệp Việc tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim<br /> của Kim Dung được chiếu đi, chiếu lại Dung chuyển thể sang điện ảnh thành công<br /> nhiều lần trên đài truyền hình HTV, VTV1, vang dội là do những nguyên nhân sau:<br /> VTV3…của Việt Nam. Theo ước tính Thứ nhất: Hình ảnh trong điện ảnh là tín<br /> phim Trung Quốc chiếm hết lịch phát sóng hiệu trực tiếp hiện lên những sự kiện, sự<br /> trên các đài truyền hình Việt Nam từ những việc, trạng thái, hành động…thông qua nhân<br /> năm 2000. “Tính sơ đầu phim Trung Quốc vật. Những hình ảnh đó giúp người xem đi<br /> đang được phát sóng VTV1, VTV3, Đài vào một thế giới vừa thực, vừa ảo, trong đó<br /> truyền hình Hà Nội và Đài truyền hình Tp cảm xúc của người xem được đẩy lên trạng<br /> Hồ Chí Minh đã có gần chục phim”1. Danh thái tột cùng. Người xem đôi lúc bị hình<br /> sách phim sắp chiếu của Trung Quốc xếp ảnh, âm thanh, lời thoại trong phim tác động<br /> dài cả tháng chưa hết và trở thành bài toán đến cảm xúc, cho nên, khi xem một bộ phim<br /> nan giải cho những nhà làm phim truyền người xem có thể tuôn trào nước mắt, vui<br /> hình Việt Nam. sướng hay cáu giận, bực mình. Chẳng hạn<br /> Trong thời điểm này, cũng là thời điểm cảnh trong phim Thiên long bát bộ năm<br /> bùng nổ sản xuất phim kiếm hiệp của Kim 2003 do Hồ Quân, Lâm Chí Vĩnh, Cao Hổ<br /> Dung ở Hồng Kông và Trung Quốc. Năm thủ vai Kiều Phong, Đoàn Dự, Hư Trúc rất<br /> 1990 tại Hồng Kông bộ phim “nổi đình, đặc sắc. Hình ảnh A Châu chết trên tay của<br /> nổi đám” ăn khách nhất là phim Đông tà Kiều Phong, và sự diễn xuất của Hồ Quân<br /> Tây độc được chuyển thể từ tiểu thuyết làm cho người xem xúc động mà bật khóc<br /> Anh hùng xạ điêu của nhà văn Kim Dung cùng với nhân vật. Cùng với những hình<br /> do Vương Gia Vệ làm đạo diễn, đem đến ảnh là âm thanh lúc bổng, lúc trầm làm cho<br /> “cơn sốt” cho làng điện ảnh Hồng Kông, người xem buồn lại càng buồn. Kiều Phong<br /> làm hồi sinh thể loại phim kiếm hiệp. Còn đã tạo nên bi kịch cho chính mình, do lỡ<br /> tại Trung Quốc đỉnh cao phim kiếm hiệp xuống tay đánh chết A Châu, người mà<br /> <br /> 79<br />  ̉ ́ ̣ ́ ̣ ̀ ̣ ̣<br /> <br /> <br /> Kiều Phong yêu quý, trái tim Kiều Phong ký), Cổ Thiên Lạc (vai Dương Quá – Thần<br /> tan nát, không còn nguồn sống và chàng điêu đại hiệp), Xa Thị Mạn (vai A Châu –<br /> nguyện một lòng chung thủy với A Châu. Thiên long bát bộ), Diệp Tuyền (vai Triệu<br /> Nếu như ở hồi này chúng ta chỉ đọc tiểu Mẫn - Ỷ thiên đồ long ký), Dương Di (vai<br /> thuyết thì khó hiểu hết được tâm trạng của Mộc Uyển Thanh – Thiên long bát bộ)…<br /> nhân vật cụ thể, bởi văn chương đòi hỏi Cùng với sự tài ba của đạo diễn đưa tiểu<br /> phải suy nghĩ, tưởng tượng. thuyết của Kim Dung đi vào logic chặt chẽ<br /> Nguyên nhân thứ hai là yếu tố võ công trong từng chi tiết, kết hợp với kỹ xảo hiện<br /> trong tiểu thuyết của Kim Dung. Nói đến đại giúp cho hình ảnh phim hấp dẫn người<br /> phim võ hiệp của Kim Dung chúng ta không xem. Có thể nói, điện ảnh Hồng Kông,<br /> thể không nói đến võ công. Bởi vì, hầu hết Trung Quốc được ví như phim trường<br /> những bộ tiểu thuyết của Kim Dung đều gắn Hollywood tại Châu Á. Nhờ có điện ảnh<br /> liền với một loại võ công cao cường. Trong mà tác phẩm của Kim Dung có sức lan tỏa<br /> tiểu thuyết kiếm hiệp của mình, Kim Dung rộng lớn và phổ biến hơn đến với nhiều<br /> giới thiệu khá nhiều thể loại võ công của quốc gia, nhiều tầng lớp nhân dân.<br /> Trung Quốc và được Việt Nam ứng dụng Từ việc chuyển thể tiểu thuyết kiếm<br /> nhiều. Cụ thể một số loại võ công của Thiếu hiệp của Kim Dung đã kéo theo hàng loạt<br /> Lâm như: Cửu âm chân kinh, Dịch cân kinh, phim được cải biên từ nhiều tiểu thuyết<br /> Thập bát la hán quyền, Thái cực quyền, Kim kiếm hiệp khác nhau, gây nên hiện tượng<br /> cương phục ma quyền… Võ công của Thiếu “bùng nổ”. Điển hình bộ phim Ngọa hổ<br /> Lâm được nhiều người trong công chúng tàng long của đạo diễn Lý An, Anh hùng<br /> yêu thích, bởi Thiếu Lâm là nơi hội tụ của đạo diễn Trương Nghệ Mưu phá kỷ lục<br /> những tinh hoa võ công cao siêu nhất. Trong doanh thư ở Trung Quốc, thậm chí, lan tỏa<br /> đó, có một loại võ công của Thiếu Lâm đến thị trường phim của Mỹ.<br /> được giới độc giả trong nước và nước ngoài Bên cạnh những thành công đạt được<br /> quan tâm có tên gọi là “Dịch cân kinh” mà từ việc chuyển thể tiểu thuyết của Kim<br /> ngày nay đã được phổ biến trong cộng đồng Dung lên điện ảnh – truyền hình còn có<br /> xã hội, giúp người luyện tập bồi bổ tinh khí, những mặt hạn chế từ việc chuyển thể quá<br /> tráng kiện gân cốt, phục hồi sức khỏe. Tại đà của các nhà làm phim, dẫn đến phim<br /> Việt Nam loại võ công này cũng được phổ không đúng nguyên tác. Điển hình là diễn<br /> biến trong bang, hội như: Hội người cao viên không phù hợp (Kim Ki Bum người<br /> tuổi, Trung tâm văn hóa thanh niên, Trung Hàn Quốc không phù hợp vào vai Đoàn Dự<br /> tâm võ sư…thậm chí có nhiều người luyện - Tân Thiên long bát bộ), trang phục không<br /> tập nhằm giúp bồi bổ sức khỏe, tráng kiện mang tính cổ trang (Tân Thiên long bát<br /> thân thể. bộ), tạo hình kỳ quái (Tân Thần điêu đại<br /> Nguyên nhân thứ 3 rất quan trọng giúp hiệp), màu sắc màu mè (Tân Thiên long bát<br /> người xem mê phim kiếm hiệp của Kim bộ)…nhiều fan của Kim Dung không hài<br /> Dung là nhờ vào sự diễn xuất của dàn diễn lòng với việc cải biên quá đà, nên có nhiều<br /> viên tên tuổi như: Hồ Quân (Kiều Phong - bài viết phản ánh: Choáng vì những tình<br /> Thiên long bát bộ), Lâm Chí Dĩnh (vai tiết sáng tạo mới của Tân Thần điêu đại<br /> Đoàn Dự trong Anh hùng xạ điêu), Tô Hữu hiệp; Bức xúc Tân Thiên long bát bộ;<br /> Bằng (vai Trương Vô Kỵ - Ỷ thiên đồ long Tranh cãi kết thúc Tân Thiên long bát bộ;<br /> <br /> 80<br /> Dương Quá 2014 thoát kiếp mặt hoa da cáo, truyên truyền, tiếp nhận thông tin. Đây<br /> phấn… Những bộ phim kiếm hiệp của Kim là một dạng trò chơi phổ biến trong giới trẻ<br /> Dung cứ liên tục tranh nhau ra đời sẽ dẫn hiện nay, nhất là trong thời công nghệ<br /> đến “bội thực” cho khán giả. thông tin hiện đại.<br /> Việc chuyển thể tiểu thuyết của Kim Nắm bắt được thị hiếu của công chúng,<br /> Dung lên điện ảnh – truyền hình đòi hỏi ngành công nghệ đã cho ra đời một dạng<br /> phải thật sự nghiêm túc, không đi quá đà game “trò chơi nhập vai trực tuyến nhiều<br /> nguyên tác và nên tôn trọng tác giả...có người chơi” dựa theo tiểu thuyết của Kim<br /> như thế, mới đáp ứng được sự mong chờ Dung, nhằm thu hút sự hấp dẫn của giới trẻ<br /> của công chúng. Chính những nguyên nhân với mục đích kinh doanh. Ngay khi internet<br /> trên, cho thấy được tầm ảnh hưởng tiểu ra đời, game online tràn vào Việt Nam đã<br /> thuyết kiếm hiệp của Kim Dung rất sâu, gây nên cơn sốt trong giới trẻ. Điển hình là<br /> rộng trong nghệ thuật điện ảnh Trung Quốc vào đầu năm 2005, một loại game có tên<br /> nói riêng và nghệ thuật điện ảnh của các gọi là Võ lâm truyền kỳ do Trung Quốc sản<br /> nước trong khu vực nói chung. xuất dựa theo tiểu thuyết của Kim Dung đã<br /> Tóm lại, từ những phân tích ngắn gọn thu hút nhiều thế hệ 8X và 9X tại Việt<br /> trên cho thấy được phần nào ảnh hưởng Nam tham gia. Đây là trò chơi cho phép<br /> của tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim Dung nhiều người đóng vai những nhân vật trong<br /> đối với điện ảnh – truyền hình. Nhưng điện tiểu thuyết của Kim Dung như: Lệnh Hồ<br /> ảnh vẫn là điện ảnh của Hồng Kông và Xung, Quách Tĩnh, Hoàng Dung, Trương<br /> Trung Quốc đưa vào Việt Nam. Điện ảnh Vô Kỵ… và hội tụ tất cả các môn phái<br /> Việt Nam vẫn còn nhiều hạn chế chưa đủ trong tiểu thuyết của Kim Dung như: phái<br /> khả năng dựng thành phim kiếm hiệp của Thiếu Lâm, Cái Bang, Võ Đang, Nga My,<br /> Kim Dung. Do sự ảnh hưởng của tiểu Côn Lôn, Ngũ Độc Giáo… Do đó, chỉ<br /> thuyết kiếm hiệp Kim Dung chuyển thể trong một tuần sau khi ra mắt đã có hàng<br /> thành phim được nhiều người xem, nên khi chục ngàn người tham gia. Khắp nơi, game<br /> xem xong, họ lại muốn chuyển sang đọc thủ tranh nhau tham dự, giành giật nhau<br /> tiểu thuyết. Từ đó khẳng định tầm quan “bảo bối” để nhằm tăng cấp độ. “Những<br /> trọng trong việc chuyển thể tiểu thuyết hình ảnh có thể bắt gặp ở bất kỳ nơi nào, từ<br /> kiếm hiệp của Kim Dung sang điện ảnh. nhà riêng, quán net và đến tận công sở. Võ<br /> 3. TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ lâm truyền kỳ đã tạo nên một cơn sốt thật<br /> Ngoài việc tiếp nhận tiểu thuyết của sự. Già trẻ lớn bé, đàn ông hay phụ nữ, bất<br /> Kim Dung qua điện ảnh, tiểu thuyết của kỳ mọi tầng lớp nào trong xã hội cũng đều<br /> Kim Dung còn “nổi đình nổi đám” trong có thể tiếp cận và tham gia. Thành phần<br /> thế giới ảo, thế giới đó được cộng đồng, cư chủ yếu tham gia vào Võ lâm chính là học<br /> dân mạng gọi là trò chơi điện tử. Trò chơi sinh, sinh viên”4. Game Võ lâm truyền kỳ<br /> điện tử là một dạng trò chơi được người còn thu hút đông đảo người chơi từ những<br /> dùng sử dụng trên máy tính với những thiết tầng lớp khác như: bác sĩ, kỹ sư, giáo viên,<br /> bị dùng để sử dụng như là: nút bấm, cần giáo sư, công nhân viên chức, cho đến<br /> điều khiển, bàn phím hay chuột. Ngoài việc những nghệ sĩ nổi tiếng như: Ngân Khánh,<br /> đem đến sự giải trí cho mọi người, nó còn Bảo Thy, Ưng Hoàng Phúc, Tấn Beo, Lam<br /> đóng vai trò quan trọng trong việc quảng Trường…<br /> <br /> 81<br />  ̉ ́ ̣ ́ ̣ ̀ ̣ ̣<br /> <br /> <br /> Những hoạt động lớn diễn ra do các như vụ án bé gái 15 tuổi ra tay giết chết<br /> môn phái, băng hội của game thủ Võ lâm một em bé bốn tuổi để lấy đôi bông tay và<br /> truyền kỳ được thành lập và diễn ra rầm rộ kết quả là em phải lãnh án mười năm tù<br /> như Đại hội Võ Lâm được tổ chức tại nhà giam. Đối với học sinh, sinh viên vì ghiện<br /> thi đấu Quân khu 7 Tp. Hồ Chí Minh, với trò chơi mà không thể ra trường hay lên<br /> sự tham gia của hơn 40.000 người vào năm lớp. Một số em trong độ tuổi vị thành niên<br /> 2005, cuộc thi Thập đại Mỹ nhân do các ca đã sớm tiếp xúc với sex và internet gây ra<br /> sĩ nổi tiếng của Việt Nam tham dự như: ca những vấn đề nhức nhối cho xã hội. Do đó,<br /> sĩ Ngân Khánh, ca sĩ Bảo Thy, hoa hậu tại Việt Nam đã có luật giới nghiêm sau 23<br /> Ngọc Hân… Võ lâm truyền kỳ đã chính giờ các tiệm net phải đóng cửa và các<br /> thức “khai sáng” cho dòng game trực tuyến công ty quảng cáo game online cũng không<br /> nhiều người chơi tại Việt Nam. Trò chơi được tuyên truyền, quảng cáo.<br /> này cũng từng “nổi sóng, nổi gió” ở Trung Đứng trước thực trạng trên chúng ta<br /> Quốc và đạt danh hiệu “trò chơi xuất sắc nên có cái nhìn đúng đắn hơn về trò chơi<br /> nhất” tại Trung Quốc năm 2003. điện tử. Chúng ta cần phải có ý thức về<br /> Tuy nhiên, chúng ta không chỉ xét về việc chơi game, chơi để giải trí chứ không<br /> “tầm đón nhận của công chúng” mà cần phải chơi để nghiện. Hàng ngày các bậc<br /> tìm hiểu nguyên nhân của việc “vì sao bạn phụ huynh nên cho con em mình chơi điện<br /> đọc tiếp nhận”. Đây là loại trò chơi hướng tử từ 1- 2 tiếng để giải trí nhằm đảm bảo<br /> tới những giá trị về vật chất: khi những vật việc học và thị lực cho các em. Chúng ta<br /> phẩm hiếm của trò chơi rớt ra từ BOSS có cần phải giáo dục, tuyên truyền vận động<br /> thể đổi thành tiền mặt từ vài triệu đến hàng các em học tập, vui chơi lành mạnh, có ích.<br /> tỷ đồng. Khi hình thành được hệ thống liên Kết hợp trò chơi điện tử và các trò chơi<br /> đấu thì phần thưởng là cặp nhẫn vàng khác như: bóng bàn, bóng đá, bơi lội,…<br /> Trong đó, một vật phẩm có giá dao động từ Ngoài việc giúp các em giải trí, nâng cao<br /> 300 – 500 triệu đồng, cho nên, những game trí tưởng tượng thì các em còn có một cơ<br /> thủ sẵn sàng chi hàng tỷ đồng cho nhân vật thể khỏe mạnh. Cần có những chương trình<br /> của mình. Lần đầu tiên trong làng game và kế hoạch bảo vệ, chăm sóc trẻ em phù<br /> Việt lại có một sàn giao dịch hỗ trợ game, hợp. Để từ đó giúp các em có sự nhận thức<br /> sẵn sàng giao dịch những vật phẩm có giá rõ về vai trò cũng như việc học của mình<br /> trị từ thấp đến cao. Từ đó tạo việc làm cho một cách đúng đắn, trở thành người có ích<br /> người thất nghiệp trong việc “cày” game, cho gia đình và xã hội.<br /> tham gia những sự kiện trong game. Bên cạnh tiểu thuyết của Kim Dung<br /> Mặt trái của trò chơi Võ lâm truyền kỳ được chuyển thể thành trò chơi điện tử thì<br /> là kéo theo một số tệ nạn xã hội như: cướp còn có tiểu thuyết Cổ Long cũng được<br /> giật, giết người, cướp của, hành hung gia chuyển thể thành dạng “trò chơi nhập vai<br /> đình… để có tiền nạp thẻ. Có những vụ án trực tuyến nhiều người chơi”. Nhưng sự<br /> cháu giết bà, con đánh bố để có tiền để tiếp nhận trò chơi điện tử của Cổ Long<br /> chơi game, thậm chí có thể giết người chỉ không nhiều bằng trò chơi điện tử lấy bối<br /> vì vài ngàn đồng. Có nhiều vụ án hình sự cảnh từ tiểu thuyết của Kim Dung. Theo<br /> do trò chơi điện tử mang lại, phần đông là thống kê chỉ riêng tại thị trường Trung<br /> các em ở độ tuổi vị thành niên. Điển hình Quốc vào năm 2012, doanh thu là 9,7 tỷ<br /> <br /> 82<br /> USD và hơn 5 tỷ USD cho game “trò chơi lâu dài. Và một trong chính sự lâu dài đó là<br /> nhập vai trực tuyến nhiều người chơi”, các tiểu thuyết của Kim Dung được cải biên rất<br /> game với cốt truyện và bối cảnh Kim Dung nhiều lần. Trong xã hội hiện đại ngày nay,<br /> đều “làm mưa làm gió”, chiếm tới 70 % thị khi một tiểu thuyết kiếm hiệp cứ liên tục<br /> phần. Trong khi đó, game của Cổ Long ở được chuyển thể và được đông đảo bạn đọc<br /> thị trường Đông Nam Á chỉ chiếm 26%. tiếp nhận ở mọi thời đại, thì sự đóng góp<br /> Từ đó càng khẳng định vị trí quan trọng và ảnh hưởng đó trong văn học nghệ thuật<br /> của tiểu thuyết Kim Dung trong sự tiếp là rất quan trọng.<br /> nhận của bạn đọc. 4. KẾT LUẬN<br /> Ngoài hai thể loại trên thì tiểu thuyết Kim Dung đã có những đóng góp cho<br /> kiếm hiệp của Kim Dung còn được chuyển nền văn học Trung Quốc và các nước trên<br /> thể sang “sân khấu”. Đây là một loại hình thế giới vào thế kỉ XX. Ông là một nhà văn<br /> đặc biệt của nghệ thuật miền Nam, trong đó, suốt đời cống hiến cho dòng tiểu thuyết<br /> cải lương dựa theo tiểu thuyết “chưởng” của kiếm hiệp. Thông qua tiểu thuyết, Kim<br /> Kim Dung qua những cảnh đu bay, phi thân, Dung muốn gởi gắm những tâm tư tình<br /> đôi lúc làm cho người xem có những phen cảm của mình về phẩm chất tốt đẹp của<br /> hú tim, giật mạnh cả người. Có những vở con người, suy tư trăn trở trong cuộc sống,<br /> cải lương được chuyển thể từ tiểu thuyết của về tình trạng xã hội, về vấn đề dân tộc…<br /> Kim Dung như: vở Cô gái đồ long, vở Anh Tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim Dung hệ<br /> hùng xạ điêu, vở Tiếu ngạo giang hồ, vở thống hóa tất cả kiến thức từ y học, tôn<br /> Thần điêu đại hiệp… Từ sự chuyển thể này giáo, văn hóa, lịch sử, tâm lý, võ thuật…<br /> đem đến sự đổi mới, đa dạng cho thể loại nhằm cung cấp cho việc tiếp nhận bạn đọc<br /> cải lương và sự hứng thú, hấp dẫn cho nhiều chủ đề hấp dẫn và mới lạ. Việc<br /> người xem. Song song đó, tiểu thuyết của nghiên cứu tiếp nhận Kim Dung ở Việt<br /> Kim Dung còn chuyển thể sang một số thể Nam qua một số loại hình nghệ thuật: điện<br /> loại khác như: truyện mô phỏng, truyện ảnh – trò chơi điện tử vốn hấp dẫn và thu<br /> tranh, truyện nhại… hút bạn đọc, góp phần khỏa lấp những<br /> Qua việc chuyển thể tiểu thuyết kiếm khoảng trống nghiên cứu nhà văn Kim<br /> hiệp của Kim Dung sang một số loại hình Dung ở Việt Nam, đồng thời cho thấy việc<br /> nghệ thuật tại Việt Nam đã cho chúng ta tiếp nhận Kim Dung ở Việt Nam vốn còn<br /> thấy được tiểu thuyết kiếm hiệp của Kim khá mới mẻ cần có thêm những nghiên cứu<br /> Dung mang tính giải trí và có một sức sống sâu hơn.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 83<br />  ̉ ́ ̣ ́ ̣ ̀ ̣ ̣<br /> <br /> <br /> TÀI LIỆU THAM KHẢO<br /> <br /> 1. http://vietbao.vn/Van-hoa/Viet-Nam-bi-phim-Trung-Quoc-lan-at-tren-chinh-san-<br /> nha/20029667/181/.<br /> 2. Phong Hiền (1984), Chủ nghĩa thực dân kiểu mới ở miền Nam Việt Nam, Nxb Thông<br /> tin lí luận, tr. 192.<br /> 3. Trần Trọng Đăng Đàn (2011), Điện ảnh Việt Nam, tập 3: Lịch sử - Tác phẩm – Nghệ sĩ<br /> – Lí luận – phê bình – nghiên cứu, Nxb Tổng hợp Tp. Hồ Chí Minh.<br /> 4. Vũ Đức Sao Biển (1999), Kim Dung giữa đời tôi (quyển hạ), Thiên hạ đệ nhất mỹ<br /> nhân, Nxb Trẻ, Tp. Hồ Chí Minh, tr. 129, 130.<br /> <br /> <br /> *Ngày nhận bài: 28/10/2014. Biên tập xong: 1/12/2014. Duyệt đăng: 6/12/2014<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 84<br />