made in japan - chế tạo tại nhật bản: phần 1

LỜI GIỚI THIỆU<br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> hắc đến hàng hóa Nhật Bản hay những sản phẩm mang nhãn hiệu “Made In<br /> Japan”, trong tâm thức người tiêu dùng trên thế giới đều ghi nhận chất<br /> lượng rất cao của chúng. Đóng góp cho việc mang lại tên tuổi, chất lượng và<br /> thương hiệu Nhật Bản đó, không thể không kể đến vai trò quan trọng của Akio<br /> Morita và tập đoàn Sony.<br /> <br /> N<br /> <br /> Là một trong những tập đoàn hùng mạnh nhất thế giới trong lĩnh vực điện tử,<br /> Sony được thành lập năm 1946 chỉ với hơn 20 kỹ sư tập trung trong một khu nhà bị<br /> tàn phá bởi chiến tranh, cho đến nay, Sony đã có tới gần 160.000 nhân viên và<br /> doanh số đạt 60 tỷ đô la Mỹ (số liệu năm 2005) với sản phẩm rất đa dạng. Ngoài vô<br /> tuyến truyền hình, hãng Sony còn sản xuất các loại máy ảnh, máy tính xách tay và<br /> nhiều sản phẩm điện tử hoàn hảo khác.<br /> Made In Japan là cuốn sách do chính Akio Morita viết về ông và những người<br /> sáng lập Sony, cùng những đồng nghiệp khác trong quá trình phát triển Tập đoàn<br /> Sony. Made In Japan chính là giấc mơ của những chàng thanh niên Nhật Bản trẻ<br /> tuổi (trong số những người sáng lập Sony khi đó, Morita mới 25 tuổi còn Ibuka 36<br /> tuổi). <br /> Đây là cuốn sách mở ra cánh cửa giúp chúng ta thấu hiểu triết lý quản trị theo<br /> phong cách Nhật Bản và vai trò của đạo đức kinh doanh. Akio Morita là người đại<br /> diện cho một thế hệ doanh nhân Nhật Bản, những người không chỉ tạo nên giá trị<br /> và sự thịnh vượng cho cả công ty của mình mà còn khiến cho thương hiệu “Made In<br /> Japan” nổi tiếng trên khắp thế giới.<br /> Made In Japan là cuốn sách kết hợp giữa lịch sử, triết học, quản trị doanh<br /> nghiệp và cả những suy nghĩ đời thường. Đó là một cuốn sách mà tất cả các nhà<br /> quản trị đều cần phải đọc nếu muốn hiểu làm cách nào để biến những công ty nhỏ<br /> bé trở thành những tập đoàn hùng mạnh. Trong cuốn sách của mình, Morita đã<br /> trình bày những nguyên tắc cơ bản trong lĩnh vực quản trị để thành công trong<br /> kinh doanh. Như ông đã khuyên chúng ta, “Một doanh nhân hay một công ty<br /> muốn trở thành hùng mạnh không chỉ cần nhằm vào mục tiêu lợi nhuận mà còn<br /> phải biết đặt ra một sứ mạng cho mình, một sứ mạng xã hội về những gì họ mong<br /> muốn mang lại cho cộng đồng.”<br /> Đọc Made In Japan, độc giả sẽ nhận thấy rằng Sony không phải được xây dựng<br /> chỉ trong một sớm một chiều mà cần rất nhiều thời gian, rất nhiều nỗ lực và sự kiên<br /> nhẫn, quyết tâm và những hy sinh, chịu đựng. Như Morita từng nói khi tung ra sản<br /> phẩm Walkman, “Tôi không tin rằng việc nghiên cứu thị trường (dù chi tiết đến<br /> đâu) cũng có thể khẳng định được sự thành công của một sản phẩm”. Mà ông tin<br /> rằng nếu sản phẩm đó có chất lượng và ta có niềm tin vững chắc vào chất lượng<br /> đồng thời có chiến lược phát triển hợp lý, khi đó ta mới có thể thực sự thành công.<br /> <br /> Trong hồi ký của mình, Ibuka, Chủ tịch đầu tiên của Sony, đã viết “Mục tiêu và<br /> động lực cao nhất của chúng tôi khi đó là thiết lập một công ty có môi trường tự do,<br /> khuyến khích các ý tưởng, một chỗ làm việc ổn định, nơi những kỹ sư có kiến thức<br /> chuyên sâu về công nghệ có thể cống hiến hết sức mình cho lĩnh vực mà họ tâm<br /> huyết…”. Không chỉ có vậy, Ibuka và Morita còn theo đuổi mục tiêu xa hơn, đó là<br /> xây dựng lại thành công một nước Nhật Bản hùng mạnh sau chiến tranh, áp dụng<br /> các nét đặc trưng trong văn hóa của dân tộc Nhật Bản vào việc quản lý và thúc đẩy<br /> công nghệ mới.<br /> ***<br /> Năm 1990, cuốn sách Made In Japan đã được NXB Khoa học Xã hội cùng Viện<br /> Kinh tế Thế giới dịch và xuất bản lần đầu tiên tại Việt Nam với sự tài trợ của Quỹ<br /> Toyota với tiêu đề Chế tạo tại Nhật Bản. Nhận thấy giá trị to lớn của cuốn sách, lần<br /> này, chúng tôi tiến hành dịch và xuất bản lại cuốn sách này có tham khảo bản dịch<br /> lần trước nhưng giữ nguyên tiêu đề Made In Japan.<br /> Tuy nhiên, việc liên hệ bản quyền cuốn sách này hết sức khó khăn. Trong hơn<br /> một năm qua, chúng tôi đã liên hệ với rất nhiều nơi như: NXB E.P. Dutton, nơi đã<br /> xuất bản cuốn sách, Tập đoàn Sony tại Mỹ, với ông Edward Reingold - đồng tác giả<br /> của cuốn sách, và với ông Joe Spieler - người đại diện được uỷ quyền của các tác giả<br /> nhưng vẫn không có kết quả. Rất may là thông qua một người bạn của chúng tôi là<br /> chị Phạm Thu Giang, người dịch cuốn Phúc ông Tự truyện cũng do Alpha Books và<br /> NXB Tri thức xuất bản, hiện đang học tập tại Nhật Bản, mà chúng tôi đã liên hệ<br /> được với bà Mitsuko Shimomura, đồng tác giả của cuốn sách. Do hiện nay ông Akio<br /> Morita đã qua đời, ông Edwin M. Reingold và người đại diện cho các tác giả cũng<br /> không thể liên hệ được nên thay mặt cho các tác giả, bà Mitsuko Shimomura đã<br /> đồng ý cho chúng tôi dịch và xuất bản cuốn sách này và bà cũng nói thêm rằng, nếu<br /> biết được đề nghị của chúng tôi hẳn là ông Akio Morita sẽ rất vui mừng đồng ý.<br /> Nhân đây, chúng tôi xin bày tỏ lời cảm ơn tới bà Mitsuko Shimomura vì nhã ý<br /> này. Chúng tôi cũng chân thành cảm ơn các bạn Phạm Thu Giang, Đinh Vũ Trang<br /> Ngân, Phạm Hồng Tiến, Nguyễn Bích Ngọc, Trần Minh Hương, Lê Tường Vân,<br /> Đặng Khánh Chi, Trần Thuỳ Dương và nhiều người khác đã giúp đỡ chúng tôi hoàn<br /> thành cuốn sách này.<br /> Sau cuốn sách Made in Japan và cuốn sách Thomas Watson Sr. Con người phi<br /> thường và cỗ máy IBM về tập đoàn IBM, Alpha Books có kế hoạch dịch và xuất bản<br /> tiếp các cuốn khác trong tủ sách AlphaBiz/Gương doanh nhân và tập đoàn về các<br /> tập đoàn hàng đầu thế giới như Nokia Revolution về quá trình phát triển của nhà<br /> sản xuất điện thoại di động Nokia, cuốn Inside Intel về nhà sản xuất bộ vi xử lý<br /> hàng đầu thế giới Intel, Google Story về tập đoàn tìm kiếm thông tin trên mạng<br /> Google, cuốn Toyota Way về qui trình sản xuất cực kỳ hiệu quả và tiết kiệm của<br /> hãng Toyota…<br /> Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến đóng góp của độc giả để có thể tiếp tục giới<br /> thiệu các tác phẩm chất lượng hơn nữa.<br /> <br /> Tháng 5/2006<br /> NGUYỄN CẢNH BÌNH <br /> Giám đốc Công ty Sách Alpha<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> 0 năm trước*, vào buổi chiều ngày 7 tháng Năm năm 1946, gần 20 người tụ tập<br /> tại tầng 3 của một tòa nhà cháy nham nhở trong khu phố đổ nát do chiến tranh<br /> tàn phá ở Tokyo để thành lập một công ty mới: Công ty Chế tạo Viễn thông<br /> Tokyo, mà sau này trở thành Hãng Sony. Masaru Ibuka khi đó 38 tuổi, còn tôi mới<br /> 25 tuổi. Quen biết ông là một trong những may mắn của đời tôi, và được làm việc<br /> với ông là một nguồn vui vô bờ bến. Cuốn sách này có được là nhờ mối quan hệ lâu<br /> bền với Masaru Ibuka.<br /> <br /> 4<br /> <br /> Khoảng một tuần sau lễ kỷ niệm lần thứ 40 ngày thành lập Hãng Sony, tôi và vợ<br /> tôi là Yoshiko kỷ niệm 35 năm ngày cưới của chúng tôi. Yoshiko giữ vai trò quan<br /> trọng là nhà ngoại giao và đối tác của tôi. Và cùng với hai cậu con trai tôi là Hideo<br /> và Masao, và cô con gái Naoko, bà đã ủng hộ tôi, và với sự thấu hiểu sâu sắc, giúp<br /> tôi cống hiến trọn đời cho công việc.<br /> Tôi không thể bày tỏ hết lòng biết ơn với cha mẹ tôi, với những người đã dạy dỗ<br /> tôi, với vô số bạn hữu và đồng nghiệp cả trong và ngoài Hãng Sony, những người đã<br /> giúp tôi nuôi dưỡng một môi trường sáng tạo và tương hỗ.<br /> Lòng biết ơn sâu sắc nhất của tôi dành cho Edwin M. Reingold và Mitsuko<br /> Shimomuta, những người đã nhiệt thành và kiên trì lắng nghe các câu chuyện và<br /> những suy nghĩ của tôi. Không có họ, cuốn sách này không thể hoàn thành.<br /> Tôi cũng muốn thể hiện lòng trân trọng đối với nhiều người khác, nhất là các trợ<br /> lý của tôi là Megumi Yoshii và Lidia Maruyama, trong việc chuẩn bị các tài liệu<br /> quan trọng để hoàn thành cuốn sách này.<br /> AKIO MORITA<br /> <br />