intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Chuyện tình

Chia sẻ: Dang Anh Tu | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:106

Thêm vào BST
Báo xấu
177
lượt xem 57
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Biết kể gì về một người con gái hai mươi nhăm tuổi khi nàng đã chết? Kể rằng nàng đẹp, và vô cùng thông minh. Nàng yêu Mozart và Bach, yêu nhóm Beatles, và tôi nữa. Một hôm nàng bỏ hẳn tôi vào cùng một rọ với tất cả mấy người ấy và âm nhạc của họ, tôi hỏi nàng xếp bọn tôi theo thứ tự nào. Nàng nhoẻn miệng cười và bảo "Theo thứ tự chữ cái”.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Chuyện tình

  1. CHUYÏÅN TÒNH 1 Biïët kïí gò vïì möåt ngûúâi con gaái hai mûúi nhùm tuöíi khi naâng àaä chïët? Kïí rùçng naâng àeåp, vaâ vö cuâng thöng minh. Naâng yïu Mozart vaâ Bach, yïu nhoám Beatles, vaâ töi nûäa. Möåt höm naâng boã hùèn töi vaâo cuâng möåt roå vúái têët caã mêëy ngûúâi êëy vaâ êm nhaåc cuãa hoå, töi hoãi naâng xïëp boån töi theo thûá tûå naâo. Naâng nhoeãn miïång cûúâi vaâ baão "Theo thûá tûå chûä caái”. Luác àoá, töi cuäng cûúâi theo. Giúâ àêy, töi tûå hoãi trïn baãng danh saách nhûäng ngûúâi naâng yïu, naâng ghi tïn töi theo tïn riïng — tûác laâ àûáng sau Mozart — hay theo hoå cuãa töi, tûác laâ cho pheáp töi àûúåc len loãi vaâo giûäa Bach vaâ Beatles. Duâ thïë naâo ài nûäa, töi cuäng khöng phaãi laâ ngûúâi àûáng àêìu. Noái ra thò coá veã ngúá ngêín, song töi khöng thïí chõu àûúåc yá nghô êëy, vò töi àaä lúán lïn vúái yá nghô laâ úã àêu töi cuäng phaãi àûáng àêìu. ÚÃ möåt söë doâng hoå coá nhûäng truyïìn thöëng nhû thïë. * * * Àêìu nùm hoåc cuöëi cuâng, töi thûúâng àïën àoåc saách taåi thû viïån trûúâng nûä sinh Radcliffe. Khöng phaãi chó vò caãnh vêåt úã àêëy àaáng ngùæm, duâ rùçng phaãi thuá thêåt noá khöng laâm töi thúâ ú maâ ngûúåc laåi, coân vò àoá laâ möåt núi yïn tônh, khöng ai biïët àïën töi, vaâ caác saách tra cûáu laåi ñt bõ mûúån. Mai àaä laâ ngaây thi sûã vaâ töi vêîn chûa giúã trang naâo trong söë caác cuöën saách cêìn àoåc — möåt bïånh dõch traân lan úã trûúâng àaåi hoåc Harvard. Töi múái ài kiïëm taåi thû viïån Radcliffe möåt trong nhûäng cuöën saách thöng thaái êëy àïí noá giuáp töi thoaát naån ngaây höm sau. ÚÃ quêìy thuã thû coá hai cö gaái. Möåt cö tröng nhû möåt caái cêy xanh tûúi àûúåc tûúái tùæm chu àaáo, dïî hònh dung ra vúái caái vúåt http://ebooks.vdcmedia.com
  2. Erich Segal 2 quêìn cùåp bïn naách, coân cö kia laâ möåt con meâo àeo kñnh. Töi choån con meâo con böën mùæt. Chöî baån coá cuöën Sûå suy taân cuãa thúâi kyâ Trung cöí khöng? Cö naâng ngêíng àêìu lïn nhòn töi: - Trûúâng anh khöng coá thû viïån aâ? - Cö baån úi, sinh viïn trûúâng Harvard coá quyïìn àïën àoåc saách úã thû viïån Harvard cú maâ. - Töi khöng noái àïën quyïìn, anh sinh viïn Dûå bõ aå. Töi noái àïën àaåo lyá con ngûúâi. Trûúâng caác anh coá nùm triïåu cuöën saách, coân úã àêy chuáng töi voãn veån chó coá vaâi ba nghòn. May cho töi chûa, cö naâng thuöåc loaåi àaáo àïí! Loaåi con gaái nghô rùçng söë nûä sinh viïn trûúâng Radcliffe chó bùçng möåt phêìn nùm söë nam sinh viïn trûúâng Harvard cho nïn hoå thöng minh gêëp nùm lêìn. Noái chung, àoá laâ loaåi thiïëu nûä maâ töi thñch xùæt ra thaânh maãnh nhoã, nhûng trong luác naây töi cêìn àïën cuöën saách khöën kiïëp kia quaá ài mêët. - Naây cö baån, töi cêìn àïën cuöën saách khöën kiïëp êëy lùæm. - Yïu cêìu khöng àûúåc noái nùng löî maäng úã àêy, anh Dûå bõ aå. - Caái gò maâ cö baån nghô töi àaä theo lúáp Dûå bõ. Cö gaái boã cùåp kñnh xuöëng röìi múái traã lúâi: - Anh tröng coá veã giaâu vaâ ngöëc. - Nhêìm röìi — töi baáo laåi — sûå thêåt laâ töi ngheâo vaâ hoåc gioãi. - ÖÌ, khöng phaãi thïë àêu, anh Dûå bõ aå, töi múái laâ hoåc troâ ngheâo vaâ gioãi. Naâng nhòn thùèng vaâo àöi mùæt töi vúái àöi mùæt nêu. Töi coá thïí coá veã giaâu coá, àuáng thïë, nhûng töi khöng chõu àïí cho möåt con meâo con Radcliffe coi thûúâng töi, duâ cho con meâo àoá coá àöi mùæt àeåp ài nûäa. - Cö gioãi caái gò? — Töi vùån hoãi. - Gioãi vò töi seä khöng nhêån lúâi ài uöëng caâ phï vúái anh. http://ebooks.vdcmedia.com
  3. CHUYÏÅN TÒNH 3 - Naâo töi àaä múâi àêu. - ÊËy àêëy, anh àaä thêëy anh ngöëc chûa? * * * Töi xin giaãi thñch vúái caác baån taåi sao töi laåi múâi naâng ài uöëng caâ phï. Nhúâ khön ngoan biïët àêìu haâng vaâo giêy phuát quyïët àõnh — nghôa laâ böîng nhiïn laâm ra veã muöën múâi — töi mûúån àûúåc cuöën saách cêìn. Vò naâng khöng thïí boã ài trûúác giúâ àoáng cûãa thû viïån nïn töi coá àuã thúâi giúâ nhöìi nheát vaâo oác möåt söë cêu tuã vïì thúâi kyâ aãnh hûúãng suy taân cuãa giúái giaáo sô nhûúâng chöî cho aãnh hûúãng cuãa chñnh quyïìn vaâo cuöëi thïë kyã mûúâi möåt. Trong cuöåc thi töi àûúåc A trûâ, àuáng söë àiïím töi thêìm cho àöi chên cuãa Jenny khi naâng tûâ sau quêìy thuã thû bûúác ra. Töi khöng thïí noái laâ töi cuäng tùång ngêìn êëy àiïím cho caách ùn mùåc cuãa naâng, noá húi quaá löi thöi so vúái súã thñch cuãa töi. Töi àùåc biïåt khöng ûa caái tuái kiïíu tuái cuãa ngûúâi da àoã maâ naâng duâng laâm vñ. May maâ töi khöng noái ra, vò sau àoá töi phaát hiïån chñnh naâng àaä tûå nghô kiïíu vaâ may lêëy. Hai chuáng töi àïën cûãa haâng Mitgie caách àoá vaâi bûúác. Töi goåi hai taách caâ phï vaâ möåt chiïëc baánh kem chocolate (cho naâng). - Töi tïn laâ Jennifer Cavilleri, göëc YÁ. Töi cuäng àoaán vêåy. - Töi úã khoa nhaåc — naâng noái tiïëp. - Coân töi laâ Oliver - Tïn riïng hay hoå? — Naâng hoãi. - Tïn riïng — Röìi töi thuá nhêån tïn gêìn àêìy àuã cuãa töi (nghôa laâ gêìn nhû àêìy àuã) laâ Oliver Barrett. - Thïë aâ? — Naâng thöët lïn — Viïët nhû nûä thi sô Barrett êëy aâ? - Àuáng — Töi àaáp — Nhûng khöng coá hoå haâng gò. Trong giêy phuát im lùång tiïëp theo töi thêìm caãm ún thaánh thêìn laâ naâng àaä khöng àùåt cêu hoãi khoá chõu quen thuöåc: “Viïët nhû http://ebooks.vdcmedia.com
  4. Erich Segal 4 höåi trûúâng Barrett êëy aâ?”. Búãi vò laâm con chaáu cuãa keã àaä cho xêy höåi trûúâng Barrett laâ möåt nöîi nhuåc nhùçn àeo àùèng cuãa àúâi töi. Àoá laâ toâa nhaâ to lúán nhêët vaâ gúám ghiïëc nhêët úã trûúâng Harvard, möåt kiïën truác khöíng löì dûång lïn àïí suy tön tiïìn baåc, tñnh húåm hônh vaâ sûå tön suâng quaá àaáng trûúâng Harvard cuãa doâng hoå nhaâ töi. Naâng vêîn im lùång. Leä naâo chuáng töi àaä khöng coân gò àïí noái vúái nhau? Hay töi àaä laâm naâng chûng hûãng khi baão rùçng töi khöng phaãi laâ möåt ngûúâi baâ con cuãa nûä thi sô Barrett? Naâng vêîn ngöìi àêëy, húi móm cûúâi vúái töi möåt chuát, nhûng chó coá thïë thöi. Àïí khoãi ngöìi ngêy ra nhû phöîng, töi giú mêëy quyïín vúã ghi baâi cuãa naâng. Neát chûä cuãa naâng thêåt kyâ cuåc, nhûäng chûä nhoã vaâ nhoån, hoaân toaân khöng coá chûä hoa. Vaâ naâng àang theo möåt söë lúáp khaá chuáa: vùn hoåc so saánh 103, nhaåc lyá 150, nhaåc lyá 201... - Nhaåc lyá 201? Coá phaãi laâ lúáp cuöëi khoáa khöng? Naâng gêåt àêìu, khöng dêëu àûúåc veã haänh diïån: - Giaáo trònh êm nhaåc àa êm cuãa thúâi kyâ Phuåc hûng. - Àa êm laâ caái gò? - Khöng dñnh daáng gò àïën xaác thõt àêu, anh Dûå bõ aå. Maäi thïë naây, thûåc khöng thïí chõu àûång àûúåc! Naâng khöng àoåc tûâ Crimdon sao? Naâng khöng biïët töi laâ ai sao? - Cö baån úi, cö baån khöng biïët töi laâ ai aâ? - Biïët chûá — naâng traã lúâi vúái veã khinh miïåt — Anh laâ keã coá caái höåi trûúâng Barrett chûá gò? Àuáng naâng khöng biïët töi laâ ai röìi. - Höåi trûúâng Barrett khöng phaãi laâ cuãa töi — töi chöëng chïë. Chùèng qua laâ böë cuãa öng nöåi töi àaä tùång noá cho trûúâng Harvard. - Àïí cho chaáu nöåi cuãa con trai cuå cêìm chùæc möåt chöî úã àêëy phaãi khöng? Thêåt quaá lùæm. - Jenny naây, nïëu cö tin chùæc töi laâ möåt thùçng meãng nhû thïë röìi, viïåc quaái gò phaãi àoáng kõch àïí töi múâi cö ài caâ phï? http://ebooks.vdcmedia.com
  5. CHUYÏÅN TÒNH 5 Naâng nhòn thùèng vaâo mùåt töi, nhoeãn cûúâi. * * * Nghïå thuêåt giaânh thùæng lúåi, àoá coân laâ phaãi biïët chõu thua möåt caách thoaãi maái. Khöng nghõch lyá àêu. Vaâ caái gioãi riïng cuãa trûúâng Harvard laâ noá coá thïí biïën bêët kyâ thêët baåi naâo thaânh chiïën thùæng. “Khöng may haã Barrett? Kïí ra caác cêåu àaä chúi möåt trêån cuäng ra troâ àêëy chûá?” “Mònh rêët mûâng laâ caác cêåu àaä thùæng. Mònh muöën noái laâ caác cêåu àang quaá cêìn möåt trêån thùæng”. Têët nhiïn, thùæng lúåi tuyïåt àöëi thò töët hún. Töi muöën noái nïëu coá thïí, laâm baân vaâo phuát cuöëi cuâng töi vêîn chûa hïët hy voång cuöëi cuâng seä chinh phuåc àûúåc cö gaái hoåc gaåo naây cuãa trûúâng Radcliffe. - Cö em hoåc gaåo naây, töëi thûá saáu naây laâ trêån àêëu khuác cön cêìu trïn bùng vúái àöåi Dacmao àêëy. - Thò sao? - Töi muöën cö em àïën xem. Vúái niïìm tön troång thûúâng coá cuãa trûúâng Radcliffe àöëi vúái thïí thao, naâng traã lúâi: - Taåi sao töi phaãi laâm khöí mònh bùçng caách àïën xem möåt trêån höëc cêy meâng cú chûá? - Vò töi chúi trong trêån êëy — töi traã lúâi vúái gioång húâ hûäng. Im lùång möåt vaâi phuát. Töi tûúãng nhû nghe thêëy caã tiïëng tuyïët rúi. - Chúi cho bïn naâo? — Naâng hoãi. http://ebooks.vdcmedia.com
  6. Erich Segal 6 Khaán giaã vöî tay hoan nghïnh töi trúã laåi sên. Barrett coá mùåt, moåi chuyïån seä öín àöëi vúái àöåi Harvard. Duâ coá nêëp tröën úã chöî naâo, Jenny cuäng khöng thïí khöng nghe thêëy nhûäng tiïëng reo hoâ nhiïåt tònh maâ riïng sûå coá mùåt cuãa töi gêy ra. Thïë thò naâng úã àêu phoãng coá gò quan troång. Nhûng naâng àang úã àêu? On Rading bùæn möåt quaã höëc hiïím maâ thuã mön àöåi chuáng töi gaåt sang cho Jen Kennouï laåi chuyïín vïì phña töi. Vûâa trûúåt vïì phña quaã cêìu töi tûå nhuã mònh coá möåt phêìn giêy àöìng höì àïí ngêíng àêìu lïn chöî caác haâng ghïë tòm Jenny. Àoá laâ àiïìu maâ töi laâm. Töi nhòn thêëy naâng. Naâng àang úã kia kòa. Coân töi thò ngaä bïåt xuöëng sên bùng. Hai cêìu thuã àöëi phûúng àaä àïën chên töi vaâ töi bõ ngaä bïåt xuöëng sên. Khöng ai hiïíu nöîi tuãi nhuåc àïën nhûúâng naâo, Barrett ào sên! Vûâa trûúåt ài, töi vûâa nghe thêëy caác cöí àöång viïn trung thaânh cuãa Harvard phaân naân cho töi vaâ àaám cöí àöång viïn khaát maáu cuãa Dartmouth àöìng thanh hö: “Thõt noá ài! Thõt noá ài!” Jenny seä nghô thïë naâo àêy? Àöåi Dartmouth àaä laåi àêíy traái cêìu vïì phña cêìu mön àöåi chuáng töi, vaâ thuã mön cuãa chuáng töi àaä gaåt àûúåc möåt cuá bùæn cuãa hoå. Kenoue chuyïìn cho Johnston röìi Johnston laåi chuyïìn cho töi (trong àoá töi àaä àûáng dêåy). Tiïëng khaán giaã reo hoâ aâo aâo nöíi lïn. Lêìn naây thò nhêët quyïët phaãi laâm baân, töi àoán lêëy traái cêìu, lao hïët töëc lûåc vûúåt qua vaåch xanh cuãa Dartmouth. Hai hêåu vïå àöëi phûúng xöng thùèng vïì phña töi. - Nhanh lïn, Oliver, nhanh lïn! Quêåt ngaä chuáng ài! Töi nghe thêëy tiïëng lanh laãnh cuãa Jenny vûúåt lïn trïn têët caã tiïëng heát khaác. Noá sao maâ dûä döåi möåt caách ngoåt ngaâo. Töi neá traánh möåt trong hai gaä hêåu vïå vaâ àêm vaâo gaä kia maånh àïën nöîi hùæn àûát húi. Xong röìi! Töi khöng nïn bùæn quaã cêìu ài trong luác àang úã tû thïë khöng thùng bùçng maâ chuyïìn sang cho David Johnston vûâa tiïën túái bïn phaãi töi. David àûa thùèng quaã cêìu vaâo lûúái àöëi phûúng. Harvard ghi baân thùæng! http://ebooks.vdcmedia.com
  7. CHUYÏÅN TÒNH 7 Tûác thò töi, David Johnston vaâ caác àöìng àöåi khaác, chuáng töi öm hön nhau. Boån chuáng töi ghò lêëy nhau, hön nhau, vöî vaâo lûng nhau, nhaãy cêîng lïn. Khaán giaã reo hoâ. Gaä cêìu thuã àöåi Dartmouth maâ töi vûâa múái huác xong haäy coân nùçm mú maâng. Caác cöí àöång viïn quùèng caác túâ chûúng trònh xuöëng sên. Lêìn naây Dartmouth thûåc sûå bõ gaäy lûng. (Têët nhiïn àoá laâ möåt caách noái êín duå: gaä hêåu vïå kia àaä àûáng dêåy sau khi àaä lêëy laåi húi). Chuáng töi cho àöåi Dartmouth phúi aáo 1-0. * * * Nïëu töi laâ möåt keã àa caãm vaâ nïëu töi gùæn boá vúái Harvard àïën mûác muöën treo möåt bûác aãnh cuãa trûúâng naây trong phoâng thò aãnh êëy khöng phaãi laâ aãnh Höåi trûúâng Wintherop hay nhaâ thúâ Memphia maâ laâ sên têåp Dilan. Nïëu töi coá möåt ngöi nhaâ têm linh taåi Harvard thò chñnh laâ àoá. Duâ cho töi coá bõ tûúác mêët bùçng töët nghiïåp vò noái nhû vêåy, töi vêån cûá noái rùçng thû viïån Oaidono àöëi vúái töi hoaân toaân khöng quan troång bùçng sên têåp Dilan. Trong suöët caã quaäng àúâi cuãa töi taåi trûúâng àaåi hoåc, chiïìu naâo töi cuäng àùåt chên túái àêy, chaâo luä baån beâ bùçng mêëy cêu tuåc tôu thên aái, ruä boã mêëy àöì trang sûác bïì ngoaâi cuãa nïìn vùn minh vaâ biïën thaânh nhaâ thïí thao. Thêåt laâ khoan khoaái biïët bao khi caâi àöi ghïåt baão vïå chên, khoaác chiïëc aáo cêìu thuã thên thûúng söë 7, xoã àöi giaây trûúåt vaâ ra sên. Trúã vïì Dilan sau caác trêån àêëu laåi caâng sung sûúáng hún. Cúãi boã böå quêìn aáo cêìu thuã àêîm möì höi, cûá àïí ngûúâi trêìn nhû nhöång khoan thai ra mûúån têëm khùn mùåt. - Höm nay chúi töët chûá Olie? - Khöng àïën nöîi naâo, Risi aå. Khöng àïën nöîi töìi Jimmy aå. Röìi thò, dûúái voâi hoa sen, nghe bònh luêån ai àaä giaáng nhûäng àoân gò cho ai vaâ bao nhiïu lêìn töëi thûá baãy trûúác. “Boån mònh àaä laâm cho tuåi Mao Aida möåt meã, cêåu hiïíu khöng?...”. Ngoaâi ra, töi coá àùåc quyïìn àûúåc daânh riïng möåt núi àïí suy tûúãng möåt mònh. Coá caái may laâ bõ àau úã àêìu göëi (may chûá, caác baån àaä xem theã quên dõch cuãa töi chûa?) cho nïn möîi lêìn giao àêëu xong laâ töi phaãi chûäa àêìu göëi http://ebooks.vdcmedia.com
  8. Erich Segal 8 bùçng biïån phaáp xoa boáp bùçng nûúác möåt chuát. Ngöìi xuöëng, vaâ trong luác nhòn doâng nûúác búm tûâ voâi ra xoay troân xung quanh àêìu göëi, töi cöë thïí nhêím tñnh caác chöî thêm tñm vaâ raách xûúác trïn ngûúâi. (Nhòn nhûäng vïët thûúng êëy maâ trong loâng caãm thêëy thñch thuá), röìi nghô lan man àïën moåi chuyïån hoùåc chùèng caái gò caã. Töëi nay, töi coá thïí nghô vïì möåt quaã laâm baân, möåt quaã chuyïìn khön kheáo vaâ vïì viïåc töi hêìu nhû àaä giêåt giaãi vö àõch Höåi Ivy ba nùm liïìn. - Ngêm chên chûäa bïånh àêëy aâ? Àoá laâ Jacky Fenn, huêën luyïån viïn àöåi chuáng töi vaâ laâ ngûúâi tûå trao cho mònh nhiïåm vuå tröng nom phêìn höìn cho chuáng töi. - Chûá anh tûúãng töi vêìy nûúác laâm gò, anh Fenn? Jacky Fenn àùçng hùæng, trïn miïång möåt nuå cûúâi ngöëc nghïëch: - Cêåu coá biïët chên cêåu laâm sao khöng Olie? Cêåu coá biïët khöng? Töi àaä nhúâ àïën têët caã caác baác sô chónh hònh úã miïìn Àöng röìi, nhûng Fenn coân gioãi hún têët caã. - Cêåu khöng ùn uöëng cho tûã tïë. Töi khöng haâo hûáng nghe... - Cêåu ùn khöng àuã muöëi. Nïëu töi khöng baão laåi, coá leä öng êëy seä boã ài chùng. - Àöìng yá, anh Jack aå. Töi seä ùn thïm muöëi. Öng ta khoaái lùæm. Öng ta boã ài vúái veã mùåt cuãa möåt ngûúâi àaä hoaân thaânh nhiïåm vuå. Duâ sao töi laåi àûúåc möåt mònh. Töi àûa caã ngûúâi àang àau ï êím möåt caách dïî chõu vaâo doâng nûúác xoaáy nhùæm mùæt laåi vaâ cûá nùçm thïë, dòm ngûúâi àïën têån cöí trong laân nûúác. A a a a. Chïët röìi Jenny chùæc àang chúâ bïn ngoaâi. Duâ sao töi cuäng hy voång nhû vêåy! Töi nghó ngúi khoan khoaái úã àêy khöng biïët bao nhiïu lêu röìi trong khi naâng thò àûáng úã ngoaâi trúâi giûäa caái reát cuãa Cambridge? Töi lêåp möåt kyã luåc vïì töëc àöå mùåc quêìn aáo. Ngûúâi töi chûa khö hùèn khi töi àêíy caánh cöíng chñnh cuãa sên têåp Dilan. http://ebooks.vdcmedia.com
  9. CHUYÏÅN TÒNH 9 Gioá laånh êåp vaâo ngûúâi töi. Trúâi reát buöët da buöët thõt vaâ töëi àen nhû mûåc. Thïë maâ vêîn coân möåt àaám nhoã cöí àöång viïn laãng vaãng bïn ngoaâi. Hêìu hïët laâ nhûäng cûåu cêìu thuã trung thaânh vúái mön khuác cön cêìu, nhûäng ngûúâi vïì tinh thêìn maâ noái chûa hïì bao giúâ thûåc sûå cúãi boã àöi ghïåt che chên. Hoå laâ nhûäng ngûúâi nhû öng giaâ Jordan Jensco trêån naâo cuäng coá mùåt, duâ laâ diïîn ra trïn sên nhaâ hay taåi thaânh phöë khaác. Laâm thïë naâo maâ hoå ài xem àûúåc àïìu àùån nhû vêåy? YÁ töi muöën noái duâ sao öng Jensco cuäng laâ möåt chuã ngên haâng. Vaâ hoå ài xem nhû vêåy vò leä gò? - Oliver, chuá maây höm nay bõ möåt meã ra troâ nhó? - Vêng thûa öng Jensco, chùæc öng àaä biïët boån kia chúi nhû thïë naâo. Töi tòm Jenny khùæp núi. Leä naâo naâng àaä boã ài röìi vaâ vïì Radcliffe möåt mònh? - Jenny! Töi rúâi khoãi àaám cöí àöång viïn bûúác ài vaâi bûúác, nhúán nhaác tòm. Böîng naâng tûâ sau buåi cêy hiïån ra, khuön mùåt truâm kñn trong möåt têëm khùn daâi, chó húã coá àöi mùæt. - ÚÃ àêy reát quaá anh nhó. Thêëy naâng, töi thêåt laâ mûâng! - Jenny! Hêìu nhû theo baãn nùng, töi hön nheå lïn traán naâng. - Em àaä cho pheáp anh chûa? - Gò cú? - Em àaä cho pheáp anh hön em chûa? - Anh xin löîi, àêìu oác anh àïí àêu mêët. - Em thò khöng. Bêy giúâ hêìu nhû chó coân möîi hai chuáng töi, trúâi töëi vaâ reát, vaâ cuäng àaä khuya röìi. Töi laåi hön Jenny, nhûng lêìn naây khöng hön lïn traán vaâ cuäng khöng nheå nhaâng. Caái àoá keáo daâi möåt luác lêu ïm aái. Khi xong Jenny cûá bñu chùåt lêëy tay aáo töi. http://ebooks.vdcmedia.com
  10. Erich Segal 10 - Em khöng thñch thïë àêu — naâng noái. - Caái gò cú? - Caái maâ em thñch. Hai chuáng töi vïì böå, töi coá xe húi, nhûng Jenny thñch ài böå vaâ suöët doåc àûúâng Jenny cûá nùæm lêëy tay aáo töi. Khöng phaãi laâ tay töi maâ laâ tay aáo töi. Àûâng yïu cêìu töi giaãi thñch vò sao. Trûúác cûãa núi naâng úã, töi khöng hön naâng àïí chia tay taåm biïåt. - Jenny naây, coá thïí anh seä khöng goåi dêy noái cho em trong mêëy thaáng àêëy. Naâng im lùång möåt luác, nhiïìu luác, röìi cuöëi cuâng hoãi. - Taåi sao? - Nhûng cuäng coá thïí anh seä goåi cho em ngay khi vïì phoâng. Töi quay lûng vaâ bùæt àêìu boã ài. - Núäm! — Töi nghe thêëy tiïëng naâng lêím bêím. Töi quay ngoùæt ngûúâi laåi vaâ laâm baân caách xa saáu meát: - Em thêëy chûa, Jenny, em chó biïët ra àoân thöi chûá khöng biïët nhêån àoân. Giaá maâ nhòn thêëy veã mùåt naâng, nhûng nhûäng lyá do chiïën lûúåc khöng cho pheáp töi quay laåi. * * * Khi töi vïì túái phoâng mònh, Ray Stratton, anh baån úã cuâng phoâng vúái töi, àang chúi baâi vúái hai ngûúâi baån trong àöåi boáng. - Xin chaâo bêìy thuá. Hoå àaáp laåi bùçng nhûäng tiïëng gêìm gûâ thñch ûáng. - Töëi nay laâm ùn ra sao, Olie? — Ray hoãi. - Möåt quaã chuyïìn quyïët àõnh vaâ möåt baân thùæng — Töi àaáp. - Vúái Cavilleri? http://ebooks.vdcmedia.com
  11. CHUYÏÅN TÒNH 11 - Àiïìu àoá khöng liïn quan gò àïën cêåu — Töi sùéng gioång. - Ai thïë? — Möåt trong hai ngûúâi kia hoãi. - Jenny Cavilleri — Ray traã lúâi — möåt cö gaái gioãi nhaåc. - AÂ, túá coá biïët cö êëy — ngûúâi baån thûá hai noái. Cö ta khoá gêìn àêëy. Khöng theâm àïí têm àïën nhûäng lúâi thö bó cuãa boån bêåy baå naây, töi chùm chuá gúä dêy àiïån thoaåi àïí àem maáy vaâo gian buöìng riïng cuãa töi. - Cö ta chúi piano taåi cêu laåc böå Bach — Straton noái. - Coân vúái Barrett thò cö ta chúi gi? - Chùæc laâ chúi troâ dùæt tay noá chûá gò? Nhûäng tiïëng cûúâi öìn aâo vaâ nhûäng tiïëng gêìm gûâ: bêìy thuá baây toã sûå thñch thuá. - Thûa caác ngaâi, àïí khoãi laâm phiïìn caác ngaâi... - Töi caáo tûâ boån hoå, röìi àoáng cûãa phoâng töi laåi àïí bõt ài möåt àúåt êm thanh khaác khöng coá mêëy tñnh ngûúâi. Töi cúãi giaây, nùçm duöîi lûng trïn giûúâng vaâ quay söë àiïån thoaåi cuãa Jenny. Chuáng töi thò thêìm noái chuyïån vúái nhau. - Jenny naây... - Haã? - Jenny úi... em nghô thïë naâo nïëu anh noái vúái em... Töi ngêåp ngûâng. Naâng chúâ àúåi. - Rùçng anh cho rùçng... anh yïu em. Àêìu dêy bïn kia im lùång möåt luác. Röìi naâng traã lúâi, rêët dõu daâng: - Em seä nghô... anh meâng lùæm. Naâng dêåp maáy. Töi khöng àau khöí maâ cuäng khöng ngaåc nhiïn. http://ebooks.vdcmedia.com
  12. Erich Segal 12 Töi bõ thûúng trong trêån àêëu vúái àöåi trûúãng Cornell. Cuäng laâ taåi töi. Àang luác giao àêëu hùng, töi àaä phaåm phaãi sai lêìm tai haåi laâ goåi trung phong àöåi hoå laâ “gaái giaâ Canada”. Sai lêìm cuãa töi laâ quïn mêët böën cêìu thuã àöåi hoå laâ ngûúâi Canada, vaâ caã böën, töi nhêån ra ngay tûác thò, àïìu laâ nhûäng keã cûåc kyâ yïu nûúác, thên hònh vaåm vúä vaâ khöng nùång tai chuát naâo. Ngoaâi caái àau coân cöång thïm caái nhuåc nûäa laâ ngûúâi ta laåi phaåt töi cú chûá. Maâ khöng phaãi laâ phaåt nheå: nghó àêëu nùm phuát vò chúi dûä. Phaãi nghe nhûäng lúâi nhiïëc moác cuãa àaám cöí àöång viïn àöåi Conen khi troång taâi loan baáo lïånh phaát múái biïët thïë naâo laâ tûác. Khöng coá mêëy cöí àöång viïn cuãa Harvard àïën têån thaânh phöë Ithaca bang New York naây, tuy vêåy laâ trêån quyïët àõnh chûác vö àõch höåi Ivy. Nùm phuát treo gioâ! Luác bûúác vaâo khoang phaåt, töi thêëy öng bêìu àöåi töi voâ àêìu bûát tai. Jackie Felt chaåy laåi chöî töi. Chó àïën luác bêëy giúâ töi múái nhêån ra laâ caã bïn phaãi mùåt töi àêìy maáu. Anh ta cûá vûâa lêím bêím kïu “Khöí chûa, khöí chûa. Onli” vûâa xoa nheå chiïëc àuäa coá thuöëc se da lïn mùåt töi. Töi khöng noái gò caã, chó nhòn trên trên vaâo khoaãng khöng trûúác mùåt. Töi xêëu höí khöng daám nhòn xuöëng sên bùng núi nhûäng nöîi lo ngaåi nùång nïì nhêët cuãa töi chùèng mêëy chöëc trúã thaânh sûå thêåt: dêåm chên, reo hoâ. Thïë laâ hai bïn bùçng àiïím nhau. Àöåi Cornell rêët coá thïí thùæng trêån naây... vaâ giêåt mêët giaãi. Bûåc quaá... thúâi gian bõ phaåt cuãa töi chûa àûúåc möåt nûãa. Phña bïn kia sên bùng nhoám cöí àöång viïn cuãa àöåi Harvard leâo teâo coá mêëy ngûúâi thò óu xòu vaâ chùèng noái chùèng rùçng gò caã. Cöí àöång viïn cuãa caã hai àöåi àaä quïn bùéng mêët töi röìi. Chó coá möîi möåt khaán giaã duy nhêët laâ coân daán mùæt nhòn vïì phña khoang phaåt. Phaãi röìi, öng ta ngöìi àêy. “Nïëu hoåp xong súám ba seä cöë àïën Cornell”. Ngöìi giûäa àaám cöí àöång viïn cuãa àöåi Harvard — nhûng khöng hoâ heát gò, cöë nhiïn röìi — laâ Oliver Barrett III. Qua sên bùng, öng-giaâ-mùåt-laånh luâng vaâ im lùång nhòn nhûäng gioåt maáu cuöëi cuâng khö ài trïn gûúng mùåt àûáa con trai àöåc nhêët cuãa öng. Öng coá thïí nghô gò khi êëy? Chaâ, möåt caái gò àaåi loaåi nhû thïë naây: http://ebooks.vdcmedia.com
  13. CHUYÏÅN TÒNH 13 “Oliver, nïëu con thñch àêëm àaá àïën thïë, sao khöng vaâo möåt àöåi quyïìn anh?” - ÚÃ Exeter khöng coá àöåi quyïìn anh, ba aå. - Coá leä ba khöng nïn àïën xem caác trêån hockey cuãa con thò hún. - Ba tûúãng con àaánh nhau àïí laâm vui loâng ba aâ? - “Vui loâng” khöng ba khöng nghô thïë. Ai maâ coá thïí kïí ra àûúåc nhûäng gò öng ta nghô? Oliver Barrett III laâ möåt ngoån nuái Rasomo biïët ài, nùm thò mûúâi hoåa múái thöët ra thaânh lúâi. Möåt böå mùåt taåc tröng àaá. Coá thïí laâ nhû moåi khi. Öng-giaâ-mùåt-àaá tûå khen mònh: haäy nhòn ta àêy naây, töëi nay rêët ñt khaán giaã tûâ Harvard àïën àêy, thïë maâ ta àêy, ta coá mùåt. Ta, Oliver Barrett III, möåt nhên vêåt cûåc kyâ bêån röån, phaãi cai quaãn mêëy caái nhaâ bùng, vên vên, ta àaä boã thúâi giúâ àïën têån Cornell xem möåt trêån hockey meâng. Thïë coá tuyïåt khöng naâo? (Àöëi vúái ai múái àûúåc cú chûá?) Khaán giaã laåi hoâ reo, nhûng lêìn naây thêåt àiïn cuöìng. Àöåi Cornell laåi ghi thïm möåt baân nûäa. Tyã söë thïë laâ nghiïng vïì phña hoå. Maâ töi thò vêîn coân hai phuát úã tuâ. Davey Johnston tûâ bïn sên nhaâ vûúåt lïn, mùåt àoã bûâng bûâng. Anh ta lûúát qua ngay caånh töi maâ khöng theâm àûa mùæt nhòn töi. Maâ naây, coá phaãi mùæt anh ta ngêën lïå khöng? Àuáng, töi biïët, trêån naây quyïët àõnh giaãi vïì tay ai, nhûng maâ dêîu vêåy... ai laåi khoác! Quaã thêåt David, thuã quên àöåi töi, àaä coá möåt thaânh tñch khöng tûúãng tûúång àûúåc nöíi: caã úã trûúâng trung hoåc lêîn khi lïn àaåi hoåc. Y nhû möåt nhên vêåt truyïìn thuyïët. Maâ nùm nay laâ nùm hoåc cuöëi cuâng cuãa anh. Vaâ àêy laâ trêån àêëu gay go cuöëi cuâng cuãa àöåi chuáng töi. Kïët quaã laâ chuáng töi thua vúái tyã söë 3-6. Sau trêån àêëu, phim chuåp àiïån quang xaác àõnh töi khöng bõ gêîy möåt chiïëc xûúng naâo, maâ chó bõ baác sô Richard Selzer khêu cho mûúâi hai muäi trïn maá. Jackie Felt khöng chõu vùæng mùåt trong cuöåc phêîu thuêåt vaâ cûá laãi nhaãi vúái ngûúâi thêìy thuöëc trûúâng Cornell laâ töi khöng ùn uöëng àêìy àuã vaâ têët caã nhûäng chuyïån naây leä ra àaä http://ebooks.vdcmedia.com
  14. Erich Segal 14 khöng xaãy ra nïëu töi chõu duâng àuã caác viïn muöëi. Sendo àïí ngoaâi tai nhûäng lúâi cuãa Jack nghiïm ngùåt baão töi rùçng xuyát nûäa töi laâm hoãng “saân höëc mùæt” (thuêåt ngûä y hoåc noái nhû vêåy) vaâ àöëi vúái töi töët nhêët laâ nghó chúi möåt tuêìn. Töi caãm ún öng. Öng ài, coá Fenn theo chên vaâ miïång khöng ngûâng noái vïì chïë àöå ùn. Töi mûâng laâ àûúåc möåt mònh. Töi múã hoa sen cho nûúác chaãy tûâ tûâ lïn ngûúâi, traánh àïí dêy nûúác vaâo khuön mùåt àang àau ï êím, taác àöång gêy tï cuãa chêët novocain yïëu dêìn, nhûng trong thêm têm töi coá phêìn vui vui khi caãm thêëy àau. YÁ töi muöën noái laâ chùèng phaãi chñnh töi àaä laâm hoãng beát moåi chuyïån û? Chuáng töi àaä àïí tuöåt mêët khoãi tay danh hiïåu vö àõch, cùæt ngang caã möåt chuöîi liïn tuåc caác trêån thùæng. Têët caã caác cêìu thuã hoåc nùm cuöëi cuâng àïìu laâ nhûäng ngûúâi chûa hïì bõ thua trêån naâo caã vaâ caã chuöîi chiïën thùæng liïn tuåc cuãa Davey Johnston nûäa. Coá leä khöng phaãi laâ löîi hoaân toaân úã töi, nhûng trong luác naây töi cûá coá mùåc caãm töi coá löîi. Phoâng thay quêìn aáo khöng coân möåt ai. Moåi ngûúâi hùèng àaä vïì hïët khaách saån. Chùæc khöng coá ai thêëy thñch gùåp töi hoùåc noái chuyïån vúái töi. Töi tûå doån tuái àöì cuãa mònh röìi ra vïì, cay àùæng àïën nöîi àuáng nhû thêëy coá võ gò àùæng àùæng trong miïång... Bïn ngoaâi, khöng coân mêëy cöí àöång viïn cuãa trûúâng Harvard trong caãnh hoang vu bùng giaá cuãa thaânh phöë Ithaca maån bùæc bang New York. - Maá cuãa cêåu ra sao röìi Barrett? - Töët thöi, öng Jensco aå, caãm ún öng. Möåt gioång quen thuöåc khaác cêët lïn: - Ba nghô con nïn duâng möåt khoanh thõt boâ nûúáng. Àoá laâ tiïëng Oliver Barrett III. Àuáng laâ chó coá öng êëy múái àûa ra caách chûäa cöí xûa êëy cho möåt ngûúâi bõ möåt bïn mùåt thêm tñm sûng vuâ. - Caãm ún ba, baác sô àaä laâm têët caã nhûäng gò cêìn thiïët — töi chó vaâo miïëng bùng phuã lïn mûúâi hai muäi khêu cuãa Sendo. - Ba muöën noái vïì caái daå daây cuãa con, Oliver. http://ebooks.vdcmedia.com
  15. CHUYÏÅN TÒNH 15 * * * Trong bûäa töëi hai cha con chuáng töi àaä coá möåt buöíi noái chuyïån nhû lïå thûúâng tûác laâ khöng àêu vaâo àêu caã. Nhûäng buöíi chuyïån troâ êëy bao giúâ cuäng bùæt àêìu bùçng cêu hoãi “Thïë naâo con daåo naây ra sao?”. Vaâ kïët thuác bùçng cêu “Con coá cêìn gò khöng?” - Thïë naâo con daåo naây ra sao? Oliver? - Töët, ba aå. - Mùåt con coá àau khöng? - Khöng. Ba aå. Mùåt töi bùæt àêìu laâm töi nhûác nhöëi vö cuâng. - Ba muöën thûá hai naây Jack Wenn àïën xem cho con möåt tñ. - Khöng cêìn, ba aå. - Öng êëy laâ möåt nhaâ chuyïn mön. - Baác sô trûúâng Cornell àêu phaãi laâ möåt viïn thuá y, - töi noái, hy voång laâm nguöåi búát caái say mï theo thúâi thûúång cuãa cha töi àöëi vúái caác nhaâ chuyïn mön, caác chuyïn gia vaâ têët caã nhûäng ngûúâi “haång nhêët” noái chung. - Quaá tïå, - Oliver Barrett III nhêån xeát, röìi noái thïm àiïìu maâ thoaåt tiïn töi nghô laâ möåt cêu haâi hûúác — con àaä bõ thûúng tñch, thuá vêåy. - Vêng, àuáng thïë (Töi coá nïn cûúâi khöng nhi?). Töi böîng tûå hoãi khöng biïët caái cêu hêìu nhû chêm biïëm kia cuãa cha töi coá phaãi laâ ngêìm khiïín traách caách xûã sûå cuãa töi trong trêån àêëu khöng. - Phaãi chùng ba muöën noái trong trêån töëi nay con àaä xûã sûå nhû möåt con vêåt. Veã mùåt öng cho thêëy öng khaá thñch thuá laâ töi àaä hoãi öng cêu àoá, nhûng öng chó traã lúâi: - Chñnh con àaä noái àïën thuá y. Àïën àoaån naây, töi quyïët àõnh chuái muäi vaâo thûåc àún. http://ebooks.vdcmedia.com
  16. Erich Segal 16 Khi moán ùn chñnh thûác àûúåc doån lïn thò öng giaâ bùæt àêìu möåt trong nhûäng baâi tiïíu thuyïët giaáo giaãn lûúåc cuãa öng lêìn naây noái vïì, nïëu nhû töi nhúá àuáng — maâ töi thò cöë laâm sao cho khoãi nhúá — vïì thùæng vaâ baåi. Öng nhêån xeát laâ chuáng töi àaä àïí tuöåt mêët giaãi (saáng suöët laâm sao?) Nhûng xeát cho cuâng, trong thïí thao caái quan troång khöng phaãi laâ thùæng maâ laâ thi àêëu. Cêu àoá laâm töi ngúâ ngúå àïën phûúng chêm cuãa Àaåi höåi Olempic vaâ töi caãm thêëy rùçng nhûäng cêu tiïëp theo seä nghiïìn tan ra nhû caám nhûäng chuyïån vùåt vaänh nhû caác giaãi vö àõch cuãa Höåi Ivy, nhûng töi khöng coá buång daå naâo maâ cuâng vúái öng lao vaâo con àûúâng Thïë vêån àoá cho nïn töi doån cho öng xúi khêíu phêìn “Vêng, ba aå” röìi töi ngêåm miïång. Cêu chuyïån nhû vêåy laâ diïîn ra theo àuáng mö hònh quen thuöåc àïí dêîn àïën caái àïì taâi khöng ra àïì taâi, maâ öng giaâ ûa thñch, àoá laâ caác dûå àõnh vïì tûúng lai cuãa töi. - Naây Oliver, con coá tin gò vïì trûúâng Luêåt khöng? - Thûåc ra, con chûa dûát khoaát quyïët àõnh vïì trûúâng luêåt, ba aå. - Àiïìu ba muöën hoãi chó laâ trûúâng luêåt àaä quyïët àõnh dûát khoaát vïì con chûa. Àêy coá phaãi laâ möåt cêu chêm biïëm nûäa khöng? Töi coá nïn móm cûúâi trûúác caách chúi chûä thên aái cuãa cha töi khöng? - Khöng, ba aå. Con khöng nhêån àûúåc tin gò cuãa hoå. - Ba coá thïí goåi dêy noái cho Price Zimmermann. - Àûâng! — Möåt phaãn xaå tûác thúâi laâm töi ngùæt lúâi öng — Khöng cêìn àêu, ba aå. Oliver Barrett III noái möåt caách àaåo àûác. - Khöng phaãi àïí yïu cêìu gò öng ta maâ chó àïí hoãi tin. - Con muöën nhêån àûúåc thû baáo cuâng möåt luác vúái chuáng baån. Khöng cêìn àêu, ba aå. - Thöi àûúåc röìi. http://ebooks.vdcmedia.com
  17. CHUYÏÅN TÒNH 17 - Caám ún ba. - Vúái laåi, ba thêëy khöng vò leä gò maâ con laåi khöng àûúåc vaâo hoåc, - öng noái thïm Töi, khöng biïët vò leä gò, nhûng maâ O.B. III coá taâi laâm haå giaá trõ cuãa töi, ngay caã khi öng noái vúái töi nhûäng cêu taán dûúng nhêët. Töi traã lúâi: - Chûa chùæc, vaã laåi, hoå khöng coá àöåi khuác cön cêìu. Taåi sao töi laåi nhuán mònh nhû vêåy? Coá leä chó vò töi muöën laâm ngûúåc laåi nhûäng àiïìu öng noái. - Con coân coá nhûäng khaã nùng khaác nûäa chûá. — Oliver Barrett III noái, nhûng kïí ra nhûäng khaã nùng êëy laâ gò. (Töi khöng chùæc öng àaä kïí ra àûúåc). Bûäa ùn cuäng bõ nhaåt nheäo nhû cêu chuyïån, trûâ coá àiïìu laâ tuy töi coá thïí àoaán trûúác àûúåc laâ baánh mò bõ óu ngay caã trûúác khi baánh àûúåc doån ra nhûng töi khöng bao giúâ àoaán nöíi cha töi seä doån ra cho töi xúi vêën àïì gò. - Vúái laåi, vêîn coân coá àöåi Hoâa Bònh — öng noái möåt caách hoaân toaân khöng ùn nhêåp vaâo àêu caã. - Gò cú aå? Töi hoãi, khöng biïë laâ öng nïu lïn möåt sûå viïåc hay àùåt möåt cêu hoãi. - Ba cho rùçng àöåi Hoâa Bònh laâ möåt núi rêët töët, con thêëy thïë naâo? - Duâ sao thò cuäng töët hún àöåi Chiïën Tranh. Thïë laâ hoâa. Töi khöng biïët öng àõnh noái gò vaâ ngûúåc laåi öng cuäng vêåy. Hai chuáng töi àaä noái xong vêën àïì naây chûa? Chuáng töi bêy giúâ seä baân àïën thúâi sûå hay chñnh trõ chùng? Khöng. Töi àaä phuát chöëc quïn mêët rùçng chuã àïì lúán cuãa chuáng ta laâ vaâ hiïån vêîn laâ caác dûå àõnh vïì tûúng lai cuãa töi. - Chùæc chùæn laâ ba khöng coá yá kiïën gò phaãn àöëi viïåc con vaâo àöåi Hoâa Bònh, Oliver aå. - Ngûúåc laåi cuäng vêåy, ba aå. — töi traã lúâi, khöng muöën chõu thua trûúác möåt têëm loâng haâo hiïåp nhûúâng êëy. http://ebooks.vdcmedia.com
  18. Erich Segal 18 Töi tin chùæc bêët luêån, thïë naâo öng giaâ khöng bao giúâ àïí ta nghe töi noái cho nïn töi khöng ngaåc nhiïn laâ öng àaä khöng phaãn ûáng laåi lúâi chêm choåc nheâ nheå cuãa töi: - Naây con, caác baån con hoå nghô thïë naâo? - Gò cú aå? - Hoå cho rùçng àöåi Hoâa Bònh thñch húåp vúái cuöåc söëng cuãa hoå khöng? Töi chùæc rùçng cha töi cêìn àûúåc nghe cêu traã lúâi nhû con caá cêìn nûúác: “Coá, ba aå”. Caã moán khoai raán cuäng bõ óu nöët. * * * Khoaãng mûúâi möåt rûúäi àïm, töi tiïîn öng ra xe. - Con coá cêìn gò khöng, Oliver? - Khöng aå. Ba vïì aå. Chiïëc xe húi cuãa öng vuåt ài. Giûäa Boston vaâ Ithaca coá thïí ài laåi bùçng maáy bay, nhûng Oliver Barrett III thñch ài xe húi vaâ tûå mònh laái. Khöng phaãi vò nhûäng giúâ ngöìi bïn tay laái laâ möåt biïíu hiïån cuãa tònh cha con, maâ àún giaãn chó laâ vò cha töi thñch laái xe húi thïë thöi. Maâ laái rêët nhanh. Vaâo giúâ khuya khoùæt naây, ngûúâi ta coá thïí laái khaá nhanh trïn möåt chiïëc xe Aston Martin DBS. Töi hoaân toaân tin chùæc rùçng Oliver Barrett III coá yá àõnh phaá kyã luåc cuãa chñnh mònh vïì thúâi gian nöëi liïìn hai thaânh phöë Ithaca — Boston maâ öng àaä lêåp nùm trûúác sau khi chuáng töi haå àöåi Conel vaâ giêåt giaãi. Töi biïët nhû vêåy vò thêëy öng xem àöìng höì. Töi trúã vïì khaách saån àïí goåi dêy noái cho Jenny. Àêy laâ giêy phuát àeåp àeä duy nhêët trong buöíi töëi naây. Töi kïí hïët vúái naâng vïì trêån êíu àaã (lúâ ài nguyïn nhên thêåt sûå) vaâ caãm http://ebooks.vdcmedia.com
  19. CHUYÏÅN TÒNH 19 thêëy naâng rêët thñch thuá. Trong caái nhoám nhoã caác nhaåc sô eão laã cuãa naâng khöng coá mêëy ai biïët ra àoân hoùåc nhêån àoân. - Ñt ra anh cuäng àaä nghiïìn naát gaä àaä àaánh anh chûá? Naâng hoãi. - Àaä hùèn. Naát beát ra êëy chûá. - Em tiïëc laâ khöng àûúåc xem. Röìi chùæc anh seä laåi laâm nhû vêåy trong trêån àêëu vúái àöåi lïn chûá? - Têët nhiïn. Töi móm cûúâi. Naâng yïu thñch biïët bao nhûäng àiïìu giaãn dõ möåc maåc trong àúâi! - Jenny àang noái àiïån thoaåi dûúái nhaâ. Cö gaái phoâng thûúâng trûåc àaä baáo ngay cho töi biïët khi töi chûa kõp xûng tïn vaâ noái lyá do töi àïën Briggs Hall töëi höm thûá hai êëy. Töi kïët luêån ngay àoá laâ dêëu hiïåu töët. Roä raâng cö gaái naây àaä àoåc túâ Crimson vaâ biïët töi laâ ai. Chuyïån àoá thò àaä xaãy ra vúái töi nhiïìu lêìn röìi. Nhûng quan troång hún, àoá laâ Jenny àaä kïí vúái cö ta töi laâ ngûúâi yïu cuãa naâng. - Xin caãm ún, - töi noái — töi àúåi Jenny úã àêy. - Bêåy quaá anh nhó, trêån úã Cornell êëy. Túâ Crimson noái anh bõ böën àöëi thuã tiïën cöng. - Àuáng. Thïë maâ töi laåi bõ ngûúâi ta phaåt. Phaåt nùm phuát. - Thïë aâ? Sûå khaác nhau giûäa möåt ngûúâi baån gaái vaâ möåt ngûúâi ngûúäng möå laâ vúái loaåi ngûúâi thûá hai, chùèng mêëy chöëc ta khöng biïët noái gò nûäa. - Jenny àaä noái xong chûa cö? Cö ta nhòn vaâo baãng töíng àaâi àiïån thoaåi vaâ traã lúâi “Chûa”. Ai maâ Jenny coá thïí daânh cho tûâng êëy thúâi gian xen vaâo cuöåc heån hoâ vúái töi? Töi coá biïët rùçng Martin Davidson, sinh viïn nùm thûá tû trûúâng Adams House vaâ laâ chó huy daân nhaåc taåi Höåi nhaåc Bach, tûå coi mònh coá nhûäng àùåc quyïìn àöëi vúái Jenny. Khöng phaãi http://ebooks.vdcmedia.com
  20. Erich Segal 20 vïì mùåt thïí xaác, têët nhiïn röìi. Töi tin chùæc rùçng anh chaâng khöng biïët vung lïn caái gò khaác ngoaâi caái àuäa chó huy cuãa mònh. Duâ thïë naâo ài nûäa, töi quyïët àõnh khöng thïí dung thûá maäi sûå laåm duång naây àöëi vúái thúâi gian cuãa töi. - Buöìng àiïån thoaåi úã àêu nhó? - Dûúái kia kòa. Töi ài vïì phña cö ta chó. Tûâ xa töi thêëy Jenny àang cêìm maáy noái. Naâng àïí ngoã cûãa buöìn àiïån thoaåi. Töi bûúác tûâ tûâ, daáng thúâ ú, mong naâng seä nhòn thêëy töi — Töi cuâng vúái nhûäng vïët thûúng vaâ nhûäng miïëng bùng — vaâ naâng seä boã maáy nghe àïën lao vaâo tay töi. Bûúác laåi gêìn, töi nghe àûúåc loäm boäm nhûäng lúâi naâng noái vaâo maáy àiïån thoaåi: - Vêng aå, àûúåc chûá! Nhêët àõnh àûúåc. Phil yïu quyá. Töi khöng bûúác möåt caách thúâ ú nûäa. Naâng noái chuyïån vúái ai vêåy? Khöng phaãi Davidson, tïn hùæn khöng coá chûä Phil. Töi àaä tòm hiïíu vïì hùæn tûâ lêu trong danh saách lúáp hùæn: Martin Davidson 70 àûúâng Riverside Drive, New York, sinh viïn trûúâng nghïå thuêåt vaâ êm nhaåc Adams House. Töi cuäng àaä thêëy aãnh hùæn röìi, möåt khuön mùåt toã ra coá möåt sûå mêîn caãm nhêët àõnh, thöng minh vaâ möåt thên hònh keám töi chûâng hai mûúi lùm kilö. Nhûng roä raâng àêy khöng phaãi laâ Davinston. Hai nùm roä mûúâi laâ Jenny Cavilleri àaä boã rúi caã hai àûáa chuáng töi vò möåt keã maâ ngay luác naây àêy, naâng àang hön gûãi qua maáy àiïån thoaåi (vúái möåt veã trêng traáo àïën thïë naâo!) Töi múái vùæng mùåt chûa àïën böën mûúi lùm tiïëng àöìng höì thïë maâ àaä coá möåt keã tïn laâ Phil naâo àoá len vaâo traái tim Jenny röìi. - Vêng, àûúåc chûá, Phil yïu quyá. Nhêët àõnh àûúåc maâ. Àuáng luác naâng boã maáy thò nhòn thêëy töi, vaâ chùèng àoã mùåt möåt tñ naâo, naâng nhoeãn miïång cûúâi, gûãi töi möåt caái hön. Coá thïí giaã döëi àûúåc àïën mûác êëy cú aâ? Naâng hön nheå lïn bïn maá laânh lùån cuãa töi. - Naây anh... tröng anh khiïëp quaá. - Anh bõ thûúng maâ, Jenny. http://ebooks.vdcmedia.com
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2