chiếc cầu trên sông drina - phần 1

Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 1<br /> <br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 2<br /> <br /> CHIẾC CẦU TRÊN SÔNG DRINA<br /> Tác giả: Ivo Andritch<br /> Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê<br /> NXB VĂN HỌC – 2007<br /> Chia sẻ ebook : http://downloadsach.com/<br /> Follow us on Facebook : https://www.facebook.com/caphebuoitoi<br /> MỤC LỤC:<br /> Tựa<br /> Đại ý mỗi chương<br /> Chương I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, XXI,<br /> XXII, XXIII, XXIV<br /> V{i trang lược sử về Bosnie – Herzégovine và Serbie<br /> Danh từ Thổ Nhĩ Kỳ và Bosnie<br /> <br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 3<br /> <br /> Tựa<br /> Ivo Andritch là một trong những nh{ văn lớn nhất của Nam Tư v{ một số tác phẩm cửa<br /> ông – đặc biệt là truyện CHIẾC CẦU TRÊN SÔNG DRINA … đ~ được coi là mẫu mực trong nước<br /> ông. Nhiều cuốn của ông đ~ hoặc đang được dịch ra tiếng Đức, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý<br /> và nhiều ngôn ngữ Slave: ông là một trong số rất ít nh{ văn Nam Tư nổi tiếng khắp thế giới.<br /> Gốc gác ở Bosnie, ông đ~ d{nh gi{ nửa số tác phẩm của ông để viết về tổ quốc.<br /> Sinh năm 1892 trong một gia đình Ki tô gi|o l{m nghề thủ công v{ thương mại. Ông mới<br /> hai tuổi thì thân phụ thình lình qui tiên. Thân mẫu ông góa chồng hồi hai mươi mốt tuổi, về<br /> sống với cha mẹ Ờ Vichégrad, một thị trấn đẹp trên bờ sông Drina. Cậu Ivo sống hết tuổi thơ<br /> và học hết ban tiểu học ở đó, rồi lại Sarajevo học ban trung học tới khi đậu tú tài.<br /> Ông suốt đời quyến luyến với ba thị trấn Travnik, Vichégrad, Sarajevo của xứ Bosnie và sau<br /> này lấy ba nơi đó l{m bối cảnh cho ba cuốn tiểu thuyết lớn: Cố sự Travnik, Chiếc cầu trên sông<br /> Drina, Cô gái già, cả ba đều xuất bản năm 1945, khi thế chiến thứ nhì mới chấm dứt.<br /> Đậu tú tài rồi, Ivo Andritch học môn sử và các ngôn ngữ Slave ở c|c đại học Zagreb, Vienne<br /> và Cracovie.<br /> Nhưng năm 1914, ông bị nhà cầm quyền Áo bắt ở Split vì ông là nhà ái quốc Nam Tư chống<br /> lại họ, nhốt ông một năm trong c|c kh|m Chibenik v{ Maribor, sau an trí ông ở gần Zenitsa.<br /> Năm 1917, nh}n lễ đăng quang cửa Ho{ng đế Charles, ông được }n x| v{ năm sau ông tiếp<br /> tục học lại. Ông trình ở Đại học Gratz một luận án tiến sĩ về đời sống tinh thần ở Bosnie –<br /> Herzégovine dưới thời Thổ Nhĩ Kỳ thống trị, và sáng lập tạp chí văn học Zagreb.<br /> Ông vô ngành ngoại giao, từ cuối thế chiến thứ nhất tới đầu thế chiến thứ nhì lưu trú trong<br /> nhiều kinh đô hoặc thị trấn lớn cửa châu Âu: Rome, Bucarest, Madrid, Trieste, Genève,<br /> Bruxelles, chỗ ở lâu, chỗ chi ở trong một thời gian ngắn. Sau cùng, từ 1939 đến 1941 ông làm<br /> đặc sứ cửa Nam Tư ở Bá Linh.<br /> Nhưng ông vừa là nhà ngoại giao vừa l{ nh{ văn, cũng như Claudel v{ Giraudoux ở Pháp,<br /> như Rakitch v{ Doutchitch ở Nam Tư.<br /> Ông bắt đầu vô l{ng văn năm 1918 khi ông xuất bản tập nhật ký tự tình trong những năm<br /> bị nhốt kh|m, m{ nhan đề Ex Ponto mượn của Ovide[1]. Năm 1919 ông cho ra tập Ưu tư, cũng<br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 4<br /> <br /> là một tập văn xuôi tự tình, v{ năm 1920, ông cho ra truyện đầu tiên: Con đường Alia<br /> Djerzelez.<br /> Từ đó, ông bắt đầu nổi danh là nhà viết truyện ngắn. Trong thời gian giữa hai thế chiến,<br /> ông cho ra ba tập truyện ngắn (1924, 1931, 1936), tiếp theo là một tập truyện mới (1948).<br /> Andritch là một nghệ sĩ có t{i, một tâm lý gia sâu sắc. Đa số tác phẩm của ông đều lấy xứ<br /> Bosnie l{m đề tài và khung cảnh, chép lại lịch sử Bosnie từ khi bị Thổ Nhĩ Kỳ xâm chiếm cho<br /> đến thời đại chúng ta, tả những thị trấn, làng mạc, dân chúng ở Bosnie – Thổ, Slave theo Hồi<br /> giáo, Serbie theo Ki tô giáo chính thống, Croatie theo Công giáo, thầy tu theo dòng thánh<br /> François ở Assise, Do Th|i, sĩ quan Áo, bọn hảo hán lục lâm, vân vân – và cổ tục, truyền kỳ của<br /> họ, chiến tranh, nguyện vọng, những mối căm thù t{n bạo cùng những đam mê ghê gớm của<br /> họ …<br /> Tập Cố sự Travnik kể truyện một lãnh sự Pháp do Napoléon phái tới một thị trấn nhỏ ở<br /> Bosnie, miêu tả những hoạt động chính trị v{ thương mại của ông ta, những nỗi khó khăn v{<br /> nguy hiểm ông gặp trong miền lạc hậu gần như d~ man đó, sự kình địch giữa ông ta và viên<br /> lãnh sự Áo (cả hai đều mưu mô quỉ quyệt để được lòng các nhà cầm quyền Thổ, và các thầy tu<br /> theo dòng thánh François ở Assise), cái không khí nặng nề cô quạnh ngu dốt và tàn nhẫn của<br /> phương Đông trong đó họ v{ gia đình họ phải sống, không phải khi đó khiến họ đôi khi gần<br /> gũi với nhau mặc dầu vẫn nghi kỵ nhau. Những xáo trộn lớn lao trong thời Napoléon vang dội<br /> tới cả thị trấn nhỏ hẻo lánh của đế quốc Thổ này, xen với những nỗi vui buồn trong gia đình,<br /> những truyện tình cảm và những biến cố trong miền.<br /> Cô gái già, là một tiểu thuyết theo kiểu Balzac, về vài khía cạnh, không giống các tác phẩm<br /> khác của Andritch, nhưng vẫn sâu sắc về tâm lý. Một thiếu nữ gốc ở Sarajevo biến đổi hẳn sau<br /> một cơn gia biến khiến sản nghiệp của cha nàng tiêu tan hết. Nàng hóa ra keo kiệt, ghét đời,<br /> cho vay nặng lãi và càng ngày càng sống một cuộc đời cô độc. Cho tới cuối truyện mà cái chết<br /> của nàng vẫn còn là một bí mật.<br /> Tác phẩm lớn nhất của Ivo Andritch hiển nhiên là truyện Chiếc cầu trên sông Drina … đ~<br /> được một giải thưởng lớn về văn chương ở Nam Tư, v{ đ~ t|i bản tới lần thứ mười hai.<br /> Chiếc cầu danh tiếng xây trên sông Drina ở Vichégrad để nối xứ Bosnie với xứ Serbie, cả hai<br /> thời đó đều là những tỉnh trong đế quốc Thổ, mới là nhân vật chính trong bộ cố sự chép từ thế<br /> Cộng đồng chia sẻ sách hay: http://www.downloadsach.com<br /> <br /> Page 5<br /> <br />