intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Chí Linh phong vật chí

Chia sẻ: Nguyen Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:137

Thêm vào BST
Báo xấu
137
lượt xem 32
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Hải Dương phong vật chí (HDPVC) là một tập sách địa chí rất có giá trị nên từ lâu đã được các học giả chú ý. Nhưng vì nguyên bản viết bằng chữ Hán và chữ Nôm, không phải ai cũng có thể đọc nên tác phẩm chưa được phổ biến rộng rãi. Dịch giả Tô Nam Nguyễn Đình Diệm lần đầu tiên đem sách dịch ra chữ quốc ngữ và cho xuất bản ở miền Nam vào năm 1968. Nhờ có công trình này mà đông đảo bạn đọc được thưởng thức và biết đến những giá trị của...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Chí Linh phong vật chí

  1. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-ßi dÞch: NguyÔn Huy §¹i NguyÔn Thanh Gi¶n ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976 cña Th- viÖn Khoa häc tæng hîp tØnh H¶i H-ng H¶i d-¬ng 11/1998
  2. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Sù tÝch tiªn hiÒn hai huyÖn ChÝ Linh vµ Thanh L©m  N¨m BÝnh Tý, tøc n¨m B¶o ®¹i thø 11, th¸ng 3 nhuËn, gia ®×nh hä §µo Ngäc x· An lÆc, phông sao lôc sù tÝch tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh nh- sau: Nguyªn tr-íc, phñ Nam s¸ch kiªm lý hai huyÖn ChÝ linh vµ Thanh l©m. §Õn n¨m §ång kh¸nh thø 2 míi chia lµm hai huyÖn. L¹i ®Õn n¨m Thµnh Th¸i thø 1, huyÖn lþ ChÝ linh míi rêi ®Õn ®ån Quy s¬n, x· L¹c s¬n. KÎ hËu häc, nh©n lóc høng cã vÞnh bµi th¬ nh- sau: Phong c¶nh ChÝ linh l¾m c¶nh thay! Muèn theo nèi gãt chöa vÇn xoay, ChiÕu lÒu nî tr¶ ®µnh chê héi, Aã mò ¬n ban "h¼n cã ngµy" (1) BiÓn réng biÕt bao ®µn c¸ nhÊn. Trêi cao cßn v¹n gièng chim bay. Cña kho v« Ën khi nµo hÕt. Cã phóc thêi tiªu nä "ph¶i vay".(2) B¶ng lôc qu¸n chØ c¸c vÞ tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh X· Long ®éng: 1 tr¹ng nguyªn, 2 tiÕn sÜ X· S¸c khª: 1 tr¹ng nguyªn, 1 tiÕn sÜ X· Phô vÖ: 6 tiÕn sÜ X· An ninh: 5 tiÕn sÜ X· Linh giang: 2 tiÕn sÜ X· §¸p khª: 2 tiÕn sÜ X· MËt s¬n: 1 tiÕn sÜ Nh÷ng ch÷ ®Æt trong dÊu "....." cña (1) vµ (2) trong nguyªn b¶n kh«ng cã v× giÊy n¸t. Chóng t«i t¹m (1) (2) thªm theo ý t¸c gi¶ ®Ó ®-îc trän bµi th¬ (N.D.) Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 2 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  3. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n X· ChÝ linh: 2 tiÕn sÜ X· Mé x¸: 5 tiÕn sÜ X· Cæ ch©u: 1 tiÕn sÜ X· MÆc ®éng: 2 tiÕn sÜ X· L¹c s¬n: 3 th¸m hoa vµ tiÕn sÜ X· KiÖt ®Æc: 6 tiÕn sÜ X· Tø linh: 1 tiÕn sÜ X· TriÒu d-¬ng: 6 tiÕn sÜ X· Hµ liÔu: 1 tiÕn sÜ X· §ét lÜnh: 2 tiÕn sÜ X· Trùc tr×: 3 tiÕn sÜ X· Phao s¬n: 1 tiÕn sÜ X· Ng« ®ång: 1 tiÕn sÜ (1) ChÝ linh b¸t cæ Nhµ cæ Tr¹ng nguyªn ë x· Ninh khª. Nguyªn tr-íc lµ V¨n tõ huyÖn ChÝ linh, nay ë ®Þa phËn x· Tèng x¸. Nhµ cæ Th-îng tÕ §Òn Qu©n phô, x· KiÖt ®Æc Nhµ cæ tiÒu Èn §iÖn Ph-îng hoµng x· KiÖt ®Æc Thµnh cæ ChÝ linh §ån Phao s¬n. V-ên cæ D-îc lÜnh ë ®Òn KiÕp b¹c. Tõ Lý, TrÇn ®Õn nay, sè ng-êi ®Ëu tÕn sÜ cã 55 ng-êi. Cong ng-êi ®Ëu H-¬ng cèng hau vâ quan th× (1) kh«ng sao kÓ xiÕt. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 3 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  4. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n §éng cæ V©n tiªn Chïa huyÒn tù x· KiÖt ®Æc BÕn cæ Nh¹n loan: BÕn TriÒu, x· TriÒu d-¬ng. Th¸p cæ Tinh phi ë nói HuyÒn ®inh (nay lµ nói Tr× ng-), x· KiÖt ®Æc Sù nghiÖp c¸c bËc tiªn hiÒn huyÖn ChÝ linh TriÒu Lý: N¨m Qu¶ng Hùu thø 2 (Nh©n t«n ®Æt ra khoa thi tiÕn sÜ, khoa thi nµy b¾t ®Çu tõ ®Êy). M¹c HiÓn TÝch: ng-êi x· Long ®éng, ®Ëu ®Çu tiÕn sÜ thi v¨n häc khoa BÝnh dÇn, sau sung Hµn l©m viÖn, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-. N¨m Qu¶ng hùu thø 5: M¹c KiÕn Quan: ng-êi x· Long ®éng, em M¹c HiÓn TÝch, ®Ëu tiÕn sÜ cËp ®Ö khoa Kû tþ, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-. TriÒu TrÇn N¨m H-ng long, thø 12 (§êi Anh t«n) M¹c §Ünh Chi: Ng-êi x· Long ®éng, ch¸u 4 ®êi M¹c HiÓn TÝch vµ tæ 7 ®êi M¹c §¨ng Dung, ®ç ®Çu ®Ö nhÊt gi¸p tiÕn sÜ cËp ®Ö (tøc Tr¹ng nguyªn), lµm quan ®Õn chøc nhËp néi ®¹i hµnh khiÓn, th¸i b¶o tù béc s¹, th-îng th- m«n h¹, kiªm trung th- TrÞ qu©n d©n träng sù. Phông mÖnh sang sø Trung quèc, ®-îc phonglµm tr¹ng nguyªn hai n-íc. N¨m Quang th¸i thø 6 (§êi ThuËn t«n) §ång thøc: ng-êi x· Phô vÖ, ®Ëu Th¸i häc sinh khoa quý dËu, lµm quan ®Õn chøc Trung thõa gi¸m s¸t ngù sö. §-îc nhµ vua ®æi hä lµm hä Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 4 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  5. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Nguþ, v× tÝnh c-¬ng trùc, gièng nh- Nguþ Tr-ng (Trung quèc). Sau l¹i lµm quan víi nhµ Hå, hay nãi trung trùc. TriÒu Lª: N¨m Quang thuËn thø 4 (§êi Th¸nh t«ng ThuÇn hoµng ®Õ). NguyÔn Ký: Ng-êi x· Linh giang, ch¸u bèn ®êi NguyÔn NghiÔm, n¨m 30 tuæi ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n, kho¸ Quý mïi, lµm quan ®Õn chøc l¹i bé th-îng th-. N¨m Quang thuËn thø 7 §ç NhuËn: Ng-êi x· MËt s¬n, ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa BÝnh tuÊt, lµm quan ®Õn chøc th-îng th-, ®«ng c¸c ®¹i häc sÜ, phã nguyªn suý Tao ®µn. N¨m Quang thuËn thø 10 Lª sÜ Dòng: ng-êi x· Phô vÖ, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa Kû söu, sau c¶i sang vâ chøc lµm quan ®Õn chøc Tæng kiªm sù N¨m Hång §øc thø 6 NguyÔn T- Phô: Ng-êi x· S¸c khª, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, lµm quan ®Õn chøc Gi¸m s¸t ngù sö. N¨m Hång §øc thø 12 NguyÔn Tö Loa: ng-êi x· Hé x¸, ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa T©n söu, lµm quan ®Õn chøc An bang kinh l-îc sø. D-¬ng NghÜa Ph-¬ng: Ng-êi x· An §inh, nguyªn qu¸n x· CÈm ch-¬ng huyÖn §«ng ng¹n, thuéc dßng D-¬ng §¹i §¹t, ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa T©n söu, lµm quan ®Õn chøc LÔ bé t¶ thÞ lang. NguyÔn §øc HuÊn: ng-êi x· An ®inh, nguyªn qu¸n x· Cæ ch¶m, n¨m 35 tuæi ®Ëu thø hai ®Ö nhÊt g¸ip tiÕn sÜ cËp ®Ö khao §inh mïi, phông sø, lµm quan ®Õn chøc th-îng th-, héi viªn héi Tao ®µn. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 5 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  6. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n NguyÔn §¹t §¹o: Ng-êi x· Hé x·, ch¸u NguyÔn Tö Loa, n¨m 39 tuæi ®Ëu ®Ö tam gÝap tiÕn sÜ khoa §inh mïi, sau c¶i sang vâ chøc, lµm quan ®Õn chøc Tæng binh. N¨m Hång §øc thø 24 L¹i T- Phô: Ng-êi x· §¸p khª, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa quý söu, lµm quan ®Õn chøc §Ò h×nh gi¸m s¸t ngù sö N¨m §oan Kh¸nh thø 4. Lª VÜnh Tuy: ng-êi x· An ®inh, n¨m 31 tuæi, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Tham chÝnh. NguyÔn B¸ Huyªn: ng-êi x· Cæ chÈm, n¨m 24 tuæi ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Tham chÝnh. Phan TËp: ng-êi x· ChÝ linh, ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn Hé bé råi vÒ h-u. ¤ng lµ th©n phô cña Phan Kh¶i, nhµ ë x· TriÒu D-¬ng cã dù m-u lËp hä M¹c lªn lµm vua. N¨m Hång ThuËn thø 3 (§êi T-¬ng dùc) NguyÔn MËu §¹t: ng-êi x· An §inh, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n, lµm quan ®Õn chøc Tham chÝnh. TriÒu nhµ M¹c N¨m §¹i chÝnh thø 9 NguyÔn L-¬ng Ký: Ng-êi x· Hé x¸ (nay lµ Tèng x¸), ch¸u 4 ®êi NguyÔn Loa, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Thõa ch¸nh sø ty. T-íc Sïng nguyªn b¸. N¨m §¹i chÝnh thø 18. §ç Tr¸c DÞ : Ng-êi x· Phô vÖ, th©n phô cña §ç Hång vµ «ng 4 ®êi cña §ç Th¹nh, nguyªn qu¸n x· §-êng hµo, ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa §inh söu, lµm quan ®Õn chøc H÷u thÞ lang. N¨m §¹i chÝnh thø 21. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 6 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  7. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n §ç Hång: ng-êi x· Phô vÖ, con trai §ç Tr¸c DÞ, «ng néi §ç Th¹nh, n¨m 26 tuæi, ®Ëu thø hai ®Ö nhÊt gi¸p cËp ®Ö khoa Canh th×n, lµm quan ®Õn chøc §«ng C¸c. N¨m Quang B¶o thø 2. Phan Kh¶i: Ng-êi x· ChÝ linh, con trai Phan TËp, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ, xuÊt th©n khoa BÝnh th×n, lµm quan ®Õn chøc HiÕn s¸t ngù sö. NguyÔn BÝnh Gi: Ng-êi x· §¸p khª, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ, héi nguyªn khoa BÝnh th×n, lµm quan ®Õn chøc §« ®µi ngù sö, t-íc §«ng khª hÇu. NguyÔn Uyªn Tr¹ch: Ng-êi x· M¹c ®éng, nguyªn qu¸n x· Nham lang, huyÖn Ngù thiªn, n¨m 30 tuæi ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa BÝnh th×n, phông sø, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-, ®i sø Trung quèc. N¨m Quang B¶o thø 5: Tr-¬ng H÷u Bïi: ng-êi x· Phao s¬n, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ, xuÊt th©n khoa Kû mïi, lµm quan ®Õn HiÕn s¸t sø. NguyÔn Do·n Kh©m: ng-êi x· KiÖt ®Æc, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa Kû mïi, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-, kiªm ®« ®µi ngù sö, t-íc Nghiªm s¬n hÇu. §ång H·ng: Ng-êi x· TriÒu D-¬ng, anh ruét §ång §¾c, «ng néi §ång Tån Tr¹ch, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Kû mïi, lµm quan ®Õn chøc H÷u ThÞ lang thõa ch¸nh sø. NguyÔn Xu©n Quang: ng-êi x· §ét lÜnh, ®©u ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa Kû mïi, lµm quan ®Õn chøc Tham chÝnh §¹i häc sÜ. N¨m ThuÇn Phóc thø 1 Ph¹m Duy -ëng: ng-êi x· S¸c khª, ®Ëu ®Çu ®Ö nhÊt gi¸p tiÕn sÜ cËp ®Ö khoa Nh©m tuÊt, lµm quan ®Õn chøc §«ng c¸c §¹i häc sÜ, T¶ thÞ lang, t-íc S¸c khª hÇu. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 7 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  8. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n NguyÔn Minh BÝch: ng-êi x· An §inh nguyªn qu¸n x· Nh©n lý, n¨m 43 tuæi ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Nh©m tuÊt, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-, t-íc L©m xuyªn tö. N¨m ThuÇn Phóc thø 7 NguyÔn NghiÔm: ng-êi x· Linh giang, ch¸u 4 ®êi NguyÔn Ký. N¨m 39 tuæi ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc HiÕn s¸t ngù sö, th-îng th-. NguyÔn Phong: ng-êi x· KiÖt ®Æc, n¨m 26 tuæi ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa mËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Th-îng th-, Tuyªn quËn c«ng. §ång §¾c: ng-êi x· TriÒu D-¬ng, em ruét §ång H·ng, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Hé bé ®« cÊp sù trung. N¨m Sïng Khang thø 7 Lª Lý Th¸i: Ng-êi x· Hé x¸, anh hä Lª Diªn Kh¸nh, n¨m 37 tuæi ®Ëu tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa Gi¸p tuÊt, lµm quan ®Õn chøc §Ò h×nh gi¸m s¸t ngù sö. N¨m Sïng Khang thø 10 NguyÔn Minh ThiÖn: ng-êi x· L¹c s¬n, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n, øng chÕ hîp c¸ch, khoa §inh söu, lµm quan ®Õn HiÕn s¸t ngù sö. §ång V¨n Gi¸o: ng-êi x· TriÒu d-¬ng, «ng néi §ång Tån Tr¹ch, n¨m 50 tuæi, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa §inh söu, lµm quan ®Õn chøc Thõa ch¸nh sø. §ç Th¹nh: Ng-êi x· Phô vÖ, ch¸u §ç Hång, ch¸u 4 ®êi §ç DÞ, nguyªn qu¸n x· §ç x¸, huyÖn §-êng Hµo, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa §inh söu, lµm quan ®Õn chøc tham chÝnh. N¨m Diªn Kh¸nh thø 6 Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 8 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  9. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Lª Diªn Kh¸nh: ng-êi x· Hé x¸, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n, khoa Quý söu, lµm quan ®Õn chøc HiÕn s¸t sø. N¨m §oan Th¸i thø 2. §ång H-ng T¹o: ng-êi x· T- linh, n¨m 41 tuæi, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa BÝnh tuÊt lµm quan ®Õn chøc Gi¸m s¸t ngù sö. N¨m Quang H-ng thø 12 §oµn Kh¾c ThiÖn: ng-êi x· Phô vÖ, n¨m 60 tuæi, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Êt söu, lµm quan ®Õn chøc HiÕn s¸t sø. TriÒu Lª Trung h-ng N¨m Hoµng ®Þnh thø 3 (§êi KÝnh t«ng HuÖ hoµng ®Õ) NguyÔn Hång: ng-êi x· Hµ LiÔu, n¨m 50 tuæi, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Nh©m dÇn, lµm quan ®Õn chøc Thõa ch¸nh sø, phong t-íc tö, sau khi vÒ h-u trÝ, ®-îc tÆng chøc C«ng bé T¶ thÞ lang, phong t-íc b¸, thä 82 tuæi. N¨m Hoµng §Þnh thø 5 NguyÔn ThÕ Tiªu: ng-êi x· MÆc ®éng, n¨m 46 tuæi, ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Gi¸p th×n, lµm quan ®Õn chøc Phông sø tù khanh, phong t-íc tö. N¨m §øc Long thø 3 (®êi ThÇn t«ng, Uyªn Hoµng ®Õ) NguyÔn Minh TriÕt: ng-êi x· L¹c s¬n, ch¸u NguyÔn Minh ThiÖn, n¨m 54 tuæi, ®Ëu thø 3 ®Ö nhÊt gi¸p tiÕn sÜ cËp ®Ö, c¶ thi héi thi ®×nh ®Òu ®ç ®Çu, lµm quan ®Õn chøc C«ng bé th-îng th-. Th¨ng ThiÕu b¶o, khëi phôc CÈm quËn c«ng, khi vÒ h-u ®-îc gia t¨ng Hé bé th-îng th- vµ tªn hÌm lµ V¨n §Èu, thä 95 tuæi. N¨m Phóc Th¸i thø 4 (§êi Ch©n t«ng ThuËn Hoµng ®Õ). §ång Tån Tr¹ch: ng-êi x· TriÒu d-¬ng, ch¸u §ång V¨n Gi¸o, n¨m 30 tuæi, ®Ëu ®Ö tam gi¸p xuÊt th©n, øng chÕ ®Ö nhÊt khoa BÝnh tuÊt, lµm quan Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 9 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  10. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n ®Õn chøc Tham tông Hé bé th-îng th-, phong t-íc hÇu, th¨ng chøc ThiÕu b¶o; khi vÒ h-u trÝ, gia tÆng L¹i bé th-îng th-, phong t-íc quËn c«ng. N¨m C¶nh TrÞ thø 5 NguyÔn Quang Tr¹ch: ng-êi x· KiÖt §Æc, ®Ëu ®Ö tam gi¸p tiÕn sÜ, xuÊt th©n, øng chÕ hîp c¸ch, kho¸ §inh mïi, lµm quan ®Õn chøc H×nh khoa ®« cÊp sù trung, sau vÒ h-u, thä 77 tuæi. N¨m C¶nh trÞ thø 8 TrÇn §µo: ng-êi x· Trùc ch×, th©n phô cña TrÇn C¶nh, tæ phô cña TrÇn TiÕn, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Canh tuÊt, lµm quan ®Õn chøc Quang tiÕn, ThËn léc ®¹i phu, quang léc tù khanh, gia t¨ng ®Æc tiÕn kim tö, Vinh léc ®¹i phu, Hé bé t¶ thÞ lang ph-¬ng ch× hÇu. §-îc ban tªn hÌm lµ Trung CÈn. N¨m ChÝnh Hoµ thø 4. TrÇn tiÕn Gi¸n: ng-êi x· TriÒu d-¬ng, n¨m 27 tuæi, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n, phông sø, khoa Quý hîi, lµm quan ®Õn LÔ bé th-îng th- t¶ thÞ lang, phong t-íc tö, tÆng Hé bé th-îng th-, phong t-íc hÇu. N¨m ChÝnh Hoµ thø 9. NguyÔn §×nh TuÊn: ng-êi x· KiÖt ®Æc, ch¸u NguyÔn Kh©m, ®Ëu tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc Thõa chØ, phong t-íc b¸. N¨m ChÝnh Hoµ thø 12 NguyÔn M¹i : ng-êi x· Ninh x¸ (nay lµ Ng« ®«ng), n¨m 27 tuæi ®Ëu ®Ö nhÞ gi¸p tiÕn sÜ xuÊt th©n, øng chÕ hîp c¸ch, khãa T©n mïi, lµm quan ®Õn chøc Tham tông lÔ bé t¶ thÞ lang, t-íc §«ng lÜnh b¸, phông sai trÊn thñ S¬n t©y, gia t¨ng Hé bé th-îng th-, t-íc §«ng quËn c«ng. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 10 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  11. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n §ång BØnh Do: ng-êi x· TriÒu d-¬ng, con §ång Tån Tr¹ch, ch¸u 4 ®êi §ång H·ng, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa T©n mïi, lµm quan ®Õn chøc tham chÝnh. Mai Thuþ: ng-êi x· L¹c s¬n, n¨m 24 tuæi, ®Ëu ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa T©n mïi, lµm quan ®Õn chøc Tham chÝnh. N¨m VÜnh ThÞnh thø 6 NguyÔn Tø: Ng-êi x· KiÖt ®Æc, n¨m 27 tuæi ®Ëu ®Ö tam gi¸p, ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa Canh th×n, lµm quan ®Õn chøc §«ng c¸c ®¹i häc sÜ. N¨m VÜnh ThÞnh thø 14 TrÇn C¶nh: ng-êi x· Trùc ch×, con TrÇn §µo, th©n phô TrÇn TiÕn, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa MËu tuÊt lµm quan ®Õn chøc §Æc tiÕn kim tö, vinh léc ®¹i phu, Tham tông lÔ bé th-îng th-, nhËp thÞ kinh diªn. Khi vÒ h-u khëi phôc Huy quËn c«ng, tÆng phong thiÕu b¶o, ®-îc ban tªn hÌm lµ Trung Nh·. N¨m C¶nh H-ng thø 9 TrÇn TiÕn: ng-êi x· Trùc tr×, con cña TrÇn C¶nh ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n øng chÕ hîp c¸ch khoa MËu th×n, lµm quan ®Õn chøc phong Êm TriÒu liÖt ®¹i phu, Hµn l©m viÖn thÞ ®éc, Thanh hoa tham chÝnh sø, ngù sö, gia t¨ng ®Æc tiÕn kim tö, vinh léc ®¹i phu, C«ng bé t¶ thÞ lang, t-íc s¸ch hu©n b¸. §-îc ban tªn hÌm lµ Trung L-îng. N¨m C¶nh H-ng thø 40 TrÇn Huy LiÔm: ng-êi x· §ét lÜnh, nguyªn qu¸n x· Phó thÞ huyÖn Gia l©m, ®Ëu ®Ö tam gi¸p ®ång tiÕn sÜ xuÊt th©n khoa kû hîi, lµm quan ®Õn chøc §Æc tiÕn kim tö, Vinh léc ®¹i phu, t¸n trÞ thõa ch¸nh sø c¸c xø H¶i d-¬ng- S¬n t©y. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 11 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  12. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n V¨n tÕ. Tr-íc linh vÞ th-a r»ng: Cã c«ng víi n-íc, cã c«ng víi d©n, cã c«ng víi ®¹o th¸nh hiÒn, ng-êi ®êi sau tÊt nhiªn phông thê, kÝnh d©ng c¸o lÔ. KÝnh nhí c¸c vÞ tiªn hiÒn, ph¸t huy cho ®êi tr-íc, khu«n mÉu cho ng-êi sau. Nh©n gÆp ngµy xu©n (hoÆc thu), kÝnh bµy lÔ vËt, ngöa mong gióp ®ì hËu häc, ®Ó réng më ®¹o th¸nh hiÒn. VËy kÝnh mêi c¸c vÞ tiÒn bèi cao khoa ®¹t ho¹n, c¸c vÞ häc réng tµi cao, cïng l¹i chøng gi¸m.  Phong c¶nh nh©n vËt huyÖn ChÝ lnh Phong c¶nh trong huyÖn ca DÞch ©m: ChÝ linh b¸ch lý ph©n c-¬ng giíi, §Þa chÝ tßng tiÒn minh ký t¸i, §«ng lªn HiÖp s¬n thuû trung l-u, T©y tiÕp Thanh l©m giao d· ngo¹i, Nam tøc Thanh hµ d÷ Thanh l©m B¾c liªn L¹ng giang ®å cô t¹i. ThÊt tæng ph©n c- gi¸m ®¹i xuyªn, Hµ nam, Hµ b¾c cæ danh truyÒn, Th«n x· sè cai lôc thËp ngò B¸n c- s¬n d· b¸n h×nh ®iÒn. DÞch nghÜa: Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 12 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  13. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n HuyÖn chÝ linh tr¨m dÆm ®Êy chia bê câi, S¸ch ®Þa chÝ tõ x-a ®· ghi chÐp râ rµng. PhÝa ®«ng liÒn huyÖn HiÖp s¬n gi÷a cã dßng s«ng PhÝa t©y gi¸p huyÖn Thanh l©m ngoµi c¸nh ®ång réng r·i. PhÝa nam tøc lµ huyÖn Thanh hµ víi huyÖn Thanh l©m. PhÝa b¾c t-ãi Phñ L¹ng giang b¶n ®å cßn ®ã. BÈy t«ng chia ra ë hai bªn s«ng lín, Hµ nam, Hµ b¾c tªn gäi x-a cßn truyÒn l¹i. Gåm cã s¸u m-¬i l¨m th«n x·, Nöa ë miÒn rõng nói, nöa ë miÒn ®ång b»ng. T¹m dÞch lµ: ChÝ linh tr¨m dÆm câi bê Ghi trong ®Þa chÝ tõ x-a râ rµng. C¸ch s«ng, ®«ng gÝap HiÖp s¬n (san) T©y Thanh l©m huyÖn ®ång b»ng bao la Nam Thanh l©m víi Thanh hµ, L¹ng giang phÝa b¾c nh×n quan b¶n ®å. Gi÷a bÈy tæng cã s«ng to, Hµ nam, Hµ b¾c lêi x-a cßn truyÒn S¸u l¨m (65) th«n x· c¸ch liÒn Nöa miÒn ®ång ruéng, nöa miÒn n-íc non. Gi÷a huyÖn cã con s«ng lín ch¶y qua, con s«ng nµy do s«ng s¸u ®Çu ph©n chi ra, ch¶y xuèng ®Õn ®ß Vôn, ch¶y theo h-íng ®«ng, ®èi ng¹n víi huyÖn HiÖp s¬n, mét chi ch¶y th¼ng xuèng s«ng B¹ch ®»ng; mét chi n÷a ch¶y theo h-íng ®«ng qua huyÖn Thanh hµ, ®Õn huyÖn Tiªn minh (nay lµ Tiªn l·ng) råi ®æ ra bÓ. HuyÖn ta nguyªn cã 7 tæng: Chi ng¹i, KiÖt ®Æc, Cæ Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 13 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  14. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n ch©u, §«ng ®«i lµ 4 tæng ë phÝa b¾c s«ng lín, cßn l¹i Cao ®«i, An hé, An ®iÒn lµ 3 tæng ë phÝa nam s«ng lín, v× thÕ cã tªn gäi lµ Hµ nam, Hµ b¾c. Bèn tæng ë khu Hµ b¾c ®Òu ë vÒ khu ®åi nói, ba tæng thuéc Hµ nam ®Òu ë vÒ ®ång b»ng. Trong s¸ch ®Þa ph-¬ng chÝ do quan Phã ®« ngù sö TrÇn TiÕn ng-êi x· Trùc tr× biªn so¹n ®· ghi chÐp râ rµng. DÞch ©m: BÝch thuû thanh s¬n chung tó khÝ, Ph©n minh th¾ng ®Þa tr-ng kiÒm ký. Cæ kim ngo¹n th-ëng tÉn liªu nh©n(1) §Þa thiÕt thiªn bµi nhiªu th¾ng trÝ. DÞch nghÜa: N-íc biÕc non xanh chung ®óc khÝ tèt, Th¾ng c¶nh ®· ghi trong s¸ch râ rµng, X-a nay lµng th¬ nhiÒu ng-êi ng¾m th-ëng. T¹o ho¸ s¾p bµy nhiÒu c¶nh trÝ ®Ñp T¹m dÞch lµ: KhÝ tèt non s«ng s½n ®óc nªn, Râ rµng c¶nh ®Ñp s¸ch ghi truyÒn Lßng th¬ ng©m th-ëng nay nh- tr-íc, T¹o ho¸ s¾p bµy c¶nh tù nhiªn. Nói C«n s¬n Tiªn tßng Chi Ng¹i thuyÕt C«n s¬n, Ch÷ "Liªu nh©n" lµ trªn ng-êi. ý chóng t«i cho lµ "tao nh©n", v× tao nh©n lµ kh¸ch th¬ hay lµng th¬ th× (1) míi hîp nghÜa cña c©u v¨n Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 14 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  15. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Ph-îng nhìn tiÒn bi th¹ch bÊt san Th¹ch bÝch liªn kh«ng v©n m¹c m¹c Thanh tuyÒn phón ngäc thuý sµn sµn. Tinh khai kim tr-ëng l©m huyÒn vò, Thiªn thùc kú l©n tñng thÕ gian. Ngäc KiÒu Th¹nh ®éng yªu minh nguyÖt T¨ng viÖn thiÒn am h¸m bÝch than C¶nh vËt bÊt phµm du chÝ cæ Yªn hµ m«i kû ®¹t nh©n nhµn. DÞch nghÜa: B¾t ®Çu tæng Chi Ng¹i nãi vÒ nói C«n s¬n Tr-íc thuéc huyÖn Ph-îng nhìn bia ®¸ vÉn cßn V¸ch ®¸ ngÊt trêi tÇng m©y bay l¬ löng Suèi trong phun ngäc, dßng n-íc ch¶y r× rÇm. VÒ ph-¬ng b¾c cã nói Kim tinh(1) bµy réng ra Trªn nói h×nh nh- con kú l©n ®øng sõng s÷ng. Nói cã cÇu ThÊu ngäc ®éng Thanh h- ¸nh tr¨ng soi tá L¹i cã am viªn cña c¸c thµy tu nhßm xuèng suèi n-íc biÕc. C¶nh vËt quý b¸u trong s¸ch x-a ®· cã chÐp, Thó yªn hµ ®· lµm cho biÕt bao kh¸ch nhµn ng¾m th-ëng. T¹m dÞch lµ: Chi Ng¹i ®Çu tiªn kÓ nói C«n Bia x-a Ph-îng nhìn ®¸ ch-a mßn, Chäc trêi v¸ch ®¸ tõng m©y löng, (1) Kim tinh: Theo nhµ ®Þa lý cæ th× nh÷ng nói hau ®èng h×nh trßn th× gäi lµ Kim tinh Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 15 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  16. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Phun ngäc suèi thanh m¹ch n-íc rßn HuyÒn vò m¹ch vÒ sao r¶i r¸c, Kú l©n ®øng s÷ng nói chon von, Ngäc kiÒu, Thanh ®éng tr¨ng trong räi, T¨ng viÖn, ThiÒn am th¸c biÕc nhßm. C¶nh ®Ñp cßn ghi trong ®Þa chÝ, Kh¸ch nhµn vui thó n-íc cïng non. Nói C«n s¬n ë ®Þa phËn tæng Chi Ng¹i, tr-íc thuéc vÒ huyÖn Ph-îng nhìn xø Kinh b¾c, cã bia ®¸ ghi chÐp h·y cßn. M¹ch nói nµy tõ ph-¬ng B¾c dÉn l¹i cã nói h×nh Kim tinh më réng, nói nµy h×nh nh- con Kú l©n ®øng s÷ng. Nói cã ®éng cæ, trong ®éng réng lín, gäi lµ ®éng Thanh h-, d-íi cã suèi ®¸, n-íc th-êng ch¶y r× rÇm kh«ng c¹n, gäi lµ cÇu ThÊu ngäc. S¸ch(1)....nãi s¸ch An nam chÝ ®Òu chÐp lµ: "Trªn nói C«n s¬n cã ®éng Thanh h-, cÇu ThÊu ngäc lµ c¶nh tuyÖt ®Ñp ë nh©n gian" tøc lµ n¬i nµy. D-íi ch©n nói réng r·i, ph¼ng l¹t nh- chiÕu tr¶i, c¸c nói bªn ph¶i, bªn tr¸i, líp líp bao quanh. Nói Yªn phô c¸ch xa h¬n tr¨m dÆm, sõng s÷ng ®èi lËp nh- ë tr-íc mÆt. Trªn d-íi cã ao s¾c n-íc trong suèt, cã suèi ë hai bªn ch¶y qua phÝa tr-íc, dßng n-íc quanh co, c¸ch nói ®é vµ chôc dÆm, ch¶y vµo s«ng lín. Lªn nói ng¾m tr«ng rÊt lµ s-íng m¾t, thËt lµ c¸i thó l©m tuyÒn cña mét vïng. Ph¸p loa lµ vÞ Th¸nh tæ thø hai cña T¸m l©m thiÒn s- ®êi TrÇn lËp am ë ®ã. §Õn ®êi vua Minh t«ng, cã Tr¹ng nguyªn Lý §¹o Thµnh tù lµ Th-îng HuÖ, tªn hiÖu lµ HuyÒn Quang, quª ë x· V¹n Ty, huyÖn Gia l©m, tõ chøc vÒ tu ë trªn nói Yªn tö, thuéc huyÖn §«ng TriÒu, d-îc 3 n¨m, cã chiÕu chØ triÖu vÒ kinh ®« lµm ®µn chay 7 ngµy 7 ®ªm. Khi xong viÖc, ng-êi l¹i vÒ chïa ë nói C«n s¬n. V× c¶m høng «ng cã viÕt bµi th¬ b»ng thÓ th¬ 5 ch÷ nh- sau: Vò qu¸ thiªn s¬n tÜnh Phong lai nhÊt méng l-¬ng Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 16 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  17. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n CËp quan trÇn thÕ giíi Khai nhìn tø mang mang. DÞch nghÜa: M-a xong ngµn nói tÜnh mÞch Giã l¹i giÊc méng thanh s¸ng TØnh ra ng¾m xem câi trÇn tôc, Trong t©m hån c¶m thÊy nhÑ b©ng khu©ng T¹m dÞch lµ: M-a xong ngµy nói s¹ch thay Giã ®©u ®-a l¹ tØnh ngay giÊc nång Câi trÇn ngo¶nh l¹i mµ tr«ng Bu«ng xa tÇm m¾t trong lßng b©ng khu©ng. §Õn ngµy 22 th¸ng giªng(©m lÞch) th× ng-êi vµo chèn N¸t bµn, tøc lµ câi PhËt, th-êng cã hiÓn øng, nªn c¸c triÒu ®¹i ®· chØ chuÈn ban s¾c cho x· së t¹i phông thê, dÇn thµnh mét chèn danh lam. §Õn cuèi ®êi TrÇn, quan §¹i t- ®å TrÇn Nguyªn §¸n, biÖt hiÖu lµ B¨ng Hå c«ng còng tõ quan vÒ ë n¬i nµy. §Õn ®Çu triÒu Lª, quan Chi thõa quan phôc hÇu NguyÔn Tr·i biÖt hiÖu lµ øc Trai tiªn sinh còng tíi lµm nhµ t¹i ®©y, c¸c th¬ ca ®Ò vÞnh cña «ng th-êng th-êng thÊy ë c¸c tËp s¸ch Nam ViÖt qu©n thÇn. Vua Lª Th¸nh t«ng qua ch¬i nói C«n s¬n cã ngù chÕ bµi th¬ nh- sau: TÜnh thæ l©u dµi c¶nh trÝ kú Cè nh©n trÇn tÝch dÜ y hy NhÊt thiªn th¶o méc còng ngu th-ëng, BÊt tËn giang s¬n nhËp chØ huy §¹i h÷u phÕ h-ng kim thÞ tÝch; (1) Chó thÝch cña trang tr-íc: Chç nµy r¸ch mÊt 3 ch÷, ®îi kª cøu sau. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 17 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  18. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Dù v« ký t¸i thÞ ®a phi Hµnh trung thÆng h÷u nhµn t- l¹c, Ph©n phã t¨ng ®ång ý tù tri. DÞch nghÜa: L©u ®µi trªn kho¶ng ®Êt im lÆng c¶nh ®Ñp l¹ DÊu cò ng-êi x-a, vÉn cßn ph¶ng phÊt C©y cá mét vïng gióp cho ta ng©m høng, Non n-íc bao la còng trong m¾t ng¾m tr«ng. §êi cã thÞnh suy ®em nay coi síi tr-íc, ViÖc kh«ng ghi chÐp, biÕt ch¨ng ®óng hay sai? Trong cuéc du hµnh ®-îc nhµn lµ vui thÝch, DÆn dß chó tiÓu sÏ tù hiÓu ý ®ã cña ta T¹m dÞch lµ: Kho¶ng v¾ng l©u ®µi c¶nh ®Ñp thay, Ng-êi x-a dÊu cò vÉn cßn ®©y Bao la c¶nh ®Ñp non cïng n-íc Lai l¸ng t×nh th¬ cá lÉn c©y §êi cã thÞnh suy nay røa trwãc ViÖc kh«ng ghi chÐp ®óng hay sai? Cuéc ®êi c¶m thÊy nhµn lµ thó Sím hái t¨ng ®ång ý cã hay Xem th¬ trªn cña Lª Th¸nh t«ng cã ngô ý c¶m kh¸i. HiÖn nay kª cøu dÊu th¬ cña hai «ng(1) th× kh«ng cßn n÷a, chØ cßn thÊy ng«i chïa vµ am cæ mµ th«i. Tr-íc ®©y mçi n¨m ®Õn mïa xu©n, trai (1) Hai «ng: TrÇn Nguyªn §¸n, NguyÔn Tr·i Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 18 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  19. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n thanh g¸i tó ë ®Þa ph-¬ng nµy ®Õn xem héi, ®-êng ®i nh- m¾c cöi, thùc lµ ngµy héi vui cña mét vïng nµy. Nói Ph-îng hoµng Ph-îng hoµng Kinh B¾c danh s¬n cæ KiÖt ®Æc chiÕm lai kinh kû ®é Chóng phong triÒu h-íng t-îng tinh la, L-ìng tû tr-¬ng khai h×nh ph-îng vò, Tõ cùc cung trung nguyÖt nhÊt lu©n, L-u quang ®iÖn h¹ tïng thiªn thô MiÕt tr×, Ch©u tÝnh lÖ kú am HuyÒn v©n, S¬n ®éng, Hµn than mé NhÊt hå thu thËp v¹n ban thµnh TiÒu Èn, B¹ch v©n quy høng bé Th¹ch bi nhµn vÉn nhËn dÞ t«ng S¬n c¶nh nh©n danh t-¬ng ®èi thä DÞch nghÜa: Nói Ph-îng hoµng tõ x-a cã tiÕng ë xø Kinh B¾c Lµng KiÖt ®Æc chiÕm l¹i ®· bao n¨m råi, C¸c nói chÇu vÒ gièng nh- sao bµy, Hai tay giang ra h×nh nh- ph-îng móa. Trong cung Tö cùc tr¨ng mét vÇng soi, D-íi ®iÖn L-u quang th«ng ngµn c©y ®øng. Ao rïa, giÕng son víi am LÖ kú, Chïa ®éng HuyÒn v©n vµ mé Hµn Than. Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 19 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
  20. ChÝ linh phong vËt chÝ Ng-êi dÞch: NguyÔn Huy §¹i vµ NguyÔn thanh Gi¶n Thu thËp l¹i trong mét bÇu trêi mu«n vÎ thanh nh· TiÒu Èn(1) vµ B¹ch v©n(2) ®i vÒ th-êng ng©m vÞnh ThÊy bia ®¸ nh©n hái ®Õn di tÝch C¶nh nói tªn ng-êi song song cßn m·i. T¹m dÞch lµ: TØnh B¾c n¨m x-a nói Ph-îng nµy, Thuéc vÒ KiÖt ®Æc ®· bao ngµy NhiÒu non chÇu l¹i nh- sao r¶i, Hai c¸nh gi-¬ng lªn tùa ph-îng bay, Cung Tö cùc soi tr¨ng mét m¶nh §iÖn L-u quang mäc th«ng ngµn c©y. MiÕt tr×, LÖ tù, giÕng son lÊp HuyÒn ®éng, Hµn than mé cæ x©y TiÒu Èn, B¹ch v©n nhiÒu c¶m høng, Mét vïng th¾ng c¶nh ®Ñp xinh thay! DÊu x-a muèn hái xem bia ®¸ C¶nh nói tªn ng-êi thä m·i ®©y. Nói Ph-îng hoµng ë x· KiÖt ®Æc, nguyªn tr-íc thuéc vÒ huyÖn Ph-îng nhìn. Nói nµy nhiÒu ngän chÇu vµo gièng nh- sao r¶i r¸c, 2 c¸nh gi-¬ng ra tùa nh- chim ph-îng móa, thùc lµ mét c¶nh ®Ñp, v× thÕ ®Æt lµ tªn huyÖn lµ Ph-îng nhìn. Tôc truyÒn nói nµy cã cung Tö cùc, ®iÖn L-u quang nªn B¨ng Hå c«ng cã c©u th¬: "L-u quang ®iÖn h¹ tïng thiªn thô TËn thÞ k×nh thiªn nhÊt thñ tµi" (1) TiÒu Èn: Tªn tù Chu V¨n An (2) B¹ch v©n: Tªn tù NguyÔn BØnh Khiªm Th- viÖn TØnh H¶i D-¬ng - 11/1998 20 ChÕ b¶n theo b¶n ®¸nh m¸y n¨m 1976
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2