Hội thoại tiếng Hàn - part 15

Chia sẻ: Phạm Nhất Duy | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3

Thêm vào BST

Báo xấu

147
lượt xem 26
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tham khảo tài liệu 'hội thoại tiếng hàn - part 15', ngoại ngữ, nhật - pháp - hoa- others phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Hội thoại tiếng Hàn - part 15

BÀI 24 H C TI NG HÀN QU C 먹을래요 “비빔밥 먹을래요.” Tôi mu n ăn món cơm tr n th p c m #1 Title 먹을래요 M ñ u: Bài 24: “비빔밥 먹을래요.” #2 안녕하세요? Vũ thanh Hương 입니다. Hương Xin chào quí v khán gi xem truy n hình, r t vui ñư c g p l i quí v trong bài h c hôm nay. 지승현 안녕하세요. 지승현입니다 Hương Trong bài h c l n trư c, chúng ta ñã h c cách ñ t câu thì quá kh . 지승현 Và bây gi , chúng ta s b t chút th i gian ñ ôn l i bài cũ. Tôi xin ñư c ñ t câu h i là "Cô 지승현, cô t i ñây lúc nào v y?" 지승현 선생님 언제 왔어요 지승현 선생님, 언제 왔어요? 지승현 아홉 시에 왔어요 시에 일어났어요 일어났어 몇 시에 일어났어요? Hương 지승현 여섯 시 이십 분에 일어났어요 Hương Bây gi chúng ta s ñ n v i n i dung bài h c hôm nay. Trư c tiên m i các b n cùng xem phim. #3 VTR #4 nh c 민욱 Michael và 민욱 ñang ñ t món t i m t quán ăn. H ñang h i l n nhau xem ngư i kia mu n ăn gì. Hương 비빔밥 민욱 김치찌개 Michael nói anh y mu n ăn 비빔밥 còn 민욱 l i mu n ăn món 김치찌개 Hai món này ñ u là nh ng món ăn r t ph bi n c a ngư i Hàn Qu c. M i các b n xem nh ng c u trúc s h c trong bài hôm nay. (off) Khi b n mu n nói v i ai ñó r ng b n mu n ăn m t món ăn nào ñó, thì b n ch c n nêu tên c a món 먹을래요 ăn r i thêm c m t 먹을래요 먹을래요 Và khi h i ai ñó mu n ăn món gì, thì b n s s d ng câu h i 뭐 먹을래요?/ (on) Trư c khi ti p t c bài h c, m i các b n cùng làm quen v i tên m t s món ăn ph bi n c a ngư i Hàn Qu c. Vi t Nam cũng có khá nhi u nhà hàng Hàn Qu c, bi t ñư c nh ng t này, các b n s d dàng ñ t ñư c món ăn t i các nhà hàng ñó. M i các b n cùng ñ c theo cô 지승현 지승현 비빔밥 (2회) 김치찌개 불고기 갈비탕 Hương Tôi nghĩ r ng n u ñư c thư ng th c nh ng món ăn trên thì các b n nh ngay ñư c tên c a các món ăn ñó. Bây gi chúng ta s xem nh ng t này ñư c s d ng như th nào trong ño n h i tho i. 먹을래요 비빔밥 먹을래요 뭐 먹을래요? / 비빔밥 먹을래요. / VCR 김치치개 먹을래요 장면 편집 김치치개 먹을래요. 장면 편집 비빔밥 Trong s nh ng món ăn c a Hàn Qu c thì 비빔밥 là m t trong nh ng món r t n i ti ng. ð ch bi n Hương món ăn này, ngư i ta tr n nhi u lo i rau ñã ñư c xào v i cơm nóng, tr ng gà s ng và tương t Hàn Qu c. Có l , trong s các b n cũng ñã có nhi u ngư i ăn th món này r i. Còn n u ai chưa ñư c ăn, ngay t i gia chúng ta cũng có th t ch bi n món ăn b dư ng và h p d n này. 비빔밥 V y mu n nói 'tôi mu n ăn 비빔밥.' thì s ph i nói th nào? 지승현 비빔밥 먹을래요.(2 회) Hương N u b n bi t tên món ăn thì b n s không g p ph i khó khăn gì khi ñ t món t i m t ti m ăn. Trên th c t , b n ch c n nói ñư c tên món ăn thì ngư i ph c v s hi u ý và mang t i b n món mà b n yêu c u. 비빔밥 Ví d , khi các b n mu n ñ t món cơm tr n th p c m, b n ch c n nói ñư c t 비빔밥 và h s có th hi u b n mu n gì. 김치찌개 Th chúng ta s nói th nào n u mu n ăn món 김치찌개 지승현 김치찌개 먹을래요.(2 회) Các b n hãy nh r ng khi nói mu n ăn m t món nào ñó chúng ta ch vi c nêu tên c a món ăn r i Hương 먹을래요 c ng thêm c m t 먹을래요 vào sau tên món ăn ñó là ñư c. Th t là d ph i không? 1
Như ñã có l n tôi nói v i các b n, trong văn nói ti ng Hàn, m o t 을/를 ñ ng sau tân ng thư ng ñư c lư c b . 비빔밥을 먹을래요 비빔밥 먹을래요 Vì v y, thay vì nói 비빔밥을 먹을래요 thì chúng ta ch c n nói 비빔밥 먹을래요, chúng ta ñã lư c b 비빔밥 m o t 을 ñ ng ñ ng sau tân ng 비빔밥.. Chúng ta s luy n t p thêm v i m t s câu sau. 지승현 비빔밥 먹을래요. 김치찌개 먹을래요. 불고기 먹을래요. 갈비탕 먹을래요 민욱 먹을래요 글쎄요 먹을래요 민욱 씨, 뭐 먹을래요? / 글쎄요, 뭐 먹을래요? VCR 장면 편집 장면 편집 Hương Bây gi chúng ta s h c cách h i ai ñó xem ngư i ñ y mu n ăn gì trư c khi ñ t món m t ti m ăn. Chúng ta s g p l i ch 뭐. trong ph n này vì ch 뭐 ñư c s d ng ñ h i cho câu h i trên. Và hãy nh ñây là câu h i nên chúng ta ph i lên gi ng cu i câu. 먹을래요 뭐 먹을래요? M i các b n cùng luy n phát âm v i cô Ji Soong Heon 지승현 뭐 먹을래요? (2 회) Hương Cũng ñơn gi n thôi ph i không? Và b n có th nói là 뭐 hay 뭘 thì cũng không sao c . 먹을래요 먹을래요 뭐 먹을래요? 뭘 먹을래요? Hai câu này ñ u có nghĩa như nhau. M i các b n luy n t p. 지승현 뭐 먹을래요? (2회) 뭘 먹을래요? Hương Còn bây gi chúng ta s luy n t p nh ng c u trúc câu ñã h c trong bài hôm nay qua m t ño n h i tho i ng n do tôi và cô 지승현 th c hi n M i các b n nh c l i theo chúng tôi 먹을래요 뭐 먹을래요? 지승현 비빔밥 먹을래요 먹을래요 뭐 먹을래요? Hương 지승현 김치찌개 먹을래요 먹을래요 뭘 먹을래요? Hương 지승현 불고기 먹을래요 먹을래요 먹을래 뭘 먹을래요? Hương 지승현 갈비탕 먹을래요 전체 타이틀 데모 브릿지 전체 타이틀 데모 브릿지 #5 BRIDGE 덤으로 배우는 덤으로 배우는 말 #6 Hương Trong ño n phim v a xem, chúng ta th y, khi ngư i ph c v c a nhà hàng h i khách mu n ăn món 먹을래요 드시겠어요 gì, h không dùng m u câu 뭐 먹을래요? ñ h i, mà h dùng m u câu 뭘 드시겠어요? ñ h i 지승현 ð c trưng c a ti ng Hàn Qu c là s phong phú trong cách th hi n ñ ng t . Cùng m t ñ ng t , nhưng khi nói v i ngư i b trên, b n bè hay ngư i ít tu i hơn mình thì cách th (Hương) hi n ñ u khác nhau. 드시겠어요 먹을래요 드시겠어요?. là d ng câu kính c n c a 먹을래요? 지승현 드시겠어요 뭘 드시겠어요?(2 번) 고파요 글쎄요 Có hai c u trúc câu m i n a. ðó là 배 고파요 và 글쎄요. Hương 고파요 배 고파요 có nghĩa là 'tôi ñói b ng' và khi nh n ñư c m t câu h i nào ñó mà chúng ta v n ñ n ño suy nghĩ, chưa bi t s ph i tr l i ra 글쎄요 sao thì chúng ta s s d ng c m t 글쎄요 Chúng ta s luy n t p nh ng c m t này. 지승현 배 고파요. (2회) 글쎄요 Hương Bây gi chúng ta s t ng k t l i nh ng gì ñã h c trong bài hôm nay. Các b n hãy ôn l i t ng c u 2
trúc c u qua ño n phim sau. 드라마 따라하기 드라마 따라하기 VCR Hương Trong vi c h c ngo i ng , sách và t ñi n cũng quan tr ng, nhưng chính ng c nh th c t s giúp chúng ta r t nhi u trong vi c v n d ng ngôn ng . M i các b n xem l i toàn b ño n phim m t l n n a, hãy chú ý ng c nh và cách s d ng m u câu trong các tình hu ng ñó. 드라마 완성편 드라마 완성편 VCR BRIDGE #7 한글과 발음 연습 한글과 발음 연습 #8 쌍시옷 ðã ñ n lúc chúng ta ñ n v i ph n ph âm trong ti ng Hàn. Ph âm chúng ta h c hôm nay là 쌍시옷 Hương 시옷 시옷 Ph âm này nghĩa là 시옷 kép và nó trông gi ng như hai ch 시옷 ñư c vi t c nh nhau. 쌍시옷 쌍시옷 Ph âm này ñ c là 쌍시옷. 쌍시옷! Cách vi t ph âm này như sau (off) 시옷 시옷 ñ u tiên là m t ph âm 시옷 r i l i n i ti p m t 시옷 n a ngay c nh nó. M i các b n cùng làm l i. 시옷 시옷 시옷 r i l i ti p t c 시옷. 지승현 (off) 쌍시옷!(3 번) Bây gi chúng ta s thêm nguyên âm ㅏ vào ph âm này ñ t o thành m t âm ti t Hương 지승현 싸, 싸, 싸 쌍시옷 Sau ñây là m t s t có ph âm 쌍시옷 Hương M i các b n cùng theo dõi. 지승현 싸요! (3회후 영어로) 써요! 마이클 씨! #9 Closing Hương ðã ñ n lúc ph i d ng bài h c c a chúng ta ngày hôm nay. Trong bài này chúng ta ñã h c ñư c cách g i món ăn c a hàng. ðó là nh ng c u trúc r t thư ng dùng nên các b n hãy c g ng luy n t p. Chúng ta nói v ñ ăn nhi u quá khi n tôi th y ñói r i. T i sao chúng ta l i không ñi ra ngoài và g i vài món ăn cho mình sau bu i h c hôm nay nh ? 지승현 Ý ki n hay ñ y. 선생님은 먹을래요 선생님은 뭘 먹을래요? Hương 지승현 비빔밥 먹을래요. 안착히씨는 먹을래요 안착히씨는 뭐 먹을래요? 고파요 불고기 많이 먹을래요 배 고파요. 불고기 많이 먹을래요 Hương 불고기 N u b n có ñ n thăm Hàn Qu c thì b n nh g i món ăn 불고기 Tôi ch c là các b n s thích món ñó. ðây là món th t bò nư ng n i ti ng c a Hàn Qu c Bài h c c a chúng ta hôm nay ñ n ñây là k t thúc. H n g p l i các b n vào bu i sau. 안녕히 계세요 안녕히 계세요 지승현 안녕히 계세요 안녕히 계세요 #10 K t thúc 3