Điều kiện hợp đồng fidic

FIDiC<br /> HIỆP HỘI QUỐC TẾ CÁC KỸ SƯ TƯ VẤN<br /> <br /> Điều kiện Hợp đồng<br /> <br /> FIDIC<br /> ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG<br /> NHÀ MÁY VÀ THIẾT KẾ XÂY DỰNG<br /> ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG<br /> DỰ ÁN EPC CHÌA KHÓA TRAO TAY<br /> <br /> Conditions of Contract<br /> <br /> FIDIC<br /> CONDITIONS OF CONTRACT FOR<br /> PLANT AND DESIGN – BUILD<br /> CONDITIONS OF CONTRACT FOR<br /> EPC TURNKEY PROJECTS<br /> <br /> NHÀ XUẤT BẢN XÂY DỰNG – HIỆP HỘI TƯ VẤN XÂY DỰNG VIỆT NAM<br /> <br /> HIỆP HỘI QUỐC TẾ CÁC KỸ SƯ TƯ VẤN<br /> <br /> Điều kiện Hợp đồng<br /> <br /> FIDIC<br /> ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG<br /> MÁY MÓC THIẾT BỊVÀ THIẾT KẾ XÂY DỰNG<br /> ĐIỀU KIỆN HỢP ĐỒNG<br /> DỰ ÁN EPC CHÌA KHÓA TRAO TAY<br /> <br /> Condition of Contract<br /> <br /> FIDIC<br /> CONDITIONS OF CONTRACT FOR<br /> PLANT AND DESIGN – BUILD<br /> CONDITIONS OF CONTRACT FOR<br /> EPC TURNKEY PROJECTS<br /> <br /> HIỆP HỘI TƯ VẤN XÂY DỰNT VIỆT NAM (VECAS)<br /> THÀNH VIÊN CỦA FIDIC LÀ CƠ QUAN BIÊN DỊCH<br /> CHỊU TRÁCH NHIỆM VỀ NỘI DUNG<br /> <br /> NHÀ XUẤT BÀN XÂY DỰNG<br /> HÀ NỘI - 2002<br /> <br /> FIDIC là chữ viết tắt bằng tiếng pháp của Hiệp hội Quốc tế các Kỹ sư Tư vấn<br /> IDIC được ba hiệp hội quốc gia các kỹ sư tư vấn ở châu Âu sáng lập ra năm 1913.<br /> Mục đích thành lập Hiệp hội là để cùng nhau đề xuất những lợi ích về nghiệp vụ của<br /> các hiệp hội thành viên và phổ biến các thông tin cần quan tâm đến các hiệp hội quốc gia<br /> thành viên.<br /> <br /> F<br /> <br /> T<br /> F<br /> <br /> ới nay, số lượng thành viên của FIDIC là trên 60 nước trên toàn cầu và Hiệp hội là đại<br /> diện cho phần lớn các kỹ sư tư vấn làm ăn độc lập trên thế giới.<br /> <br /> IDIC bố trí sắp xếp các cuộc hội thảo, hội ghị và các hoạt động khác theo sự phát triển<br /> của các mục tiêu của mình: duy trì đạo lý cao và các tiêu chuẩn về nghề nghiệp; trao<br /> đổi quan điểm và thông tin, thảo luận các vấn đề cùng quan tâm giữa các hiệp hội thành<br /> viên và người đại diện của các tổ chức tài chính quốc tế, và mở rộng nghề nghiệp có tính<br /> kỹ thuật ở các nước đang phát triển.<br /> <br /> C<br /> <br /> ác ấn phẩm của FIDIC bao gồm các bài tham luận ở các cuộc hội thảo và hội nghị,<br /> thông tin cho các kỹ sư tư vấn, chủ dự án và các cơ quan phát triển quốc tế, các dạng<br /> chuẩn để đánh giá, các tài liệu về hợp đồng và các thỏa thuận giữa khách hàng/tư vấn.<br /> Những thứ này đều có sẵn tại văn phòng ở Thụy Sỹ.<br /> <br /> Hiệp hội Quốc tế các kỹ sư Tư vấn<br /> FIDIC xuất bản<br /> P.O Box 86<br /> CH-1000 Lausane 12 Thụy Sỹ.<br /> Điện thoại +4121654 4411<br /> Fax +4121653 3432<br /> E.mail fidic @ pobox.com.<br /> w w w http:/www.fidic.org<br /> <br /> ©FIDIC 1999<br /> <br /> LỜI GIỚI THIỆU<br /> Đã từ lâu, các mẫu Điều kiện về Hợp đồng của FIDIC dùng cho các chủ đầu tư và Nhà thầu<br /> trong các dự án xây dựng quốc tế như trong mỗi nước (có điều chỉnh) đã được sử dụng một các<br /> rộng rãi trên thế giới. Ở nước ta, từ khi có chính sách mở cửa theo cơ chế thị trường, các dạng<br /> mẫu Điều kiện Hợp đồng này đã trở thành quen thuộc với các cơ quan nhà nước, các giới kinh<br /> doanh xây dựng. Quyển sách đỏ “Điều kiện hợp đồng đối với các công việc ở các công trình<br /> xây dựng do FIDIC xuất bản năm 1984 đã được xem như cẩm nang của những người xây dựng.<br /> Nghị định số 43/CP ngày 16/7/1996 và Nghị định số 88/CP ngày 1/9/1999 của Chính phủ về<br /> quy chế đấu thầu đều đã yêu cầu áp dụng “Các điều kiện chung và điều kiện cụ thể các Hợp<br /> đồng” theo hướng dẫn của FIDIC (Hiệp hội Quốc tế các Kỹ sư Tư vấn) trong công tác đấu thầu.<br /> FIDIC không ngừng thu thập tình hình, nghiên cứu và đến nay nhận thấy một số dự án đã nằm<br /> ngoài phạm vi của cac biểu mẫu Điều kiện Hợp đồng đã có. Qua một thời gian dự thảo, lấy ý<br /> kiến rộng rãi của các chuyên gia đầu ngành, của các tổ chức tài chính quốc tế, của các Hội,<br /> Hiệp hội có liên quan và áp dụng thử, đến tháng 9/1999 một bộ gồm 4 dạng mẫu Điều kiện Hợp<br /> đồng mới đã ra đời. Các mẫu Điều kiện Hợp đồng mới có thể thích ứng cho đại bộ phận các dự<br /> án xây dựng và lắp đặt trên thế giới.<br /> Bộ mới này được liên tục phổ biến trên khắp năm châu và dần dần đã thay thế các bộ cũ và<br /> ngày càng mở rộng phạm vi tác dụng của nó trong công tác đấu thầu xây dựng. Trong đó dạng<br /> hợp đồng ngắn gọn đã được ngân hàng Thế giới WB xem như là các điều kiện tiêu chuẩn trong<br /> “Tài liệu về đấu thầu tiêu chuẩn trong các công trình nhỏ”.<br /> Được sự cho phép của FIDIC với tư cách là đại diện duy nhất của FIDIC tại Việt Nam, Hiệp<br /> hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam đã dịch để phồ biến mới “Các đèiu kiện Hợp đồng xây dựng”<br /> nhằm giúp các doanh nghiệp nắm bắt kịp thời các thông lệ quốc tế trong kinh doanh xây dựng.<br /> Để thuận tiện cho việc sử dụng, bộ mới của FIDIC đã được dịch và xuất bản thành 2 tập:<br /> -<br /> <br /> Tập 1: + Các điều kiện của Hợp đồng về xây dựng cho các công trình kiến trúc và công<br /> trình kĩ thuật do chủ công trình (đầu tư) thiết kế:<br /> <br /> -<br /> <br /> Tập 2: + Các điều kiện Hợp đồng về nhà máy và thiết kế xây dựng.<br /> + Các điều kiện về Hợp đồng cho các dự án EPC chìa khóa trao tay.<br /> <br /> Sau khi đã xuất bản tập 1, Hiệp hội xin trân trọng giới thiệu với quý độc giả tập 2 của bộ mới<br /> nói trên. Đây là một tài liệu có tính tổng hợp bao quát nhiều lĩnh vực nên trong khi dịch không<br /> tránh khỏi thiếu sót mong được sự góp ý của quý vị.<br /> Hiệp hội Tư vấn Xây dựng Việt Nam xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của Bộ Xây dựng (trực<br /> tiếp là Nhà xuất bản xây dựng), các chuyên gia xây dựng va quản lý đầu ngành trong công tác<br /> dịch và xuất bản bộ sách này.<br /> <br /> HIỆP HỘI TƯ VẤN XÂY DỰNG VIỆT NAM<br /> <br /> HIỆP HỘI QUỐC TẾ CÁC KỸ SƯ TƯ VẤN<br /> <br /> Điều kiện Hợp đồng<br /> NHÀ MÁY VÀ THIẾT KẾ - XÂY DỰNG<br /> DÙNG CHO CÁC NHÀ MÁY CƠ VÀ ĐIỆN VÀ<br /> CÁC CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG VÀ KỸ THUẬT<br /> DO NHÀ THẦU THIẾT KẾ<br /> <br /> Điều kiện chung<br /> Hướng dẫn soạn thảo điều kiện riêng<br /> Mẫu thư dự thầu, thỏa thuận hợp đồng và<br /> Thỏa thuận xử lý tranh chấp<br /> <br /> ©FIDIC 1999<br /> <br />