Nguồn cội (Tiểu thuyết) - Nguyễn Xuân Hồng (dịch)

Chia sẻ: Nguyệt Thượng Vô Phong | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:771

Thêm vào BST

Báo xấu

13
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

"Nguồn cội" là một cuốn tiểu thuyết kinh dị, bí ẩn, năm 2017 của tác giả người Mỹ Dan Brown, đồng thời phần thứ năm trong series Robert Langdon của ông, tiếp theo của Thiên thần & Ác quỷ, Mật mã Da Vinci, Biểu tượng thất truyền và Hỏa ngục. Cuốn sách được phát hành vào ngày 3 tháng 10 năm 2017 bởi Doubleday và được Nguyễn Xuân Hồng dịch lại thành tiếng Việt. Mời các bạn cùng đón đọc!

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nguồn cội (Tiểu thuyết) - Nguyễn Xuân Hồng (dịch)

DAN BROWN NGUỒN CỘI Origin (2017) Nguyễn Xuân Hồng dịch ROBER LANGDON #5
!yàn hcás hnàht nàoh púig ãđ iruraC ,iartpednauQ ,eyaoaK nơ máC
iôt ẹm ớhn gnởưt ểĐ
LLEBPMAC HPESOJ - .cớưrt aíhp iợđ ờhc gnađ gnốs cộuc óc ểđ ,hcạoh ếk nêl ãđ gnốs cộuc ỏb ừt gnàs nẵs iảhp at gnúhC
.tậht àl uềđ yàn tếyuht uểit nốuc gnort oáig nôt cứhc ổt àv cọh aohk ,mểiđ aịđ ,cúrt nếik ,tậuht ệhgn ảc tấT ẾT CỰHT
ở mớg êhg tậv nâhn tộm àl onipsedlaV oinotnA cụm máiG .hnìm nóđ ar nâht hcíđ onipsedlaV .nêl oàrt ờgn tấb enilanerda gnợưl yấht mảc àv hnả mất gnữhn auq àhn ủhc ịv aủc uẩx gnơưx tén gnữhn ar yagn nậhn hcsriK .uầđ nêrt *ọs ũm cếihc gnùc ,oáig gnôC aủc năv aoh uêht gnắrt ễl oá cếihc àv gnốht nềyurt aít uàm gnùhc oá pớl gnort nấuq téđ ôhk gnơưx gnuhk iớv gnô nàđ iờưgn tộM .ag nâs nêrt hna iợđ gnứđ gnađ iol ẻl iờưgn gnób tộm yấht nìhn hcsriK ,iún hnỉđ nếđ nêl uàt nàođ ihK .yàc pắb gno ổt oàv aửl cựr oal nọgn tộm gnóhp pắs iạl hnìm àV .aọd eđ ịb ọh aủc nầht ịv các ihk tệib cặđ …aúhC aủc iờưgn gnữhn àl iạl tấĐ iárT nêrt tấhn mểih yugn ẻk gnữhn ,ửs hcịl ềv téX .oas ar gnứ nảhp ẽs ọh tếib gnôhk iỏh ựt ,mầht ĩhgn hcsriK ,tậht ựs tếib nêit uầđ iờưgn gnữhn àl ẽs ọh ờig ,yaht iam aỉM .iạđ nệih iớig ếht iỏhk tệib hcát hnìm aủc nâd ưc gnữhn ệv oảb :ón aủc uầđ nab hcíđ cụm iỏhk hcệhc ờig oab aưhc gnưhn ,ỷk ếht nốb nơh tốus gnờưrt gnọrt aủc cụt nêil oék cứs uịhc iảhp ãđ ahN naB yâT ,ainolataC ở yàn naig iờht uàm mốuhn gnôhk nệiv ut aòT .gnứđ gnẳht iún hcáv nầhp oàv uệid ỳk hcác tộm iốn nắg cợưđ ểht ưhn ,gnurt gnôhk gnort gnửl ơl oert ưhn gnờưd ,gnứđ gnựd iún hcáv iớv nệid iốđ yâx cợưđ ộs ồđ áđ gnằb nệiv ut aòt ,gnãuq tộm hcáC .uầđ nêrt aíhp mởhc mởl iún hnỉđ nầhp aíhgn mắgn hcsriK dnomdE ,tặm gnóhc oac cốd nạođ nêl nầd òb aưx ổc gnăr ex hnáb aỏh uàt nàođ ihK UẦĐ OẠD
”.hnít yám uẫm màl àv iơhc òrt tếyuht ýl ềv nêyuhc iôT‘ ”.màl hna ìg gnữhn àl óđ nẳh nit gnôhk nẫv at“ ,ión cụm máig ịv ”,hna aủc hcít hnàht hcás hnad cọđ ihK“ .uâđ nòc iồr cớưrt ỷk pậht yấm ảc iờht iỗl ’iơhc nâD‘ ừT .nặhn ãhn cứs tếh iờưc mỉm hcsriK ”?ỉhn gnúđ iớm yấ ừt nit at ,’iơhc nâD‘“ .gnờưht ioc gnáoht tộm iớv hcáhk ịv aủc uểiđ àđ ad rekraB yàig iôđ gnùc 05K notiK tsev ộb nìhn gnÔ ”…nàot nàoh iạl hna gnưhn ,cọh aohk àhn tộm àl hnin hniđ ức aT“ .ión onipsedlaV ”,gnud hnìh at nẳh cáhk hna gnôrt gnằr cựht úht iảhp aT“ .cụm máig ịv aủc gnùhc oá pớl oàv tấuq iún gnùv hnạl hnàl íhk gnôhk ,ag nâs auq gnăb hcsriK nẫd gnớưh onipsedlaV ”.yàn iốl iđ iờM .hna ưhn gnúhc tấux iờưgn àl tấhn ,nếik ý iỏh cọh aohk màl iờưgn gnữhn cợưđ óc uâđ at gnúhc ìht gnờưhT“ .nâgn gnôuhc gnếit ưhn ,hnảl hnal àv gnàr õr - ĩhgn hcsriK nơh ẽm hnạm cụm máig ịv gnọiG ”.hna aủc ịhgn ềđ oac áig hnáđ aT“ ”.yàn ỡg pặg cộuc pếx uht ãđ ahc cứĐ nơ mảc nốum iôt ,onipsedlaV cụm máiG aưhT“ .àhn ủhc ịv aủc uẩx gnơưx yat nàb tắb yat aìhc ihk ión iờưc mỉm hcsriK ”,gnâV“ .uàt iỏhk iờr hcsriK ihk iờl ởm cụm máig ịv ”?gnôhk iảhp hcsriK dnomdE àl hna cắhc aT“ .gnốht nềyurt ịrt hníhc cựm nẩuhc gnữhn gnùc ủht oảb oáig gnôC ịrt áig gnữhn nồt oảb cệiv ohc tấhn gnếit nớl àv gnởưh hnả óc ộh gnủ iờưgn gnữhn gnort tộm àl nòc iàgn ,yàn cớưn tấđ ở àm ,auv cứĐ aủc yậc nit gnáđ nấv ốc àv nạb iờưgn tộm àl ỉhc gnôhk - ahN naB yâT
.yấđ ơc irt nêit àhn àl hna iọg at iờưgN .yàn ếht cựl ỗn tấr gnađ iổut ẻrt iờưgn tộm ỡg pặg od ýl óc iạl hnìm gnud hnìh ờig oab aưhc at gnằr nậhn aừht iảhp aT .hnìm hníhc aủc nồh mât oàv nìhn óc uâđ ứhc oediv hnìh nàm iác yấm nìhn tắm gnăc ỉhc ,ệhgn gnôc oeht yạhc ẻk gnữhn - ẻrt máđ gnas tếh nểyuhc óđ uềiđ yan gnưhn ,ờhk ùhk ẻk iãđ gnờưht nâhn hnáht ,àhC“ .gnồhp gnăc gnô aủc gnàohc oá iổht cụt pếit hnạm óig nơc cúl gnort iờưc mỉm àig ĩs ut ịV ”.ạ yah aừV“ ?gnăhc iơưm nốb ẽl óc …ỉhn uêihn oab hna ờig àV“ .cụhk gnùhk iờưc cụm máig ịV ”?ư iạd ẻrT“ ”.iạd ẻrt nòc iôT .ahc cứĐ aưht ,iỏc mék yus iạol ựs tộM“ .nặhn nũhn hcsriK ”’.hnis iồh iàgN ihk ôtiK cứĐ iổut gnằb iôt ,iổut ab iơưm ab cúL‘ ?ỉhn ìg àl hna aủc gnếit iổn hcírt uâC .tếhc táoht UE púig hnít yám hnìrt gnơưhc tộm ar hnim táhp cệiv gnằb yugn uức ãđ hna ,ehgn gnắl uịhc ia gnẳhc ihK ?iảhp ìht uÂ uâhc ệt nềit gnảoh gnủhk cộuc tộm ềv oáb ựd gnừt hna cớưrt măn yấm gnằr cợưđ cọđ ãđ at nit aT .iảhp À“ ”.ial gnơưt ềv náođ ựd gnữhn ar aưđ ểđ cứht ôm các uức nêihgn nêyuhc cọh náot cựv hnĩl tộm àl iơhc òrt tếyuht ýl ìht ar cựht ,ahc aưht ,gnôhK“ .ệhgn gnôc aủc aọh mểih các ềv cáhk iờưgn gnữhn oáb hnảc gnờưht nẫv àv nit oạht ỳk cực ệhgn gnôc nêiv hnis tộm àl onipsedlaV ìht nơh cáx hníhc ,aừht tếib hcsriK .cặuq ỳk hnìm ar ỏt mằhn ôgn yâgn ờv gnađ cụm máig ịv yấht mảc hcsriK ”?à noc ẻrt ohc hnít yám nêrt iơhc òrt các ar màl hna àl yậV“
àv hkiS oạđ ,oáig aN ỳK ồđ nít các ,oáig tậhP uâhk ỉt ịv các ,oáig ộĐ nẤ ưs oạđ các iớv gnùc ,iớig ếht pắhk ừt oáig iồH ĩs oáig các àv iáhT oD gnởưrt oáig các ,gnởưh hnả óc oáig aúhC nêihT cụm hnil uềihn mồg oab aig maht iờưgn gnữhN .uềiđ nít các aữig iạoht iốđ cộuc aig maht nầut tộm nọrt hnàd àv uahn cáhk mểiđ aịđ tộm ở pọh ụt iạl iớig ếht nêrt oáig nôt iơưm ab nầg ừt nầht hnit hnĩl ủht mărt gnàh ,măn iàv ức ,3981 măn ừT .iớig ếht nêrt oáig nôt các nệiv ịhgN .yâđ ở oảht iộh tộm ựd maht aừv iờưgn gnữhn ,tậb iổn oáig nôt hnĩl ủht ịv ab iớv nếik pếit cộuc tộm ịhgn ềđ ãđ hcsriK .iớt pắs pặg cộuc iạl ởrt hnìm aủc ĩhgn yus nểyuhc ,iún hcáv nêb hnểhk pấhk iđ iốl oeht nem cụm máig ịv oeht iõd àv uâs cựv aíhp iỏhk tắm hná iờr hcsriK ,oac ộđ ìv gnáv gnáohC .iốc yâc mùt mu iồđ nâhc gnảm ảc gnốux tém mărt gnàh túh nuh yạhc gnứđ gnựd iún hcáv aìr nêb hnêv hnêhc máx áđ gnằb ộs ồđ hnàht aòt tộm ,ọh aủc nếđ hcíđ nìhn hcsriK ”.oàn yàn iốl iĐ .yấđ iợđ gnađ cáhk iờưgn gnữhN“ .cớưrt aíhp ềv uệih màl onipsedlaV cụm máiG ,gnox ióN ”.at aừl iạl at aủc cọl ộb gnữhn ,gnảoht hnỉhT .éhn at aủc aun àig cớưh iàh uếihk iác ohc iỗl ứhT .iôht aùđ at nêihn ĩD“ .iờưc mỉm àig ĩs ut ịV ”.nơh aúhC aủc ión gnếit gnọrt nârt ểht óc at gnúhc àm ữd ỷuq aủc ión gnọig ehgn ihk hníhC .nầht ôv ẻk gnữhn ehgn gnắl ờhn iợl cợưđ ểht óc nôul oạđ ộm iờưgn ,oạđ gnồđ các iớv ión nẫv at ưhn gnúđ àV“ .nậuht pấhc cợưđ iộh ơc mărt nầhp iơưm iah óc ỉhc hnìm hnít iôt ,ahc aủc oạđ gnồđ các àv ahc gnêir pặg ểht óc iôt uệil ềđ nấv tặđ iôt ihK“ .iờl ảrt hcsriK ”,ahc cứĐ aưht ,mớg êhg ìg àl iảhp gnôhk ìht ahc iớV“
nôt ỳk tấb aủc ồđ nít àl nậhn iờưgn gnữhn ảc nơh gnôđ nòc irt ảhk tấb àv nầht ôv ẻk gnữhn mồg oàv uầđ nêiv hnis iốhk ,dravraH ửs hcịl ềv cọđ at nêit uầđ nầl ,yâđ nầG .uểih aT“ ”.ạ nâhn ửc cậB .gnâV“ ”?iảhp ìht dravraH cọh iạĐ aủc mẩhp nảs àl hna yấht aT“ .hcsriK nìhn cếil tắm ,gnếit nêl tộgn tộđ cụm máig ịv ”,hna aủc hcịl ýl mex ãđ aT“ .iồr iôt gnúhc aủc ýl nâhc aĩhgn hnịđ cệiv gnort ịv các aủc tợưl gnox ãđ ịv cáC .ọh aủc iớt pắs cục tếk ềv oáb nêit àv ĩs ut ịv các iớv nệid iốđ iồgn gnòl iàh gnạrt mât iác nậhn mảc cứh oáh tấr hna - yàn iđ nếyuhc ohc uệil nêihn pếit gnồuc gnôgn gnọv maht át ảc óc tếib hna gnưhn ,cứđ oạđ ụv aĩhgn tộm àl ,ủhn ựt ãđ hna ,yàn iún nọgn nêl oel hcsriK ểđ ơc gnộĐ .iạl cợưgn uềiđ màl ểđ iún nêl oel at nòc …nôgN hnáhT nậhn ểđ iún nêl oel sesoM .iam aỉm yầđ ĩhgn ý tộm iớv iún nờưs gnốux nìhn măđ măđ hcsriK ,gnờưđ noc cọd iđ hna nẫd onipsedlaV cụm máiG ihK .aưx ổc uấc ưh uềiđ àv nôgn ụgn ,tếyuht nềyurt gnữhn mẩc pậht ớm ảc gnort nêihn uẫgn gnứ gnơưt mểiđ gnữhn ềv aĩhgn ôv mìt mếik ựs tộm - ìg hcí gnẳhc màl cệiv tộm àl óđ mex ùd cặm ,mầht ĩhgn hcsriK ,ýuq oac hcíđ cụm tộM ”.uềiđ nít iọm aủc aoht oaig ựs oac ềđ àv ,gnạd ađ nầht hnit ịrt áig các aữig iốn uầc gnựd oạt ,iớig ếht nêrt oáig nôt các aữig pợh aòh hnìt pắđ nuv“ àl yàn nệiv ịhgn aủc ốb nêyut ựt uêit cụM .cáhk oáig nôt các
”.yâđ cợưđ oàv gnừt iàogn iờưgn tí tấR .at nọb aủc tấhn ưt gnêir naig gnôhk àl yâĐ“ .ión cụm máig ịv ”,éhn iồr hnìm ý oeht cợưđ hnA“ .nậc pếit cợưđ iớm yàn iún nọgn nêrt yâđ ở hnìm hnál àv aúhC ohc hnìm iờđ nọrt gnâd ĩs ut gnữhn ỉhc mếih cực nảb năv gnữhn aứhc iơn àl iạđ nồđ cợưđ yàn mạhp mâx ảhk tấb gnòhp năC .nậhn pấhc cợưđ ãđ ìv hnìm tậig yấht ,ar nậhn hna ,hnad gnừl tarrestnoM nệiv ưhT .uâđ ở gnađ hnìm yagn tếib àv iah gnầt yấl nòrt yâuq írt gnart gnos nấhc óc iđ iốl nầhp nìhn tắm cớưgn hcsriK .gnốs tậv hnis àl ón ểht ưhn ịd ỳk cáig mảc gnòhp năc ohc oạt ,ìx ìx cặoh hnac hnal uêk gnag gnằb iởưs òl gnữhn cár iảr ,nờưs gnơưx ẻd gnữhn ưhn gnờưt iỏhk ar ôhn ỡđ áig óc gnôhk hcás ệk gnữhn mêht iạL .ổc tấr ad cọb hcás ộb gnữhn iởb ník ehc cợưđ oac gnờưt cứb gnữhn iớv tậhn ữhc hnìh gnòhp naig tộm gnort ở hnìm yấht hnA .aửc gnỡưgn auq cớưb hcsriK ,gnừgn pậgN .oeht iđ hcáhk ịv ohc uệih ar ,oàv cớưb àv iờưgn mohk ,aửc õg cụm máig ịV .gnờưht cáhk hcác tộm ỏhn ỗg aửc hnác tộm nếđ ọh ,gnùc iốuC .gnùhc oá cáohk àhn ủhc ịv oeht máb hna ihk cợưđ ihgn hcíht hcác mìt ãđ hcsriK tắm àv mo iốt gnal hnàh gnuc êm ảc auq hcál nồul iờưgn iaH .yáhc gnađ *gnơưh ũhn aựhn aủc hnáuq cặđ mơht iùm gnặn íhk gnôhk ,àhn aòt oàv iốl aủc ờm ờl gnás hná ứht gnort nêB .áđ gnằb hník ổc ựht hnid aòt nếđ ọh ihk nơh hnạm tấuq óiG .hnim gnôht gnàc yàgn iôt gnúhc aủc nêiv hnis ,iờl ảrt nốum tấr hcsriK ,yâđ iàgn iớv ìg ión tếib iôT ”.ạ hcsriK ,ión tếib êk gnốht ốs noc tộm àl ảuq óĐ .oàn oáig
tếk cụm máig ịv ”,hcsriK dnomdE ,at gnúhc aủc hcáhk ịv àV“ .gnô nàđ iờưgn yat tắb àv pệiht hcịl iờưc mỉm hcsriK ”.iồr cọđ ãđ iôt gnưhn ,yấ uềiđ gnữhn iớv hnàht nát iôt ión mád gnôhk iôT .iạol nâhn aủc ial gnơưt ềv hna aủc náođ gnỏhp gnữhn cọđ ãđ iôt ,hcsriK hnA“ .gnờưhn mêihk tấr gnắrt iàd oá cếihc tộm cặm gnÔ .hnìm aủc yáox ưhn nìhn neđ tắm iôđ iớv pợh gnôhk tấr ưhn gnờưd ẻv iuv tặm nôuhk iớv ,èb ot àv nùl pấht gnÔ .iơưt tấr iờưc àv nêl gnứđ hník ảhk oáig iồH ảig cọh ịV ”.ldaF -la deyS hník gnáđ *hamalla iàgn hna iớv uệiht iớig nix“ ,iạl nòc iờưgn aíhp ềv uệih ar ,pếit ión cụm máig ịv ”,yâđ nòC“ .nèohn tớư tắm pặc nêl ẹhn mấhc yat năhk yấl ,ãhn aòh uầđ tậg sevöK ”.iồr cọđ ãđ iôt gnưhn uểih hnìm ión mád gnôhk iôT .nềyurt íb tậuht páhp ềv iàgn aủc hcás cọđ ãđ iôT“ .ión hcsriK ”,iàgn pặg cợưđ hnạh nâH“ .sevöK gnởưrt oáiG yat tắb nặhn ãhn àv nàb auq iờưgn iàohn hcsriK ”.nềyurt íb cọh ụrt ũv ềv uềihn tấr tếiv gnừt ,gnếit óc iáhT oD aig tếirt àl yấ gnÔ“ .ión cụm máig ịv ”,sevöK aduheY gnởưrt oáiG àl yâĐ“ .mềm tớhp ũm iộđ àv gnắrt im ơs oá ,ĩhn uàhn neđ tsev ộb tộm cặm gnÔ .ùb iốr gnắrt uâr màh àv tệm iỏm tắm iôđ iớv ,nòm oàb naig iờht ịb ưhn gnôrt iárt nêb iồgn iờưgN .iợđ iồgn gnađ aữn iổut nớl gnô nàđ iờưgn iah óc iơn ,nớl ỗg nàb cếihc tộm iớt cụm máig ịv oeht hcsriK ”.ahc nơ mảc niX .nớl ot nâ cặđ tộm àl ảuQ“
íb ữig ịhgn ềđ iờl ịv các iớt nểyuhc ãđ onipsedlaV cụm máiG nit iôT“ .ọh aíhp iạl tắhp yauq ,iờl ởm hna ”,ịv các aưhT“ .aữn aik iàogn iớig ếht ảc àv yàn gnòhp năc gnort ar yâg pắs hna nạol oán gnạrt hnìt õr nậhn mảc ,ĩhgn mầht hcsriK ,iđ áuq pợH .iờrt nâhc gnờưđ nêrt aíhp ụt nồd gnađ aọd măh yầđ oãb gnôd yâm iốhk tộm yàn cúl ,ciraelaB nểiB iàogn óđ uâđ ,mặd yấm nơh aX .aloreslloC iún yãd aủc mởhc mởl iún hnỉđ gnữhn ohc ỗhc gnờưhn ,uâs gnũl gnuht gnùv gnagn tắv gnắn pậgn aưx ổc ỏc gnồđ tấđ hnảohk tộM .iớưd aíhp nồh êm pẹđ hnảc gnuhk ar nìhn àv ổs aửc nêb iớt cớưb hcsriK ,hnìm aủc gnởưh hnả cứs hnịđ gnẳhk ểđ cúl tộm gnừgN .ảig írt cậb aB .ịhgn ềđ hnìm àm iôgn aB aúhC àl yâđ aR .hnìm tặm cớưrt àig gnô ab nìhn úhc măhc hna ihk aọd eđ ịb àl nơh iốr iốb yấht mảc hcsriK .hna ohc ếhg yấl aưhc nòc íhc mậht cụm máig ịv ar nậhn hcsriK ờiG .ảig cọh các aủc nệiht nâht ỡg pặg cộuc tộm àl nơh oáig ịd ửx aòt nêihp tộm gnốig nầhp óc íhk gnôhk uầb tộm nên oạt ,ná aòt gnort ưhn hna iớv nệid iốđ gnô nàđ iờưgn ab ảC .iợđ gnôrt yầđ hcsriK nìhn àv yat hnaohk ,uữh oạđ ịv iah aữig gnốux iồgn onipsedlaV cụm máiG ,gnox ióN ”.yâđ nếđ yấ hna od ýl hcíht iảig cợưđ hcsriK hna ohc gnờưhn ẽs iôt ờig ,óđ oD .at gnúhc ab iớv nệyuhc ión cợưđ nix yấ hna aủc ịhgn ềđ cớưrt iốr iốb tấr iôt ,yấ hna aủc hcịl ial nêrt aựD .ệhgn gnôc iớig ếht gnort gnọv gnọrt cợưđ tấr irt nêit àhn tộm àl oàn nầhp àv ếhc gnás àhn ,iơhc òrt tếyuht ýl aig nêyuhc ,hnít yám cọh aohk àhn tộm àl ,tếib iàgn các ưhn“ ,uữh oạđ ịv iah iớv ión gnệim ,nậul
tấhn gnởưh hnả óc oáig nôt gnởưt ưt àhn iàv tộm nấv maht nốum iôt ,óđ cệiv màl ihk cớưrt gnưhN .aữn gnáht tộm gnảohk gnort ẽl óc - iớig ếht ảc iớv ẻs aihc gnọv yh iôt àm ốb nêyut tộm ôht tắc nạođ àl“ ,ión hcsriK ”,mex pắs ịv các ìg gnữhN“ .mex ọh ohc hnìrt tếyuht iổub tộm pếit cựrt táhp àv hnìm aủc ựt uẫm yảb iơưm nốb mồg uẩhk tậm pậhn ,nàot na uêis ủhc yám tộm iớv iốn tếk óđ ịb tếiht gnùd hna ,iác tắohT .gnô nàđ iờưgn ab tắm cớưrt iv it iác tộm ưhn ar ón gnub ởm hna àv ỡr cựr tấr cắs uàm mảhk ỏv nầhp óc iạoht nệiđ cếihC .hnìm gnêir aủc gnờưht cáhk uầc uhn gnữhn ohc ụv cụhp ểđ oạt ếhc àv ếk tếiht ãđ hna ứht - ỡc iạogn hnim gnôht iạoht nệiđ cếihc tộm ar cóm àv hnìm aủc tsev oá iút oàv yat òht hcsriK ”.ịv các iớv ộl tếit pắs iôt nit gnôht cợưđ óc tấĐ iárT nêrt tấhn yud iờưgn àl iôt ,yàn cúL .ỡv ổđ - àl ión ẽs at gnúhc ưhn ảt ôm ểht óc ỉhc àm iổđ yaht ựs tộm nên yâg ểht óc nàot nàoh ,cắs uâs hcác tộm iớig ếht ảc aủc nit mềin nếđ gnộđ cát ẽs yàn nit gnôht nit iôt ìv ịv các gnêir pặg nếđ iôt ,gnôc hnàht ãđ iôt ờiG .at gnúhc iờưgn iàol aủc cứht nậhn ềv tấhn nảb ơc iỏh uâc iah ohc iờl ảrt uâc iạl međ gnọv yh iớv ,măn uềihn iổuđ oeht ãđ iôt uềiđ àl óĐ .hnìm tậig yấht ẽs ịv các nit iôt àm cọh aohk nệih táhp tộm óc ãđ iôt ìv“ ,uầđ tắb hcsriK ”,yan môh yâđ ở iôT“ .ón nềyurt nal iảhp gnôhk ứhc - yàn nit gnôht uấig nôhc nốum ẽs ọH .iồr aừht tếib ãđ ẽl óc hcsriK uềiđ ,nậuht gnư ý ỏt mầgn uầđ tậg gnô nàđ iờưgn ab ảC ”?ứhc ý gnồđ at gnúhc ảc tấT .gnặl mi ữig ềht ịv các ảc tất ịhgn ềđ iôt ,nảig nơđ ióN .cứm tếh ník ữig cợưđ iảhp ịv ýuq iớv ẻs aihc pắs iôt ìg gnữhn õr ión nốum ỉhc iôt ,cụt pếit at gnúhc ihk cớưrT .iôt aủc tậm
.mảht êht hcác tộm mầl ias uềđ gnúhC .mểiđ tộm gnuhc óc uềđ ết cựht nêrt oáig nôt iọm aủc uềiđ oáig gnữhn gnằr ar nậhn ẽs iớig ếht pắhk nêrt nâd iờưgn ,óđ cệiv nệih cựht hna ihK .gnàc ỹk gnựd nàd cợưđ gnộđ nấhc yâg nệik ựs tộm gnort yàn hnìrt tếyuht ốb gnôc hcạoh ếk nêl ãđ hcsriK ,aữn yàgn ab ỉhc naig iờht gnort àl tếib ềh gnôhk ọh ìg gnữhN .hna tặm cớưrt iờưgn yấm áig hnáđ hcsriK .yấđ ơc yấ ứht gnữhn nat pậđ ẽs óN .uâđ ịv các aủc gnảt nền nểyuhc yal gnôhk ẽs óN .gnêil gnêiht ựt năv gnữhn nàot aứhc hník ổc nệiv ưht pắhk nìhn tắm aưđ hcsriK ”.yậv iớig ếht nêrt oáig nôt các aủc gnảt nền nểyuhc yal ẽs yấht at gnúhc ohc pắs hna óđ ìg uềiđ ểht ưhn ức ión hnA .hcsriK ,yấđ nẫd pấh uầđ ión nầhP“ .gnắl ol àl nơh nágn náhc ẻv óc ehgn ,ot tấr iàd ởht cụm máig ịV ”.oàn ếht ưhn nậhn pếit tấhn uềihn gnộđ cát ón ịb iờưgn gnữhn cợưđ ẽs yàn cứt nit mex oáđ uấht ohc uểih ểđ ,iớig ếht
yâđ ở tặm óc iôt àv“ ,pếit ión at hna ”,odnanreF àl iôt nêT“ .cớưh iàh tấr gnoc nốu *ílaD rodavlaS uểik air ộb óc àv neđ uàm nếyut mik uêht *inawrehs cáohk oá cếihc tộm cặm yấ iờưgN .nệhn noc iớưd nêb yagn gnứđ hnảhk hnảm gnô nàđ iờưgn nìhn àv tắm hná ạh nodgnaL .nêl gnav ión gnọig tộm ”,namaM àl ón nêT“ .hnit yủht uầc ảuq gnữhn yầđ gnựđ ,péht iớưl gnằb gnứrt cọb tộm gnẳl gnủl nệhn noc gnụb iớưd nầhP .gnurt gnôhk gnort tém nốb nầg gnũc tí íhc oac ộđ ở hnàh ủc hnìh nâht nầhp ỡđ gnốhc ón aủc tắs gnằb hnảhk hnảm nâhc iác yấm ,gnô tặm cớưrt nệih tấux nợt ữd ,ìs neđ ụhp aóg nệhn noc tộM .iồr ón cợưđ nọrt nìhn hnìm ìht ờiG .nêrt aíhp ùl ùl gnớưt ot iốhk tộm nìhn nârt nârt tắm ,gnừd ỗhc tộm gnốux yảhn nodgnaL ,gnaht uầc nâhc iớưD .uahn uềđ gnôhk gnaht cậb yấm nêrt nầl iah ãgn pấv týus ,hnịđ tếyuq nodgnaL ,hnàht nàoh ụv mệihN .hnìm aủc gnờưht gnôht ộđ cốt àv iđ pịhn iớv iớt cớưb gnađ hcáhk ịv ohc uịhc óhk yâg hnịđ ựd hnểhk pấhk cậb tặm gnữhn iớv gnagn nổgn gnaht uầc gnốux cớưb ,gnụd ửs gnừgn mạt ãđ iđ iốl tộm cọd iđ cụt pếit iồr túhc tộm mêht tậv noc nìhn mâgn mầrt nodgnaL .yấđ ựs tậhT .ĩhgn gnô ,yàm hcíht gnắg ốc ẽs oaT .tágn mơht aoh àv ỏc mảht tộm àl yàn tậv noc gnôl ộB .gnờưrt gnảuq ở uẫh uầhc tém iah iờưm iớt oac óhc noc gnợưt cứb nìhn cớưgn nodgnaL treboR ưs oáiG 1 GNƠƯHC
”?oas iạđ nệih tậuht ệhgn ộm mâh iờưgn àl iảhp gnôhk iàgN“ .gnửhc ổb ãgn ờv gnô nàđ iờưgN ”!gnôhk iÔ“ ”.pịd óc aưhc iôt gnằr ión iảhp ihk iạgn tấr iôt ,ar cựhT“ .ọh tặm cớưrt gnáol pấl àhn aòt aíhp ềv gnớưh nệhn nâhc iác yấm auq nêyux nìhn úhc măhc nodgnaL ”?iồr iôt gnúhc ỗhc éhg gnừt ãđ iàgn ,yâđ cớưrt nẳh cắhC“ .ión air ộb óc gnô nàđ iờưgn ”,iàgn pặg cợưđ hnạh hniv tậhT“ .nodgnaL aủc tsev oá ev oàv nêt ihg ẻht gnếim tộm nád nậht nẩc àv iạl iộv cớưb gnô nàđ iờưgN ”!hnảb tấr iàgn gnôrT !àm gnốht nềyurt cụhp gnart àl môt iôuđ oÁ“ ”?ỉhn pợh ùhp nàot nàoh môt iôuđ oá nit iôT“ .ión nodgnaL ”,gnắrt àv neđ ồđ cặm ión iờm yấiG“ .hnìm aủc cộuht neuq odexut ộb iạl ỏb àm ,ủt gnort oert oá nầuq iút iác mầhn ớv ãđ gnô ,ồđ pắs gnàv iộv nodgnaL cúL .gnô iớv nặv aừv áhk nẫv ồđ ộb ,yàgn gnằh nặđ uềđ iơb ộđ ếhc ờhn gnưhn ,notecnirP ở yvI ộb cạl uâC nêiv hnàht tộm àl nòc gnô yàgn gnữhn ừt ữig nìg cợưđ ,măn iơưm ab tógn ãđ nodgnaL aủc nểiđ ổc môt iôuđ oá iáC .*foopneffihW ãg tộm tệh iôt gnôrT .gnắrt ơn cếihc àv neđ môt iôuđ oá ,gnắrt êl ig oá cếihc gnort cắgn gnức nểyuhc id ,ĩhgn nodgnaL ,àl aữn hnìm ar nậhn óhk nòc iôT ”!iàgn ar nậhn gnôhk iôT !iỗl nix tấr iôt ,À“ .iạl ởrt tụv gnô nàđ iờưgn tắm hnÁ ”.nodgnaL treboR .gnâV“ ”?gnô aủc hnít hnad tếib iôt ohc niX“ .at hna tặm cớưrt nàb cếihc nêrt yàb nêt ihg ẻht tạol tộm tớưl nìhn gnô nàđ iờưgN ”.gnàt oảb măht iớt gnô nóđ oàhc ểđ
iớig ếht nêrt àhn ủhc ịv tí tấR .téot eot iờưc nodgnaL ìht ờiG ”!ìg àl yan iốt hnìrt gnơưhc mex oàn gnởưt ý ỳk tấb óc ia aưhc àv - gnếit iổn tấr tặm gnơưg uềihn - aik gnort ở hcáhk ịv mărt iàv óC !náođ nồđ uềihn tấr óc gnađ nẫv - ịv úht ựs aửn tộm àl tậm íB .ìg cệiv óc gnađ tếib gnôhk gnũc gnàt oảb nêiv nâhn ảc yagN .yan iốt nệik ựs aủc hcíđ cụm ềv gnếit ník tấr iàgn aủc àhn ủhc ịV“ .cắl cắl uầđ ,ẻv iuv iờưc gnô nàđ iờưgN ”!cáhk iờưgn gnữhn ảc tất àv iàgN“ ”.yâđ ở iạl hnìm oas iạt cợưđ tếib cớư oa ỉhc iôT“ .iờl ảrt nodgnaL ”,yậv ưhn hnịđ gnũc iôT“ ”.hcíht yấht iàgn gnọv yh tấr iôT !yàn iờđ iõc nêrt tấhn iờv tệyut iạđ nệih tậuht ệhgn pật uưs ộb gnữhn gnort tộm yấht mìt ẽs iàgn ,yàn gnàt oảb gnorT“ .ộs ồđ àhn aòt aíhp ềv yat hnác gnuv gnô nàđ iờưgN ”!yấđ iồr ỗhc gnúđ nếđ mìt iàgn ,Ồ“ ”.iồr gninooK ed ềv túhc tộm cọh iảhp nầc iôt gnàr õr ìht yậV“ .iờưc mỉm iạn nẫhn nodgnaL ”!àm uahn ưhn uềđ gnũc ìht gninooK ed àv icniV ad gnưhN“ ”.gninooK ed àl nơh icniV ad oạht iôT“ .páđ nodgnaL ”,nơh nểiđ hnik aĩhgn ủhc ộh gnủ iờưgn tộm àl iôT“ .*ayoG ed ocsicnarF aủc ẽv hcác gnohp cặoh *hcsoB sumynoreiH aủc oáig nôt gnợưt uểib ềv nậul oảht ihk nẳh nơh iám iảoht yấht nodgnaL ,nêihn yuT .okhtoR kraM aủc nảig nơđ uàm tậhn ữhc hnìh gnữhn ;lohraW ydnA aủc llebpmaC pús pộh ỏv mẩhp cát ;kcolloP noskcaJ aủc *tọig ỏhn uàm hnart cứb gnữhn :cát tệik àl iợgn ac cợưđ iạl ểht ục mẩhp cát ốs tộm oas iạt mex áhp máhk àl nảb ơc - iạđ nệih tậuht ệhgn aủc hcáht ửht úht hcíht nôul nốv nodgnaL
nêit ệhgn gnôc tạol tộm ẻđ ahc àl yàn iổut iơưm nốb gnàhc hnA .úhp ỉt nâhn hnaod àv ếhc gnás àhn ,ial ịv tếyuht oeht iờưgn ,hnít yám cọh aohk àhn tộm - iớig ếht gnếit iổn iáhp gnảđ ihp hcáhk hníhc tộm àl ãđ hcsriK dnomdE ,yan môh nếĐ .ứhc yấ gnás hná măn iàv nếĐ .ĩhgn nodgnaL ,iồr yầht ax tợưv nêiv hnis gnàhc ìht ờiG .pệihgn tốt hcsriK ihk ừt ểk auq ỷk pậht iah nơh tốus cạl nêil ìrt yud nôul nẫv òrt-yầht ệh nauq iốm tộm cợưđ gnựd oạt ãđ nodgnaL àv hna gnưhn hnít yám hnàgn aủc gnáohn oàh aứh iờl iổuđ oeht ểđ iờht iỗl cọh uệih ýk iớig ếht ỏb ừt hcsriK gnùc iốuc ùd cặm àv nodgnaL ohc cắs uâs tấr gnợưt nấ yâg hcsriK aủc ết hnit hnim gnôht írT .gnợưt uểib các aủc ữgn nôgn àv ãm tậM :tấhn ứht măn nêiv hnis ohc hnàd nodgnaL aủc oảht iộh iổub iớv nếđ hna yẩđ aưđ ãđ hna aủc ãm tậm các hcíht mah ựS .àhn ual iổhc yâc ưhn cót uểik ểđ hnít yám êm mađ gnàhc hna tộm - dravraH cọh iạĐ iạt nodgnaL aủc nêit uầđ nêiv hnis gnữhn gnort tộm àl hcsriK eiddE nêin hnaht gnàhc ,cớưrt măn iơưm iah gnảohK .ĩhgn ẻv iuv nodgnaL ,nit ựt uếiht ờig oab aưhc dnomdE nắhc cắhC HCSRIK DNOMDE GNÙC IỐT IỔUB .nêrt aíhp gnồhp gnăc nớl tấr ỏđ nôr gnăb mất tộm nìhn nêl cớưgn tắm ,iđ iốl oeht cụt pếit àv ar cớưb nodgnaL ,nệhn noc gnụb iớưd ừT .nệik ựs ựd maht ểđ ahN naB yâT cắb nềim iớt yab àv cệiv iọm cág mạt PIV tậv nâhn mărt gnàh cợưđ cụhp tếyuht ểht óc iờưgn tí gnàc iạl àV .iôt nit yãH .óđ ỗhc nếĐ .yảB ứht iốT :gnud iộn óc nảb ơc ềv iờm yấig ờt gnữhn iđ iửg iớm gnùc iốuc túhp nếđ nag óc yàn