kẻ đầu tiên phải chết: phần 2 - nxb văn hóa thông tin

Chương 77<br /> - “Cô ta nói như thế là có ý gì? Chessy Jenks hỏi chồng đầy bối rối sau khi hai thanh tra<br /> cảnh sát đã rời khỏi ngôi nhà.<br /> Jenks gạt cô ta sang một bên. Ông ta bước nhanh về phía những tấm cửa kiểu Pháp lớn<br /> dẫn ra ngoài phía biển Thái Bình Dương.<br /> - Những kẻ ngu ngốc, ông ta lẩm bẩm. Những kẻ nghiệp dư. Chúng nghĩ là chúng đang<br /> dính đến ai chứ?<br /> Ông ta cảm thấy nóng rát như kim chích chạy khắp qua vai và lưng. Chúng là những kẻ<br /> ngu ngốc, óc tí hon. Những kẻ ngu đần. Đó là lý do tại sao chúng là cảnh sát. Nếu chúng<br /> có một chút trí não, thì chúng sẽ làm những việc mà ông ta đang làm. Sống trên cao của<br /> Thái Bình Dương.<br /> - Đó là lý do tại sao chúng đào xới những nền đất, một nơi để cho những tên cớm cảm<br /> thấy thoải mái. Ông ta điên cuồng đáp lại.<br /> Chessy cầm bức ảnh cưới từ bàn cà phê lên và đặt chúng trở lại đúng chỗ của nó.<br /> - Bây giờ anh sẽ làm gì, Nick?<br /> Tại sao cô ta luôn dồn ông ta? Tại sao cô ta luôn cần biết?<br /> Cô ta đi đến, nhìn ông ta với đôi mắt nhẫn nại và trong sáng đó.<br /> Như thường lệ, cơn thịnh lộ của ông ta dâng lên trong nháy mắt.<br /> Ông ta thậm chí không nhận ra rằng ông ta đã đánh cô ấy.<br /> Chỉ đơn giản là cánh tay ông ta đánh và Chessy bị nhã sóng soài trên sàn nhà và cái bàn<br /> tre trên đó có những bức ảnh đổ xuống và cô ấy đang ôm miệng.<br /> Ông ta quát:<br /> - Cô không biết lúc nào thì phải tránh xa tôi sao? Cô cần gì, một tấm bản đồ chỉ đường<br /> sao?<br /> - Ừ … Nick, Chessy nói. Không phải ở đây … không phải bây giờ.<br /> - Không phải ở đây cái gì? – ông ta hét lên. Ông ta biết rằng ông ta đang quát tháo và đang<br /> mất tự chủ. Người làm có thể nghe thấy.<br /> - Em xin anh, Nick – Chessy nói và lết dậy khỏi sàn nhà. Susan sẽ đến ngay bây giờ.<br /> Chúng ta sẽ ăn trưa.<br /> Chính việc Chessy chỉ có thể ngồi đó và trách cứ ông ta đã càng làm cho ông ta thực sự<br /> nóng nảy hơn. Cô ta không nhận thấy cô ta thực sự là ai chưa? Chỉ là một người đàn bà<br /> tóc vàng hoe nào đó với những vết tàn nhang mà ông ta đã chọn ra từ đàn súc vật vô danh<br /> và biến thành món quà của Chúa dành cho Martha Stewart mà thôi.<br /> Ông ta ghì chặt cô ta trong tay và kề mặt ông ta sát đôi mắt sợ hãi xinh đẹp của cô ấy.<br /> <br /> - Hãy nói đi.<br /> Cánh tay giữ cô ta rung lên. Một dòng nước mũi nhỏ xíu chảy ra từ mũi cô ấy.<br /> - Chúa ơi, Nick …<br /> Đó là điều ông ta thích, sự sợ hãi của cô ta với ông ta, dù cô ấy không bao giờ thể hiện nó<br /> trước công chúng.<br /> - Ta nói là hãy nói đi Chessy. Ông ta vặn tay cô ta ra sau lưng.<br /> Giờ đây cô ta đang thở một cách lặng nhọc, mồ hôi xuất hiện dưới chiếc áo phông của cô<br /> ta. Bộ ngực nhỏ của cô ta nhô ra. Khi cô ấy nhìn chừng chừng lại ông ta với sự kháng cự<br /> nhỏ nhoi, ông ta vặn tay cô ấy chặt hơn, thọc sau những ngón tay của ông ta vào cánh tay<br /> của cô ta. Ông ta xô cô ấy về phía giường, đôi chân trần của cô ta bước đi lảo đảo.<br /> Từ trong phòng ông ta đóng sầm cửa.<br /> Tên cớm chỉ huy nghĩ mình là ai mà đến đây và buộc tội ông ta như vậy. Trong bộ quần áo<br /> của hãng Gap rẻ tiền… Đúng là con chó cái láo xược.<br /> Ông ta nhét Chessy vào phòng quần áo của cô ấy. Trong đó thật tối tăm. Chỉ có bóng tối<br /> và những tiếng khóc nức nở cùng mùi nước hoa tỏa khắp nơi của cô ấy. Ông ta đẩy<br /> Chessy úp mặt vào tường, chà xát người trên mông cô ta.<br /> Ông ta kéo chiếc quần soóc thể dục của Chessy xuống, cùng với chiếc quần lót.<br /> - Làm ơn đi, Nicky – cô ấy khóc.<br /> Ông ta tìm thấy nơi quen thuộc nơi đôi mông nhỏ bé của cô ấy rẽ ra. Cái của ông ta cứng<br /> lên và ông ta đẩy mình sâu vào trong.<br /> Ông ta đang tự điều khiển mình bên trong Chessy.<br /> - Hãy nói đi – ông ta thở hổn hển. Cô biết làm thế nào để dừng việc này lại mà. Hãy nói<br /> đi.<br /> - Cắt đi … - cuối cùng cô ấy thì thầm.<br /> Giờ đây cô ta thích việc này, như vẫn thế. Nó không tệ mà thật tuyệt. Cả hai người họ đều<br /> muốn và thích việc này. Ông ta luôn làm chúng một cách hoàn hảo.<br /> - Cắt đi …, cô ta thút thít. – Cắt … cắt đi … Đó có phải là điều anh muốn không, Nick?<br /> Đúng, đó là một phần những điều ông ta cần. Đó là tất cả những gì ông ta mong đợi ở<br /> Chessy.<br /> - Em yêu thích điều này, Chessy – ông ta thì thầm lại với cô ta – Đó là lý do tại sao em ở<br /> đây.<br /> <br /> Chương 78<br /> Chúng tôi theo dõi sát sao mọi cử động của Jenks với một đội trinh sát trong ba chiếc xe ô<br /> tô. Nếu ông ta có bất kỳ cử động để quẳng khẩu súng đi, chúng tôi sẽ biết. Nếu ông ta định<br /> giết người một lần nữa, chúng tôi hy vọng có thể ngăn cản ông ta. Không cần biết ông ta<br /> thông minh đến đâu, tôi không biết liệu ông ta có thể thực hiện một vụ sát hại nữa trong<br /> lúc này như thế nào.<br /> Tôi muốn nói chuyện với ai đó – người biết ông ta, người có thể sẵn sàng nói chuyện.<br /> Raleigh đã nhắc đến người vợ cũ, đến tiền sử bạo lực giữa họ. Tôi cần phải nói chuyện với<br /> bà ta.<br /> Không khó để lần theo dấu vết của Joanna Jenks. Bây giờ là Joanna Wade. Tìm kiếm trong<br /> các tệp dữ liệu của cảnh sát thấy có tên thời con gái của bà ấy được ghi lại như một phần<br /> của vụ thưa kiện về chuyện gia đình mà bà ta đã đâm đơn kiện ra tòa chống lại chồng bà ta<br /> nhiều năm trước. Có một Joanna Wade đang sống ở số 115 đường Filbert trên đồi nước<br /> Nga.<br /> Đó là một ngôi nhà làm bằng đá vôi ở phần dốc nhất của ngọn đồi. Tôi nhấn chuông và tự<br /> giới thiệu mình với người coi nhà ra mở cửa. Cô ấy cho tôi biết rằng cô Wade không ở<br /> nhà.<br /> - Đang luyện tập, cô ấy nói. Phòng tập Vàng trên đường Union.<br /> Tôi tìm thấy phòng tập đó gần góc giữa một quầy Starbucks và một siêu thị của Alfredson.<br /> Tại bàn lễ tân, một nhân viên có nước da nâu sẫm, tóc buộc cao cho tôi biết Joanna đang ở<br /> phòng tập C.<br /> Khi tôi hỏi Joanna Wade trông như thế nào, cô nhân viên cười.<br /> - Tóc vàng. Và người cân đối.<br /> Tôi đi thơ thẩn, và qua cánh cửa sổ quan sát lớn, tôi thấy một lớp tập Tae-Bo trong phòng<br /> tập C. Khoảng tám người phụ nữ đang toát mồ hôi trong bộ quần áo bó và những chiếc áo<br /> ngực đang đá chân theo kiểu võ karate trong tiếng nhạc lớn. Bất kỳ ai trong số những<br /> người phụ nữ đều trông như thể cô ấy có thể quăng một kẻ khả nghi đang chống cự vào<br /> tường, rồi xua chiếc xe tuần tra của cảnh sát về khu để xe với hơi sức thừa thãi.<br /> Chỉ có một người tóc vàng đứng phía trước. Gọn gàng, như tạc, đang tung chân một cách<br /> chắc chắn và hầu như chẳng đổ mồ hôi chút nào. Đó là lớp của cô ấy.<br /> Tôi đi quanh quẩn cho đến khi cô ấy tan lớp và hầu như cả lớp đã đi ra. Cô ấy lấy khăn lau<br /> mồ hôi trên mặt mình.<br /> - Quả là một phòng tập luyện lớn, tôi nói khi cô đi về phía tôi.<br /> - Phòng tập tốt nhất ở vùng Vịnh đấy. Cô đến để đăng ký à?<br /> - Có thể. Nhưng trước tiên tôi nghĩ tôi có thể hỏi cô một vài câu hỏi đã.<br /> - Hãy gặp Diane ở phía trước. Cô ấy có thể nói với cô mọi thứ có liên quan.<br /> <br /> - Tôi không nói về Tae-Bo. Tôi giơ cho cô ấy xem thẻ ngành của mình. Tôi đang nói về<br /> Nicholas Jenks.<br /> Joanna nhìn tôi chằm chằm, hất mái tóc buộc cao màu vàng khỏi vai cho mát cổ. Cô ấy<br /> cười khẩy.<br /> - Ông ta đã làm gì, bị bắt quả tang đang ăn trộm một trong những cuốn sách của chính<br /> mình khỏi hiệu sách Stacey ở trung tâm thành phố sao?<br /> - Chúng ta có thể nói chuyện chứ? – tôi nói.<br /> Cô nhún vai và dẫn tôi tới một khu vực đang sửa chữa để trống.<br /> - Vậy tôi có thể nói điều gì với cô về Nick mà cô không thể tìm thấy từ vạt áo khoác của<br /> ông ta đây?<br /> - Tôi biết chuyện này đã lâu rồi, tôi nói – nhưng cô đã từng làm một vụ kiện về chuyện gia<br /> đình chống lại ông ta.<br /> - Nghe này, vì công việc giấy tờ không theo kịp, nên tôi bỏ vụ kiện đó rồi.<br /> Tôi lại nhìn thấy sự sợ hãi trong giây lát ở cô ấy.<br /> - Nhìn này, tôi nói một cách thành thực – không ai đang cố khơi lại vết thương cũ của cô<br /> cả, cô Wade. Tôi chỉ muốn biết về người chồng cũ của cô mà thôi.<br /> - Lại về những thủ thuật cũ của ông ta ư?<br /> Tôi có thể nhận thấy cô ấy đang đánh giá tôi. Liệu tôi là một đồng minh hay một kẻ thù?<br /> Rồi cô ấy thở dài chấp nhận và nhìn thẳng vào tôi.<br /> - Nếu cô ở đây vì Chessy, thì tôi đã từng cảnh báo cô ấy. Ông ta là kẻ ghê rợn như cái cách<br /> ông ta đã đánh đập tôi. Ông ta đã gây ra nó như thế nào, tôi đã viết cho cô ấy, Jo (tên thân<br /> mật của Jessy) ấy. Cô ấy đã gợi cảm hứng cho tôi. Cô đã bao giờ đọc những cuốn sách của<br /> ông ấy chưa, Thanh tra? – Cô hỏi – cô ấy không phải động viên ông ấy bằng cách làm việc<br /> trong khi ông ấy đi ra ngoài và tự mình tìm kiếm, đúng không? Cô ấy đã không phải đọc<br /> những bản nháp của ông ấy, giải tỏa những cơn thịnh lộ khi ông ấy bị từ chối, hàng đêm<br /> nói với ông ấy rằng cô ấy tin ông ấy biết bao. Cô có biết ông ấy gặp cô ta ở đâu không? Ở<br /> phòng hóa trang tại Entertainment Tonight – Giải trí tối nay đấy.<br /> - Điều tôi đang hỏi cô, cô Wade, đó là chuyện Nicholas Jenks là kẻ bạo lực như thế nào?<br /> Tôi nói.<br /> Cô ấy ngừng lại, nhìn tránh đi chỗ khác. Khi cô quay mặt lại, mắt cô ấy ngấn lệ như thể cô<br /> ấy sắp khóc.<br /> - Cô biết đấy, cô đến đây sau một thời gian và làm cho tôi phải trải qua chuyện này một<br /> lần nữa. Cô muốn tôi nói gì ư? Rằng mẹ ông ấy không yêu thương ông ấy ư? Rằng ông ta<br /> là một người đàn ông say xỉn, nguy hiểm sao? Cuộc sống với Nick … thật quá khó khăn.<br /> Ông ta giam cầm một thứ gì đó và chỉ có Chúa biết khi nào nó sẽ thoát ra được. Tôi đã tự<br /> hỏi. Tại sao? Tôi đã làm gì? Tôi chỉ là một đứa trẻ.<br /> Đôi mắt cô ấy long lanh ngấn lệ.<br /> - Tôi xin lỗi, tôi thực sự cảm thông với cô ấy. Cho cả hai người vợ của Jenks. Tôi thậm chí<br /> không thể tưởng tượng được việc tỉnh dậy và phát hiện ra mình đã kết hôn với một người<br /> <br /> như ông ta thì sẽ ra sao.<br /> - Tôi cần phải hỏi. Liệu có lúc nào mọi thứ với người chồng cũ của cô mạnh mẽ và trở nên<br /> nghiêm trọng hơn không?<br /> Cô ấy nhìn tôi đầy kinh ngạc.<br /> - Chessy vẫn ổn chứ, Thanh tra?<br /> - Chessy thì vẫn ổn. Tôi gật đầu, nhấn mạnh rằng tôi cảm thấy có những người khác hoàn<br /> toàn không ổn.<br /> Cô ấy chờ tôi nháy mắt đùa bỡn. Khi tôi không làm như vậy, cô ấy nở một nụ cười ủ rũ.<br /> - Vậy tôi đoán là chúng ta đang nói về một chuyện nghiêm trọng hơn nhiều so với chuyện<br /> chôm chỉa một cuốn sách từ hiệu sách Stacey đúng không?<br /> Tôi lại gật đầu. Giờ đây, giữa phụ nữ với nhau, tôi nói:<br /> - Tôi cần hỏi cô một câu hỏi quan trọng, cô Wade.<br /> <br />