Ca dao truyền miệng : đề tài phụ mẫu

Chia sẻ: Ngoclan Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:37

Thêm vào BST

Báo xấu

88
lượt xem 6
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Đĩa bàn thang bịt vàng đơm chả Biết phụ mẫu ở nhà đành gả cũng không Đĩa bàn thang tôm càng dựng đứng Phụ mẫu em nghèo không xu"ng sui gia = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đĩa bàn thang: Một loại đĩa lớn dùng để bày hoa quả trên bàn thờ

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Ca dao truyền miệng : đề tài phụ mẫu

Ca dao truyền miệng : đề tài phụ mẫu
Đĩa bàn thang bịt vàng đơm chả Biết phụ mẫu ở nhà đành gả cũng không Đĩa bàn thang tôm càng dựng đứng Phụ mẫu em nghèo không xu"ng sui gia => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đĩa bàn thang: Một loại đĩa lớn dùng để bày hoa quả trên bàn thờ Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 15318 ) Đạo nào cao bằng đạo can trường Chồng mà xa vợ đoạn trường trời ơi Bấy lâu nay mình một ngả tui một nơi Ngày nay gặp mặt giải vơi cơn sầu Trống tam canh vội đổ trên lầu Mình có chồng rồi, tôi nói cơ cầu làm chi Miệng thế gian, ngôn dựt trường phi Còn lo phụ mẫu, bất thành không ai Bữa này mười một mai mười hai Mình tôi ở lại với ai bây giờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu
số 14549 ) Đồng hồ vàng, cây kim cũng bằng vàng Anh đau tương tư, em đi hốt thuốc, phụ mẫu chàng không cho. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2731 ) Đứng bên ni Hàn Ngó bên tê Hà Thân Nước xanh như tàu lá Đứng bên tê Hà Thân Ngó về Hàn, phố xá nghênh ngang Kể từ ngày Tây lại đất Hàn Đào sông Cầu Nhí, bòn vàng Bồng Miêu Dặn lòng ai đỗ đừng xiêu Ở nuôi phụ mẫu sớm chiều có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hàn: Tên thành phố Đà Nẵng ngày xưa, Hà Thân: Bên kia Đà Nẵng hay quận 3 bây giờ Xuất xứ: - Miền Trung, Đà Nẵng (Câu số 16184 ) Đứng trên đèo Cổ Mã (*), Ngó xuống Vạn Giã, Tu Bông (4),
Biết là phụ mẫu đành không, Chàng chờ thiếp đợi, uổng công hai đàng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Những địa danh thuộc tỉnh Khánh Hòa. Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 16241 ) Đi ngang cửa ngõ, lắng tai nghe rõ phụ mẫu đánh nàng Xương tan thịt nát, đầu gác ngọn dương Trai hiền lương anh đứng đó không biết làm sao lại gần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 2559 ) Đi ngang nhà nhỏ Lóng tai nghe rõ, phụ mẫu đánh nàng Tứ bề đóng cửa song loan Muốn vô chịu thế cho nàng đôi roi. (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2567 ) Đi ngang nhà nhỏ (2) Lóng tai nghe rõ, phụ mẫu đánh nàng Tứ bề đóng cửa song loan Làm sao vô đặng, đỡ nàng đòn roi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 2566 ) Đi ngang nhà nhỏ, lắng tai nghe rõ phụ mẫu đánh nàng Tư bề cửa đóng phòng loan Anh biết làm sao vô đặng chịu thế nàng đôi roi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2568 ) Đàng xa nhơn ngãi nào xa, Đi đâu anh cũng ghé nhà, Trước thăm phụ mẫu sau là viếng em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 2285 ) Đèn treo trước gió, khi tỏ khi lu Anh đến đây giả bộ lù khù Để được lòng phụ mẫu chớ phải đâu tay hiền. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 2531 ) Đèo nào cao bằng đèo Sơn Cốc? Dốc nào ngược bằng dốc Mỹ Trang ?
Nghe tiếng em than, hai hàng lụy nhỏ Còn chút mẹ già biết bỏ cho ai ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Phụ mẫu già rồi biết bỏ cho ai Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 15141 ) Đi đâu cũng ghé lại nhà Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 2548 ) Đi quanh về tắt, nắm tay cho chắc hỏi khách chung tình, Chung tình ơi, chung tình chưa vợ mà áo trong mình ai may? (Em ơi, em đừng hỏi đắng hỏi cay, Anh đây là trai chưa vợ mà áo trong mình phụ mẫu may.) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 2577 ) Anh ơi em biểu anh đừng Vạch vách chun rào Vườn quê phụ mẫu tập Lựu với đào còn nhỏ còn non Cho anh hái đại dẫu non cũng đành.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 387 ) Đôi ta như đũa nòng nòng Đẹp duyên nhưng chẳng đẹp lòng mẹ cha => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15765 ) Ơ ơ hò ơ ớ... Kiến bất thủ như tầm thiên lý, Thương không thương (ờ) tự ý của nàng. Kiến bất thủ như tầm thiên lý, Thương không thương (ờ) tự ý của nàng. Chớ đừng như (ờ) con Đắc Kỷ (ờ) mà theo (ơ) phò Trụ Vương (ơ)… Ớ ớ hò ơ ớ… Phụ mẫu anh đánh quằn đánh quại, ra (ờ) treo tại nhành dương (ơ)… Ớ hò ơ ớ… Phụ mẫu của anh biểu anh từ ai (ờ) anh từ đặng (ơ) mà biểu từ người thương
thì anh không có (ơ) đành… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 4769 ) Ở bên ni Hàn ngó qua bên tê Hà Thân Nước xanh như tàu lá Ở bên tê Hà Thân ngó qua bên ni Hàn Thấy phố xá nghênh ngang Kể từ ngày Tây lại đất Hàn Đào sông Câu Nhí, bòn vàng Bồng Miêu Dặn tấm lòng ai dỗ đừng xiêu Ở nuôi phụ mẫu sớm chiều có nhau. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hà Thân và Hàn là hai địa danh ở Đà Nẵng Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam, Huế (Câu số 26434 ) Anh thương em thủng thẳng em ừ, Anh đừng thương vội, phụ mẫu từ nghĩa em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 451 ) Anh thương em thủng thẳng em ừ, (2) Chớ đừng thương vội phụ mẫu từ không hay.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 450 ) Anh đi đâu cũng ghé lại nhà, Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 258 ) Anh đi đâu lúc la, lúc lắc, Quạt dắt sau lưng, Hay làng cử anh làm lý trưởng Để "giữ rừng" cho em? - Rừng em, anh chẳng dám vô, Sợ phụ mẫu em cất giấu mả mồ ở trong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 6089 ) Anh đi ngang nhà nhỏ lóng tai nghe rõ, Phụ mẫu đánh nàng , tứ bề cửa đóng song loan Anh biết làm sao vô chịu đòn oan, Mai sau em có chết xuống suối vàng Hồn khôn em ở lại rước chàng đem theo.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 287 ) Anh đi ngang nhà nhỏ, Lóng tai nghe rõ, Phụ mẫu đánh nàng, Nhà nàng đóng cửa then ngang, Anh biết làm sao vô đặng cứu nàng một phen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 288 ) Anh đi ngang nhà nhỏ, (2) Lóng tai nghe rõ, Phụ mẫu đánh nàng, Nhà nàng đóng cửa then ngang, Anh biết làm sao vô đặng cứu nàng một phen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng (Câu số 6113 ) Anh thương em để đó đã Anh vô trong Giã Anh mua bộ chén chung chè,
Anh đem về cái lớn bịt bạc, cái nhỏ bịt vàng Rượu Phù Lỳ chuốc để hai hàng Phụ mẫu anh uống trước, phụ mẫu nàng uống sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giã tên tục của thị xã Qui Nhơn; Phù Lỳ: Tên cũ của Phù Mỹ, Phù Cát, Bình Định Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 6308 ) Anh thương em anh lấy cẳng anh quèo Phụ mẫu em biết được, anh la bạn nghèo mình đo chân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6300 ) Anh lui về sửa cậy mối dong Trầu mâm rượu hũ đẹp lòng mẹ cha Kể từ ngày mẹ đẻ con ra Mem cơm trún sữa lớn mà từng ni Em nghe anh mà bỏ ra đi Thất hiếu với phụ mẫu, tội ni ai đền? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên, Khánh Hòa (Câu số 10792 ) Anh tham chi nhiều điều mặn lạt
Em rút lông nhím bạc trao liền Em về phụ mẫu lo phiền Lỗi em chịu lỗi, nói đi cấy ruộng miền mất tiêu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6287 ) Anh về cất rạp năm căn Chiếu hoa anh trải anh giăng ngay hàng Lọng xanh cho chí lọng vàng Phụ mẫu anh ngồi trước, phụ mẫu nàng ngồi sau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 10875 ) Anh về thưa với mẹ cha Coi ngày nào tốt bứng cây hoa về vườn Để làm chi kẻ kính người nhường Lỗi trong phụ mẫu hà thường cười chê - Núi cao núi chẳng đội trời Em phân bua cho mấy, khổng đồng lời mẹ cha Chừng nào cha với mẹ phán ra Rồi anh mới bứng cả hoa về vườn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Anh về nói với mẹ cha Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 6366 ) Anh với nàng gá nghĩa âm thầm Phụ mẫu rầy hăm Choàng tay qua cổ bậu, lụy tuôn dầm như mưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 543 ) Bước vô nhà thấy hai chai rượu trắng, Bước ra ngoài than vắn thở dài, Không biết phụ mẫu em sắm để xài, Hay là anh đến nộp tài cho em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 1012 ) Bước xuống ruộng sâu mãng sầu con bìm bịp Nước lớn rồi, đâu còn kịp kiếm ăn. - Dẫu thương anh, em vẫn giữ đạo hằng, Anh về cậy mai tới nói, phụ mẫu bằng lòng em mới ưng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre, Tiền Giang (Câu số 1027 )
Bấy lâu em còn nghi còn ngại Bữa nay em kêu đại bằng mình, Phụ mẫu hay đặng, không lẽ giết mình với em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 819 ) Bấy lâu em còn nghi ngại Bữa nay em kêu đại bằng mình, Phụ mẫu hay đặng, không lẽ giết mình với em? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 820 ) Bởi vì con heo nên phải đèo khúc chuối, Bởi vì con muỗi nên phải thả màn loan, Bởi vì chàng nên thiếp phải chịu đòn oan Phụ mẫu nhà đay nghiến, thế gian chê cười. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 6978 ) Ba bốn nơi sang cả, phụ mẫu em đành gả Em chắp tay: khoan đã chưa tới căn phần Phụ mẫu em nói: em bất chấp tôn giáo hóa,
Đem treo cây bần cho kiến nó tha => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11241 ) Ba bốn nơi sang cả, phụ mẫu em muốn gả Em chấp tay: khoan đã, chưa tới duyên phần Phụ mẫu nói em bất tôn giáo hóa Em trèo lên cây bần cho kiến nó bu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 596 ) Cá rô ăn móng dợn sóng bờ đìa Ba không thương má, má lại vặn khóa bẻ chìa Chìa hư ống khóa liệt Hai đứa mình cách biệt xa nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1103 ) Bây giờ xâu nặng thuế cao, Thương nhau thì hãy khoan trao ân tình. Chờ cho đất nước hòa bình, Phụ mẫu nhà trường thọ, hai đứa mình kết duyên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 6738 ) Cơm ăn nửa bữa khó mời, Phụ mẫu ngồi đó, trao lời khó trao. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 1948 ) Bông cúc bên sông là bông cúc thủy Chợ Sài Gòn xa chợ Mỹ cũng xa Viết thơ thăm hết nội nhà Trước thăm phụ mẫu, sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 943 ) Bông ngâu rụng xuống cội ngâu, Em còn phụ mẫu dám đâu tư tình. Bớ người khăn trắng hồ dương, Lại đây kết nghĩa tình thương cho rồi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, An Giang, Vĩnh Long, An Giang (Câu số 948 ) Bông ngâu rụng xuống gốc ngâu,
Em còn phụ mẫu dám đâu tư tình. Bớ người khăn trắng hồ dương, Lại đây kết nghĩa tình thương cho rồi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, An Giang, Vĩnh Long, An Giang (Câu số 949 ) Cửa sang loan anh khoan hãy mở, Phụ mẫu em còn cẩn khóa niêm phong. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 2212 ) Cửa song loan anh khoan mở đã Phụ mẫu em rày cẩn khóa niêm phương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 2213 ) Cửa song loan anh khoan mở đã (3) Phụ mẫu em rày cẩn khóa niêm phương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 12969 ) Cá Lý Ngư sầu tư biếng lội (4) Chim phượng hoàng nhớ cội biếng bay
Anh thương em đừng vội nắm tay Miệng thế gian ngôn dực Phụ mẫu hay sẽ rầy rà. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 1095 ) Cách một khúc sông kêu bằng cách thủy Chợ Sài Gòn xa, chợ Mỹ cũng xa Bấy lâu sao anh không trở lại nhà? Trước thăm phụ mẫu sau là thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1127 ) Cau ăn là nghĩa, tuốc xỉa là tình Cám ơn phụ mẫu sanh mình dễ thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 1218 ) Cây oằn vì ngọn gió Nam Em xa anh vì bởi phụ mẫu anh ham chỗ giàu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 1309 )
Cây oằn vì ngọn gió Nam (2) Em xa anh vì bởi phụ mẫu anh ham chỗ giàu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 7662 ) Chẳng thà dắt thẳng nhau vô, Phụ mẫu có giết thác một mồ cũng ưng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 1393 ) Chẳng thà tôi ăn rách mặc rưới Lang thang lưới thuới Để cha mẹ ăn no mặc lành Nghĩ công ơn cha mẹ sanh thành dưỡng nuôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1394 ) Chẻ tre đươn bội trồng hành, Hai đứa mình đành, phụ mẫu không đành, Giả như gáo nước tưới lửa thành sao đang. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh (Câu số 1434 )
Chờ cho đất nước hòa bình, Phụ mẫu nhà trường thọ, hai đứa mình kết duyên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 8548 ) Chừng nào trả hết nợ Cao Hoàng Đào sông Cao Nhí, bòn vàng Bồng Miêu Lòng hẹn lòng, ai dỗ đừng xiêu Ở môi phụ mẫu, sớm chiều có nhau => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9979 ) Cha mẹ anh có đánh quằn đánh quại Bắt anh ra treo tại nhành dương Biểu từ ai anh từ đặng, Chớ biểu anh từ người thương anh không từ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Phụ mẫu anh đánh quằn, đánh quại Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 13197 ) Cha mẹ bên anh kén dâu gia thế, Phụ mẫu bên em kén rể đông sàng. Áo màu nữ (nâu) tra bộ nút vàng,