intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Giao tiếp tiếng Hoa cho mọi người: Phần 2

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:160

Thêm vào BST
Báo xấu
8
lượt xem 6
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nối tiếp nội dung phần 1, phần 2 cuốn "Đàm thoại tiếng Hoa phổ thông cho mọi người" giới thiệu các câu giao tiếp trong hoạt động thương mại cơ bản, giúp bạn làm giàu thêm vốn từ chuyên ngành kinh doanh đồng thời trang bị cho bạn những câu tiếng Hoa thông dụng đáp ứng thực tế công việc của bạn. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Giao tiếp tiếng Hoa cho mọi người: Phần 2

  1. Phán 3 ~ C rm h đ ô c a o c ấ p
  2. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người B ài 1 N ăm mới âm lịch (1 ) m -M (-) dì yĩ kè nóng li x ĩn n iá n ( yĩ ) ( — ) Ì^ ÍP ^ & Ị^ T ừ và cụm từ cf h é jù zĩ mua hàng cho năm mới bàn nián huò 2. ếE Ẽ bao lì xì hóng bão 3. iẳ ậ L gởi quà sòng li 4. các món ăn 5. ỳ đêm giao thừa, trừ tịch chú xĩ 6. bữa ăn đoàn tụ tuán yuán fàn 7. M Í& phong tục feng sú 8. £Eí£ tiền mừng tuổi tặng vào đêm giao thừa yã suì qián 9. ^ thức khuya đón năm mới shỗu su ì guò niỏn 10. chúc mừng nhau hù xiãng zhù hè (-) Bài đọc kè wén Ông yé yé )L :Ĩ ~ Con trai-D afu ér zĩ - dà fù #ẵÍEl Con dâu xí fù - 133-
  3. M illỊilì) |l m S M ỈU U l f7Tlv ' 8 Ì7 \ . - Đàm Thoại Tiếng Hoa Phô Thóng Cho Mọi Người Cháu trai #Ẳ s ỉẳ ư iỉK M M . sũn ér : zhè xiẽ hè nián kă hão pião liàng ã ! bà bà . zhè j i zhống sh ì nín de Những thiệp chúc mừng năm mới này thật là đẹp. Những cái thiệp na\ lá của ba đó, ba ạ. yé yé : dà fù , nóng lì xĩ n nián kuài dào le , wỗ mén gãi bàn niốn huò le Dafu, năm mới ân lịch sắp đến rồi, chúng ta nên mua sắm hàng tết. Ji¥: m , «H o . o érz ĩ : hâo bã , jião gân N nián gão * là wèi > tỏng guỗ » 0 = zhè xiẽ niỏn huò yĩ dì ng yào mâi Vâng, quýt, bánh, thịt muối, kẹo... Những hàng tết này nhất định phái mua. #A : òmỉ í ấ ĩ! m. sũn é r : hăo ã ! xĩ n nián kuài dào le, wỗ mén yòu kẽ yĩ chuãn xĩ n y ĩ . ná hóng bão le ! mã , wỗ lái bãng ní n zuò gão bĩ ng hâo ma Thật là tuyệt. Năm mới sắp đến, chúng ta được mặc áo mới, nhận bao li xi. Mẹ, con giúp mẹ làm bánh đuợc không? m k i ầ è ‘ĩ t i m m ử n k ũ ' E! xí fù : b ié d ã n x ĩn ; pó pó huì bãng wỗ zuò . ni hé jiẽ jiẽ bãng bà b à dà sào chú bã Đừng lo, bà sẽ giúp mẹ. Con và chị giúp ba làm tổng vệ sinh. yé yé : dà fù , nĩ kẽ bié wàng le sòng lĩ yõ Dafu, đừng quên gửi quà đi nhé. # J L : PẾ, sũn é r : w a , jĩn wân de cài yáo hão fềng fù ã ! mã, wéi shí me hỏi bú kỏi fàn ne ô , bữa ăn tối đêm nay thật thịnh soạn. Chúng ta còn đợi gi nữa mà chưa ăn hở mẹ? ér zl : jln tiãn shì chú xĩ , Y Ỗ mén yào dẽng nì de shũ shũ hui lái chĩ V “ tuán yuán fàn ” - 134-
  4. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người Tối nay là tối giao thừa, chúng ta đợi chú con về dự bữa ăn đoàn tụ. sũn é r : y é y é , shí me jiào zuò “ tuán yuán fàn ” Ông à, sao gọi là bữa ăn đoàn tụ hả ông? yé yé : ò , àn zhào huá rén de fẽng sú , chú xĩ zhè tiãn , jiã lĩ de chéng yuán , bù guân qù le duõ yuăn de dì fãng , dõu yào gân huí lái tuán yuán chi fàn , zhè jiù jiào zuò “ tuán yuán fàn ” À, theo phong tục của người Hoa, các thành viên trong gia đình dù ở bất cứ đâu cũng phải quay về để dự bữa cơm đoàn tụ vào đêm giao thừa. Bữa ăn này được gọi là “ bữa ăn đoàn tụ”. xí fù : chĩ wán le “ tuán yuán fàn ” , yé yé hé pó pó huì gẽi nĩ mén “ yã suì qián ” ; bà bà yào dài nĩ mén qù niú chẽ shul guàng huã shì mài nián huã Sau bữa ăn đoàn tụ, ông bà sẽ tặng tiền mừng tuổi cho các con, ba sẽ dẫn các con đi chợ hoa Niucheshuỉ để mua hoa tết. J iĩr: m m i n , o ér zl : shì ã ! niú chẽ shuĩ shì nóng li x ĩn nián qĩ jiãn zuì rè nào de nián huò shì chăng , gè zhỗng nián huò , yĩng yỏu j ì n yỗu Vâng, Niucheshui là chợ bán hàng tết nhộn nhịp nhất trong dịp năm mới âm lịch, các loại hàng tết có đủ cả. t ó : m xí fu : nà ér zhuãng shì dé wũ câi ồ* fền , ér qiẽ dào chũ rén shãn rén h â i, dẽng guãng càn làn Đó là nơi được trang hoàng rất đẹp, người đông như kiến cò, đèn sáng rực rỡ. yé yé : j ĩ n wõn wỗ mén yào shõu suì guò niỏn ne Đêm nay, chúng ta sẽ thức khuya đón giao thừa. sũn ér : yé yé , wéi shi me yào shõu suì guò niỏn ne
  5. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người I$! í r — t t i È À t ó l P a n M t t - í £ " . *È H tâ M , ^ H ttó À Ẽ . H, ãỊ&íMKL, MtíimYĩ, ír go ãs-k, RẾíệE. í ễ Ẳ I M í ỉ l ỉ . iá ^ o yé yé : ò ! xiãng chuán zài hẽn jiũ yĩ qián , yỗu yĩ zhỗng chi rén de yê shòu jiào zuò “ nián ” o tã hài pà hóng sè , yẽ hài pà huỗ gucng hé shê ng xiăng o dăng shí de rén m ín , jiù yòng hóng sè tú zài mén qiổn . diâ n liàng huõ bâ , rỏn fàng bào zhú , xĩ wàng bâ tã gân pâo c di èr tiõn , qìng xìng méi yỗu bèi “ nián ” chĩ diào , jiù suàn zẽng jiã yĩ suì „ yú shì dà jiã jiù hù xiãng zhù hè o zhè jiù shì shỗu sui guò niỏn À, người ta kể ràng cách đây rất lâu có một loài thú ăn thịt người tên là Nian Nó rất sợ màu đỏ, ánh sáng và tiếng ồn. Vì vậy, người ta đã sơn cửa ra vào trước nhà màu đỏ, thắp đuốc và đốt pháo với hy vọng đuổi được con thú đó đi. Vào ngày hôm sau, họ vui mừng vì họ đã không bị Nian ăn thịt và theo đó họ tăng thêm một tuổi. Thế là họ chúc mừng nhau. Đó là lý do họ thức khuya để đón mừng năm mới.
  6. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người B ài 2 N ăm mớl âm lịch 2 ( - ) dì èr kè nóng lì x ĩn nián ( èr ) (—) Từ và cụm từ cí hé jù zĩ 1. chúc mừng năm mới xĩn nián kuài lè 2. T ĩ m ị ũ i ầ vạn sự như ý wàn shì rú yì 3. 7ẼJẼL ngày tết, ngày đầu năm, nguyên đán yuán dàn 4. đi chúc tết bài nián 5. m chúc mừng gõng xĩ 6. chăng đèn kết hoa zhõng dẽng jié cỗi 7. sụ vui mừng và hân hoan xi qì yỏng yáng 8. không khí ngày tết đầm ấm jié rì qì fên nóng hòu 9. bánh cho năm mới nián gão 10. ụ ụ n ĩ ì mỗi năm thăng tiến nián nián gão shẽng ( - ) « Bài đọc kè wén Ông yé yé mm Bà nõi nâi - 137
  7. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phố Thông Cho Mọi Người Con trai - Dafu ér zí - dà fù Cháu trai - Xiaohua sũn ér - xiăo huá ỷ h il Bà ngoại wai pó MM~ Bác - Ronghua jiù jiù - róng huá Ạ íặ : mm, x iâo h u á: yé yé , nãi n ă i, xĩn nián kuài lè , shẽn ti jiàn kãng Thưa ông bà, chúc ông bà năm mới vui vẻ, mạnh khỏe. /Jsí£: u m n‘* ! xiâo huá : bà bà , mã mã , xĩn niánjìn bù , wàn shi rú yì Thưa ba mẹ. Chúc ba mẹ năm mới tiến bộ, vạn sự như ý. 4 -& Ế 7 Ũ S ., # yé yé : lỏ i, j ĩ n tiãn shì yuứn dàn , yẽ jiù shì dà nián chũ yĩ « yé yé gẽ i ni mén hóng bão , xĩ wàng ni mén kuài gão chứng dà , xué yè jì n bii Hôm nay là ngày tết, ngày đầu tiên của năm mới. ông lì xì cho các cháu, mong các cháu chóng khôn lớn, học hành tiến bộ. /M Ê . ìifìiM f r^ . W W ' ã * . xiâo huá : xiè xiè yé yé , năi năi o bà bà hé mã mã xiàn zài yào dài wỏ mén qù xiàng wai gông wai pó bài niỏn Cảm ơn ông. Bà, ba mẹ hãy đưa chúng cháu đến chúc tết ông bà ngoại đi. M : / J 'S , M 3 ÌB n ể m & i itt m nm % o nỗi nâi : xiâo huì , xiâo huá , ni mén ji dé dài xiẽ gãn qù ; hỏi yòo vò ng shuãng shỗujiẽ hóng bão , shuõ xiẽ jí lì huà Xiaohui và Xiaohua, các cháu nhớ mang theo một tí quýt, phải nhận bao lì xì bằng hai tay và nói những lời tốt lành MM: jiùjiù : gõng xĩ , gõng xĩ ! dò jiã xin niỏn hâo Chúc mùng. Chúc mừng. Chúc mọi người năm mới tốt đẹp - 138-
  8. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người dà fù : róng huỏ , nĩ yl hâo j l nián méi zài x ĩn jiã põ guò niỏn le , j ĩ n ni ón nĩ zài wỗ guó guò niỏn de gân shòu zẽn me yàng Ronghua, nhiều năm nay anh không đón năm mới ở Singapo.Năm nay anh đón năm mới ờ nước nhà, anh thấy thế nào? HH: m, x tữ T ! 3 7 ! jiù jiù : ò , tai hỗo le ! dào chũ zhãng dẽng jié cãi , xi qì yỏng yá n g ,j i é r ì qì íề n n ó n g h ò u jí le Ổ, quả thật là rất tốt. Nơi nơi chăng đèn kết hoa, mừng vui hân hoan, không khí tết đầm ấm. dà fù : zhè shì huá rén de yõu liáng chuán tồng , wỗ mén yĩng.gãi fa yỏ ng Đó là truyền thống tốt đẹp của người Hoa, chúng ta phải phát huy. * m -. M ư ' ị R m k % 0 - k t , wai pó : ni mén bù yào zhĩ gù tán huà o dà fù , chĩ kuài nión gão bã Đừng nói chuyện suông như vậy. Dafu, hãy dùng bánh đi. xiâo huá : wai pó , wéi shí me guò nián yĩ dìn g yào chi niỏn gốo ne Bà. Tại sao phải ăn bánh tết vào năm mới? x x m & iM ỉẫ ' wai pó : x ĩn nián chĩ niỏn gão , hỏn yỗu niỏn nián gão shẽng , tiân tiãn j ì n bù de yì sĩ Ản bánh tết vào năm mới có hàm ý là mỗi năm thăng tiến, ngày ngày tiến bộ. 'b * : RỀ, m , à im ẩ ĩo é xiâo huỏ : wa , yuán lái chĩ nián găo hổi yỗu zhè yàng de yì sĩ ! wai pố , wỗ mén gãi zỗu le o bà bà mã mã hỏi yào dài wỗ mén dào qí tã q ĩn qĩ péng yỗu jiã II qù bài nián ne Ô. Cháu không ngờ bánh tết có ý nghĩa như vậy. Bà à, đã đến lúc chúng cháu phải đi rồi. Ba mẹ sẽ đưa chúng cháu đi chúc tết gia đình bạn bè va người thân khác. -139-
  9. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thõng Cho Mọi Người Bài 3 Tết nguyên tiê u dì săn kè yuán xião jié (—) Từ và cụm từ cí hé jù zĩ 1 Tết nguyên tiêu yuán xião jié 2. treo đèn lồng để trang trí zhãng guà dẽng shì 3. àhữ ngắm đèn lồng shâng huã dẽng 4. ả « giải đố về đèn lồng cãi dẽng mí 5. nmn% múa lân múa rồng wũ shĩ wù lóng 6. l ã ® tangyuan tãng yuán 7. á H À ® hoàn hảo duới trăng tròn yuè yuán rén yuán i. k & ầ ấ kết hôn, xe kết lương duyên dì jié liáng yuán 9. ngày lễ tình yêu qíngrénjié 10. cơ hội tiếp xúc jiẽ chù d ejĩ huì (-) Bài đọc kè wén Ba fu qĩn Mẹ mũ qln J lrF - ' b * Con trai - Xiaohua ér zí - xiâo huỏ - 140-
  10. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người f ù q ĩ n : j ĩ n nián zhuãng yì dà yóu xíng de jié mù duõ zĩ duõ c ã i , chũn yi nóng hòu Chương trinh diễu hành nghệ thuật năm nay muôn hình muôn vẻ, đậm đà ý xiăo huó : bà bà , q ìn g zhù chũnjié shí me shí hòu cái jié shù Ba à, khi nào thì lễ hội mừng xuân chấm dứt? n m tt7 G W ìĩ. mũ q ĩn : huá rén q ìn g zhù chũn jié , shì cóng zhèng yuè chũ yĩ kãi shĩ , yl zhí dào zhèng yuè shí wũ » zhèng yuè shí WÌ5 zhè yĩ tiãn , jiào zuò yuỏn xỉăo jié Người Hoa tổ chức lễ hội mừng xuân từ ngày mồng 1tháng giêng đến ngày 15 tháng giêng. Ngày 15 tháng giêng là ngày tết nguyên tiêu. xiỗo huá : wéi shí me zhè yĩ tiãn jiào yuón xião jié ne Tại sao ngày đó được gọi là tết nguyên tiêu? T n M M & ìĩ, fũ q ĩn : yuán xião jié yẽ jiào dẽng jié , shi huỏ rén de gù lâo jié rì o chuán shuõ gũ dài huáng dì zài zhèng yuè shí wũ zhè tiãn wân shàng yào diân dẽng bài fó , ér qiẽ yẽ yào lão bâi xì ng zhãng guà dẽng shì . zhè zhỗng fềng sủ liu chuán dào xiàn zài , jiù biàn chéng le mín jiãn de shèng dà jié rì Tết nguyên tiêu còn gọi là tết đèn lồng, là lễ hội xưa của người Hoa. Người ta kể rằng các hoàng đế thườ xưa thắp đèn lồng lễ Phật trong đêm rằm tháng giêng, hơn nữa còn bắt mọi nhà trang trí bằng đèn lồng. Phong tục ấy truyền đến ngày nay, trở thành một ngày tết lớn cùa dân gian. xiõo huứ : nò yuán xião jié yỗu shí me huó dòng ne Vậy tết nguyên tiêu có những hoạt động gì? n ầ t fô * r« u n m n n * nằTẼ - I4 l -
  11. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phồ Thông Cho Mọi Người mũ q ĩn : yuỏn xião jié zhũ yào de huó dòng shì shâng huã dẽng . cãi d ẽng mí N wũ shĩ wũ lóng , chĩ yuán xião o o o shâng huã dẽng shì zhè gè jié rì de zuì dà tè sè Hoạt động chính của tết nguyên tiêu là ngắm đèn lồng, giài câu đòi đèn lông, múa lân múa rồng, ăn nguyên tiêu... Ngắm đèn lồng là nét đặc săc nhât cùa ngày tết này. Ặ i ặ : m ỉ f W M “ VfcTfU” ? xiăo huá : é i ! shén me jiào “ chĩ yuỏn xião ” Ẩy, sao gọi là “ăn nguyên tiêu”? “7GW M " á. M “ Ỉ10Í ®m”, M &M o fù q ĩn : “ yuán xião ” yẽ jiào “ tõng yuán ” , shì yĩ zhỗng yòng nu ò mĩ zuò chéng de xiâo qiú xíng de shí pin ° rén mén chĩ “ tãng yuá n ” , biâo shì yuè yuán rén yuỏn , shì shi rú yuan Bánh nguyên tiêu cũng được gọi là bánh trôi, là một loại thực phẩm làm từ bột nếp có dạng hình tròn. Người ta ăn bánh trôi là để bày tò ước mong về sự viên mãn, vạn sự như ý. é ã h | g i á , ’ ;7 c £ iy Ì k n 4 f ê À Ì S Ễ ® ỉ? mù qĩn : jù shuõ , yuán xiõo jié yẽ jiao ql ng rén jié shì ma Có đúng là tết nguyên tiêu được gọi là ngày tình yêu không? ¿ é : &m, 5^, a t M i n ì R , ìỉim m m . m , ĩtn ĩỉm ìỉíiế & m m Ả ĩỉ. fù qĩn : shì ã , gũ shí hòu de qĩng ni^n nỏn nũ hẽn shâo yỗujĩ hui zài y ĩ ql o jiù zài zhè yĩ tiãn , yóu shâng huã dẽng de shí hòu , tã mén cái yỗ u j ĩ huì hù xiãng pèng miàn , j\n ér rèn shí , yĩ zhì di jié lióng yuó n o suỗ yĩ , yuán xiăo jié yẽ kẽ shuõ shì huá zú de qíng rén jié Vâng, ngày xưa, nam và nữ thanh niên ít có cơ hội gặp nhau. Naỵ trong ngày này, khi ta nhìn ngắm đèn lồng, họ mới cỏ dịp gặp gỡ nhau rồi quen thân nhau để có thể kết mối lương duyên. Vì vậy, tết nguyên tiêu cũng có thể được xem là ngày tình yêu cùa dân tộc Hoa. - 142-
  12. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người B ài 4 T iế t thanK m inh dì sì kè qĩng míng jié ( - ) Từ và cụm từ cí h é jù zĩ 1. Ú m tảo mộ sâo mù 2. công đức của tổ tiên zũ xiãn de gông lỏo 3. tưởng nhớ jì niàn thờ củng jì bài 5. i ằ & M i t tưởng nhớ và tôn kính zhuĩ niàn hé jìng yì 6. cộng đồng dòng tộc, quê hương zõng xiãng tuán tĩ 7. nghi thức yí shì 8. ‘ i t X sự hỏa táng huỗ huà 9. uống nước nhớ nguồn y ln shul sĩ yuán 10. lòng hiếu thảo xiào xĩn ( - ) « £ Bài đọc kè wén - ítm Ba - Huaizong huái zõng - fù qĩn - n é Mẹ - Shiyuan shĩ yuỏn - mũ q ĩn & á - A ? Con trai - Yougen yỏu kãng - ér zl - 143 -
  13. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phô Thông Cho Mọi Ngưcn B Ể ẫ ĩij7 , f ô í r I T M - ^ Ì Í E I S ? shĩ yuán : huỏi zõng , qĩng míng jié yĩ jln g dào le , ni dc suòn zài nõ y ĩ tiăn qù sào mù Huaizong, tiết thanh minh sắp đến rồi, anh dự định khi nào đi táo mộ? huỏi zõng : xiò gè xĩ ng qĩ tiỗn bỗ ! gãi mãi xiẽ shén me ne Vào ngày chủ nhật tới. Ta nên mua những gì? ì# ® : *È â> ầm * . = shl yuỏn :xiãn huã > shuĩ guỗ , gão diăn xiãng zhú , zhi qiú n o o o dỏu yào mãi Hoa tươi, trái cây, bánh, hương nến, giấy tiền... đều cần phải mua. yõu kãng : bà bà , sâo mù yỗu gù dì ng de ri zĩ ma Cha à, hẳn là có một ngày cố định để đi tảo mộ phải không? -m , P s m à m m m ĩẽ -tx é n U o huái zõng : méi yỗu , zhĩ yào zài qĩng míng jié de qián hòu shí tiăn dõu kẽ yi Không, không phải. Chỉ cần đi trong vòng mười ngày trước hoặc sau tiết thanh minh là được. tôjn> yõu kâng : shén me shí hòu shì qĩng m íngjié ne Vậy lúc nào là tiết thanh minh? ffi§5. m w * íU ế4 E fcữ -H -+ A 0 O hudi zỏng : dò yuẽ zài nóng lì èr yuè di hé sãn yuè chũ zhĩ jiãn . jĩn ni án de qĩng m íng jié shi zài nóng lì èryuè èrshí jiũ rì Đại khái nằm vào khoảng cuối tháng hai đầu tháng ba âm lịch. Tiết thanh minh năm nay rcri vào ngày 29 tháng hai âm lịch. yỏukõng: mã , wéi shí me wỗ mén mẽi nián dõu yào sâo mù ne Mẹ à. Tại sao chúng ta phải đi tào mộ hằng năm? ỉ# ® : shl yuán : wỗ mén jĩn tiãn néng guò hâo rì zĩ , dõu shi zũ xiãn de gỏng láo o wéi le jì màn tã m én , suỗ yl mẽi niỏn wõ mén dõu qù săo mù Chúng ta có thể sống một cuộc sống tốt đẹp ngày hôm nay là do cỏne đức tổ tiên. Đê tưởng nhớ đên tô tiên, chúng ta đi tảo mộ hăng năm. - 144-
  14. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người am-, m yõu kõng : q ĩn g m íng jié shi yĩ gè shí me jié ri ne Tiết thanh minh là một lễ hội như thế nào? m ìếm m . W ê ^ * m 5 fc Ể K ] ìÊ & ífl® É :o shĩ yuán : q ĩn g m ín g jié shì j ì bài zũ xiãn de jié rì o mẽi féng qĩ ng m íng , rén mén zỗng yào dào q ĩn rén de fén mù qù jì săo o zhè bù shì mí x ìn , ér shì biâo shì duì zũ xiãn de zhuĩ niàn hé jìn g yì Tiết thanh minh là ngày lễ cúng tế tổ tiên. Cứ đến tiết thanh minh, ai ai cũng đều đến mộ người thân quét dọn, cúng tế. Đó không phải là mê tín mà thể hiện sự tưởng nhớ, lòng tôn kính đối với tổ tiên. ã * x íffi$ fc fô iâ tM ỉis £ . huái zõng : wõ guó de zõng xiãng tuán ti , yẽ zài qĩng m ín g jié qĩ jiãn fền bié jủ xí ng jì zũ yí shì , biâo shì duì zũ xiãn de zhul dào hé sĩ niàn Cộng đồng dòng tộc của chúng ta trong thời gian tiết thanh minh cũng tiến hành những nghi thức riêng biệt cúng tế tổ tiên, biểu thị lòng tưởng nhớ và biết ơn đối với tổ tiên. shĩ yuỏn : yõu kõng , kuài lái jì b à i, yé yé nâi nỗi zài shì shí hẽn téng à i ni de ya Yougen, mau đến vái lạy đi. ông, bà khi còn sống rất cưng chiều con đấy. ¿ i: su m. yõu kỗng : mõ , wõ mén shí me shí hòu qù gẽi wai gõng wai pó sõo mù ne Mẹ, khi nào chúng ta đi tảo mộ ông bà ngoại hà mẹ? - 145-
  15. Đàm Thoai Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người Bài 5 Tết đoan ngọ di wũ kè duồn wữ jié ( — ) ìạ]ÍO/Rj:? T ừ vàcụm từ cí héjù zĩ 1. lá tre zhú yè 2. tết đoan ngọ duãn wũ jié 3. ĩ ề ĩ bánh bao zòng zĩ 4. tưởng nhớ jì niàn 5. S H Ì T p À S I ỉã nhà thơ yêu nước Khuất Nguyên òi guó shĩ rén qũ yuán 6. quan tâm đến đất nước đến nhân dân yõu guó yõu mín 7. đua thuyền rồng sài lỏng zhõu 8. sự tôn kính jin g yâng 9. ^ # Ịẫ| tổ chức từ thiện cí shàn tuỏn ti 10. À fă]ífò M ỉS tình nhân ái rén jiãn de wẽn nuõn (Z l) B ài đọc kè wén Ba-Dagui fu qĩn - dà guì - 146-
  16. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người Mẹ mũ q ln Con trai ér zĩ t-4 ? ér zĩ : mõ , ní n mỏi zhè xiẽ zhú yè zuò shén me Mẹ, mẹ mua những lá tre này làm gì? cksĩíos: - ĩ . m ũ q ln : ò , zài guò liõng tiân jiù shì wũ yuè chũ wũ - d u ã n w à íjié ,w ỗ yào zhũn bèi bão zòng zl Ồ. Hai ngày nữa là đến ngày mồng 5 tháng 5, ngày tết đoan ngọ. Mẹ chuẩn bị làm bánh bao. A T : l ĩ , m So . . íữ m i ér zĩ : bà bà , n ín kàn lán zĩ II hái yỗu nuò mĩ xiãng gũ , lì zĩ > zhũ ròu ^ xiỏn dàn o o o hăo ã ! wỗ mén yòu yõu mẽi wèi kẽ kồu de zòng zl chi le ! mã , wéi shí me duãn wù jié yào chĩ zòng zl ne Ba à, ba thấy không, có nếp, nấm, hạt dẻ, thịt heo và trứng... trong giò. Thật là tuyệt. Chúng ta lại có bánh bao ngon để ăn. Mẹ à, tại sao chúng ta phải ăn bánh bao trong tết đoan ngọ? mũ qĩ n : wồ zhèng máng zhe ne ! dà guì , ni lái gào sù hái zĩ mén bã Mẹ đang bận mà. Dagui, anh nói cho các con nghe đi. ¿ 5 * : ỉ« V i y i f e * § ! ¥ . fù q ĩn : duãn wũ jié chĩ zĩ , shì j ì niàn zhõng guó gũ dài de ài guó sh ĩ rén qũ yuán Ăn bánh bao trong tết đoan ngọ là để tường nhớ đến nhà thơ yêu nước thời xua của Trung Quốc là Khuất Nguyên. )IĨ: ér zl : bà bà , wéi shl me yào jì niàn qũ yuán ne Tại sao phải tường nhớ tới Khuất Nguyên, hà ba? - 147-
  17. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Ngưòi xwAo ẺíféBÉKjSĩn;rftĩ$fẼLftìỄ, íete^íítỷHè. S E # ^^Ễtỉíí, Ế t t i t í K - « i ủ ì i i , s f r £ E /iíỊj5 : ìằ ? íỉ& ỉi: i& . fù qĩ n : qũ yuán shì liăng qiãn duõ niàn qián , chũ guó de y ĩ gè ài guó m í n de dà guãn , yẽ shì yĩ gè dà shĩ rén o yóu yú chũ guó de euó wáng tĩ ng xì n jiãn chén de huà , bâ tã liú fàng wai dì o qũ yuón fẽi chứng bẽi fèn , tã yõu guó yõu mí n , shãng xĩn guò dù , jiù zài wũ yuèchũ wữ zhè ti ãn tó u jiãn g zi shã Khuất Nguyên là một đại quan yêu nước thương dân của nước Sở cách đây hom hai ngàn năm, đồng thời cũng là một nhà thơ lớn. Vì vua Sờ nghe theo lời cùa bọn gian thần nên đã đày ông đi biệt xứ. Khuất Nguyên vô cùng đau buồn và căm phẫn. Với lòng đau buồn và yêu nước thương dân quá đỗi, ông đã gieo mình xuống sông tự tó vào đúng ngày mồng 5 tháng 5. J lịs ér zl : nà gẽn chĩ zòng zl yòu yỗu shl me guủn xì Điều đó có liên quan gì đến việc ăn bánh bao? ££* «HÀRSPJBE. tâ M rttm n S M ê ỉĩ^ íặ , m fù qĩn : chù guó rén m in ài hù qũ yuán, pà tã de shl ti bèi jiăng II de y ủ xiã chĩ diào , biàn yòng zhú yè bão mi fòn , diul dào jiãng II qù gẽi yủ xiã chĩ o zhè jiù shì chĩ zòng zl de lỏi yuổn Nhân dân nước Sờ yêu quý Khuất Nguyên, sợ thi thể cùa ông bị cá tôm dưới sông ăn mất, bèn dùng lá tre gói nếp ném xuống sông cho tôm cá ăn. Đó là nguồn gốc của tục lệ ăn bánh bao. Ã T. 3 P X Ã £ 4 - [ ẽ ] |W ér zl : bà bà , tĩng shuõ duãn wữ jié hái yỗu sài lóng zhõu , nà yòu sh ì zẽn me yĩ hul shì ne Ba ơi, nghe nói tết Đoan ngọ còn có đua thuyền rồng, sự việc đó là như thế nào? » # , ẵ a j0 Ả W ttt. fii q ĩn : qũ yuổn tóu jiâng hòu , rén mén biòn jìn g xiõng huá chuứn dco ji âng zhõng qù xún zhâo , què lián shĩ ti yẽ zhâo bù dào . hòu lúi rén mé - 148 -
  18. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người n biàn zài zhè yĩ tiãn jũ xíng sài lóng zhõu lái jì niàn qũ yuổn o tã de ài guó jĩn g shén , shòu dào hòu rén de jin g yâng Sau khi Khuất Nguyên nhảy xuống sông, mọi người vội bơi thuyền đến giữa dòng sông tìm kiếm, nhưng họ không thể tìm thấy thi thể ông ấy. Sau đó, mọi người giữ việc đua thuyền rồng vào ngày này để tưởng nhớ đến ông. Tinh thần yêu nước của ông đã được sự ngưỡng mộ cùa hậu thế. mũ q ln : wỗ guó hẽn duõ cí shàn tuán ti , yẽ zài zhè gè jié rì II zèng s òng zòng zĩ gẽi shõu róng suỗ de lăo rén hé gũr , ràng tã mén yẽ néng fẽn xiâng rén jiãn de wẽn nuân Nhiều tổ chức từ thiện ở nước ta trong dịp tết đoan ngọ cũng tặng bánh bao cho người già và trẻ mồ côi ờ các trại nuôi dưỡng, để cho họ cũng có thể được hưởng lòng nhân ái của mọi người.
  19. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phố Thông Cho Mọi Ngươi Bài 6 Lễ vu lan ã iìẾ ỵ d ìliù k è yúlánjié (—) Từ và cụm từ cí hé jù zl 1. hội Trung Nguyên zhõng yuán huì 2. à k v ầ é lễ hội Vu Lan yú lán shèng huì 3. đứa con trai hiếu thảo xiòo zĩ 4. m m địa ngục dì yù 5. j& 'ừ chịu đựng, nhẫn tâm rẽn xin 6. í í t â khuyên, chi bảo zhl diõn 7. K H Ố A tì: đuợc đầu thai vào thế giới con người tóu tãi rén shì 8. m vật may mắn, phúc vật fú wù 9. tốt lành và thuận lợi jílì 10. phù hộ độ trì bõo yòu (_ ) * £ B ài đọc kè wén # ii - m Mẹ - Chun lan chũn lổn - m ũ q ĩn * * - Ba - Dagui dà guì - fù qĩn ' \ ' k - JLT Son - Xiaodong xiâo dõng - ér zĩ - 15 0-
  20. Đàm Thoại Tiếng Hoa Phổ Thông Cho Mọi Người chùn lán : dà guì , lão chén gãng cái sòng lái yĩ zhâng qĩ ng tiê Dagui, ông Chen vừa gởi tới một thiệp mời đây. ấ. “ỉLẼ.ỉ!Ếử” . dà guì : ò , shì wỗ mén zhè lĩ bã shã de zhõng yuán huì piào jũ xíng “ yú lán shèng hui Ò. Chúng ta được mời đến dự lễ Vu Lan do hội Trung Nguyên của chợ tổ ĩ í s : s « , ÍY & m “ £ iẺ ) f t£ ” ? xiăo dõng : bà bà , shí me shì “ yú lán shèng huì ” Cha à, lễ hội Vu Lan là gì? dà guì : “ yú lán shèng huì ” jiù shì zhõng yuán jié o tã shi jì niàn chuán shuõ zhỏng de xiào zĩ - mù lián Lễ hội Vu Lan cũng là lễ Trung Nguyên. Đỏ là sự tường nhớ về một người con trai hiếu thảo, tên là Mục Liên theo truyền thuyết. xiõo dõng : nà gè chuán shuõ gù shì yĩ dìng hẽn dòng rén de . bà b à , n in néngjiăng gẽi wỗ tĩn g ma Câu chuyện theo truyền thuyết ấy chấc là rất cảm động. Cha kể cho con nghe câu chuyện ấy cha nhé. »ỂửV g U M 'fizh o o o dà guì : hâo de o chuứn shuõ mù lián de mũ qĩ n sĩ hòu , bèi dă rù di y ù lĩ de è gui guãn o mù lián bù rẽn x ĩn kàn dào mù q ĩn shòu kù , jiù qĩ n zi dào dì yù II qù zhâo tã o tã kàn dào mũ q ĩn è dé zõu bù dòng Được rồi. Truyện kê ràng người mẹ cùa Mục Liên sau khi chết, bị đày trờ thành một con ma đói ờ cộng địa ngục. Không thể nhẫn tâm nhìn sự đau khổ cùa mẹ, Mục Liên đã xuông địa ngục đê tìm mẹ. Anh ta nhìn thấy mẹ đói đến nỗi không cất bước được... xiỗo dõng : nà mù liỏn yồu méi yòu gẽi tã dõng xĩ chĩ Vậy, Mục Liên có cho bà ta ăn gì không? £ 7 = R T ẽ, 'i r t i - f i j n , ữ $ ữ 7 i k x . . . dà guì : gẽi le o kè shì , shí wù yĩ dào k ỗ u , jiù biàn chéng le huồ tàn - 151 -
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
6=>0