Nghị định 120/2017/NĐ-CP: [Thêm mô tả giá trị nếu có]

Ộ Ộ Ủ Ệ

ộ ậ ự CHÍNH PHỦ

C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAM ạ Đ c l p T do H nh phúc

Hà N iộ , ngày 06 tháng 11 năm 2017 S : ố 120/2017/NĐCP

Ị Ị NGH Đ NH

Ộ Ố Ề Ủ Ậ Ạ Ế Ị Ữ Ạ QUY Đ NH CHI TI T M T S ĐI U C A LU T THI HÀNH T M GI , T M GI AM

ậ ổ ứ ủ ứ Căn c Lu t t ch c Chính ph ngày 19 tháng 6 năm 2015;

ứ ậ ạ ữ ạ Căn c Lu t thi hành t m gi , t m giam ngày 25 tháng 11 năm 2015;

ố ộ ề ệ ứ ộ ậ ộ ố ề ủ ậ ố c s a đ i, b sung m t s đi u theo Lu t s ề ệ ự ậ ổ ế ố 1/2017/QH14 ngày 20 tháng 6 năm 2017 c a Qu c h i v vi c thi hành ổ ộ ậ ố ụ t ng hình s s ự 1ố 01/2015/QH13, Lu t t ứ ơ ữ ạ ậ ạ ự ố 99/2015/QH13, Lu t thi hành t m gi , t m giam s ố ị Căn c Ngh quy t s 4 ượ ử ổ ự 1ố 00/2015/QH13 đã đ B lu t hình s s ủ 12/2017/QH14 và v hi u l c thi hành c a B lu t t ề ch c c quan đi u tra hình s s 94/2015/QH13;

ị ủ ộ ưở ề ộ Theo đ ngh c a B tr ng B Công an;

ủ ị ị ị ế ộ ố ề ủ ậ ạ ữ ạ t m t s đi u c a Lu t thi hành t m gi , t m Chính ph ban hành Ngh đ nh quy đ nh chi ti giam.

ươ Ch ng I

Ị QUY Đ NH CHUNG

ề ề ạ ỉ Đi u 1. Ph m vi đi u ch nh

ị ế ề ế ộ t v ch đ ăn, m c, chăm sóc y t ữ ườ ị ạ ặ ả ị , ng (g i chung là ch đ ) đ i v i i b t m ế ọ ệ ng đ ả i b t m giam; kinh phí b o đ m th c hi n ch đ đ i v i ng ướ ườ ị ạ ơ ở ế ặ ế ộ ố ớ ớ ẻ ối v i tr em d ự ố ớ ; vi c thăm g p, ti p xúc lãnh s đ i v i ng ế ộ ố ớ ườ ị ạ i 36 tháng ữ i b t m gi , ị Ngh đ nh này quy đ nh chi ti ườ ị ạ ng ữ , ng gi ổ ở tu i ườ ị ạ ng ự i b t m gi ả ả ườ ị ạ ưỡ i b t m giam; kinh phí b o đ m chăm sóc, nuôi d ệ ữ ẹ cùng m trong c s giam gi c ngoài. i b t m giam là ng ườ ướ i n

ố ượ ề ụ Đi u 2. Đ i t ng áp d ng

ị ố ớ ộ ố ị ệ ơ ở ự ướ ạ i b t m gi t Nam, ng ộ i Vi ơ ộ ữ thu c B Công an, B Qu c phòng, c quan ườ ị ạ ạ c ngoài t i b t m ế ườ ị ạ ạ ữ ữ ạ ệ ả ơ ụ Ngh đ nh này áp d ng đ i v i các c s giam gi ạ đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s n giam, các c quan, t ơ ổ ứ ch c, cá nhân có liên quan đ n qu n lý, thi hành t m gi , ng , t m giam.

ạ ữ ạ ự , t m giam và th c ạ ộ ữ ế ộ ố ớ ườ ị ạ ườ ị ạ ề ệ ả ả Đi u 3. Kinh phí b o đ m cho ho t đ ng qu n lý, thi hành t m gi hi n ch đ đ i v i ng ả i b t m giam i b t m gi , ng

ữ ạ ả ạ ướ ưỡ ữ Kinh phí cho ho t đ ng qu n lý, thi hành t m gi ạ t m gi ạ ộ ế ộ ườ ị ạ i b t m giam và ch đ chăm sóc, nuôi d ự ệ , t m giam; th c hi n ch đ đ i v i ng ổ ở ẻ ng tr em d ế ộ ố ớ i 36 tháng tu i , ng ườ ị i b cùng

ữ ị ướ ả ả i Ngh đ nh này do ngân sách nhà n c b o đ m theo phân ả ơ ở ẹ m trong c s giam gi ấ c p qu n lý ngân sách nhà n ị ị ạ quy đ nh t ệ ướ c hi n hành.

ệ ử ụ ướ ự ủ ệ ậ ị ngân sách nhà n c th c hi n theo quy đ nh c a Lu t ngân ướ ẫ ả Vi c qu n lý và s d ng kinh phí t ả ướ sách nhà n c và các văn b n h ừ ng d n thi hành.

ươ Ch ng II

Ế Ộ Ế Ố Ớ Ặ , NG Ế Ộ ƯỠ Ổ Ở CH Đ ĂN, M C, CHĂM SÓC Y T Đ I V I NG GIAM; CH Đ CHĂM SÓC, NUÔI D Ữ I 36 THÁNG TU I ƯỜ Ị Ạ I B T M CÙNG Ẻ NG TR EM D Ơ Ở ƯỜ Ị Ạ I B T M GI ƯỚ Ữ Ẹ M TRONG C S GIAM GI

ứ ủ ề ị ườ ị ạ ữ ườ ị ạ Đi u 4. Đ nh m c ăn c a ng i b t m gi , ng i b t m giam

ộ ủ ố ươ ệ ặ ng đ lo i trung bình, 0,5 kg ấ c ch m, 0,1 kg 3 n ướ ể ả c đ đ m ạ ẻ ạ ướ ng 17 kg c i ho c 15 kg than, 45 kw/h đi n, 3 m ữ ạ ủ ồ ườ ị ạ i b t m giam g m: 17 kg g o t ị ủ ườ ị ạ ấ ố ươ ố ườ ị ạ ị ứ 1. Đ nh m c ăn trong m t tháng c a ng ạ ườ ng lo i trung bình, 15 kg rau, 0,7 kg th t, 0,8 kg cá, 01 kg mu i, 0,75 lít n đ ọ ộ b t ng t và ch t đ t t ụ ụ ả b o ph c v ăn, u ng và sinh ho t c a ng i b t m giam. i b t m gi , ng

ườ ị ạ ơ ở ị ứ ủ ứ ủ i b t m gi ữ ượ đ c tính theo ngày trên c s đ nh m c ăn c a ng ườ ị ạ i b t m ị Đ nh m c ăn c a ng giam.

ứ ướ ấ ị ườ ề ờ ở ị ươ ơ c c p và quy ra ti n theo th i giá th tr ng đ a ph ơ ng n i có c ị Đ nh m c trên do Nhà n ữ ở . s giam gi

ủ ữ ệ i b t m gi , ng ủ ơ ở ế ề ị ậ t, th ư ủ ươ ng tích do th ầ đi u tr , nh ng không quá 02 l n ườ ị ạ ố ườ ị ạ i b t m giam m đau, b nh t ế ị ị ỉ quy t đ nh theo ch đ nh c a c s y t ườ ẩ ị ứ 2. Đ nh m c ăn c a ng ữ ơ ở ưở ng c s giam gi tr ớ so v i tiêu chu n ăn ngày th ng.

ữ ặ ướ i b t m giam là ph n có thai ho c đang nuôi con d i 36 tháng tu i ượ i b t m giam khác và đ i b t m gi ụ ữ ữ , ng , ng ươ ươ ườ ị ạ i b t m giam sinh con đ ạ ẻ ạ ườ ị ạ 3. Ng ượ ưở c h đ ị 30% đ nh l phí và b i d ườ ị ạ , ng i b t m gi ư ườ ị ạ ứ ị ng đ nh m c ăn nh ng ườ ị ạ ề ị ượ ng v th t, cá. Ng ậ ị ệ ằ ồ ưỡ ng b ng hi n v t tr giá t i b t m gi ữ ng đ ườ ị ạ ng 30 kg g o t ượ lo i trung b ổ c ăn tăng thêm ệ c thanh toán vi n ình.

ườ ị ạ ữ ả ạ ị i kho n 1 Đi u này, ng , ng ườ ị ạ i b t m giam ẩ i b t m gi ầ ề ử ư ư ể 4. Ngoài tiêu chuẩn ăn quy đ nh t ề ượ ử ụ đ c s d ng quà, ti n g i l u ký đ ăn thêm nh ng không quá 03 l n tiêu chu n ăn ngày ườ ng. th

ị ố ớ ữ ư ườ ị ạ i b t m gi ữ ườ ướ i n ệ ườ ườ ị ạ , ng ườ ị ạ i b t m giam là ng i b t m giam là ng i Vi t Nam; trong tr i b t m gi , ng ố ế ị ề ướ ườ ơ ở ẽ ạ ứ ệ ự 5. Đ nh m c ăn đ i v i ng c ngoài th c hi n nh ườ ị ạ ố ớ ợ ườ quy đ nh đ i v i ng ng h p ụ ị ề ướ ệ ố ế t Nam là thành viên có quy đ nh khác thì áp d ng theo đi u c qu c t đi u mà Vi c qu c t ế ị ữ ủ ưở ối ngo i khác s do th tr ợ quy t đ nh. ng c s giam gi ng h p vì lý do đ đó; tr

ổ ứ ế ụ ụ ườ ị ạ ề ữ ườ ị ạ Đi u 5. T ch c b p ăn ph c v ng i b t m gi , ng i b t m giam

ủ ụ ế ả đ ch c b p ăn có đ các d ng c c n thi t đ ỗ ơ ở ự ể b o qu n l ườ ị ạ ẩ ấ ấ ể ợ c a c s giam gi ả ươ ng ữ , i b t m gi ệ ữ . Vi c ẩ ự ở ơ ở ứ ả ị ữ ượ ổ ứ ế ụ ầ c t 1. M i c s giam gi ướ ố ụ ụ ệ ấ ự th c, th c ph m, ph c v vi c n u ăn, cung c p su t ăn, n c u ng cho ng ự ế ủ ơ ở ườ ị ạ ầ ớ ị i b t m giam phù h p v i đ a đi m, quy mô và nhu c u th c t ng ệ ữ ả ả ổ ứ ế ch c b p ăn t c s giam gi ph i b o đ m đúng đ nh m c ăn và v sinh, an toàn th c ph m.

ố ượ ữ ườ ị ạ ườ ị ạ ng ng , ng i b t m giam i b t m gi ữ ườ ị ạ ườ ị ạ i b t m gi ữ , ng i b t m giam ơ ở ợ ng h p các c s giam gi ổ ứ ượ ế c b p ăn riêng thì t ch c đ ị ậ do quy mô và s l ổ ứ ấ ch c n u ăn cho ng ơ ở ể ủ ơ ữ ả ườ 2. Tr không t ạ ế t i b p ăn t p th c a đ n v qu n lý c s giam gi .

ế ộ ặ ề ư ủ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ Đi u 6. Ch đ m c và t trang c a ng i b t m gi , ng i b t m giam

ữ ượ ử ụ ế , ng ầ ơ ở ượ ế ườ ị ạ i b t m giam đ ạ ủ ế ấ ẩ ộ ỗ ơ ở ừ ố ở ồ c s d ng qu n, áo, chăn, chi u, màn và các đ ữ ế cho m n theo tiêu ần áo dài, 01 áo m mùa i g m: 01 chi u, 01 màn cá nhân, 01 đôi dép, 02 b qu ợ ừ ỉ t nh Th a ẵng tr vào dùng chăn s i, t ữ ừ t ạ ế ở ườ ị ạ i b t m gi 1. Ng ế ầ dùng c n thi t cho sinh ho t c a cá nhân, n u thi u thì c s giam gi ườ ồ chu n m i ng đông và 01 chăn (các c s giam gi thành ph Đà N Thiên Hu tr ra dùng chăn bông lo i không quá 02 kg).

ữ ượ ấ ả ạ ườ c c p 01 bàn ch i đánh răng, kem đánh răng lo i th đ ng không quá 20g, ườ ị ạ i b t m gi Ng ặ ử 01 khăn r a m t.

ườ ị ạ ượ ấ ả i b t m giam đ c c p 01 bàn ch i đánh răng, kem đánh răng lo i th ử ỗ

ườ ạ 00g ng không quá 1 Ng ượ ấ ặ dùng trong 02 tháng, 01 khăn r a m t dùng trong 04 tháng, m i tháng đ c c p 0,3 kg xà phòng gi t.ặ

ụ ữ ượ ấ ầ ế ồ c c p thêm đ dùng c n thi ệ t cho v sinh ữ , ng ị ươ ườ ị ạ i b t m gi Ng ụ ữ ủ c a ph n giá tr t ườ ị ạ ươ ng đ i b t m giam là ph n đ ạ ẻ ạ ng 02 kg g o t lo i trung bình/01 tháng.

ơ ở ườ ị ạ ữ ẫ ố ầ i b t m giam m n qu n áo theo m u th ng cho ng , ng ườ ị ạ i b t m gi ầ ượ ố ể ấ ữ 2. C s giam gi nh t, áo ki u bludong dài tay, qu n dài có chun, không đóng s , màu xanh lam.

ế ố ệ ị và phòng ch ng d ch b nh cho ề ườ ị ạ ữ Đi u 7. Kinh phí khám b nh, ch a b nh, chăm sóc y t ng ữ ệ ệ ườ ị ạ i b t m giam i b t m gi , ng

ữ ệ ườ ị ạ ượ ấ ng cho ng , ng i b t m giam đ c c p ạ ẻ ạ ươ ườ ị ạ i b t m gi ườ 1. Ti n thu c ch a b nh thông th ươ t ố ng 02 kg g o t ườ lo i trung bình/ ề ng đ 01 ng ữ i/01 tháng.

ệ ữ ệ ượ ữ , ng ứ c thanh toán theo đ nh m c ch đ b o hi m y t ườ ị ạ i b t m gi ị ặ ể ị ượ ắ ệ

ủ ả ệ ế ẽ ủ ặ ườ ị ạ ế ộ ả ề ướ ả , ng ứ ứ ộ i b t m giam căn c theo m c đ ợ ườ ế . Tr ng h p ứ ị t quá đ nh m c chi ừ ườ ợ ng h p thân ả ệ ự nguy n chi tr ả c b o đ m, tr tr ườ ị ạ i b t m giam t i b t m gi 2. Kinh phí khám b nh, ch a b nh cho ng ẹ ủ ệ ặ ậ n ng, nh c a b nh t t và đ ữ ườ ị ạ ườ ị ạ ng , ng i b t m gi i b t m giam m c b nh n ng, kinh phí đi u tr v ể ị ả s do ngân sách nhà n tr theo quy đ nh c a b o hi m y t ữ ườ ị ạ ợ ườ ạ i đ i di n h p pháp c a ng nhân ho c ng ị ệ ề kinh phí đi u tr b nh.

ữ ơ ở ệ ệ ệ trong vi c khám b nh, ch a b nh ự ế có trách nhi m thanh toán chi phí th c t ệ ườ ị ạ ạ ệ ơ ở ệ i b t m giam t i b nh xá, b nh vi n trong c s giam gi ữ ệ ơ ữ và các c 3. C s giam gi ườ ị ạ cho ng ế ủ ở s y t c a Nhà n ữ , ng i b t m gi ướ c.

ướ ữ ủ c có trách nhi m ph i h p v i các c s giam gi ự ữ ệ ệ ch c khám b nh, ch a b nh cho ng ệ ườ ị ạ i b t m gi ơ ở i b t m giam; xây d ng ườ ị ạ ớ ườ ị ạ ữ ữ ệ ệ ố ợ ữ , ng ườ ị ạ i b t m gi ệ ủ ơ ở ệ ổ ứ ồ ự ủ i b t m ữ ệ , ng ệ ộ ợ ơ ở 4. C s khám b nh, ch a b nh c a Nhà n ị trên đ a bàn, t ữ ệ ể ặ ố ho c b trí khu, bu ng riêng đ khám b nh, ch a b nh cho ng ề ớ ả giam, phòng tr c c a cán b qu n lý phù h p v i đi u ki n c a c s khám b nh, ch a b nh.

ề ế ộ ưỡ ướ ổ ở ẹ ẻ ng tr em d i 36 tháng tu i ơ ở cùng m trong c s

Đi u 8. Ch đ chăm sóc, nuôi d giam giữ

ẹ ữ ượ ả i 36 tháng tu i đ ả c b o đ m đ nh l ợ ị ướ ổ ở i kho n 3 Đi u 4 Ngh đ nh này và đ ớ c hoán đ i phù h p v i nhu c u c a tr ; đ ị ượ ầ ủ ổ ị ị ế ề ủ theo quy đ nh c a Lu t b o hi cùng m trong c s giam gi ổ ế ểm y t ả ểm y t ả ơ ở ượ ậ ả ẻ ủ ề ơ ả ủ ế ử ổ ậ ẻ ầ t Trung thu đ ế ượ ấ ữ ươ ươ ỗ ng ăn theo ẻ ượ c năm 2008 (s a đ i, b sung năm c b o đ m các quy n c b n c a tr em theo quy đ nh c a Lu t tr em năm 2016, ườ ng, ạ ẻ ạ lo i ị ấ ế ộ ng ch đ ăn g p 02 l n ngày th ế ị ng đ t tr giá t ng 20 kg g o t ượ ưở c h thi u nhi, ngày t ạ ầ ồ c c p s a và đ dùng sinh ho t c n thi ẻ ẻ 1. Tr em d ạ ị quy đ nh t ẻ ả ấ c p th b o hi ượ ả 2014); đ ố ế Ngày Qu c t M i tháng đ trung bình/01 tr em.

ẹ ữ ượ đ c chăm sóc y t ả ế ị ủ ệ ơ ể ủ ưở ị ượ c a Nhà n ườ ị ạ ữ , tiêm phòng ề t quá kh năng đi u tr c a b nh xá, c ướ ể ề c đ đi u tr ; th tr ườ ị ạ ữ ơ ở ng c s ẹ ủ ợ ế ơ ở ấ quy t đ nh vi c trích xu t và áp gi ơ ở ặ ế ủ i ng i b t m gi i b t m giam là m c a , ng ẻ ướ ẻ ổ ở 2. Tr em d cùng m trong c s giam gi i 36 tháng tu i ộ ị ị ệ ế ườ ủ theo quy đ nh c a B Y t ng h p b b nh n ng v , tr ủ ụ ữ ở s giam gi làm th t c chuy n đ n c s y t ệ ả ế ị giam gi ể tr đi cùng đ chăm sóc.

ữ ệ ữ ệ ơ ở ổ ở ệ trong vi c khám b nh, ch a b nh cho ữ ạ ệ ệ ệ ệ ự ế cùng m trong c s giam gi ơ ở i b nh xá, b nh vi n trong c s t i 36 tháng tu i ơ ở ế ủ ướ ơ ở C s giam gi ướ ẻ tr em d ữ và các c s y t giam gi có trách nhi m thanh toán chi phí th c t ẹ c a Nhà n c.

ổ ở ẹ ữ ế i 36 tháng tu i ch t, kinh phí an táng ng h p tr em d ự ướ ư ố ớ ợ ệ ườ ị ạ ườ ị ạ ữ ế 3. Tr ượ đ ẻ ườ c th c hi n nh đ i v i ng i b t m gi ơ ở cùng m trong c s giam gi i b t m giam ch t. , ng

ươ Ch ng III

Ả Ả Ả Ệ KINH PHÍ B O Đ M VI C ÁP GI I VÀ CH Đ ĂN Đ I V I NG Ế Ộ Ả Ổ Ấ ƯỜ ƯỢ I Đ XU T; KINH PHÍ VÀ CÁC ĐI U KI N B O Đ M T CH C AN TÁNG NG C TRÍCH ƯỜ Ị I B Ề Ữ Ệ Ả ƯỜ Ị Ạ Ạ Ố Ớ Ứ Ế T M GI , NG I B T M GIAM CH T

ả ả ề ệ ả ố ớ ế ộ Đi u 9. Kinh phí b o đ m vi c áp gi i và ch đ ăn đ i v i ng ườ ượ i đ ấ c trích xu t

ữ ườ ườ ị ạ ệ ị , ng ườ ị ạ i b t m gi ị ệ ả ần; th c hi n các ho t đ ng đi u tra,

ợ ng h p ng ữ ệ ử ườ ị ạ i theo l nh trích xu t đi khám ề ườ ị i b ầ ề ế ộ ữ ấ ạ ộ ự ể ẩ ế ấ ượ ưở ng ch đ ăn g p 02 l n ch c h ủ ơ khác thì đ , ng ườ 1. Tr i b t m giam b áp gi ị ệ b nh, ch a b nh, giám đ nh pháp y, giám đ nh pháp y tâm th ự truy tố, xét x , thi hành án; th c hi n quy t đ nh c a c quan có th m quy n chuy n ng ế ị ệ ế ơ ở ữ ạ i b t m giam đ n c s giam gi t m gi ộ đ ăn ngày th ng.

ợ ệ ệ ữ ằ ả ự ườ ng h p th c hi n l nh trích xu t và áp gi i b t m gi , ng ấ ị ự ệ ơ ươ i ng ng ti n giao thông thì đ n v th c hi n áp gi ườ ị ạ ả ượ i đ ườ ị ạ i b t m giam b ng c thanh toán chi phí tàu, xe theo yêu ệ ạ ả 2. Tr các ph ầ ủ ế c u c a k ho ch áp gi i.

ả ả ệ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ i b t m gi , ng i b t m giam

ề ề Đi u 10. Kinh phí và các đi u ki n b o đ m an táng ng ch tế

ườ ị ạ ế ệ ầ ộ ạ ẻ ạ ề ả ế ồ ng, n n, c n làm v sinh và kho n ti n chi phí khác t ệ i b t m giam ch t, kinh phí b o đ m vi c khâm li m g m: Ti n ớ ng, 01 b qu n áo dài và 01 b qu n áo lót m i, 04 m ng 100 kg g o t ề ồ 2 v i li m, ả ệ lo i trung ả ả ầ ộ ươ ươ ng đ ữ ườ ị ạ , ng 1. Khi ng i b t m gi ỗ ườ ằ mua 01 quan tài b ng g th ệ ươ h bình.

ơ ở ữ ổ ứ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ ằ t ch c an táng cho ng i b t m gi , ng ứ ế i b t m giam ch t, b ng hình th c 2. C s giam gi ặ ỏ ị đ a táng ho c h a táng.

ườ ị ạ ữ ế ườ ị ạ i b t m gi ậ , ng ể ươ ươ ị ợ ng h p ng c h tr kinh phí v n chuy n thi hài và chi phí an táng tr giá t ề i b t m giam ch t mà thân nhân nh n thi hài v an táng ạ ẻ ng 200 kg g o t ậ ng đ ườ 3. Tr ượ ỗ ợ thì đ ạ lo i trung bình.

ớ ơ ở ố ợ ấ ườ ị ạ ủ ụ ữ ỹ ấ ườ ị ạ i b t m gi ố ệ ử cho ng i b t m giam ch ợ , ng ết theo quy ậ Ủ 4. y ban nhân dân các c p có trách nhi m b trí qu đ t phù h p và ph i h p v i c s giam ữ ổ ứ ch c an táng, làm th t c khai t gi t ủ ị đ nh c a pháp lu t.

ươ Ch ng IV

Ổ Ứ Ặ ƯỜ Ị Ạ Ữ T CH C THĂM G P, TI P XÚC LÃNH S Đ I V I NG I B T M GI , NG ƯỜ I Ế Ị Ạ B T M GIAM LÀ NG C NGOÀI Ự Ố Ớ ƯỜ ƯỚ I N

ố ị ủ ề ị ườ ị ạ ữ ườ ị ạ Đi u 11. Xác đ nh qu c t ch c a ng i b t m gi , ng i b t m giam

ườ ườ ị ạ i b t m gi ơ c ngoài, c quan đang ợ ng h p ng ụ i b t m giam khai báo là ng ụ ữ , ng ế ự ặ ạ ụ ả ườ ướ i n ở ố ả ử ố ớ ả ở ườ ị ạ ạ ộ ố ừ ỉ t nh Qu ng Nam và thành ph Đà N ơ ẵng tr vào phía ụ ụ ề ữ ế ể ỉ ố ị ả 1. Tr ụ ố th lý v án ph i g i văn b n đ n B Ngo i giao (C c Lãnh s ho c S Ngo i v thành ph ồ H Chí Minh đ i v i các t nh, thành ph t ơ ở ủ ọ ậ Nam) đ ngh xác nh n qu c t ch c a h và thông báo cho c quan đang th lý v án và c s ố ợ giam gi ị t đ ph i h p qu n lý. bi

ậ ượ ả ủ ơ ụ c văn b n c a c quan đang th lý v án, B Ngo i giao có trách nhi m ơ ộ ự ủ ướ ạ ữ , c mà ng ế ườ ị ạ ủ ọ ể ệ ụ ườ ị ạ ơ i b t m gi ơ ả ố ị i b t m giam mang qu c t ch đ xác nh n qu c t ch c a h và thông báo k t qu cho c ạ ố ị ơ ở ụ ạ 2. Sau khi nh n đ ệ thông báo ngay cho c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s c a n ng ụ quan đang th lý v án và c s giam gi ậ ữ ế t. bi

ề ệ ặ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ Đi u 12. Vi c thăm g p ng i b t m gi , ng i b t m giam là ng ườ ướ i n c ngoài

ặ ườ ị ạ ữ ự ệ i b t m giam là ng c ngoài th c hi n theo quy ả ườ ị ạ i b t m gi ề , ng ậ ữ ạ ạ ệ 1. Vi c thăm g p ng ạ ị đ nh t i kho n 1, 2, 3, 4 Đi u 22 Lu t thi hành t m gi ườ ướ i n , t m giam.

ậ ự ơ ở ưở ợ ữ ố ợ ng h p có y u t ng đ n an ninh, tr t t ph i h p ế ố ứ ạ ả ụ ph c t p nh h ể ụ ế ế ị ệ ườ thì c s giam gi 2. Tr ặ . ớ ơ v i c quan đang th lý v án đ xem xét, quy t đ nh vi c thăm g p

ề ệ ổ ứ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ ế ch c cho ng i b t m gi , ng i b t m giam là ng ườ ướ i n c ngoài ti p

Đi u 13. Vi c t xúc lãnh sự

ế ộ ơ ự ủ ứ ạ ạ ộ ườ ị ạ ữ ự ế ệ ệ ự c có ng i b t m gi , ng ế ơ ạ 1. Ti p xúc lãnh s là ho t đ ng c a viên ch c ngo i giao, lãnh s thu c c quan ngo i giao, c ự ướ ố ị ườ ị ạ quan lãnh s n i b t m giam mang qu c t ch đ n th c hi n vi c ự ti p xúc lãnh s .

ộ ự ơ ề ế ậ ơ ự ố ớ ữ ế ầ ạ i b t m gi ệ , ng ườ ị ạ ạ ả ử ề ộ ộ ị ồ ề ầ ạ ầ ố ế ạ 2. B Ngo i giao là đ u m i ti p nh n các yêu c u v ti p xúc lãnh s . C quan đ i di n ngo i ườ ị ự ướ i b c ngoài có yêu c u ti p xúc lãnh s đ i v i ng giao, c quan lãnh s n ị ế ả ướ ạ t m giam là công dân n c mình ph i g i văn b n đ ngh đ n B Ngo i giao. N i dung văn ả b n đ ngh g m:

ự ử ệ ạ ạ ả ơ ơ a) Tên c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s g i văn b n;

ố ị ọ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ ế ầ b) H và tên, qu c t ch ng i b t m gi , ng ự i b t m giam c n ti p xúc lãnh s ;

ơ ở ữ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ c) C s đang giam gi i b t m gi ng , ng i b t m giam;

ọ ứ ụ ố ộ ặ ố ẻ ủ ữ ế ạ ườ ế ế i đ n ti p xúc lãnh d) H và tên, ch c v , s h chi u ho c s th ngo i giao c a nh ng ng s ;ự

ọ ườ ế ị đ) H và tên ng i phiên d ch (n u có);

ự ế ế ề ộ ị e) N i dung ti p xúc lãnh s và các đ ngh khác (n u có).

ị ế ề ệ ế ộ ự ộ ụ ụ ự ế ơ 3. Khi có đ ngh ti p xúc lãnh s , B Ngo i giao có trách nhi m thông báo n i dung ti p xúc lãnh s cho c quan đang th lý v án bi ạ t.

ờ ạ ủ ề ị c thông báo c a B Ngo i giao đ ngh ế ạ ụ ụ ơ ệ ả ạ ế c ngoài có yêu c u ể ừ ệ ngày nh n đ ườ ị ạ ữ i b t m gi ố ợp v i c s giam gi ớ ơ ở ể ụ ộ ậ ượ Trong th i h n 02 ngày làm vi c, k t ườ ị ạ ự ố ớ i b t m giam, c quan đang th lý v án có trách , ng ti p xúc lãnh s đ i v i ng ề ệ ồ ữ ả ờ ằ ủ i b ng văn b n v vi c đ ng ý cho ti p xúc tr l nhi m ch trì, ph i h ầ ự ướ ơ ạ ự ử ộ lãnh s g i B Ngo i giao đ thông báo cho c quan ngo i giao, lãnh s n ự ữ ổ ứ ế ơ ở ụ ệ ớ ơ ch c ti p xúc lãnh s . liên h v i c quan th lý v án, c s giam gi t

ợ ả ờ ằ ụ ụ ự ế ng h p không đ ng ý cho ti p xúc lãnh s thì c quan đang th lý v án tr l ơ ơ ơ ệ ạ ạ ạ ồ ể ộ ầ ế ườ Tr i b ng văn ự ả b n nêu rõ lý do đ B Ngo i giao thông báo cho c quan đ i di n ngo i giao, c quan lãnh s ướ n ự c ngoài có yêu c u ti p xúc lãnh s .

ớ ơ ở ố ợ ụ ầ ữ ể ườ ng h p c quan đang th lý v án có yêu c u thì ph i h p v i c s giam gi đ giám ợ ơ ệ ế 4. Tr sát, theo dõi vi c ti p xúc l ụ ãnh s .ự

ề ườ ợ ả ế ế ự Đi u 14. Các tr ng h p không gi i quy t ti p xúc lãnh s

ườ ị ạ ữ ườ ị ạ ừ ố ệ 1. Ng i b t m gi , ng i b t m giam t ự ế ch i vi c ti p xúc lãnh s .

ẩ ấ ậ ự ả ữ ể ả 2. Vì lý do kh n c p đ đ m b o an ninh, tr t t ơ ở , an toàn c s giam gi .

ệ ả ị ạ ơ ở 3. Khi có d ch b nh x y ra t i c s giam gi ữ .

ữ ườ ị ạ ặ ườ ị ạ ữ ườ ị ạ , ng i b t m giam ho c ng i b t m gi , ng i b t m giam ườ ị ạ i b t m gi ễ ề ấ ứ 4. Khi c p c u ng ắ ệ đang m c b nh truy n nhi m nhóm A.

ườ ế ơ ở ự ế ạ ộ ữ 5. Ng i đ n ti p xúc lãnh s vi ph m N i quy c s giam gi .

ườ ị ạ ữ ườ ị ạ ơ ở ạ ộ ữ 6. Ng i b t m gi , ng i b t m giam vi ph m N i quy c s giam gi ị ỷ ậ . , đang b k lu t

ủ ơ ề ệ ổ ứ ế ự Đi u 15. Trách nhi m c a các c quan trong t ch c ti p xúc lãnh s

ữ ạ ơ ng c s giam gi ườ ị ạ ự ố ớ ả ủ ưở ự ế ầ ữ ề ạ ố ơ ở ệ 1. Th tr có trách nhi m t ườ ị ạ lãnh s ti p xúc lãnh s đ i v i ng i b t m gi ợ ợ ả b o yêu c u đ i ngo i, quy n và l i ích h p pháp c a ng ổ ứ ơ ệ ch c cho c quan đ i di n ngo i giao, c quan ữ c ngoài, đ m i b t m giam là ng , ng ườ ị ạ ủ , ng i b t m gi ạ ườ ướ i n ườ ị ạ i b t m giam.

ứ ệ ạ ộ ộ ữ ổ t ơ ệ ế ế ị ố ợ ợ ần thi ng h p c ỏ ườ ữ ậ ặ ạ ệ ệ ệ ạ ộ ộ 2. Các c quan ch c năng thu c B Ngo i giao có trách nhi m ph i h p v i c s giam gi ự ch c vi c ti p xúc lãnh s theo đúng quy đ nh, trong tr ạ gi ớ ơ ở ơ ở ủ ưở t th tr ng c s giam ự t Nam cùng tham d . i ờ đ i di n B Ngo i giao ho c đ i di n H i ch th p đ Vi ứ mữ

ệ ủ ộ ế ề ự Đi u 16. Trách nhi m c a cán b theo dõi ti p xúc lãnh s

ế ấ ớ ủ ẻ ể ệ ạ ộ ườ ế ế ậ 1. Ti p nh n gi y gi ế i thi u, ki m tra h chi u, th ngo i giao c a ng ự i đ n ti p xúc lãnh s .

ỏ ủ ề ế ự ứ ị ườ ị ạ ữ i b t m gi , ng ườ ị i b ượ ế 2. Thông báo quy đ nh v ti p xúc lãnh s và tình hình s c kh e c a ng ạ t m giam đ ự c ti p xúc lãnh s .

ự ậ ứ ế ệ ể ậ ả ợ

ế 3. Có hình th c thích h p đ giám sát quá trình ti p xúc lãnh s , l p biên b n ghi nh n vi c ti p xúc lãnh s .ự

ự ế ự ặ ữ , i đ n ti p xúc lãnh s ho c ng ộ ườ ế i b t m giam vi ph m N i quy c s giam gi ế thì cán b theo dõi nh ườ ị ạ i b t m gi ặ ở ắc nh ho c báo cáo ườ ị ạ ủ ưở ộ ế ị ơ ở ữ ệ ứ ế ế 4. Trong quá trình ti p xúc lãnh s , n u ng ơ ở ng ấ th tr ạ ữ ng c s giam gi ự quy t đ nh ch m d t vi c ti p xúc lãnh s .

ề ấ ả ị ủ ơ ự ế ế ế ạ ơ 5. Báo cáo đ xu t gi i quy t các ki n ngh c a c quan ngo i giao, c quan lãnh s (n u có).

ủ ệ ề ườ ế ế ự Đi u 17. Trách nhi m c a ng i đ n ti p xúc lãnh s

ệ ớ ẻ ạ ườ ị i thi u ti p xúc lãnh s , h chi u ho c th ngo i giao; ng i phiên d ch ự ộ ạ ế ơ ấ ờ ả ấ 1. Xu t trình gi y gi ph i có gi y t ấ tùy thân và do c quan ngo i giao gi ặ ế ệ ớ i thi u.

ấ ỉ ượ ơ ở ế ộ ữ , ch đ ủ ơ ở ữ ặ ơ ụ ụ ề ị ự ộ 2. Ch p hành đúng N i quy c s giam gi ị ự trong đ ngh , ch u s theo dõi, giám sát c a c s giam gi ệ c th c hi n các n i dung ti p xúc đã nêu ho c c quan đang th lý v án.

ự ự ế ề ệ ạ ồ ữ ạ ề ả ạ ậ ạ ệ ử Vi c g i th , quà, ti n, sách báo, các đ dùng sinh ho t trong khi ti p xúc lãnh s th c hi n theo ị quy đ nh t ư ề i kho n 2 Đi u 27 và Đi u 29 Lu t thi hành t m gi , t m giam.

ườ ị ạ ồ ậ i b t m gi , ng ể c chuy n cho ng ơ ở ư ữ i b t m giam nh ng đ v t thu c ự ế ườ ữ ặ ế ườ ị ạ ữ ệ ớ ho c ti p xúc, liên h v i ng ộ danh m c ụ i khác trong khu v c ti p xúc lãnh ượ 3. Không đ ấ c m đ a vào c s giam gi s .ự

ủ ử ỉ ể ệ ự ủ g ậ ậ ủ ị ạ ệ ườ ị ạ ờ ườ ị ạ ữ ấ 4. Ch p hành đúng quy đ nh c a pháp lu t Vi ộ ố ớ h đ i v i hành vi vi ph m pháp lu t c a ng t Nam, không có l , ng i b t m gi i nói, c ch th hi n s n i b t m giam.

ươ ụ ả ệ c s d ng ph ng ti n ghi hình, ghi âm, ch p nh ặ ử ụ ế ị ỹ ự ậ ượ ự ồ ủ ơ ở ữ ượ ử ụ ế 5. Trong quá trình ti p xúc lãnh s không đ ế t b k thu t khác n u không đ ho c s d ng các thi c s đ ng ý c a c s giam gi .

ượ ạ ộ ế ế ộ 6. Không đ ự c ti n hành các ho t đ ng khác ngoài n i dung ti p xúc lãnh s .

ờ ề ế ự Đi u 18. Th i gian ti p xúc lãnh s

ạ ờ ữ ỗ ầ ầ i b t m gi ầ c ti p xúc lãnh s 01 l n trong th i gian t m gi , 01 l n trong m i l n ữ ượ đ ỗ ầ ữ ườ ị ạ 1. Ng ạ ạ gia h n t m gi ự ế ờ , m i l n không quá 01 gi .

ượ ự ổ ế ế ầ ờ c ti p xúc lãnh s 01 l n trong 01 tháng, th i gian ti p xúc lãnh s t ườ ị ạ ờ i b t m giam đ ệ ự ỗ ầ ệ ờ 2. Ng ứ ch c trong gi làm vi c, ngày làm vi c, m i l n không quá 01 gi .

ự ặ ố ườ ế ự ả ợ ng h p tăng thêm s l n ti p xúc lãnh s ho c tăng thêm s ng i ti p xúc lãnh s ph i ố ầ ụ ế ồ ườ 3. Tr ụ ượ ơ c c quan đang th lý v án đ ng ý. đ

ươ Ch ng V

Ề Ả ĐI U KHO N THI HÀNH

ề ệ ự Đi u 19. Hi u l c thi hành

ệ ự ị ị ừ Ngh đ nh này có hi u l c thi hành t ngày 01 tháng 01 năm 2018.

ị ủ ủ ị ị ủ ố , t m giam; Ngh đ nh s 98/2002/NĐCP ngày 27 tháng 11 năm 2002 c a Chính ộ ố ề ủ ị ị ổ ố , t m giam; Ngh đ nh s ế ộ ủ ữ ạ ủ ử ổ ạ ườ ị ạ ữ ệ ố ớ ữ ạ ề ề ị ế ề ạ ủ , t m giam quy đ nh t i b t m gi ữ ạ ố ị ị i Đi u 26 và Đi u 28 c a Quy ch v , t m giam ban hành kèm theo Ngh đ nh s 89/1998/NĐCP ngày 07 tháng 11 năm 1998 ố ị ỏ Bãi b Ngh đ nh s 89/1998/NĐCP ngày 07 tháng 11 năm 1998 c a Chính ph ban hành quy ữ ạ ế ề ạ ch v t m gi ổ ủ ử ổ ph s a đ i, b sung m t s đi u c a Quy ch v t m gi 09/2011/NĐCP ngày 25 tháng 01 năm 2011 c a Chính ph s a đ i, b sung ch đ ăn và khám, ế ề ch a b nh đ i v i ng ạ t m gi ủ ủ c a Chính ph .

ề ệ Đi u 20. Trách nhi m thi hành

ủ ưở ộ ưở ố ộ ng B Qu c phòng, các B tr ng, Th tr ỉ ơ ố ự ủ ộ ộ ng c quan ngang ủ ưở ng c quan thu c Chính ph , Ch t ch y ban nhân dân t nh, thành ph tr c thu c ị ươ ị ị ộ ưở B tr ộ b , Th tr trung ộ ưở ng B Công an, B tr ơ ộ ng ch u trách nhi m ủ ị Ủ ệ thi hành Ngh đ nh này./ .

ơ TM. CHÍNH PHỦ Ủ ƯỚ TH T NG

ươ

ủ ướ

ủ ng Chính ph ;

ậ ư ng, các Phó Th t

ộ

ộ ơ

ộ

ng;

ả

ỉ ươ

ố ự ủ

ng và các Ban c a Đ ng;

ổ

c; Ủ

ộ ồ

ố ộ

ủ

ễ Nguy n Xuân Phúc

ủ ị ộ ố ộ ố

ố

i cao;

ệ ể

c;

Ủ

ể

ươ

Ủ

ệ

t Nam;

ươ

ơ

ố ể ng c a các đoàn th ; ợ

ụ

ổ

ị ự

ụ

ơ

ộ

N i nh n: ả ng Đ ng; Ban Bí th Trung ủ ướ Th t ủ ộ ơ Các b , c quan ngang b , c quan thu c Chính ph ; ươ HĐND, UBND các t nh, thành ph tr c thu c trung Văn phòng Trung ư Văn phòng T ng Bí th ; ướ Văn phòng Ch t ch n H i đ ng dân t c và các y ban c a Qu c h i; Văn phòng Qu c h i; i cao; Tòa án nhân dân t ể Vi n ki m sát nhân dân t ướ Ki m toán nhà n ố y ban Giám sát tài chính Qu c gia; Ngân hàng Chính sách xã h i;ộ ệ Ngân hàng Phát tri n Vi t Nam; ổ ặ tr n T qu c Vi ậ ng M t y ban trung ủ C quan trung VPCP: BTCN, các PCN, Tr lý TTg, TGĐ C ng TTĐT, các V , C c, đ n v tr c thu c, Công báo;