mật mã da vinci: phần 2 - nxb văn hóa thông tin

CHƯƠNG 36<br /> Bên ngoài Salle de Etats, Bezu Fache đang nổi trận lôi đình khi nhân viên bảo vệ bảo tàng<br /> Louvre Grouard phân trần việc Sophie và Langdon đã tước vũ khí của anh ta như thế nào.<br /> Tại sao cậu không bắn vào bức tranh chết tiệt ấy?<br /> “Đại úy?” Trung uý Collet phóng thẳng đến chỗ họ từ đồn chỉ huy. “Thưa đại uý, tôi vừa<br /> nghe tin. Họ đã định vị được chiếc xe của nhân viên Neveu”.<br /> “Cô ta đến đại sứ quán?”.<br /> “Không ạ. Ga xe lửa. Mua hai vé. Tàu vừa khởi hành”. Fache vẫy tay ra hiệu cho nhân<br /> viên bảo vệ Grouard lui ra và dẫn Collet tới một góc tướng gần đó, thầm thì: “Tàu đi<br /> đâu?”.<br /> “Lille”.<br /> “Rất có thể đó chỉ là một cái bẫy”, Fache thở hắt ra, vạch một kế hoạch. “Được rồi, trong<br /> trường hợp này, hãy canh phòng ở ga tiếp theo, hãy ngăn đoàn tàu lại và lục soát, chỉ là đề<br /> phòng thôi. Hãy để xe của cô ta nguyên chỗ cũ và cử các nhân viên mặc thường phục<br /> giám sát nó phòng trường hợp bọn họ cô gắng lấy lại chiếc xe đó. Hãy cử một số nhân<br /> viên đi rà soát những khu phố xung quanh nhà ga phòng trường hợp bọn họ chạy trốn<br /> bằng đường bộ. Xe buýt vẫn chạy từ ga đấy chứ?”.<br /> “Giờ này thì không có, thưa đại uý. Chỉ có taxi thôi”.<br /> “Tốt. Hãy đi dò la những người lái taxi. Xem họ có nhìn thấy gì không. Rồi liên hệ với các<br /> công ty taxi, kèm theo thông tin miêu tả. Tôi sẽ gọi Interpol”.<br /> Collet có vẻ ngạc nhiên: “Đại úy định đưa chuvện này lên mạng đấy ạ?”.<br /> Fache biết có thể xẩy ra rắc rối đáng tiếc, nhưng ông ta không còn lựa chọn nào khác.<br /> Xiết vòng vây thật nhanh và thật chặt.<br /> Giờ đầu tiên có tầm quan trọng quyết định. Hành xử của những kẻ đào tẩu trong giờ đầu<br /> tiên sau khi trốn thoát là điều có thể đoán trước được. Bao giờ chúng cũng cần một thứ<br /> giống nhau: Phương tiện đi lại - Chỗ tạm trú - Tiền mặt. Đức Chúa Ba Ngôi. Interpol có<br /> đủ quyền năng để làm cho cả ba ngôi đó biến mất trong nháy mắt. Bằng cách gửi những<br /> bản fax ảnh của Langdon và Sophie tới ban điều hành giao thông, các khách sạn, nhà băng<br /> ở Paris, Interpol sẽ không bỏ sót một hướng lựa chọn nào - không có cách nào rời khỏi<br /> thành phố, không có nơi nào để ẩn náu và không có nơi nào để rút tiền mà không bị nhận<br /> diện. Bọn đào tẩu thường hoảng sợ trên đường phố, sẽ đi đến chỗ làm điều ngu ngốc. ăn<br /> trộm ô tô. Cướp cửa hàng. Sử dụng thẻ tín dụng một cách tuyệt vọng. Bất kỳ một sơ xuất<br /> nhỏ nào mà bọn chúng phạm phải cũng sẽ nhanh chóng giúp nhà cầm quyền địa phương<br /> tìm ra nơi chúng lẩn trốn.<br /> “Chỉ nhằm Langdon thôi, phải không ạ?” Collet nói. “Đại úy sẽ không bắt Sophie Neveu<br /> chứ. Cô ta là nhân viên của chúng ta mà”.<br /> “Tất nhiên là tôi sẽ bắt cả cô ta!”. Fache gắt. “Bắt Langdon còn có ích gì nếu như cô ta có<br /> thể làm mọi công việc bẩn thỉu hộ hắn ta? Tôi định rà soát hồ sơ làm việc của Neveu - bạn<br /> bè, gia đình, các mối quan hệ cá nhân, bất cứ ai mà cô ta có thể đến nhờ vả giúp đỡ. Tôi<br /> <br /> không biết cô ta nghĩ gì khi cô ta làm điều đó nhưng nó sẽ làm cho cô ta mất nhiều thứ,<br /> không chỉ riêng công ăn việc làm thôi đâu!”.<br /> “Đại úy muốn tôi điều hành qua điện thoại hay trực tiếp đến hiện trường?”.<br /> “Trực tiếp. Hãy tới ga xe lửa và điều phối hoạt động của cả đội. Cậu nắm quyền chỉ huy<br /> nhưng chớ làm điều gì mà không nói cho tôi biết”.<br /> “Rõ, thưa Đại úy?” Collet chạy ra ngoài.<br /> Fache cảm thấy cứng ngắc khi đứng trong hốc tường. Bên ngoài cửa sổ, kim tự tháp thuỷ<br /> tinh lấp lánh, phản chiếu lăn tăn trên mặt nước. Bọn chúng đã lọt qua kẽ ngón tay mình.<br /> Ông ta tự nhủ.<br /> Ngay cả một cảnh sát dã chiến được huấn luyện tử tế ắt cũng tự coi là may mắn nếu chịu<br /> đựng nổi áp lực mà Interpol sắp thực thi.<br /> Một nữ nhân viên mật mã và một thày giáo?<br /> Họ sẽ không cầm cự được đến lúc bình minh.<br /> <br /> CHƯƠNG 37<br /> Khu công viên rậm rạp cây cối mang tên Rừng Boulogne còn có nhiều mệnh danh khác,<br /> nhưng người Paris sành điệu thường gọi nó là Vườn lạc thú trần thế. Cụm từ định tính đó,<br /> mặc dù nghe có vẻ mĩ miều, nhưng thực ra hoàn toàn ngược lại.<br /> Bất cứ ai đã từng thấy bức tranh ghê rợn cùng tên của Bosch 1 đều hiểu hàm ý châm biếm;<br /> bức tranh, cũng như khu rừng, tăm tối và xoắn xuýt, một thứ ngục luyện tội cho những kẻ<br /> dị tật tình dục và kẻ kích dục. Tối tối, trên những lối ngoằn ngoèo của khu rừng, hàng trăm<br /> thân thể bóng loáng xếp hàng để bán dâm, những lạc thú trần thế nhằm thoả mãn những<br /> khao khát sâu kín nhất không nói ra của người đời - nam, nữ và cả lưỡng tính nữa.<br /> Trong khi Langdon tập trung tư tưởng để nói cho Sophie về Tu viện Sion, thì chiếc tắc xi<br /> của họ qua khung cổng gỗ dẫn vào công viên và bắt đầu tiến về hướng tây trên con đường<br /> rải sỏi.<br /> Langdon cảm thấy khó tập trung khi đám cư dân ban đêm của công viên đã lác đác xuất<br /> hiện từ bóng lối và phô bày “hàng”. trong ánh đèn pha. Phía trước họ, hai thiếu nữ mặc áo<br /> hở ngực phóng những tia nhìn mời chào vào trong chiếc taxi. Cách đó một quãng, một gã<br /> da đen mình bôi dầu bóng nhãy với độc một mảnh vải che chỗ kín, quay người và uốn éo<br /> mông. Bên cạnh họ, một phụ nữ tóc vàng loè loẹt kéo cao chiếc váy mini lên để tiết lộ<br /> rằng kì thực ả không phải là một phụ nữ.<br /> Chúa cứu con! Langdon quay mặt vào trong ô tô rồi hít một hơi thật sâu.<br /> “Hãy nói cho tôi về Tu viện Sion đi”, Sophie nói.<br /> Langdon gật đầu, không thể tưởng tượng được một khung cánh kém thích hợp đến thế cho<br /> truyền thuyết mà ông sắp kể.<br /> Ông băn khoăn không biết bắt đầu từ đâu. Lịch sử của hội kín này bắc qua hơn một thiên<br /> niên kỷ… một biên niên kì lạ về những bí mật, tống tiền, phản bội và thậm chí là cả tra tấn<br /> tàn bạo dưới bàn tay của một vị Giáo hoàng nổi giận.<br /> “Tu viện Sion”, ông bắt đầu, “được một vị vua người Pháp có tên là Godefroi de Bouillon<br /> thành lập ở Jerusalem năm 1099, ngay sau khi ông ta chinh phục được thành phố này”.<br /> Sophie gật đầu, mắt dán vào ông.<br /> “Đức vua Godefroi là người sở hữu một bí mật đầy quyền năng một bí mật đã có trong gia<br /> đình ông từ Công nguyên. Sợ rằng bí mật sẽ mất đi khi ông băng hà, ông đã lập ra một hội<br /> kín lấy tên là Tu viện Sion và giao cho họ nhiệm vụ bảo vệ bí mật này bằng cách lặng lẽ<br /> truyền nó từ đời này sang đời khác.<br /> Trong những năm ở Jerusalem, Tu viện Sion đã biết một chỗ cất giấu những tài liệu được<br /> chôn dưới đống đổ nát của ngôi đền Herod; bản thân ngôi đền này lại được xây dựng trên<br /> hoang tàn của ngôi đền thờ Solomon trước đó. Những tài liệu này - họ tin vậy khẳng định<br /> cái bí mật đầy quyền năng của Godefroi và, về bản chất, nhạy cảm đến nỗi Nhà Thờ sẽ<br /> không từ thủ đoạn nào để giành được chúng”.<br /> Sophie có vẻ nghi ngờ.<br /> “Tu viện Sion thề rằng dù có mất bao lâu đi nữa cũng phải thu hồi những tài liệu này từ<br /> <br /> đống gạch vụn bên dưới ngôi đền thờ đó và mãi mãi bảo vệ chúng, để cho sự thật sẽ<br /> trường tồn. Nhằm thu hồi lại chỗ tài liệu từ trong đống đổ nát ấy, Tu viện Sion đã lập ra<br /> một binh chủng một đội gồm chín hiệp sĩ có tên gọi là Dòng các Hiệp sĩ nghèo của Chúa<br /> Jesus và ngôi đền Solomon”. Langdon dừng lại. “Họ thường được biết đến nhiều hơn với<br /> tên gọi Các Hiệp sĩ Templar”.<br /> Sophie ngước lên với cái vẻ ngạc nhiên nhận ra một điều quen thuộc.<br /> Langdon thường xuyên giảng bài về Hiệp sĩ Templar đến độ đủ để biết rằng hầu như mọi<br /> người trên trái đất đều đã nghe nói về họ, chí ít là một cách trừu tượng. Đối với các học<br /> giả, lịch sử các Hiệp sĩ Templar là một lĩnh vực bất trắc, ở đó thực tế, truyền thuyết và<br /> thông tin sai lạc xoắn xuýt với nhau đến độ rút ra được sự thật nguyên khôi là bất khả.<br /> Ngày nay, thậm chí Langdon cũng ngần ngại không muốn đề cập đến các Hiệp sĩ Templar<br /> trong khi giảng bài vì điều đó bao giờ cũng dẫn đến hàng loạt câu hỏi phức tạp liên quan<br /> đến những lý thuyết về đủ loại âm mưu.<br /> Sophie có vẻ hoang mang: “Anh nói nhóm các Hiệp sĩ Templar được Tu viện Sion lập ra<br /> để thu hồi một tập tài liệu bí mật? Tôi cứ tưởng họ được tạo ra để bảo vệ Đất Thánh”.<br /> “Một quan niệm sai lầm thường thấy. Ý tưởng về sự bảo vệ những người hành hương chỉ<br /> là chiêu bài mà các Hiệp sĩ Templar trương ra để thực hiện sứ mệnh của mình. Mục đích<br /> thật sự của họ ở Đất Thánh là thu hồi mớ tài liệu từ dưới đống đổ nát của ngôi đền”.<br /> “Và họ có tìm thấy không?”.<br /> Langdon mỉm cười: “Không ai biết chắc chắn nhưng có một điều mà tất cả các học giả<br /> đều nhất trí là: các Hiệp sĩ đã khám phá ra điều gì đó ở bên dưới đống gạch vụn… một<br /> điều khiến họ trở nên giàu có và đầy quyền lực ngoài sức tưởng tượng ngông cuồng nhất<br /> của bất kỳ ai”.<br /> Langdon kể lướt cho Sophie nghe lịch sử Các Hiệp sĩ Templar, một phác họa kinh viện<br /> được chấp nhận là tiêu chuẩn, giải thích rằng các Hiệp sĩ đó đã ở Đất Thánh trong suốt<br /> cuộc Thập tự chinh thứ hai và đã nói với vua Baldwin II rằng họ ở đó để bảo vệ những tín<br /> đồ đạo Cơ đốc trên đường hành hương. Mặc dù không được trả công và chịu phận nghèo<br /> khổ, các Hiệp sĩ đã nói với nhà vua là họ cần có một nơi trú chân và xin nhà vua cho phép<br /> họ ở trong các chuồng ngựa dưới đống đổ nát của đền thờ. Vua Baldwin II chấp thuận yêu<br /> cầu của những chiến binh ấy và các Hiệp sĩ tiếp quản nơi cư trú tồi tàn bên trong miếu thờ<br /> tan hoang.<br /> Sự lựa chọn kỳ cục nơi cư trú đó, Langdon giải thích, hoàn toàn không phải là được chăng<br /> hay chớ. Các Hiệp sĩ tin rằng những tài liệu mà Tu viện Sion tìm kiếm được chôn sâu dưới<br /> đống đồ nát - bên dưới Tối Linh Điện, một căn phòng thiêng liêng mà người ta tin rằng<br /> đích thân Chúa ngự ở đó. Nói theo nghĩa đen, đây đích thị là trung tâm của tín ngưỡng Do<br /> Thái.<br /> Trong gần một thập kỉ sống trong đống hoang tàn đó, chín Hiệp sĩ đã đào xuyên qua lớp<br /> đá cứng trong bí mật tuyệt đối.<br /> Sophie nhìn dõi: “Và anh cho rằng họ đã tìm thấy cái gì đó?”.<br /> “Tất nhiên rồi”, Langdon giải thích. “Mất chín năm, nhưng cuối cùng các Hiệp sĩ cũng<br /> thấy cái mà họ tìm kiếm. Họ mang kho báu đó ra khỏi đền thờ về châu Âu, nơi mà ảnh<br /> <br /> hưởng của họ dường như trở nên vững chắc chỉ qua một đêm”.<br /> Không ai biết chắc các Hiệp sĩ có tống tiền Vatican hay không, hay đơn giản là Nhà Thờ<br /> đã tìm cách mua sự im lặng của họ, nhưng thực tế là Giáo hoàng Innocent II ngay lập tức<br /> đã ra một sắc lệnh chưa từng có ở một thời Giáo hoàng nào trước đó là chấp nhận quyền<br /> lực vô hạn độ của các Hiệp sĩ Templar và tuyên bố họ “là luật với chính họ” một đội quân<br /> độc lập không phụ thuộc vào bất cứ sự can thiệp nào từ đức vua đến giáo chủ, cả tôn giáo<br /> lẫn chính trị.<br /> Với toàn quyền hành động mới được Vatican trao cho, tổ chức Hiệp sĩ Templar đã phát<br /> triển đến độ chóng mặt cả về số lượng lẫn sức mạnh chính trị, vơ vét những khu đất rộng<br /> lớn ở hơn chục quốc gia. Họ bắt đầu cho đám hoàng thân quốc thích bị vỡ nợ vay tiền và<br /> lấy lãi, bằng cách đó, họ lập nên những nhà băng hiện đại và làm tăng thêm của cải cũng<br /> như ảnh hưởng của họ.<br /> Vào thế kỷ 14, sự công nhận của Vatican đã giúp các Hiệp sĩ Templar nắm được quyền lực<br /> lớn đến nỗi Giáo hoàng Clement V quyết định phải làm một cái gì. Cùng bàn thảo với đức<br /> vua Pháp Philippe IV, Đức Giáo hoàng đã hoạch định một chiến dịch tài tình để thủ tiêu<br /> các Hiệp sĩ Templar và tịch thu của cải của họ, và cuối cùng là kiểm soát những bí mật đã<br /> chi phối toà thánh Vatican. Trong một cuộc điều binh khiển tướng không thua gì CIA,<br /> Giáo hoàng Clement đã gửi mật lệnh có dấu niêm phong để các chiến binh của ngài trên<br /> khắp châu Âu mở cùng một lúc vào ngày thứ sáu, ngày 13 tháng 10 năm 1307.<br /> Rạng đông ngày mười ba, niêm phong được mở và nội dung kinh hoàng của sắc thư được<br /> tiết lộ. Sắc thư của Giáo hoàng Clement nói rằng Chúa đã hiện hình báo mộng cho ngài<br /> biết rằng đám Hiệp sĩ Templar là những kẻ dị giáo phạm các tội trọng: thờ phụng quỷ dữ,<br /> đồng tính luyến ái làm ô uế thánh giá, kê dâm, và nhiều hành vi báng bổ khác. Giáo hoàng<br /> Clement đã được Chúa yêu cầu thanh thông trái đất bằng cách quây bắt tất cả bọn Hiệp sĩ<br /> Templar và tra tấn chúng cho đến khi chúng thú nhận những tội chống lại Chúa của chúng.<br /> Chiến dịch xảo quyệt của Clement đã diễn ra với sự chính xác của đồng hồ. Vào ngày<br /> hôm đó, không thể đếm xuể những Hiệp sĩ Templar đã bị bắt giam, tra tấn một cách tàn<br /> nhẫn và cuối cùng bị thiêu trên cọc gỗ như những kẻ dị giáo. Tấn thảm kịch này còn để lại<br /> dư âm trong văn hoá hiện đại; cho tới nay, thứ sáu ngày mười ba vẫn bị coi là ngày không<br /> may mắn.<br /> Sophie có vẻ bối rối: “Tổ chức Hiệp sĩ Templar đã bị xoá sạch rồi sao? Tôi tưởng các hội<br /> ái hữu Templar đến nay vẫn tồn tại?”.<br /> “Họ quả vẫn còn tồn tại dưới những cái tên khác nhau. Bất chấp những lời kết tội ngụy tạo<br /> và những nỗ lực lớn nhất để xoá sổ họ của Clement, các Hiệp sĩ có những liên minh hùng<br /> mạnh và một số người đã thoát khỏi những cuộc thanh trừng của Vatican. Tập tài liệu, kho<br /> báu đầy quyền lực của các Hiệp sĩ Templar, nguồn gốc quyền lực của họ, chính là mục<br /> tiêu thật sự của Clement, nhưng nó đã lọt qua kẽ tay ông ta. Tập tài liệu từ lâu đã được<br /> giao phó cho những người trong bóng tối kiến tạo nên các Hiệp sĩ Templar - Tu viện Sion,<br /> những người mà tấm màn bí mật đã che chắn họ an toàn ngoài vòng tấn công ác liệt của<br /> Vatican. Khi Vatican khép chặt vòng vây, Tu viện Sion lén lút chuyển những tài liệu đó từ<br /> một nơi truyền đạo ở Paris vào ban đêm lên những con tàu của tổ chức Templar đậu ở<br /> cảng La Rochelle”.<br /> “Những tài liệu đó đã đi đâu?”.<br /> <br />