Phong trào thơ mới đến Xuân Thu nhã tập

TÛÂ PHONG TRAÂO THÚ MÚÁI<br /> ÀÏËN XUÊN THU NHAÄ TÊÅP<br /> . Lï Tiïën Duäng(*)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Cho àïën nay phong traâo thú múái chûa Hoaâng Trung Thöng trong Lúâi giúái thiïåu<br /> àûúåc àùåt thaânh möåt vêën àïì nghiïn cûáu: Tuyïín têåp Xuên Diïåu (têåp I) cho rùçng: "Xuên<br /> chuã nghôa laäng maån hay röång hún chuã Diïåu laâ möåt nhaâ thú laäng maån chuã nghôa" vaâ<br /> nghôa lng maån. Nhiïìu yá kiïën coá àïì cêåp túái, song trong laäng maån cuãa Xuên Diïåu "coá yïëu töë hiïån<br /> chuã yïëu dûúái daång nhên baân vïì Thú múái. Tuy thûåc" (11; tr.51).<br /> vêåy cuäng coá thïí thêëy caác yá kiïën vïì vêën àïì naây Trêìn Àònh Sûã trong nhiïìu baâi viïët trûúác sau<br /> têåp trung vaâo hai khuynh hûúáng sau àêy. àïìu khùèng àõnh Thú múái laâ thú laäng maån. Trong<br /> 1.1. Thûá nhêët, cho rùçng Thú múái thuöåc phaåm baâi Haânh trònh thú Viïåt Nam hiïån àaåi öng cho<br /> truâ cuãa chuã nghôa laäng maån. Caác yá kiïën cuãa caác rùçng: "Tinh thêìn laäng maån àïì cao caá tñnh khöng<br /> nhaâ nghiïn cûáu nhû Phan Cûå Àïå, Haâ Minh Àûác, cho pheáp caác nhaâ Thú múái tiïëp nhêån löëi tûúång<br /> Hoaâng Trung Thöng, Maä Giang Lên, Nguyïîn trûng, siïu thûåc. Yïu mïën Baudelaire, Verlaine,<br /> Hoaânh Khung, Lï Àònh Kyå, Trêìn Àònh Sûã, Àùång Rimbaud, Xuên Diïåu chuã yïëu chó tiïëp thu nguyïn<br /> Thõ Thanh Hûúng... Tuy mûác àöå coá khaác nhau tùæc tûúng giao caãm giaác nhû möåt thuã phaáp nghïå<br /> nhûng vïì cú baãn àïìu xem Thú múái laâ nhaâ thú thuêåt àún thuêìn" (8). Sau àoá trong Nhûäng thïë<br /> tiïu biïíu cuãa chuã nghôa laäng maån. giúái nghïå thuêåt thú öng cuäng khùèng àõnh nhû<br /> Phan Cûå Àïå trong cöng trònh Phong traâo thú vêåy: "Xuên Diïåu viïët baâi Huyïìn diïåu vúái lúâi àïì<br /> múái 1932- 1945 nhêët loaåt tûâ àêìu àïën cuöëi goåi laâ tûâ lêëy tûâ thú Baudelaire, nhûng chùèng coá chuát bi<br /> "Thú múái laäng maån". Tuy vêåy öng cuäng coá noái roä phêîn naâo cuãa "öng töí tûúång trûng", ngûúåc laåi<br /> thïm: "Nïëu àûáng vïì trûúâng phaái maâ noái thò àaåi baâi thú löì löå möåt caái töi khaát khao giao caãm vaâ<br /> àa söë laâ laäng maån, nhûng cuäng coá tûúång trûng vaâ chûáa chan caãm xuác laäng maån ngoåt ngaâo, vúái tònh<br /> siïu thûåc. Nguyïîn Xuên Sanh (trong Xuên Thu caãm böåc trûåc" (9; tr.81).<br /> nhaä têåp) vaâ Bñch Khï (trong Tinh huyïët) chñnh laâ Ngay caã Bñch Khï laâ ngûúâi maâ nhiïìu nhaâ<br /> àaåi biïíu cho khuynh hûúáng tûúång trûng... Khuynh nghiïn cûáu cho coá khuynh hûúáng tûúång trûng<br /> hûúáng laäng maån trong phong traâo Thú múái chiïëm thò Trêìn Àònh Sûã cuäng khùèng àõnh: "Höìn thú<br /> ûu thïë. Nhûng noá cuäng khöng thuêìn nhêët. Thïë Bñch Khï cùn baãn vêîn laâ laäng maån. Nhiïìu baâi<br /> Lûä, Huy Thöng, Lûu Troång Lû, Xuên Diïåu, Huy coá daáng tûúång trûng, nhûng thûåc ra vêîn laâ laäng<br /> Cêån...cuäng rêët khaác vúái Vuä Hoaâng Chûúng, Àinh maån. Vñ duå baâi Tranh loäa thïí" (9; tr.185). Theo<br /> Huâng" (2; tr.43, 44). öng: "Coá leä thú tûúång trûng hiïån àaåi Viïåt Nam<br /> <br /> * PGS, TS, Khoa Vùn hoåc vaâ Ngön ngûä, Trûúâng ÀHKHXH & NV - ÀHQG TP HCM<br /> <br /> <br /> <br /> K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦3<br /> chó bùæt àêìu vúái Xuên Thu nhaä têåp (XTNT). Buöìn chuã nghôa tûúång trûng vaâ Thú múái àaä àùåt ra<br /> xûa cuãa Nguyïîn Xuên Sanh vaâ Maâu thúâi gian vêën àïì àïí khùèng àõnh aãnh hûúãng cuãa thú tûúång<br /> cuãa Àoaân phuá Tûá laâ nhûäng baâi thú tiïu biïíu" (9; trûng Phaáp vúái Thú múái vaâ cho rùçng aãnh hûúãng<br /> tr.87). àoá àaä laâm cho Thú múái coá àûúåc mùåt bùçng sau<br /> 1.2 Thûá hai, khaác vúái khuynh hûúáng trïn, Baudelaire chûá khöng phaãi chuã nghôa laäng maån.<br /> nhiïìu nhaâ nghiïn cûáu khöng khùèng àõnh Thú Öng viïët: "Coá thïí àùåt cêu hoãi giaã sûã nhû nhûäng<br /> múái laâ thú laäng maån. Tiïu biïíu cho khuynh ngûúâi laâm Thú múái dûâng laåi úã chuã nghôa laäng<br /> hûúáng naây laâ Hoaâi Thanh, Nguyïîn Lûúng Ngoåc, maån, dûâng laåi úã Lamartine, Victor Hugo... Giaã<br /> Hoaâng Ngoåc Hiïën, Àöî Lai Thuáy... sûã hoå khöng biïët Baudelaire vaâ chuã nghôa tûúång<br /> Trûúác hïët laâ Hoaâi Thanh. Àoåc kyä Hoaâi Thanh trûng, khöng biïët thú Phaáp hêåu laäng maån... thïë<br /> trong baâi "Möåt thúâi àaåi trong thi ca" chuáng töi thò phong traâo Thú múái seä ra sao? Trïn thûåc tïë<br /> thêëy khöng hïì möåt chöî naâo öng goåi Thú múái laâ vúái Thú múái, thú hiïån àaåi Viïåt Nam àaä coá àûúåc<br /> thú laäng maån, trûúác sau nhêët mûåc öng chó goåi laâ mùåt bùçng nghïå thuêåt "sau Baudelaire" (coá leä goåi<br /> "Thú múái". Nhaâ nghiïn cûáu cho rùçng: "Tinh thêìn laâ "hêåu tûúång trûng") (4; tr.151). Kïët luêån tiïíu<br /> laäng maån Phaáp àaä gia nhêåp vaâo vùn hoåc Viïåt luêån naây nhaâ nghiïn cûáu viïët: "Nhûäng nhaâ thú<br /> Nam tûâ trûúác 1932 cuâng möåt lêìn vúái Tuyïët höìng treã bêëy lêu nay laâm quen giaán tiïëp vúái ngön ngûä<br /> lïå sûã, Töë Têm vaâ Gioåt lïå thu. Cho nïn trong thúâi thú tûúång trûng nhû qua ca tûâ Trõnh Cöng Sún<br /> àaåi naây noá chó coân phaãng phêët (Chuáng töi nhêën chùèng haån, giúâ àaä coá saách àïí àoåc: àoá laâ nhûäng<br /> maånh-LTD). Thú tûúång trûng àûúåc ngûúâi ta thñch tuyïín têåp tûúng àöëi àêìy àuã thú Haân Mùåc Tûã,<br /> hún, nhêët laâ Baudelaire, ngûúâi àêìu tiïn àaä khúi Xuên Diïåu, Huy Cêån, Chïë Lan Viïn, Hoaâng<br /> nguöìn thú êëy. Coá thïí noái caác nhaâ thú kïí trïn, Cêìm... xuêët baãn nhûäng nùm gêìn àêy"(4; tr.159).<br /> khöng nhiïì u thò ñt àïì u bõ aá m aã n h vò Coá thïí noái, úã khuynh hûúáng naây, tuy caách<br /> Baudelaire"(10; tr.34). Trûúác àoá, öng noái roä hún: viïët coá khaác nhau; nhûng caác nhaâ nghiïn cûáu<br /> "Tûâ Xuên Diïåu, Huy Cêån, thú Viïåt Nam àaä coá àïìu thöëng nhêët úã chöî laâ khöng khùèng àõnh Thú<br /> tñnh caách cuãa thú Phaáp löëi tûúång trûng nhûng múái laâ thú laäng maån chuã nghôa.<br /> coân deâ dùåt. Bñch Khï vaâ ñt ngûúâi nûäa nhû Xuên 2. ÚÃ àêy chuáng töi muöën àïën sûå ra àúâi cuãa<br /> Sanh, muöën ài àïën chöî maâ ngûúâi ta thûúâng cho nhoám Xuên thu nhaä têåp. Coá möåt söë yá kiïën àaä<br /> laâ cao nhêët trong thú tûúång trûng: Mallarmeá, khen chï khaác nhau. Trûúác àêy caác yá kiïën têåp<br /> Valeáry. trung vaâo viïåc khen chï laâ chuã yïëu. Hún nùm<br /> Ta vûâa lêìn theo doâng thú maånh nhêët trong mûúi nùm trûúác, nhiïìu ngûúâi àaä coá nhêån xeát rêët<br /> nhûäng doâng thú ài xuyïn qua thúâi àaåi. Riïng vïì thiïån caãm. Xin trñch yá kiïën cuãa Lï Huy Vùn trong<br /> doâng naây, thú Viïåt àaä diïîn laåi trong mûúâi nùm baâi Àoåc Xuên thu nhaä têåp àùng trïn baáo Thanh<br /> caái lõch sûã möåt trùm nùm cuãa thú Phaáp laäng maån nghõ söë 21 ra ngaây 16 thaáng 9 nùm 1942: "Quan<br /> àïën Thi Sún, tûúång trûng vaâ nhûäng nhaâ thú sau niïåm thêím myä cuãa caác nhaâ vùn Xuên Thu quaã laâ<br /> tûúång trûng" (10; tr.33). coá giaá trõ. Àoá laâ töi khöng noái àïën phêìn siïu<br /> Nhaâ nghiïn cûáu Nguyïîn Lûúng Ngoåc trong hònh cuãa lyá thuyïët Xuên Thu, àem thú lïn vúái<br /> têåp höìi kyá Nhúá baån coá nïu möåt nhêån xeát àaáng ngang vúái Àaåo chi phöëi caã Vö cuâng. Phêìn siïu<br /> chuá yá. Öng cho biïët theo doäi caác cuöåc noái chuyïån hònh àoá chó coá thïí caãm thêëy chû khöng thïí giaãi<br /> thú, àoåc caác baâi viïët cuãa Xuên Diïåu öng têm baây ra àûúåc" (Thanh nghõ söë 21, ngaây 16 thaáng<br /> àùæc möåt àiïìu laâ ñt khi Xuên Diïåu duâng caác tñnh 9 nùm 1942).<br /> tûâ noái vïì phûúng phaáp saáng taác nhû laäng maån, Sau caách maång thaáng Taám, cuäng nhû Thú<br /> hiïån thûåc, hiïån thûåc phï phaán. Theo öng coá leä múái, Xuên thu nhaä têåp bõ phï phaán möåt caách<br /> Xuên Diïåu "phaãi coá chuã àñch" cuãa mònh. Öng nùång nïì. Giúái phï bònh têåp trung vaâo caách àùåc<br /> noái thïm: "Caác nhaâ phï bònh goåi anh (tûác Xuên àiïím nhû khoá hiïíu, tùæc tõ... maâ coá yá kiïën . ÚÃ àêy<br /> Diïåu- LTD) laâ nhaâ thú múái thò àuáng thöi: múái coá khöng cêìn trñch dêîn baån àoåc cuäng àaä roä.<br /> so vúái thú cuä, múái so vúái caách duâng tûâ àùåt cêu Cuäng nhû Thú múái, àïën thúâi kyâ Àöíi múái,<br /> cuãa ngûúâi trûúác. Coân baão anh laâ nhaâ vùn, nhaâ XTNT àûúåc àaánh giaá laåi cöng bùçng hún. Trong<br /> thú laäng maån thò coá leä coân phaãi baân" (7; tr.178). cuöën Xuên thu nhaä têåp, nhaâ xuêët baãn Vùn hoåc,<br /> Hoaâng Ngoåc Hiïën trong tiïíu luêån Baudelaire, Haâ Nöåi, nhaâ thú Nguyïîn Bao trong lúâi giúái thiïåu<br /> <br /> <br /> 4♦K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N<br /> Caãm nhêån tûâ Xuên thu coá nhêån xeát nhû sau: thïí nùæm bùæt àûúåc, khöng thïí diïîn àaåt àûúåc bùçng<br /> "Trïn chùång àûúâng vùn hoåc hiïån àaåi cuãa chuáng bêët cûá caái gò, ngoaåi trûâ caãm giaác" àïí laâm thûúác<br /> ta thuöåc giai àoaån 1930 -1945, Xuên thu nhaä ào giaá trõ. Tûâ àoá àïì cao trûåc giaác, êën tûúång, biïíu<br /> têåp laâ möåt hiïån tûúång vùn hoåc khaá àöåc àaáo, gêy tûúång trong viïåc khaám phaá thïë giúái (3; tr.45).<br /> möåt êën tûúång khoá quïn vaâ luön gúåi múã möåt Trïn cú súã möåt quan niïåm nhû vêåy chuáng töi<br /> hûúáng suy nghô, tòm toâi àïí àaåt túái Caái àeåp trong thêëy cêìn phên tñch möåt söë baâi. Chùèng haån caác<br /> saáng taåo nghïå thuêåt" (12; tr 6). baâi Buöìn xûa, Höìn ngaân muâa, Bònh taân thu cuãa<br /> Trong möåt cuöën saách viïët vïì Thú múái, cuöën Nguyïîn Xuên Sanh; Maâu thúâi gian cuãa Àoaân<br /> Nhòn laåi möåt caách maång trong thi ca coá baâi XTNT, Phuá Tûá; Thû,thú, Ngûúâi coá nghe, Gioåt sûúng<br /> möåt hûúáng tòm toâi cuöëi cuâng cuãa Thú múái cuãa hoa cuãa Phaåm Vùn Haånh. Xin lêëy baâi Ài thuyïìn<br /> Maä Giang Lên àaä coá nhûäng nhêån xeát cöng bùçng cuãa Xuên Diïåu laâm vñ duå:<br /> hún àöëi vúái XTNT: "Thú múái àïì cao caái "töi", Thuyïìn qua, maâ nûúác cuäng tröi<br /> àoâi hoãi giaãi phoáng caác nhên, tòm thoaát ly trong Laåi thïm mêy baåc trïn trúâi cuäng bay<br /> möång aão, nhûäng miïìn xa laå, caái àeåp thiïn nhiïn Töi ài trïn chiïëc thuyïìn naây<br /> vaâ quaá khûá; Xuên thu nhaä têåp àïì cao trñ tuïå, Gioâng mú tú tûúãng cuäng thay khaác röìi<br /> hiïíu biïët. Vïì phûúng diïån naây, thú múái, Xuên Caái bay khöng àúåi caái tröi<br /> thu nhaä têåp gùæn vúái vùn hoåc thúâi kyâ Phuåc hûng úã Tûâ töi phuát trûúác saáng töi phuát naây.<br /> chêu Êu. Thú múái vaâ Xuên thu nhaä têåp thêëm ÚÃ baâi thú naây múái àoåc qua ngûúâi àoåc dïî lêìm<br /> àêåm tû tûúãng nhên vùn, àïì cao con ngûúâi vaâ tûúãng laâ taác giaã taã viïåc "ài thuyïìn" nhêët laâ trong<br /> cuöåc söëng trêìn gian, tin vaâo khaãn nùng cuãa con thanh êm cuãa lúâi thú luåc baát nûäa. Nhûng àoåc kyä,<br /> ngûúâi, àïì cao tûå do tû tûúãng... Duâ caách thïí hiïån chuáng ta thêëy "ài thuyïìn" úã àêy nhû laâ möåt tûúång<br /> laâ laäng maån, tûúång trûng siïu thûåc... caái àñch trûng. ÚÃ cêu àêìu tiïn "Thuyïìn qua" theo tû duy<br /> cuöëi cuâng cuãa caác saáng taác cuãa hoå hûúáng túái con thöng thûúâng khi nöëi vúái caác tûâ nhû "maâ", "cuäng"<br /> ngûúâi, vò con ngûúâi, giaãi thoaát cho con ngûúâi" thò seä laâ: "Thuyïìn qua maâ nûúác cuäng qua". Nhûng<br /> (1; tr 241). úã àêy taác giaã laåi viïët laâ "tröi". Nhû vêåy caái yá niïåm<br /> Chuã nghôa tûúång trûng ra àúâi nhû laâ möåt sûå maâ nhaâ thú hûúáng àïën khöng phaãi laâ hònh thûác,<br /> khùæc phuåc nhûäng haån chïë cuãa chuã nghôa laäng maâ baãn chêët, tûác laâ caã hai "thuyïìn" vaâ "nûúác" àïìu<br /> maån. Caác nguyïn tùæc miïu taã böåc löå trûåc tiïëp vêån àöång. ÚÃ caác cêu dûúái thïm "mêy bay", "töi<br /> cuãa chuã nghôa laäng maån coá khi dêîn àïën sûå quaá ài" nghôa laâ cuäng nhûäng hònh thûác khaác nhau cuãa<br /> roä raâng, khiïën cho hònh tûúång àöi khi thiïëu tñnh vêån àöång. Laåi thïm "caái bay", "caái tröi", "tûâ",<br /> huyïìn aão. Caác nhaâ tûúång trûng muöën khùæc phuåc, "sang" v.v... têët caã àïìu gúåi lïn êën tûúång cuãa vêån<br /> noái nhû Hoaâng Ngoåc Hiïën, bùçng "möåt loaåi hònh àöång khaách quan trong thïë giúái. Nhû vêåy baâi thú<br /> tûúång taåo ra nhiïìu liïn tûúãng xa xöi, bêët ngúâ, coá khöng phaãi taã caãnh ài thuyïìn, maâ hûúáng àïën möåt<br /> sûác aám gúåi nhûäng haâm nghôa sêu xa, aám gúåi yá niïåm vïì thïë giúái, vïì cuöåc àúâi. Nïëu hiïíu nhû hoåc<br /> nhûäng têm traång. Tûúång trûng àûúåc saáng taåo giaã Myä L. Perine "tûúång trûng laâ caái vêåt naâo àoá<br /> trong sûå siïu nghiïåm coá nöåi dung huyïìn bñ" (4; coá möåt yá nghôa röång lúán hún chñnh noá" (dêîn theo<br /> tr.155). Hay nhû Baudelaire giaãi thñch: "Trong 9; tr.65), thò baâi Ài thuyïìn cuãa Xuên Diïåu laâ möåt<br /> möåt söë traång thaái têm höìn coá tñnh chêët siïu nhiïn, baâi thú rêët tûúång trûng.<br /> chiïìu sêu cuöåc söëng böåc löå toaân veån trong möåt Hoùåc baâi Nguyïåt cêìm chuáng töi thêëy tû duy<br /> caãnh tûúång baây ra trûúác mùæt con ngûúâi, coá thïí tûúång trûng lêën aát hùèn tû duy laäng maån. ÚÃ àêy<br /> laâ hïët sûác têìm thûúâng. Caãnh tûúång naây laâ tûúång taác giaã khöng taã àaân, taã trùng nûäa, maâ "àaân trùng"<br /> trûng cuãa sûå söëng" (4; tr.155). Hoùåc noái khaái nhû möåt êën tûúång àïí gúåi múã àïën nhûäng yá niïåm<br /> quaát hún nhû caác taác giaã Thuêåt ngûä nghiïn cûáu khaác v.v...<br /> vùn hoåc thò nguyïn tùæc mô hoåc cú baãn cuãa chuã Cuäng nhû chuã nghôa tûúång trûng, chuã nghôa<br /> nghôa tûúång trûng laâ "tñnh caách biïíu trûng nghïå êën tûúång, tû duy nghïå thuêåt thú Xuên Diïåu<br /> thuêåt cho caác vêåt tûå noá" vaâ "caác yá niïåm nùçm thûúâng hûúáng àïën caái "thoaáng qua", caái "chöëc<br /> ngoaâi giúái haån cuãa tri giaác caãm tñnh" (3; tr.67). laát" nhû laâ möåt nguyïn tùæc cêëu tûá. Vñ duå:<br /> Chuã nghôa tûúång trûng rêët gêìn guäi vúái chuã nghôa - Möåt thoaáng hûúng xûa chûáa möång àêìy<br /> êën tûúång úã chöî àïìu lêëy "caái thoaáng qua khöng - Möåt chúáp mï man höìn gùåp höìn<br /> <br /> <br /> K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦5<br />  - Möåt thoaáng cûúâi yïu thoãa khaát khao àõa haåt cuãa tûúång trûng nhû Bñch Khï, Haân Mùåc<br /> - Nhû thoaãng àûa muâi hûúng mïën yïu Tûã úã giai àoaån sau.<br /> - Böîng lûúát qua töi möåt boáng höìng Trúã lïn, chuáng töi àaä trònh baây tûâ thú moái<br /> - Böîng thêëy loâng yïu cuöìng ngêín ngú àïën thú XTNT coá möåt quaá trònh. Qua àoá chuáng<br /> - YÁ töi laâ möåt thoaáng qua mau coá möåt bûúác phaát triïín àaáng kïí vïì tû duy nghïå<br /> - Boáng chiïìu ài vuåt böîng àïm nay. thuêåt. Ài tûâ thú múái àïën XTNT thú VN ài tûâ tû<br /> v.v... duy thú laäng maån àïën kiïíu tû duy tûúång trûng,<br /> Möåt khoaãng khùæc mú höì cuãa "buöìn trùng", êën tûúång... Vïì mùåt tû duy nghïå thuêåt coá sûå phaát<br /> möåt chúáp mï man "tònh cúâ" cuãa "höìn gùåp höìn", triïín. Àaáng tiïëc laâ do nhûäng àiïìu kiïån khaách<br /> möåt boáng ai nhû "luöìng aánh saáng xö qua mùåt"... quan, nhûäng kiïíu tû duy múái laå khöng àûúåc phaát<br /> àaä àïí laåi trong thú öng nhûäng hònh tûúång thú huy. Nhûng duâ sao, àoá vêîn laâ àoáng goáp to lúán<br /> àêìy aám aãnh tûúång trûng. vaâ coá yá nghôa trong quaá trònh hiïån àaåi hoaá vùn<br /> Tuy nhiïn, Xuên Diïåu chûa bûúác hùèn sang hoåc dên töåc.<br /> <br /> TAÂI LIÏÅU THAM KHAÃO<br /> 1. HUY CÊÅN-HAÂ MINH ÀÛÁC (Chuã biïn) - Nhòn laåi möåt cuöåc caách maång trong thi ca, NXB Giaáo duåc, Haâ Nöåi, 1993.<br /> 2. PHAN CÛÅ ÀÏÅ - Phong traâo Thú múái 1932 - 1945, NXB Khoa hoåc xaä höåi, Haâ Nöåi, 1982; Baãn in lêìn àêìu 1966.<br /> 3. LÏ BAÁ HAÁN-TRÊÌN ÀÒNH SÛÃ-NGUYÏÎN KHÙÆC PHI (Chuã biïn), 1992, Thuêåt ngûä nghiïn cûáu vùn hoåc, NXB Giaáo<br /> duåc, Haâ Nöåi.<br /> 4. HOAÂNG NGOÅC HIÏËN, 1993, Baudelaire chuã nghôa tûúång trûng vaâ Thú múái, trong saách Nhòn laåi möåt cuöåc caách<br /> maång trong thi ca, NXB Giaáo duåc, Haâ Nöåi.<br /> 5. HOAÂNG HÛNG, 1993, Thú múái vaâ thú höm nay, Taåp chñ Vùn hoåc, söë 2.<br /> 6. NGUYÏÎN ÀÙNG MAÅNH, 1985, Xuên Diïåu vaâ niïìm khaát khao giao caãm vúái àúâi- Baáo Vùn nghïå söë 29.<br /> 7. NGUYÏÎN LÛÚNG NGOÅC, 1992, Xuên Diïåu, trong saách Nhúá baån, NXB Vùn hoåc, Haâ Nöåi.<br /> 8. TRÊÌN ÀÒNH SÛÃ, 1994, Haânh trònh thú Viïåt Nam hiïån àaåi, Baáo Vùn nghïå söë 41.<br /> 9. TRÊÌN ÀÒNH SÛÃ, 1995, Nhûäng thïë giúái nghïå thuêåt thú, NXB Giaáo duåc, Haâ Nöåi.<br /> 10. HOAÂI THANH- HOAÂI CHÊN, 1967, Thi nhên Viïåt Nam, Nguyïîn Àûác Phiïn xuêët baãn, Huïë, nùm 1942; theo baãn<br /> in cuãa NXB Hoa tiïn, Saâi Goân.<br /> 11. HOAÂNG TRUNG THÖNG, 1983, Lúâi giúái thiïåu trong saách Tuyïín têåp Xuên Diïåu, têåp I, NXB Vùn hoåc, Haâ Nöåi;<br /> trûúác àoá àaä in trïn Taåp chñ Vùn hoåc söë 2-1982, söë 1.1983 vaâ nhiïìu tuyïín têåp khaác.<br /> 12. Xuên thu nhaä têåp, 1991, Nguyïîn Bao giúái thiïåu, sûu têìm, biïn soaån, NXB Vùn hoåc, Haâ Nöåi.<br /> <br /> <br /> <br /> SUMMARY:<br /> <br /> FROM THE NEW POETRY MOVEMEN<br /> TO "XUAN THU NHA TAP"<br /> . Prof. Dr. Lï Tiïën Duäng<br /> <br /> 1. Up till now the Vietnamese New Poetry Movement has not been taken as a topic<br /> of research. Was this movement confined in the scope of Romanticism or extended<br /> beyond it? In fact, this issue has been raised in discussions on the New Poetry Movement,<br /> but so far a full analysis on it has not been made. Basically, there are two different<br /> views on it:<br /> 1.1. First, many critics such as Phan Cu Àe, Ha Minh Àuc, Hoang Trung Thong,<br /> Ma Giang Lan, Nguyen Hoanh Khung, Le Àinh Ky, Tran Àinh Su, Àang Thi Thanh<br /> Huong... claimed that the New Poetry movement existed within the scope of<br /> Romanticism. In spite of their diffent ways of thinking, they unanimously pointed out<br /> that the poets of the New Poetry movement were typical of Romanticists.<br /> <br /> <br /> 6♦K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N<br />  1.2. Second, unlike the first group, other critics such as Hoai Thanh, Nguyen Luong<br /> Ngoc, Hoang Ngoc Hien, Do Lai Thuy... did not regard the poets of the New Poetry<br /> movement as Romanticists.<br /> 2. The arising of Xuan Thu Nha Tap, a group of poets under the influence of<br /> Symbolism and Impressionism, caused quite a stir in Vietnamese literary circles. There<br /> were divergent opinions about it: some praised while others disparaged it. The symbolists<br /> created a kind of associative images which brought the sudden emotion, the free<br /> association and the connection between different objects to the reader. The implied<br /> images contained the deep thoughts and the hidden mood of human. In the supernatural<br /> moods, the great awareness of human being was expressed by ordinary scenes, which<br /> symbolized life. Symbolism and Expressionism were similar in the creative method<br /> and both of them gave prominence to intuition, impression and symbol.<br /> With the works of Xuan Thu Nha Tap, Vietnamese poetry have made a develoment<br /> from Romanticsim to Symbolism and Expressionism and the new poetic thoughts. It is<br /> regretted that these two movements were strange to the Vietnamese at that time and<br /> new ideas were not promoted. However, Xuan Thu Nha Tap and their tendency have<br /> played an important role in the modernization process of national literature.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦7<br />