YOMEDIA
ADSENSE
Nghị quyết 730/2004/NQ-UBTVQH11 của uỷ ban Thường vụ Quốc hội
774
lượt xem 47
download
lượt xem 47
download
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Nghị quyết 730/2004/NQ-UBTVQH11 của uỷ ban Thường vụ Quốc hội về việc phê chuẩn bảng lương chức vụ, bảng phụ cấp chức vụ đối với cán bộ lãnh đạo của Nhà nước, bảng lương chuyên môn, nghiệp vụ ngành Toà án, ngành Kiểm sát
AMBIENT/
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
Nội dung Text: Nghị quyết 730/2004/NQ-UBTVQH11 của uỷ ban Thường vụ Quốc hội
- N gh Þ Quy Õ t cña Uû Ban Thêng Vô Quèc Héi Sè 730/2004/NQUBTVQH11 N g µ y 3 0 t h ¸ n g 9 n ¨ m 2 0 0 4 V Ò v i Ö c p h ª c h u È n b ¶ n g l ¬ n g c h ø c vô, b¶ng phô cÊp chøc vô ®èi víi c¸n bé l∙nh ®¹o cña Nhµ níc; b¶ng l¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô ngµnh Toµ ¸n, ngµnh KiÓm s¸t Uû ban thêng vô Quèc héi C¨n cø §iÒu 7 LuËt tæ chøc Quèc héi n¨m 2001; C¨n cø §iÒu 44 LuËt tæ chøc Toµ ¸n nh©n d©n n¨m 2002; §iÒu 48 LuËt tæ chøc ViÖn kiÓm so¸t nh©n d©n n¨m 2002; Theo ®Ò nghÞ cña ChÝnh phñ, Quy Õ t ngh Þ : §i Ò u 1. Phª chuÈn b¶ng l¬ng chøc vô, b¶ng phô cÊp chøc vô ®èi víi c¸n bé l∙nh ®¹o Nhµ níc; b¶ng l¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô ngµnh Toµ ¸n, ngµnh KiÓm so¸t (kÌm theo). §i Ò u 2. ChÝnh phñ híng dÉn viÖc chuyÓn xÕp l¬ng cò sang l¬ng míi; quy ®Þnh c¸c chÕ ®é phô cÊp, chÕ ®é n©ng bËc l¬ng vµ c¸c chÕ ®é kh¸c cã liªn quan ®Õn tiÒn l¬ng ®èi víi c¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i NghÞ quyÕt nµy. §i Ò u 3. NghÞ quyÕt nµy cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 10 n¨m 2004. §i Ó m 4. NghÞ quyÕt nµy thay thÕ c¸c quy ®Þnh t¹i c¸c NghÞ quyÕt: NghÞ quyÕt sè 35 NQ/UBTVQHK9 ngµy 17/5/1993 cña Uû ban Thêng vô Quèc héi phª chuÈn b¶ng l¬ng chøc vô d©n cö, b¶ng l¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô ngµnh Toµ ¸n, ngµnh KiÓm s¸t. NghÞ quyÕt sè 52 NQ/UBTVQHK9 ngµy 07/12/1993 cña Uû ban Thêng vô Quèc héi quy ®Þnh chÕ ®é tiÒn l¬ng míi cña Trëng ban Héi ®ång nh©n d©n tØnh, Héi ®ång nh©n d©n huyÖn vµ cÊp t¬ng ®¬ng. §iÒu 2 vµ §iÒu 3 NghÞ quyÕt sè 138 NQ/UBTVQH11 ngµy 21/11/2002 cña Uû ban Thêng vô Quèc héi quy ®Þnh t¹m thêi vÒ tiÒn l¬ng vµ mét sè chÕ ®é ®èi víi ®¹i biÓu Quèc héi ho¹t ®éng chuyªn tr¸ch; §iÒu 5 NghÞ quyÕt sè 416 NQ/UBTVQH11 ngµy 25/9/2003 cña Uû ban Thêng
- 2 vô Quèc héi quy ®Þnh vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, tæ chøc biªn chÕ cña V¨n phßng §oµn §¹i biÓu Quèc héi. §i Ò u 5. ChÝnh phñ híng dÉn thi hµnh NghÞ quyÕt nµy. B¶ng l¬ng chøc vô ®èi víi c¸n bé l∙nh ®¹o cña nhµ níc (Ban hµnh kÌm theo NghÞ quyÕt sè 730/2004/NQUBTVQH11 ngµy 30/9/2004 cña Uû ban thêng vô Quèc héi) I C¸c chøc danh l∙nh ®¹o quy ®Þnh mét møc l¬ng: §¬n vÞ tÝnh: 1.000 ®ång STT Chøc danh HÖ sè l¬ng Møc l¬ng thùc hiÖn 01/10/2004 1 Chñ tÞch níc 13,00 3.770,0 2 Chñ tÞch Quèc 12,50 3.625,0 héi 3 Thñ tíng ChÝnh 12,50 3.625,0 phñ II C¸c chøc danh l∙nh ®¹o quy ®Þnh hai bËc l¬ng: §¬n vÞ tÝnh: 1.000 ®ång STT Chøc danh BËc 1 BËc 2 HÖ sè Møc l¬ng HÖ sè Møc l¬ng l¬ng thùc hiÖn l¬ng thùc hiÖn 01/10/200 01/10/200 4 4 1 Phã chñ tÞch níc 11,10 3.219,0 11,70 3.393,0 2 Phã chñ tÞch Quèc 10,40 3.016,0 11,00 3.190,0 héi 3 Phã Thñ tíng ChÝnh 10,40 3.016,0 11,00 3.190,0 phñ 4 Ch¸nh ¸n Toµ ¸n 10,40 3.016,0 11,00 3.190,0 nh©n d©n tèi cao 5 ViÖn trëng ViÖn 10,40 3.016,0 11,00 3.190,0 kiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao
- 3 6 Uû viªn Uû ban Th 9,80 2.842,0 10,40 3.016,0 êng vô Quèc héi 7 Chñ tÞch Héi ®ång 9,70 2.813,0 10,30 2.987,0 d©n téc 8 Chñ nhiÖm Uû ban 9,70 2.813,0 10,30 2.987,0 cña Quèc héi 9 Bé trëng, Thñ trëng 9,70 2.813,0 10,30 2.987,0 c¬ quan ngang bé 10 Chñ nhiÖm V¨n phßng 9,70 2.813,0 10,30 2.987,0 Chñ tÞch níc, Chñ nhiÖm V¨n phßng Quèc héi
- 4 B¶ng phô cÊp chøc vô ®èi víi c¸n bé l∙nh ®¹o cña Nhµ níc vµ ®¹i biÓu Quèc héi ho¹t ®éng chuyªn tr¸ch (Ban hµnh kÌm theo NghÞ quyÕt sè 730/2004/NQUBTVQH11 ngµy 30/9/2004 cña Uû ban thêng vô Quèc héi) I. ë Trung ¬ng §¬n vÞ tÝnh: 1.000 ®ång STT Chøc danh HÖ sè Møc phô cÊp thùc hiÖn 01/10/2004 1 Phã Chñ tÞch Héi ®ång d©n téc 1,30 377,0 cña Quèc héi 2 Phã Chñ nhiÖm Uû ban cña Quèc 1,30 377,0 héi 3 Trëng ban thuéc Uû ban thêng vô 1,30 377,0 Quèc héi 4 Phã Chñ nhiÖm V¨n phßng Quèc 1,30 377,0 héi 5 Phã Chñ nhiÖm V¨n phßng Chñ 1,30 377,0 tÞch níc 6 §¹i biÓu Quèc héi ho¹t ®éng chuyªn tr¸ch ë Trung ¬ng a/ Møc 1 1,05 304,5 b/ Møc 2 1,20 348,0 7 Phã Trëng ban thuéc Uû ban Th 1,10 319,0 êng vô Quèc héi 8 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao: a/ Phã Ch¸nh ¸n Toµ ¸n nh©n d©n 1,30 377,0 tèi cao b/ Ch¸nh toµ Toµ ¸n nh©n d©n 1,05 304,5 tèi cao c/ Phã Ch¸nh toµ Toµ ¸n nh©n 0,85 246,5 d©n tèi cao 9 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao: a/ Phã ViÖn trëng ViÖn KiÓm s¸t 1,30 377,0 nh©n d©n tèi cao b/ Vô trëng Vô nghiÖp vô, ViÖn trëng ViÖn nghiÖp vô, Côc trëng 1,05 304,5 Côc ®iÒu tra thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao c/ Phã vô trëng Vô nghiÖp vô, Phã viÖn trëng ViÖn nghiÖp vô, 0,85 246,5 Phã Côc trëng Côc ®iÒu tra
- 5 thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao Ghi chó: 1. Vô nghiÖp vô vµ ViÖn nghiÖp vô thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao do ViÖn trëng ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt hiÖn hµnh. C¸c Vô, c¸c ViÖn vµ c¸c tæ chøc t¬ng ®¬ng cÊp Vô cßn l¹i thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao hëng phô cÊp chøc vô b»ng møc phô cÊp chøc vô cña cÊp Vô thuéc Bé do ChÝnh phñ quy ®Þnh. 2. C¸c chøc l∙nh ®¹o ngoµi quy ®Þnh ë b¶ng phô cÊp chøc vô nµy thuéc c¸c c¬ quan Quèc héi V¨n phßng Chñ tÞch níc, Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao vµ ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao hëng phô cÊp chøc vô vµ b»ng møc phô cÊp chøc vô cña c¸c chøc danh l∙nh ®¹o t¬ng øng thuéc Bé do ChÝnh phñ quy ®Þnh II. TØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng (cÊp tØnh) §¬n vÞ tÝnh: 1000 ®ång STT Chøc danh §« thÞ lo¹i §« thÞ lo¹i I, ®Æc biÖt c¸c tØnh vµ thµnh phè Hµ thµnh phè Néi, thµnh trùc thuéc phè Trung ¬ng cßn Hå ChÝ Minh l¹i HÖ Møc phô HÖ Møc phô cÊp sè cÊp thùc sè thùc hiÖn hiÖn 01/10/2004 01/10/200 4 1 Chñ tÞch Héi ®ång nh©n 1,25 362,5 d©n 2 Trëng ®oµn §¹i biÓu Quèc héi chuyªn tr¸ch a/TP Hµ Néi, TP Hå ChÝ Minh møc l¬ng hiÖn hëng thÊp h¬n hÖ sè 9,7 th× hëng chªnh lÖch cho b»ng 9,7 nÕu b»ng hoÆc cao h¬n th× gi÷ nguyªn
- 6 b/ C¸c tØnh, thµnh phè 1,25 362,5 trùc thuéc Trung ¬ng cßn l¹i nÕu hÖ sè phô cÊp chøc vô hiÖn hëng thÊp h¬n 1,25 th× hëng chªnh lÖch cho b»ng 1,25, nÕu b»ng hoÆc cao h¬n th× gi÷ nguyªn 3 Phã Chñ tÞch Héi ®ång 1,20 348,0 1,05 304,5 nh©n d©n 4 Phã Trëng §oµn §BQH vµ 1,20 348,0 1,05 304,5 §BQH ho¹t ®éng chuyªn tr¸ch (TP Hµ Néi, TP Hå ChÝ Minh nÕu hÖ sè phô cÊp chøc vô hiÖn hëng thÊp h¬n 1,20 th× hëng chªnh lÖch cho b»ng 1,20. C¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cßn l¹i nÕu hÖ sè phô cÊp chøc vô hiÖn hëng thÊp h¬n 1,05 th× hëng hÖ sè chªch lÖch cho b»ng 1,05). 5 Uû viªn thêng trùc Héi 1,10 319,0 1,00 290,0 ®ång nh©n d©n 6 Ch¸nh v¨n phßng Héi ®ång 1,00 290,0 0,90 261,0 nh©n d©n 7 Trëng Ban chuyªn tr¸ch 1,00 290,0 0,90 261,0 Héi ®ång nh©n d©n 8 Phã Ch¸nh v¨n phßng Héi 0,80 232,0 0,70 203,0 ®ång nh©n d©n 9 Phã trëng ban chuyªn 0,80 232,0 0,70 203,0 tr¸ch Héi ®ång nh©n d©n 10 Ch¸nh v¨n phßng §oµn §¹i 1,00 290,0 0,90 261,0 biÓu Quèc héi 11 Phã Ch¸nh v¨n phßng §oµn 0,80 232,0 0,70 203,0 §¹i biÓu Quèc héi 12 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh: a/ Ch¸nh ¸n 1,05 304,5 0,95 275,5 b/ Phã Ch¸nh ¸n 0,90 261,0 0,80 232,0 c/ Ch¸nh Toµ 0,75 217,5 0,65 188,5 d/ Phã Ch¸nh Toµ 0,60 174,0 0,50 145,0 13 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh: a/ViÖn trëng 1,05 304,5 0,95 275,5
- 7 b/ Phã ViÖn trëng 0,90 261,0 0,80 232,0 c/ Trëng phßng nghiÖp vô 0,75 217,5 0,65 188,5 d/ Phã trëng phßng 0,60 174,0 0,50 145,0 nghiÖp vô Ghi chó: 1. Chñ tÞch Héi ®ång nh©n d©n thµnh phè Hµ Néi, thµnh phè Hå ChÝ Minh xÕp møc l¬ng chøc vô b»ng møc l¬ng chøc vô cña Bé trëng: BËc 1 cã hÖ sè l¬ng b»ng 9,7; bËc 2 cã hÖ sè l¬ng b»ng 10,3. 2. Phßng nghiÖp vô thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh do ViÖn trëng ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao quyÕt ®Þnh phï hîp víi quy ®Þnh cña ph¸p luËt hiÖn hµnh. C¸c phßng vµ c¸c tæ chøc t¬ng ®¬ng cÊp phßng cßn l¹i thuéc ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh hëng phô cÊp chøc vô b»ng møc phô cÊp chøc vô cña cÊp phßng thuéc Së cña cÊp tØnh do ChÝnh phñ quy ®Þnh. 3. C¸c chøc danh l∙nh ®¹o ngoµi quy ®Þnh ë b¶ng phô cÊp chøc vô nµy thuéc Héi ®ång nh©n d©n, Toµ ¸n nh©n d©n vµ ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cÊp tØnh hëng phô cÊp chøc vô b»ng møc phô cÊp chøc vô cña c¸c chøc danh l∙nh ®¹o t¬ng øng thuéc Së cña cÊp tØnh do ChÝnh phñ quy ®Þnh. III. Thµnh phè thuéc tØnh, quËn, huyÖn, thÞ x∙ (cÊp huyÖn) §¬n vÞ tÝnh: 1.000 ®ång STT Chøc danh Thµnh phè Thµnh phè HuyÖn, thÞ thuéc tØnh thuéc tØnh x∙ vµ c¸c lµ ®« thÞ lµ ®« thÞ quËn cßn l¹i lo¹i II lo¹i III: QuËn thuéc Hµ Néi, QuËn thuéc TP Hå ChÝ Minh HÖ Møc HÖ Møc Møc sè phô cÊp sè phô cÊp HÖ phô cÊp thùc thùc hiÖn sè thùc hiÖn 01/10/200 hiÖn 01/10/20 4 01/10/20 04 04 1 Chñ tÞch Héi 0,9 261,0 0,8 232,0 0,7 203,0 ®ång nh©n d©n 0 0 0
- 8 2 Phã Chñ tÞch 0,7 203,0 0,6 188,5 0,6 174,0 Héi ®ång nh©n 0 5 0 d©n 3 Uû viªn thêng 0,5 159,5 0,5 145,0 0,4 130,5 trùc Héi ®ång 5 0 5 nh©n d©n 4 Trëng ban 0,5 145,0 0,4 116,0 0,3 87,0 chuyªn tr¸ch 0 0 0 Héi ®ång nh©n d©n 5 Phã Trëng ban 0,3 87,0 0,2 72,5 0,2 58,0 chuyªn tr¸ch 0 5 0 Héi ®ång nh©n d©n 6 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn a/ Ch¸nh ¸n 0,6 188,5 0,6 174,0 0,5 159,5 5 0 5 b/ Phã Ch¸nh 0,5 145,0 0,4 130,5 0,4 116,0 ¸n 0 5 0 7 C¸c chøc danh l∙nh ®¹o thuéc ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cÊp huyÖn a/ ViÖn trëng 0,6 188,5 0,6 174,0 0,5 159,5 5 0 5 b/ Phã ViÖn 0,5 145,0 0,4 130,5 0,4 116,0 trëng 0 5 0 Ghi chó: C¸c chøc danh l∙nh ®¹o ngoµi quy ®Þnh ë b¶ng phô cÊp chøc vô nµy thuéc Héi ®ång nh©n d©n, Toµ ¸n nh©n d©n vµ ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cÊp huyÖn hëng phô cÊp chøc vô b»ng møc phô cÊp chøc vô cña c¸c chøc danh l∙nh ®¹o t ¬ng øng thuéc phßng cña cÊp huyÖn do ChÝnh phñ quy ®Þnh.
- 9
- B¶ng l¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô ngµnh toµ ¸n, ngµnh kiÓm s¸t (Ban hµnh kÌm theo NghÞ quyÕt sè 730/2004/NQUBTVQH11 ngµy 30/9/2004 cña Uû ban thêng vô Quèc héi) §¬n vÞ tÝnh: 1.000 ®ång STT Nhãm chøc danh BËc 1 BËc 2 BËc 3 BËc 4 BËc 5 BËc 6 BËc 7 BËc 8 BËc 9 Lo¹i A3 1 HÖ sè l¬ng 6,20 6,56 6,92 7,28 7,64 8,00 Møc l¬ng thùc hiÖn 1.798,0 1.902,4 2.006,8 2.111,2 2.215,6 2.320, 01/10/2004 0 Lo¹i A2 2 HÖ sè l¬ng 4,40 4,74 5,08 5,42 5,76 6,10 6,44 6,78 Møc l¬ng thùc hiÖn 1.276,0 1.374,6 1.473,2 1.571,8 1.670,4 1.769, 1.867, 1.966, 01/10/2004 0 6 2 Lo¹i A1 3 HÖ sè l¬ng 2,34 2,67 3,00 3,33 3,66 3,99 4,32 4,65 4,98 Møc l¬ng thùc hiÖn 678,6 774,3 870,0 965,7 1.061,4 1.157, 1.252, 1.348, 1.444, 01/10/2004 1 8 5 2 Ghi chó: 1. §èi tîng ¸p dông b¶ng l¬ng chuyªn m«n, nghiÖp vô ngµnh toµ ¸n, ngµnh kiÓm s¸t nh sau: Lo¹i A3 gåm: ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ThÈm tra viªn cao cÊp: KiÓm s¸t viªn ViÖn KSNDTC, KiÕm tra viªn cao cÊp, ®iÒu tra viªn cao cÊp Lo¹i A2 gåm: ThÇm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp tØnh, ThÈm tra viªn chÝnh: KiÓm s¸t viªn ViÖn KSND cÊp tØnh, kiÓm tra viªn chÝnh, ®iÒu tra viªn trung cÊp.
- 11 Lo¹i A1 gåm: ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, ThÈm tra viªn, Th ký Toµ ¸n: KiÓm s¸t viªn ViÖn KSND cÊp huyÖn, kiÓm tra viªn, ®iÒu tra viªn s¬ cÊp. 2. CÊp tØnh gåm: thµnh phè Hµ Néi, thµnh phè Hå ChÝ Minh, ®« thÞ lo¹i I vµ c¸c tØnh thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng cßn l¹i. 3. CÊp huyÖn gåm: thµnh phè thuéc tØnh lµ ®« thÞ lo¹i II, lo¹i III, quËn thuéc thµnh phè Hµ Néi, quËn thuéc thµnh phè Hå ChÝ Minh vµ c¸c quËn, huyÖn, thÞ x∙ cßn l¹i. 4. ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, KiÓm s¸t viªn ViÖn KSND cÊp huyÖn: Tríc khi bæ nhiÖm ThÈm ph¸n TAND cÊp huyÖn, KiÓm s¸t viªn ViÖn KSND cÊp huyÖn mµ ®∙ cã thêi gian lµm viÖc ë c¸c ng¹ch c«ng chøc, viªn chøc kh¸c th× thêi gian lµm viÖc nµy (trõ thêi gian tËp sù hoÆc thö viÖc theo quy ®Þnh) ®îc tÝnh ®Ó chuyÓn xÕp l¬ng vµo bËc t¬ng øng cña chøc danh ThÈm ph¸n Toµ ¸n nh©n d©n cÊp huyÖn, KiÓm s¸t viªn ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cÊp huyÖn cho phï hîp. 5. Th ký Toµ ¸n cha ®¹t tr×nh ®é chuÈn ®¹i häc th× tuú theo tr×nh ®é ®µo t¹o lµ trung cÊp hay cao ®¼ng ®Ó xÕp l¬ng cho phï hîp nh c¸c ng¹ch c«ng chøc cã cïng yªu cÇu tr×nh ®é ®µo t¹o trong c¸c c¬ quan nhµ níc. 6. Nh÷ng ngêi ®∙ xÕp bËc l¬ng cuèi cïng trong chøc danh th× tuú theo kÕt qu¶ thùc hiÖn nhiÖm vô vµ sè n¨m gi÷ bËc l¬ng cuèi cïng trong chøc danh ®îc xÐt hëng l¬ng phô cÊp th©m niªn vît khung theo híng dÉn cña ChÝnh phñ. 7. ChuyÓn xÕp l¬ng cò sang ng¹ch, bËc l¬ng míi: §èi víi nh÷ng ngêi ®∙ xÕp bËc l¬ng cò cao h¬n bËc l¬ng míi cuèi cïng trong chøc danh th× nh÷ng bËc l¬ng cò cao h¬n nµy ®îc quy ®æi thµnh % phô cÊp th©m niªn vît khung so víi møc l¬ng cña bËc l¬ng míi cuèi cïng trong chøc danh. Møc % phô cÊp th©m niªn vît khung quy ®æi ®îc tÝnh theo chÕ ®é phô cÊp th©m niªn vît khung theo híng dÉn cña ChÝnh phñ.
- 12
ADSENSE
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
Thêm tài liệu vào bộ sưu tập có sẵn:
Báo xấu
LAVA
AANETWORK
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Chịu trách nhiệm nội dung:
Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA
LIÊN HỆ
Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM
Hotline: 093 303 0098
Email: support@tailieu.vn