Cuốn sách thông tin dành<br />
cho người nước ngoài<br />
Nước Cộng hòa Séc<br />
<br />
Praha 2011<br />
<br />
© Bộ nội vụ CH Séc, 2011<br />
ISBN 978-80-7312-071-9<br />
<br />
NỘI DUNG:<br />
1. Lời nói đầu ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5<br />
2. Giới thiệu chung về CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 7<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết �������������������������������������������������������������������������������������� 9<br />
3. Cấu trúc và chức năng quyền lực của các nhà lập pháp, hành pháp và tư pháp; quản lý công cộng ���� 10<br />
3. 1. Quốc hội Cộng hòa Séc �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10<br />
3. 2. Quyền hành pháp ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10<br />
3. 3. Tòa án và Viện kiểm sát �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10<br />
3. 4. Quản lý hành chính �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11<br />
3. 5. Chính phủ điện tử ở CH Séc ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12<br />
3. 6. Ngôn ngữ giao tiếp ở các công sở ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 14<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 15<br />
4. Cư trú của người nước ngoài trên lãnh thổ CH Séc/ Schengenu và quốc tịch ���������������������������������� 16<br />
4. 1. Những thông tin cơ bản về cư trú của người nước ngoài ����������������������������������������������������������� 16<br />
4. 2. Cư trú tạm thời trên lãnh thổ CH Séc/Schengenu ����������������������������������������������������������������������� 16<br />
4. 3. Thường trú ở CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 25<br />
4. 4. Những dữ liệu sinh trắc học trong thẻ cư trú ������������������������������������������������������������������������������� 29<br />
4. 5. Những thông tin hữu ích tiếp theo ������������������������������������������������������������������������������������������������� 31<br />
4. 6. Số sinh ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33<br />
4. 7. Quốc tịch CH Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 33<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 34<br />
5. Liên hệ tới đâu khi cần sự giúp đỡ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37<br />
5. 1. Các luật sư ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 37<br />
5. 2. Thanh tra công cộng ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37<br />
5. 3. Bảo vệ người tiêu dùng, Thanh tra thương nghiệp Séc ���������������������������������������������������������������� 37<br />
5. 4. Tham nhũng ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37<br />
5. 5. Giải quyết những tình hình nghiêm trọng ������������������������������������������������������������������������������������ 38<br />
5. 6. Giải quyết những tình hình nghiêm trọng tiếp theo �������������������������������������������������������������������� 39<br />
6. Hệ thống trường học và việc công nhận học lực ����������������������������������������������������������������������������������� 42<br />
6. 1. Giáo dục mầm non ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43<br />
6. 2. Giáo dục bắt buộc và cơ bản ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 44<br />
6. 3. Giáo dục trung học ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44<br />
6. 4. Giáo dục cao đẳng ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 46<br />
6. 5. Việc công nhận học lực nước ngoài ở bậc tiểu học, trung học và ở trường đào tạo cao hơn ���� 46<br />
6. 6. Các trường đại học ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 47<br />
6. 7. Việc công nhận trình độ và học lực nước ngoài ở bậc đại học ��������������������������������������������������� 47<br />
6. 8. Việc công nhận trình độ chuyên môn �������������������������������������������������������������������������������������������� 47<br />
6. 9. hững hình thức học lực tiếp theo: các khóa học tiếng, khóa học tiếng<br />
N<br />
Séc và giáo dục cho người trưởng thành ��������������������������������������������������������������������������������������� 49<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 49<br />
7. Hệ thống y tế và bảo hiểm sức khỏe �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51<br />
7. 1. Bảo hiểm sức khỏe công cộng ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51<br />
7. 2. Bảo hiểm sức khỏe du lịch ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 53<br />
7. 3. Tiêm chủng bắt buộc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 55<br />
7. 4. Tổ chức của hệ thống cung cấp chăm sóc sức khỏe ở CH Séc ���������������������������������������������������� 55<br />
7. 5. Bảo vệ và phát huy sức khỏe cộng đồng ���������������������������������������������������������������������������������������� 56<br />
7. 6. Sự tồn tại của bọ ve ở CH Séc ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 57<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 58<br />
8. Việc làm ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 59<br />
8. 1. Việc làm của người nước ngoài-thủ tục ����������������������������������������������������������������������������������������� 59<br />
8. 2. Quan hệ pháp lý lao động ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 61<br />
8. 3. Quyền lợi và trách nhiệm của người lao động ������������������������������������������������������������������������������ 62<br />
3<br />
<br />
8. 4. Môi giới lao động và những dịch vụ lao động tiếp theo �������������������������������������������������������������� 64<br />
8. 5. Công đoàn ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65<br />
Những chú dẫn tới nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������������� 65<br />
9. Kinh doanh ở CH Séc �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66<br />
9. 1. Kinh doanh cá thể ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 66<br />
9. 2. Công ty kinh doanh �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 68<br />
10. An sinh xã hội �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69<br />
10. 1. Tổ chức và quản lý an sinh xã hội ������������������������������������������������������������������������������������������������� 69<br />
10. 2. Bảo hiểm xã hội ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 69<br />
10. 3. Mức sống tối thiểu �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 74<br />
10. 4. Trợ cấp xã hội ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 75<br />
10. 5. Giúp đỡ xã hội ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 77<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 80<br />
11. Chỗ ở ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81<br />
11. 1. Chỗ ở trong căn hộ hoặc nhà riêng của mình ���������������������������������������������������������������������������� 81<br />
11. 2. Chỗ ở đi thuê ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 81<br />
11. 3. Chỗ ở trong những căn hộ của hợp tác xã ���������������������������������������������������������������������������������� 82<br />
11. 4. Tiêu thụ năng lượng, lệ phí đổ rác thải và các dịch vụ tiếp theo trong căn hộ ���������������������� 82<br />
11. 5. Mất chỗ ở ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82<br />
11. 6. Những thông tin hữu ích tiếp theo ����������������������������������������������������������������������������������������������� 83<br />
Những chú dẫn tới nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������������� 83<br />
12. Giao thông �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84<br />
12. 1. Giao thông thành phố �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84<br />
12. 2. Giao thông liên tỉnh ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 84<br />
12. 3. Bằng lái xe ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 84<br />
12. 4. Đổi bằng lái xe nước ngoài sang bằng lái xe Séc ������������������������������������������������������������������������� 85<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 90<br />
13. Gia đình, vợ chồng và những sự kiện cuộc sống ���������������������������������������������������������������������������������� 91<br />
13. 1. Phòng đăng ký hộ tịch và phạm vi hoạt động của họ ���������������������������������������������������������������� 91<br />
13. 2. Đăng ký kết hôn (những điều kiện); đăng ký bạn đời (những điều kiện) ������������������������������ 91<br />
13. 3. Ly hôn ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93<br />
13. 4. Người nước ngoài sinh con ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 93<br />
13. 5. Thân nhân bị chết ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 94<br />
Những chú dẫn tới các nguồn thông tin chi tiết ������������������������������������������������������������������������������������ 95<br />
14. Những thông tin chọn lọc về xã hội Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������ 96<br />
14. 1. Giao tiếp bằng lời và không lời ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 96<br />
14. 2. Chế độ hàng ngày ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97<br />
14. 3. Ẩm thực Séc ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 97<br />
14. 4. Tập quán và truyền thống �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98<br />
14. 5. Tôn giáo �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99<br />
14. 6. Tóm tắt nền văn hóa cơ bản ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 99<br />
15. Các Trung tâm hội nhập ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 101<br />
15. 1. Các địa chỉ liên hệ tới Trung tâm hội nhập ������������������������������������������������������������������������������� 102<br />
16. Các địa chỉ liên hệ tới các tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận (NNO)<br />
<br />
hoạt động trong lĩnh vực hội nhập của người nước ngoài ���������������������������������������������������������������� 105<br />
17. Các địa chỉ liên hệ tới các công sở �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112<br />
17. 1. Cảnh sát ngoại kiều ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 112<br />
17. 2. Sở lao động ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118<br />
17. 3. Các cơ quan tỉnh ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 118<br />
17. 4. Những nơi làm việc của Cục chính sách tỵ nạn và di trú thuộc Bộ Nội vụ �������������������������� 118<br />
18. Những thông tin hữu ích và tài liệu tham khảo tiếp theo ����������������������������������������������������������������� 126<br />
<br />
4<br />
<br />
1. LỜI NÓI ĐẦU<br />
Các bạn nhận vào tay„Cuốn sách thông tin dành cho người nước ngoài tại CH Séc“, được cập nhật<br />
trong khuôn khổ khái niệm hội nhập của người nước ngoài của Bộ nội vụ CH Séc phối hợp với một<br />
số Bộ được lựa chọn khác và những tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận. Được xác định chủ yếu cho<br />
những người nước ngoài tới từ các nước thứ ba, đó là những nưoc ngoài liên minh châu Âu (EU), khu<br />
vực thị trường chung châu Âu (EHP) và Thụy Sỹ. Đồng thời cuốn sách có thể phục vụ cho tất cả những<br />
người mà có sự tiếp xúc với người nước ngoài và có mối quan tâm tới việc nâng cao kiến thức của mình<br />
trong những đề tài này. Cuốn sách không chủ yếu dành cho những người nộp đơn xin tỵ nạn và những<br />
người đã được cấp tỵ nạn.<br />
Mục đích của cuốn sách không phải là đưa ra một tập hợp tất cả những thông tin cần thiết, chi tiết<br />
và đầy đủ cho cuộc sống ở CH Séc, bởi vì trong phạm vi giới hạn của cuốn sách là không có thể. Mục<br />
đích của cuốn sách là cung cấp tổng quan toàn diện những thông tin cơ bản về CH Séc và giúp đỡ<br />
định hướng tốt hơn trong các tình huống cuộc sống hàng ngày mà người nước ngoài tới từ các nước<br />
thứ ba thường gặp phải trong quá trình hội nhập vào xã hội Séc. Ngoài những số liệu cơ bản về CH Séc<br />
ấn phẩm còn cung cấp thông tin về cấu trúc và chức năng của cơ quan quản lý hành chính, giải quyết<br />
nhũng tình hình khủng hoảng, hệ thống trường học, y tế và bảo hiểm xã hội, việc làm, nơi ở, giao thông<br />
v.v…. Đồng thời một phần của cuốn sách là danh sách Trung tâm giúp đỡ việc hội nhập của người nước<br />
ngoài (trung tâm hội nhập-xem chương 15) và những tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận (NNO) hoạt<br />
động trên lĩnh vực hội nhập của người nước ngoài. (xem chương 16).<br />
Cuốn sách được phát hành in ấn thành sách và được đưa lên mạng điện tử ở phần „Informační<br />
materiály a příručky“ trên trang web http://www.cizinci.cz hoặc http://www.imigracniportal.cz hoặc<br />
bằng tiếng Anh http://www.immigrationportal.cz.<br />
Ngoài ngôn ngữ tiếng Séc, cuốn sách còn được dịch ra các thứ tiếng Anh, Ukrajina, Nga, Việt Nam<br />
và Mông Cổ. Ấn phẩm được sử dụng như là một hướng dẫn dễ hiểu và thiết thực, hướng dẫn này còn<br />
đề cập tới những nguồn thông tin tỷ mỷ trong trường hợp có mối quan tâm tiếp theo về một lĩnh vực<br />
nào đó. Đối với thực tế rằng, Cộng hòa Séc đang tiến tới việc tạo thành „xã hội thông tin của thế kỷ<br />
21“, các tổ chức và công sở ngày càng thường xuyên sử dụng mạng điện tử hơn tới việc thông tin rộng<br />
rãi cho công chúng ngoài việc sử dụng các kênh thông tin thông thường như (in ấn tài liệu, bưu điện,<br />
điện thoại). Trên các trang web bạn có thể tìm được những thông tin tỷ mỷ cho từng đề tài. Bạn cũng<br />
có thể kiếm được hàng loạt những thông tin quý báu trên trang web chính của cơ quan quản lý hành<br />
chính Séc:<br />
<br />
http://portal.gov.cz<br />
Trong cuốn sách chỉ dẫn cho khả năng tìm kiếm những thông tin tỷ mỷ hơn được đánh dấu bằng ký<br />
hiệu này:<br />
<br />
Cho việc phân chia tiếp theo trong khuôn khổ của những trang internet cụ thể được sử dụng ký hiệu<br />
này: „▶“.<br />
Chúng tôi cũng nhận thức được một thực tế rằng, công việc cùng với internet và cùng với sự phong<br />
phú của những thông tin cung cấp cho bạn không phải luôn luôn là những công việc thường ngày của<br />
bạn. Tuy nhiên chúng tôi đề nghị bạn hãy nâng cao sự lưu tâm tới việc sử dụng nó, bởi vì internet có ý<br />
nghĩa không chỉ là một nguồn của những thông tin cần thiết mà nó còn là một phương tiện giải quyết<br />
nhanh chóng các công việc riêng tư cũng như công sở. Nếu như bạn không có kinh nghiệm sử dụng<br />
internet và bạn thích sử dụng internet, bạn hãy liên hệ để nhờ sự giúp đỡ tới Trung tâm hội nhập người<br />
nước ngoài hoặc NNO, ở đó họ thường xử lý những vấn đề phức tạp cho việc hội nhập của người nước<br />
ngoài. Theo tiêu chuẩn thì ở đó khách hàng được truy cập internet miễn phí. Truy cập internet miễn<br />
phí cũng được cung cấp ở mạng lưới của các thư viện công cộng được phủ sóng trên toàn CH Séc, và<br />
với lệ phí rất ít (khoảng từ 40–100,- Kč/1 giờ) ở các quán cà phê internet.<br />
5<br />
<br />