Giáo trình về Trung văn 3 - Bài 26

Chia sẻ: Nguyen Uyen | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:12

Thêm vào BST

Báo xấu

109
lượt xem 10
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tài liệu tham khảo dành cho giáo viên, sinh viên cao đẳng, đại học chuyên ngành ngoại ngữ tiếng hoa - Giáo trình, bài giảng do các thầy cô trường đại học Tôn Đức Thắng biên soạn, giúp sinh viên củng cố và nâng cao kiến thức chuyên ngành của mình.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Giáo trình về Trung văn 3 - Bài 26

第 23 课索款指导索款信函是指卖方在原定期限内未收到货款时，提醒或催促买方付款的催告信。有时，买方因故无法及时付款，提出延期付款，卖方根据情况予以同意或予以拒绝，也要通过信函来处理。 01/03/11 002092 　索款 1
• 索款信语气应委碗，表现出宽宏大度，体谅他人难处。这样才有利于达到索款的目的，又不至于损害双方的关系。 002092 　索款 01/03/11 2
• 对于屡催不付，有意逃避付款的个别客户，要措辞强硬，语气坚决。 • 索款信函要写清以下司点： • 所催款项的合同号，货物名称，所欠金额。 • 原定（合同中）付款期限 • 过期时间 • 敦促付款 002092 　索款 01/03/11 3
词语 suǒkuǎn tiền bồi thường • 索款 cuīcù thúc giục • 催促 yánqī kéo dài thời hạn • 延期 jùjué từ chối • 拒绝 kuānhóng dàdù thái • 宽宏大度 độ bao la rộng lượng 01/03/11 002092 　索款 4
tǐliàng lượng thứ • 体谅 nánchu khó khăn • 难处 lǚ cuī bù fù thúc giục nhiều • 屡催不付 lần không trả táo bì trốn tránh • 逃避 • 10 强硬 qiángyìng cứng rắn 002092 　索款 01/03/11 5
常用语例解 • 合同规定的付款期为 3 月 20 日前，迄今已逾期一个多月，尚未收到贵方货款。 • 此句明确列出合同规定的付款日期和过期的时间，用事实说明催款的理由，常用于催款信中，用来说明对方迟付货款的事实。 • 除此句以外，还有一些说法。 002092 　索款 01/03/11 6
• 例如： • 0001 合同金额为 996 美元的海鲜罐头，付款期为 3 月 1 日，迄今已逾期十数天，尚未收到贵方货款。 • 0002 号合同 997 美元的速冻螃蟹，规定在供货后下一个月的第一天，付清前一个月的货款，今天已是 3 月 10 号，尚未收到 2 月分货款。 002092 　索款 01/03/11 7
• 为维护合同的严肃性，望贵方尽快付清货款。 • 此句常用作催款信函的结尾，以敦促对方付款。除此种说法外，还有一些说法。 002092 　索款 01/03/11 8
• 例如 : – 请贵方在严守合同，按时付款问题上保持信誉。 – 请务必在月底前寄来支票，以尽快结清账目。 • 鉴于你信中谈及的特殊情况，同意延期付款（分期付款）。我们完全相信， 5 月 31 号前定会收到贵方全部欠款支票。 002092 　索款 01/03/11 9
• “ 我们完全相信 5 月 31 日前 --------” 句的真正含义是要求对方 5 月 31 日前一定要寄来全部欠款支票。“我们相信 -------” 是向对方提出要求的委婉表达方式。 002092 　索款 01/03/11 10
• 此句适用于卖方答应买方延期付款要求的信中。表示同意延期付款及同意延期付款的条件。除此钟表达方式以外，还可以说： – 同意延期付款，但在付清欠款前，恕不能接受贵方新的订单。 – 同意延期付款，但在付清欠款前， 0002 号合同暂停供货。 002092 　索款 01/03/11 11
• 我们能理解贵方的愿望，但遗憾的是 ---------- • 此句适用于拒绝对方延期付款的请求信中，用来说明拒绝的理由。 • 例如： • 我们理解贵方的要求，但遗憾的是我们对生产厂家已有许诺在先，一定要在 4 月 5 日前向厂家付款。 • 我们理解贵方的困难，但遗憾的是，我们已奖这笔资金列入下月投资计划。 002092 　索款 01/03/11 12