Hướng dẫn bổ sung cho các loại rác/rác tái chế thành phố Hachioji: Lịch thu gom

ベトナム語版<br /> <br /> Phiên bản 2018<br /> <br /> Từ tháng 12 năm 2017<br /> đến tháng 1 năm 2019<br /> <br /> Thành phố Hachioji<br /> <br /> Hachioji City<br /> <br /> Hướng dẫn bổ sung cho các loại rác /<br /> rác tái chế<br /> Lịch thu gom<br /> <br /> Phiên bản<br /> tiếng Việt<br /> Nội dung<br /> Thông báo quan trọng trang 2<br /> <br /> Hướng dẫn bổ sung (Phiên bản tiếng Việt)<br /> <br /> Mô tả bằng tiếng Việt trang 3<br /> <br /> Hướng dẫn này giúp người đọc hiểu về lịch thu gom rác.<br /> Hãy sử dụng hướng dẫn này cùng với bản tiếng Nhật.<br /> <br /> <br /> <br /> Cách Vứt và Tái chế rác<br /> trang 4-8<br /> <br /> Cách Vứt các loại rác Cỡ Lớn<br /> <br /> <br /> trang 9-11<br /> <br /> Tã và túi tự nguyện trang 12<br /> <br /> thông tin về cách phân loại và thu gom rác thải<br /> và rác tái chế, đăng kí vứt rác cỡ lớn, và các câu<br /> hỏi liên quan đến rác thải.<br /> Liên hệ Trung tâm Tư vấn Tổng hợp về Rác Thải<br /> <br /> “Kururi”<br /> Nhân vật biểu tượng<br /> cho việc tái chế<br /> <br /> Hã ú<br /> ch ực p<br /> l<br /> <br /> yt<br /> h<br /> ng am gia<br /> cù<br /> t<br /> hân ôi trong n ng<br /> loại r ỗ<br /> ác thải.<br /> <br /> Nếu bạn không thể sử dụng Navi Dial, vui lòng gọi 042-696-5377.<br /> <br /> Các loại rác thành phố không<br /> thu gom <br /> <br /> trang 13<br /> <br /> Liên hệ <br /> <br /> trang 14<br /> <br /> Hãy để rác vào các loại túi đựng rác theo chỉ định!!<br /> Túi đựng rác không phải là của thành phố Hachioji sẽ không được thu gom<br /> Rác cháy được<br /> <br /> Rác không cháy được<br /> <br /> Rác khi chế biến thức ăn<br /> <br /> Hộp đựng đồ ăn đã qua sử dụng<br /> <br /> Thuốc lá<br /> <br /> Đồ chơi bằng nhựa<br /> <br /> Thủy tinh<br /> <br /> Văn phòng phẩm<br /> <br /> Giày / túi / thắt lưng<br /> <br /> Đồ gốm<br /> <br /> Túi đựng rác cháy được<br /> <br /> Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo trang 5.<br /> <br /> Ngày thu gom rác khác nhau đối với mỗi<br /> phường. Vui lòng tham khảo lịch thu gom rác<br /> của khu vực bạn đang sống (Bản tiếng Nhật)<br /> <br /> Kim loại<br /> <br /> Túi đựng rác không cháy được<br /> <br /> Để biết thêm thông tin, hãy tham khảo trang 6.<br /> <br /> Xin hãy mua túi đựng rác tại siêu thị<br /> hoặc cửa hàng tiện lợi.<br /> Để biết thêm thông tin về nơi vứt rác, cách phân<br /> loại rác ... xin vui lòng tham khảo trang 4.<br /> 2<br /> <br /> Mô tả bằng tiếng Việt<br /> Rác cháy được<br /> <br /> Hộp,<br /> đồ chứa bằng nhựa<br /> <br /> Lon rỗng<br /> <br /> Báo<br /> <br /> Chai nhựa PET rỗng<br /> <br /> Chai<br /> <br /> Quần áo cũ<br /> <br /> Tạp chí,<br /> hộp sữa và các loại giấy<br /> <br /> Bìa các tông<br /> <br /> 可燃ごみ<br /> 専用<br /> <br /> Rác không cháy được<br /> <br /> 不燃ごみ<br /> 専用<br /> <br /> Rác thải có chứa hóa<br /> chất ví dụ như bình xịt<br /> <br /> 3<br /> <br /> 180㎜<br /> <br /> 260㎜<br /> <br /> ◎Các loại túi rác theo chỉ định và giá<br /> XS - Túi cỡ siêu nhỏ (5L)<br /> <br /> S - Túi cỡ nhỏ (10L)<br /> <br /> 90 yên<br /> 90 yên<br /> <br /> 180 yên<br /> 180 yên<br /> <br /> 420mm×180mm<br /> <br /> Dành riêng cho rác cháy được (màu xanh da trời)<br /> Dành riêng cho rác không cháy được (màu vàng)<br /> <br /> 500mm×260mm<br /> <br /> 750㎜<br /> <br /> 450㎜<br /> <br /> 600㎜<br /> <br /> 500㎜<br /> <br /> 350㎜<br /> <br /> 420㎜<br /> <br /> 260㎜<br /> <br /> Túi chỉ định dùng cho rác không cháy được<br /> <br /> 750㎜<br /> <br /> 180㎜<br /> <br /> 600㎜<br /> <br /> 500㎜<br /> <br /> Túi rác theo chỉ định / Quy định vứt rác<br /> <br /> Túi chỉ định dùng cho rác cháy được<br /> <br /> 420㎜<br /> <br /> Rác thải kinh doanh<br /> <br /> Vui lòng sử dụng túi do thành phố Hachioji chỉ định cho rác cháy được và không<br /> cháy được. Bất kỳ loại rác nào bỏ vào túi khác sẽ không được thu.<br /> <br /> 350㎜<br /> <br /> 450㎜<br /> <br /> Vứt rác vào ngày quy định tại đúng nơi được chỉ định.<br /> Xin hãy phân loại rác đúng theo quy định.<br /> Xin vui lòng vứt rác trước 8:30 sáng ngày thu gom.<br /> Thời gian thu gom có thể bị trì hoãn do điều kiện giao thông<br /> hoặc lượng rác thải.<br /> Rác được vứt sau thời gian thu gom sẽ không được thu.<br /> Cảm ơn sự hợp tác của bạn.<br /> <br /> ※giá với mỗi gói10 túi<br /> <br /> Nơi vứt rác<br /> <br /> M - Túi cỡ trung (20L) L -Túi cỡ lớn (40L)<br /> 600mm×350mm<br /> <br /> 750mm×450mm<br /> <br /> 370 yên<br /> 370 yên<br /> <br /> 750 yên<br /> 750 yên<br /> <br /> Những người sống<br /> ở nhà riêng<br /> Vui lòng để<br /> rác ở trong<br /> nơi đổ rác ở<br /> bên đường.<br /> <br /> ◎Các loại túi đựng rác được chỉ định có thể mua tại các cửa hàng bán<br /> lẻ có dán nhãn hoặc cờ quảng cáo.<br /> ◎Các túi cỡ lớn (40L) cũng được bán riêng lẻ (75 yên / 1 túi) tại một số cửa<br /> hàng. Để biết thêm chi tiết, vui lòng xem trang web chính thức của<br /> thành phố Hachioji, hoặc liên hệ<br /> Bộ phận Kiểm soát Giảm thiểu Rác. 八王子市袋取扱店 Tìm kiếm<br />  (042-620-7256)<br /> <br /> Các doanh nghiệp, hộ kinh doanh phải tự xử lý rác thải<br /> Không được xử lý rác thải kinh doanh như rác thải gia<br /> đình.<br /> Xin vui lòng xử lý thông qua việc ký hợp đồng với một<br /> công ty thu gom.<br /> Ngoài ra, rác cháy được phi công nghiệp có thể mang<br /> trực tiếp tới khu xử lý rác của thành phố (xem trang 11).<br /> Chi phí xử lý: 350 yên trên 10kg<br /> ※Rác không cháy được (rác thải công nghiệp) không được<br />  chấp nhận tại các cơ sở xử lý của thành phố.<br /> <br /> Những người sống trong<br /> khu nhà tập thể<br /> Xin vui lòng<br /> vứt rác tại<br /> khu vực chỉ<br /> định.<br /> <br /> Rác kinh doanh với khối lượng nhỏ<br /> Lượng rác thải kinh doanh nhỏ có thể sử dụng hệ thống thu<br /> gom của thành phố.<br /> Cháy được<br /> Không cháy được<br /> Rác có hóa chất<br /> Giấy các loại<br /> (hộp các tông, giấy báo,<br /> <br /> tạp chí, vỏ hộp sữa,giấy vụn...)<br /> <br /> Lượng đổ 1 lần<br /> <br /> Tần suất thu gom<br /> <br /> 40 lít hoặc ít hơn<br /> <br /> 1 tuần 2 lần<br /> <br /> 80 lít hoặc ít hơn<br /> Đến khi đầy 1 túi rác không cháy được<br /> Tối đa hai bó<br /> cho mỗi loại<br /> <br /> Túi đựng rác kinh doanh<br /> cháy được<br /> <br /> Túi đựng rác kinh doanh<br /> không cháy được<br /> <br /> 2 tuần 1 lần<br /> 2 tuần 1 lần<br /> với từng loại<br /> <br /> Hãy xem trang web của thành phố Hachioji hoặc gọi cho<br /> Bộ phận Kiểm soát Giảm Thiểu Rác (ĐT: 042-620-7256) để đăng<br /> ký thu gom và mua các túi xách chỉ định.<br /> <br /> Loại và giá của túi được chỉ định<br /> Cháy được<br /> Không cháy được<br /> <br /> 10L<br /> 650 yên<br /> <br /> ※trên một gói 10 túi<br /> <br /> 20L<br /> 1300 yên<br /> 1300 yên<br /> <br /> 4<br /> <br /> Rác thừa khi nấu<br /> nướng, vỏ sò<br /> <br /> Tăm bông,<br /> Băng dính, Băng vệ sinh<br /> <br /> Giấy bẩn, giấy có mùi,<br /> giấy cách nhiệt<br /> <br /> Chất làm khô,<br /> túi giữ ấm dùng một lần.<br /> <br /> Cốc & đĩa giấy<br /> <br /> Đồ gỗ<br /> <br /> Mẩu thuốc lá<br /> <br /> Tấm lót, cát cho vật<br /> nuôi dùng khi đi vệ sinh<br /> <br /> Vứt bỏ trong túi màu xanh được chỉ định cho rác cháy được.<br /> <br /> Lưu ý khi vứt rác<br /> Cách xử<br /> lý rác<br /> <br /> ※Giấy không thấm nước<br /> <br /> 　không thể tái chế.<br /> <br /> Sản phẩm nhựa (không có nhãn<br /> Băng, đĩa CD<br /> <br /> Đồ chơi<br /> <br /> ※Bao gồm cả rác thải được đánh dấu<br /> <br /> Cành cây<br /> Tạo thành bó với chiều ngang<br /> khoảng 30cm và chiều dài<br /> 60cm (đường kính của mỗi<br /> nhánh không được vượt quá<br /> 5cm)<br /> Có thể thu gom tối đa 2 bó một<br /> lần.<br /> <br /> Chiều ngang 30cm<br /> <br /> Các loại rác cháy được chủ yếu<br /> <br /> Vui lòng vứt rác tại nơi được chỉ định trước 8:30 sáng ngày thu gom.<br /> <br /> ), sản phẩm da, sản phẩm cao su...<br /> Văn phòng phẩm<br /> <br /> Sản phẩm da vàcao su<br /> <br /> với chất bẩn không loại bỏ được.<br /> <br /> Lá cây, cỏ dại và cỏ<br /> Chiều dọc 60cm<br /> <br /> ※Gạn hết nước từ rác thải trong nhà<br /> bếp trước khi vứt bỏ<br /> ※Buộc chặt túi rác<br /> ※Kiểm tra kĩ để không có vật nhọn<br /> như que tre chọc lòi ra ngoài túi<br /> ※Phủ lưới lên trên túi rác để mèo và<br /> quạ không bới lên được.<br /> ※Những vật không thể đút vào trong<br /> túi rác chỉ định hoặc những vật<br /> nặng hơn 5 cân được coi là rác<br /> cồng kềnh. Chúng sẽ không được<br /> thu gom mặc dù đã được cho vào<br /> túi rác chỉ định. (Xem trang 9 đến 11)<br /> <br /> Đặt chúng vào trong túi trong suốt<br /> hoặc nửa trong suốt có kích thước<br /> dưới 45 lít.<br /> Hãy chắc chắn đã loại bỏ nhiều<br /> chất bẩn nhất có thể trước khi bỏ<br /> rác.<br /> Có thể thu gom tối đa 2 túi một lần.<br /> <br /> Do có rất nhiều rác thải ở đầu tuần nên<br /> Cách xử<br /> lý rác<br /> <br /> hãy vui lòng vứt những loại rác như<br /> cành cây, cỏ… vào những ngày cuối<br /> tuần nếu có thể.<br /> Có thể vứt tối đa 2 bó và 2 túi cùng lúc<br /> <br /> ※Xem trang 4 để biết về nơi thích hợp để vứt rác.<br /> ※Vào những ngày có gió mạnh thì rác, bình chứa và các vật tái chế có thể bị thổi bay 5<br />  đi rất nguy hiểm nên hãy vứt chúng vào ngày vứt rác tiếp theo.<br /> <br />