Quyết định 96/2000/QĐ-BTC của Bộ Tài chính

Chia sẻ: Van Tien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:13

Thêm vào BST

Báo xấu

54
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 96/2000/QĐ-BTC của Bộ Tài chính về việc ban hành hướng dẫn chi tiết về quy trình và thủ tục rút vốn ODA

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 96/2000/QĐ-BTC của Bộ Tài chính

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA quy Õt Þ nh ® c ñ a é tr n g b é t µi b ë ch Ý n h S è 96/2000/Q§/BT C n g µ y 12 th¸ng 08 n¨ m 2009 B a n µ n h H í ng d É n h c hi Õt Ò q u y × nh v µ th ñ t ô c r ót v è n O D A ti v tr b é tr ng b é tµi ch Ý nh ë C¨n cø: NghÞ nh è ®Þ s 178/CP µy ng 28/10/1994 cña Ýnh ñ nh Ch ph qui®Þ chøc n¨ng Ö m ô µ chøc é nhi v v tæ b m¸y é µichÝnh; BT NghÞ nh è ®Þ s 87/CP µy ng 5/8/1997 ña Ýnh ñ c Ch ph ban µnh h Quy chÕ qu¶n ývµ ö ông ån ç î l s d ngu H tr Ph¸ttr ÓnchÝnh i thøc (ODA); NghÞ nh è ®Þ s 145/1999/N§ µy CP ng 20/9/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v Tæ chøc ¹Tæng ôc Çu iÓnthuéc Bé µichÝnh; l i c§ tph¸ttr T Th«ng ªntÞch è t li s 81/1998/TTLT/BTCNHNN µy ng 17/6/1998 ña é cB Tµi chÝnh µ ©n µng µ íc ViÖt nam íng Én v Ng h Nh n h d quy ×nh,thñ ôc vµ tr t qu¶n ýviÖc ótvèn i víi ån èn ç î iÓnchÝnh l r ®è ngu v h tr ph¸ttr thøc (ODA); quy Õt Þ nh ® §i Ò u 1: Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh µy íng dÉn ÕtvÒ ®Þ n "H chiti quy ×nh vµ ñ tôcrótvèn tr th ODA”. §i Ò u 2: Quy Õt nh µy ã Öu ùc thihµnh ®Þ n c hi l sau ngµy Ó õ 15 k t ngµy ý µ k v thay thÕ Quy Õt nh è ®Þ s 1860a/1998/Q§BTC µy ng 16/12/1998 cña é ëng é µichÝnh. B tr BT Tæng Gi¸m c ®è Kho ¹c µ íc,Vô ëng ô Çu , Vô ëng ô µi b Nh n tr V§ t tr VT chÝnh èingo¹i ô ëng ô µichÝnh µnh Ýnh ù § , tr V VT H ch S nghiÖp µ v Ch¸nh v¨n phßng é Þu B ch tr¸chnhiÖ m chøc µnh Õt ®Þnh µy. tæ thih quy n
2 H í ng d É n c hi ti Õt u y tr× nh th ñ t ô c v µ q u ¶ n l ý vi Ö c r ót v è n q ® è i v íi g u å n v è n h ç trî n p h¸t tri Ó n c h Ý n h thøc (O D A) Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 96/2000/Q§/BTC ngµy 12/06/2000 cña é ëng é µichÝnh B tr BT I. C¸c q u y ® Þ n h c h u n g 1. Nguån èn ç î v h tr iÓn chÝnh ph¸ttr thøc (ODA) u ®Ó ®Ç t cho ù c¸c d ¸n, ch¬ng ×nh tr (sau y äi chung µ dù ODA) µ m ét ån ®© g l ¸n l ngu thu ña c Ng ©n s¸ch µ íc,ph¶i® îc h¹ch Nh n to¸n vµo ©n ng s¸ch,vµ qu¶n ýtheo l quy ®Þnh ña Ët Ng ©n c Lu s¸ch Nhµ ícvµ n c¸cv¨n b¶n íng dÉn Ët. h Lu 2. Bé µichÝnh Þu T ch tr¸chnhiÖm qu¶n ýtµichÝnh i víi Öc ótvèn l ®è vi r thanh to¸ncho ù ¬ng ×nh,thùc hiÖn Öc ¹ch to¸nthu chiNg ©n d ¸n,ch tr vi h s¸ch nhµ ícc¸cnguån èn n v ODA, íng dÉn µ Óm Öc ùc hiÖn Õ h v ki travi th c¸cch ®é qu¶n ýtµichÝnh,quyÕt to¸nc¸cdù íng dÉn µ Óm n Þ ùc l ¸n,h v ki trac¸c®¬ v th hiÖn Öc µn vi b giao tµis¶n,vËtttiÒn vèn ña ù Õt óc. c d ¸n khik th 3.C¬ quan Óm µ: ki so¸tchil + Kho ¹c Nhµ íc c¸c cÊp ú theo ©n Êp ùc hiÖn ña õng ù b n (tu ph c th ct d ¸n)thùc hiÖn Öc Óm ¹t®éng ña ù thuéc i îng vi ki so¸tc¸c ho chitiªuc d ¸n ®è t Ng ©n s¸ch cÊp ph¸t, Ó c¸c dù ã ét Çn èn c¶ ¸n c m ph k v cho ñ u c¸cch ®Ç tvay l¹ . i + ¬ C quan cho vay ¹ (lµQuü ç îph¸ttr Ón,hoÆc ¬ li H tr i c quan îc uû ® quyÒn ña é µi chÝnh c BT trong ÷ng êng îp Æc Öt)thùc Ön Öc nh tr h® bi hi vi kiÓm ¹t®éng ña ù µn µn so¸tc¸cho chitiªuc c¸cd ¸n ho to cho vay ¹ l i . 4. Chñ u Þu ®Ç tch tr¸chnhiÖ m ícph¸p ËtvÒ Öc ùc hiÖn ù tr lu vi th c¸c d ¸n ODA theo ng ®ó c¸ccam Õt ∙ k ® quy nh ®Þ trong c¸c®iÒu cquèc Õ,chÊp í t hµnh nghiªm chØnh c¸c quy nh ña µ íc vÒ ®Þ c Nh n qu¶n ý tµichÝnh, thùc l hiÖn Õ ¹ch Õ ch ®é h to¸nk to¸n,kiÓm to¸ntheo c¸c quy nh Ön µnh ña ®Þ hi h c Nhµ íc. n 5. B¶n íng Én µy h d n chØ quy nh ®Þ quy ×nh ñ ôc vµ tr th t qu¶n ýviÖc l rótvèn ODA. èivíi èn i øng § v ®è trong níc,viÖc ótvèn,thanh ©n r to¸ntu theo c¸cquy nh Ön µnh Ò ®Þ hi h v qu¶n ý®Ç u µ ©y ùng µ Ò l tv x d v v qu¶n ýchitiªu l Ng ©n s¸ch µ íc,phï hîp íitiÕn ùc Ön ù vµ Õn ótvèn Nh n v ®é th hi d ¸n ti ®é r ngoµiníc. 6. §èivíic¸c dù ¬ng ×nh cã Æc ïriªng,tïytheo cÇu ¸n,ch tr ® th yªu qu¶n lý, é µichÝnh ã Ó T B c th ban µnh íng dÉn ô Ó. h h c th II. Ë p k Õ h o ¹ ch c ñ a c¸c d ù ¸n O D A L 1.Ph ©n ¹ dù Ëp kÕ ¹ch vµ lo ¸n ®Ó l ho qu¶n ýchitiªu: i l a.Ph ©n ¹ theo tÝnh Êtchi: lo i ch
3 C¸c ù u ©y ùng ¬ d ¸n ®Ç tx d c b¶n å m: ù cã éidung ©y g c¸c d ¸n n chix dùng ¬ c b¶n quy nh ¹ Ph Çn , ôc ®Þ ti II m I,Th«ng è ts 135/1999/TT BTC µy ng 19/11/1999 ña é µichÝnh c BT hoÆc c¸c v¨n b¶n öa æi,bæ s® sung,thay thÕ Th«ng µy. tn C¸c ù ®Ç u ã Ýnh Êt chihµnh Ýnh ù d ¸n tc t ch ch s nghiÖp å m: ù g c¸c d ¸n ®Ç u iÓn vµo Ünh ùc tph¸ttr l v kinh tÕ, éinhng x∙h kh«ng ã éidung cn chi x©y ùng ¬ d c b¶n. §èi víic¸c dù bao å m c¸c thµnh Çn ©y ùng ¬ ¸n g c¶ ph chi x d c b¶n µ v hµnh Ýnh ù ch s nghiÖp,chñ u Çn æi èng Êt víiBé Õ ¹ch ®Ç tc trao ® th nh K ho vµ Çu µ é µi chÝnh îc ¸p ông ¬ng § tv B T ®Ó ® d ph thøc Ëp Õ ¹ch èn µ l k ho vv qu¶n ýchitiªutheo m ét l trong hailo¹ dù i ¸n trªn. C¸c ¬ng ×nh/dù ¸n tÝn ông å m: ¬ng ×nh/dù ¸n hoÆc îp ch tr d g c¸c ch tr h phÇn Ýn ông ña ét ù sö ông ån èn td cm d ¸n d ngu v ODA cho chøc c¸c tæ ng©n µng,tÝn ông h d vay ¹ ®Ó chøc µy ùc hiÖn Öc l c¸ctæ i n th vi cho vay Õp ti ®Õ n ù hay êi sö ông èicïng, d ¸n ng d cu nh»m ùc hiÖn ôc ∙ îc th c¸c m tiªu® ® x¸c®Þnh. b.Ph ©n ¹ theo c¬ Õ ö ông èn: lo i ch s d v C¸c ù Êp d ¸n c ph¸tbao å m: ù ö ông èn g c¸c d ¸n s d v ODA theo ¬ Õ c ch Ng ©n s¸ch Nhµ íccÊp n ph¸t. C¸c ù d ¸n vay ¹ bao å m: ù ö ông èn l i g c¸cd ¸n s d v ODA theo c¬ Õ ch vay l¹tõNg ©n i s¸ch Nhµ íc. n C¸c ù çn îp võa Êp õa d ¸n h h c ph¸tv cho vay ¹ c¸c dù ö ông èn l i ¸n s d : v ODA îcNg ©n ® s¸ch Nhµ íccÊp ét Çn, phÇn n ph¸tm ph cßn ¹ nhËn l i vay ¹ tõ l i ng©n s¸ch. 2.LËp Õ ¹ch vèn u /hay dù ©n k ho ®Ç t to¸nng s¸ch cña ù d ¸n ODA: a.§èivíi ù Êp d ¸n c ph¸t: c¸c Hµng n¨m, µo êi®iÓ m Ëp,tr×nh,vµ Ðt Öt ù v th l x duy d to¸n Ng ©n s¸ch Nhµ íc theo n quy nh Ön µnh, Ban ®Þ hi h Qu¶n ýdù c¨n tiÕn ùc l ¸n cø ®é th hiÖn ù Ëp Õ ¹ch èn u ña ù ®èivíidù u ©y ùng d ¸n l K ho v ®Ç tc d ¸n ( ¸n ®Ç tx d c¬ b¶n),hay ù ©n D to¸nng s¸ch (®èivíi ù µnh Ýnh ù ¸n H d ch s nghiÖp)göiBé chñ qu¶n Õu ù do (n d ¸n trung ng ¬ qu¶n ý), öi UBND l g tØnh/thµnh è ùc ph tr thuéc trung ng Õu ù do a ¬ng ¬ (n d ¸n ®Þ ph qu¶n ý) l ,®Ó tæng îp µo Õ hvk ho¹ch ng©n s¸ch chung ña é, tØnh öiBé µichÝnh,Bé Õ ¹ch vµ Çu c B g T K ho § t ×nh ChÝnh ñ µ èc éiphª duyÖt. tr ph v Qu h K Õ ¹ch µy ho n ph¶i thÓ Ön â éi dung ña ù ån hi r c¸c n chi c d ¸n,c¸c ngu vèn ña ù ån èn c d ¸n nh c¸c ngu v vay,viÖn îvèn i øng tr , ®è trong nícdo ©n Ng s¸ch Trung ng Êp, Ng ©n ¬c s¸ch Þa ¬ng Êp, vèn ng ãp ña êi h § ph c ®ã g c ng ëng î èn Ýn ông Õu ã). l iv t d , (n c Quy ×nh phª Öt,ph©n Õ ¹ch èn u ,dù ©n tr duy bæ k ho v ®Ç t to¸nng s¸ch cho ù tu©n ñ ng d ¸n th ®ó c¸c quy nh Ön µnh ®Þ hi h trong níc (Vèn i íic¸c ®è v dù ©y ùng ¬ ¸n x d c b¶n Ïdo é Õ ¹ch vµ u s B K ho ®Ç tth«ng èn i víi b¸o,v ®è c¸c dù hµnh Ýnh ù ¸n ch s nghiÖp Ï do é µi chÝnh s B T th«ng b¸o).Quy Õt nh ®Þ cña c¸c é B hay UBND tØnh/thµnh è ùc thuéc ph tr trung ng ©n Õ ¬ ph bæ k ho¹ch èn u ,hay ù ©n v ®Ç t d to¸nng s¸ch cho ù ph¶i® îc göi®Õ n é µi d ¸n BT chÝnh ô Çu ,n Õu µdù u ©y ùng ¬ (V § t l ¸n ®Ç tx d c b¶n hoÆc ô µnh Ýnh VH ch sù nghiÖp,n Õu µdù µnh Ýnh ù l ¸n h ch s nghiÖp)Vô Çu µ ô µnh Ýnh § tv V H ch
4 sù nghiÖp ã c tr¸chnhiÖ m tæng îp,th«ng kÕ ¹ch èn u h b¸o ho v ®Ç thoÆc ù d to¸nng©n s¸ch cña ù c¸cd ¸n cho Kho ¹c nhµ íctrung ¬ng µ ô µichÝnh b n vVT §èi ngo¹ilµm ¬ ë c s theo âi,®èi Õu Êp d chi khic ph¸tvµ ótvèn r ODA thanh to¸ncho ù d ¸n. b.§èivíi ù d ¸n vay ¹ : c¸c li Dù Çn Ëp Õ ¹ch vèn u ña ù ¸n c l k ho ®Ç tc d ¸n theo ng ®ó quy nh Ön ®Þ hi hµnh, trong ®ã ã c nªu â ån èn r ngu v ODA µ ån èn i v ngu v ®è øng, kÕ ¹ch ho nµy ph¶i® îc cÊp ã Èm quyÒn c th phª Öt.Chñ u ã duy ®Ç t c tr¸chnhiÖ m ù t c©n i èn i ®è ®ñ v ®è øng theo Õn ùc Ön ù vµ ti ®é th hi d ¸n b¸o c¸o é µi BT chÝnh,Bé Õ ¹ch vµ Çu Ò Öc ©n i vèn i øng. K ho § tv vi c ®è ®è c.§èivíi ù çn îp th× tuú theo Ýnh Êt cña îp phÇn îccÊp d ¸n h h c¸c t ch h ® ph¸thay vay ¹ µ dông l im ¸p , quy ×nh Ëp Õ ¹ch èn u tr l k ho v ®Ç t hay ù d to¸n ng©n s¸ch theo quy nh ¹ c¸cm ôc ®Þ t i a) hoÆc y. b) trªn®© 3.K Õ ¹ch rótvèn ho ODA: K Õ ¹ch n¨m: Th¸ng hµng ho 8 n¨m, ®ång êivíi ×nh lËp kÕ ¹ch th tr ho qu¸ vèn u /dù ©n ®Ç t to¸nng s¸ch cña ù d ¸n,hay Õ ¹ch sö ông èn Ýn ông k ho d vtd nguån ODA, c¸cBan Qu¶n ýdù Ëp kÕ ¹ch rótvèn l ¸n l ho ODA n¨m sau öiBé g chñ qu¶n µ é µi chÝnh ô µi chÝnh i ngo¹i) vBT (V T ®è ®Ó tæng îp kÕ ¹ch h ho rótvèn ODA chung,vµ theo âit×nh ×nh ót, ö ông ån èn d h r ds ngu v ODA ña c dù trong n¨m Õ ¹ch.K Õ ¹ch µy Çn ©n â õng ån èn ¸n k ho ho nc ph rt ngu v ODA (nÕu µ dù hçn îp Ön î µ l ¸n h vi tr vay v hoÆc ng µitrî µ ©n ®å t ) ph v theo õng t quý. III.m ë t µi h o ¶ n v µ N g © n h µ n g p h ô c v ô k § Ó Õn µnh ótvèn, thanh ti h r to¸n,Ban qu¶n ý dù m ë µikho¶n l ¸n c¸c t giao dÞch Ých îp t¹ ng©n µng ¬ng ¹iphôc ô th h i h th m v theo c¸cquy nh Ön ®Þ hi hµnh. §èivíic¸c dù cã ö ông ×nh ¸n s d h thøc thanh to¸nqua µi kho¶n Æc T ® biÖt/Tµikho¶n ¹m t øng,Ban qu¶n ýdù Çn ë l ¸n c m thªm µikho¶n Æc Öt/ T ® bi Tµikho¶n ¹m t øng øng ù ®èivíi ù ® tªnd ¸n ( d ¸n WB, c¸c ADB) hoÆc øng ® tªn Bé µi chÝnh ®èi víic¸c dù kh¸c)t¹ ©n µng ¬ng ¹i phôc ô T ( ¸n i ng h th m v ®Ó tiÕp nhËn èn ¹m v t øng ña µ µitrî c nh t . Ng ©n µng ôc ô ã h ph v c tr¸chnhiÖm th«ng b¸o ×nh ×nh ótvèn µi t h r ngo níc/vµ hoÆc ×nh ×nh t h thanh to¸n qua µi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m T ® bi t øng ña ù c d ¸n cho é µichÝnh,Ng ©n µng µ íc,Chñ u . BT h Nh n ®Ç t Trong ×nh thùc hiÖn ù ©n µng ôc ô îchëng Ý qu¸ tr d ¸n ng h ph v ® ph theo quy nh Ön µnh ña ©n µng µ íc vÒ ®Þ hi h c Ng h Nh n thu Ý Þch ô ©n ph d v ng hµng. iv. Ó m s o¸t hi ® è i v íi ki c c¸c k h o ¶ n thanh to¸n b » n g n g u å n v è n o d a * Öc Óm dông i íichi tiªucña Êtc¶ ù x©y Vi ki so¸tchi ¸p ®è v t c¸c d ¸n dùng ¬ c b¶n µ µnh Ýnh ù vh ch s nghiÖp.
5 * å ¬ µ H s v quy ×nh Óm i íic¸c dù x©y ùng ¬ tr ki so¸tchi®è v ¸n d c b¶n tu©n theo quy nh ¹ ®Þ ti th«ng t 135/1999/TT é µi chÝnh µy BT ng 19/11/1999 cña é µi chÝnh íng Én Öc BT h d vi qu¶n ý,thanh l to¸n vèn u vµ èn ù ®Ç t vs nghiÖp ã Ýnh Êt ®Ç u µ ©y ùng éc nguån èn ©n ct ch tv x d thu v ng s¸ch nhµ íc n hay c¸cv¨n b¶n öa æi,bæ s® sung,thay thÕ th«ng µy. tn * å ¬ µ H s v quy ×nh Óm tr ki so¸tchi ®èi íic¸c ù hµnh Ýnh ù v d ¸n ch s nghiÖp tu©n theo quy ®Þnh t¹ th«ng t i 40/1998/TT é Tµi chÝnh ngµy B 31/03/1998 ña é µichÝnh íng dÉn Õ c BT h ch ®é qu¶n ý, Êp l c ph¸t, thanh to¸n c¸c kho¶n ©n ching s¸ch µ íc qua nh n Kho ¹c µ íc hay b Nh n c¸c v¨n b¶n öa s ® æi,bæ sung,thay thÕ th«ng µy. tn * ViÖc Óm å ¬ Þ ki so¸th s ®Ò ngh thanh to¸nb»ng ån èn µiníc ngu v ngo cña ù d ¸n ODA kh«ng Þ ¹n Õ ëikÕ ¹ch èn u b h ch b ho v ®Ç thay ù ©n d to¸nng s¸ch cña ù d ¸n (hoÆc th«ng ¹n møc b¸o h kinh phÝ). * Sau Óm Óm å ¬, chøng õ chicña n Þ, c¬ khiki tra,ki so¸th s t ®¬ v quan kiÓm Ën µo Õu so¸tchix¸c nh v phi gi¸thanh Þ hîp lÖ iÒu Ön to¸ngi¸tr ®ñ ® ki thanh ®óng to¸n theo û lÖ èn µiníc vµ èn i t v ngo v ®è øng ∙ îc quy nh ®® ®Þ trong §iÒu cquèc Õ í t hoÆc µiliÖu dù Õu ã Ën ña ¬ t ¸n.Phi gi¸c x¸cnh c c quan kiÓm µc¬ ë ùc hiÖn ñ tôcrótvèn µiníc. so¸tchil s ®Ó th c¸cth ngo V. C¸c h × n h thøc r ót v è n Tuú éc vµo thu quy nh ®Þ trong §iÒu cquèc Õ,viÖc ótvèn,thanh í t r to¸n b»ng ån èn ngu v ODA îc thùc hiÖn ® th«ng qua ét m hoÆc ét è ×nh m s c¸c h thøc phæ Õn bi sau: thanh to¸n trùc tiÕp,tµikho¶n Æc Öt,th ® bi cam Õt, k hoµn èn µ ñ tôcchuyÓn Òn. v v th ti Hå ¬ s ban u µm cø ®Ç l c¨n qu¶n ýviÖc ótvèn l r ODA: Ban Qu¶n ý dù cÇn öi c¸c tµiliÖu l ¸n g sau cho é µi chÝnh ô µi BT (V T chÝnh èingo¹i) § : * Quy Õt nh u ña Êp ã Èm Òn; ®Þ ®Ç tc c c th quy * §iÒu cquèc Õ Ò í t v ODA ý ÷a ViÖt Nam µ µ µitrî µ µiliÖu dù k gi v nh t t v ¸n li ªnquan n ù ®Õ d ¸n; * K Õ ¹ch vèn u ù to¸nng©n ho ®Ç t/d s¸ch hµng n¨m ∙ îccÊp ã Èm ®® c th quyÒn giao; * Tho¶ Ën thu cho vay ¹ ®∙ ý ÷a chñ u µ ¬ l k gi i ®Ç tv c quan îcuû Òn ® quy cho vay ¹(nÕu µdù éc diÖn l i l ¸n thu vay ¹ ) l i; * Quy Õt nh ña Êp ã Èm Òn ®Þ c c c th quy c«ng Ën n Þ óng thÇu nh ®¬ v tr (hoÆc Õt ®Þnh quy chØ nh Çu) ®Þ th * îp ng ©y ¾p, mua ¾ m, vÊn, v.v…) ÷a ñ u íinhµ H ®å (x l s t gi ch ®Ç t v thÇu / hoÆc ù d to¸n chi tiªu® îc cÊp ã Èm Òn c th quy phª Öt Õu ¹t duy ( n ho ®éng chitiªukh«ng theo h×nh thøc hîp ®ång ) * Quy Õt nh ña Êp ã Èm Òn Öt hîp ®ång. ®Þ c c c th quy phª duy
6 * êng îp îp ng éc i îng Çn ã Õn íc cña µ µitrî Tr h h ®å thu ®è t c c ý ki tr nh t , cÇn ã c thªm ýkiÕn " kh«ng ph¶n i"(no object ña µ µitrî ®è ion)c nh t . * B¶o ùc hiÖn ña ©n µng µ Çu; l∙nhth c ng h nh th * B¶o ¹m l∙nht øng Õu µthanh ¹m (n l to¸nt øng) Ban qu¶n ýdù chØ Çn öic¸c tµiliÖu trªnm ét Çn i íitoµn é l ¸n c g l ®è v b dù ¸n,riªngkÕ ¹ch vèn u /dù ©n ho ®Ç t to¸nng s¸ch ® îcgöihµng n¨m. 1. Quy ×nh ótvèn tr r theo ñ ôc thanh th t to¸n trùc tiÕp (hay ×nh h thøc chuyÓn Òn): ti Thanh ùctiÕp lµh×nh to¸ntr thøc thanh to¸ntheo ®Ò Þ ña ngh c Bªn vay, nhµ µitrîsÏ chuyÓn Òn t ti thanh to¸n trùc tiÕp cho µ Çu/ng i cung Êp. nh th ê c H×nh thøc nµy êng ông th ¸p d trong c¸ctr ng îp thanh ê h to¸ntheo Õn ®é ùc ti th hiÖn cho îp ®ång ©y ¾p ín, îp ®ång Ên c¸ch x l l h tv hay thanh to¸ncho îp c¸ch ®ång Ëp Èu µng íi è îng nhá nh kh h ho¸ v l s kh«ng Çn Õtph¶im ë c thi L/C. §èivíic¸c dù JBIC µitrî × ×nh ¸n t h th thøc µy äilµ h×nh n g thøc ótvèn r chuyÓn Òn vµ ti chØ ông i víi n ótvèn ¸p d ®è ®¬ r c¸c b»ng ång Ötnam. § Vi 1.1.§ Ó ótvèn r thanh ùctiÕp õng Çn to¸ntr t l Ban Qu¶n ýdù göic¸c l ¸n tµiliÖu sau n é µichÝnh ô µichÝnh i ngo¹i) ®Õ B T (V T ®è : * §¬n ótvèn µ r v c¸c sao i Ìm kª ® k theo É u m quy nh µ ®Þ v c«ng v¨n ®Ò nghÞ ótvèn; r * Ho¸ n/yªucÇu ®¬ thanh ña µ Çu; to¸nc nh th * Õu Phi gi¸thanh to¸n ®∙ îc C¬ ® quan Óm Ën êng ki so¸tchix¸c nh . Tr hîp thanh to¸n t¹m øng ph¶i cã Õu phi gi¸thanh to¸n t¹m øng îc C¬ ® quan kiÓm Ën. so¸tchix¸cnh * Trong ÷ng êng îp Æc Öt,Bé µi chÝnh ã Ó nh tr h® bi T c th yªu Çu c Ban Qu¶n ýdù l ¸n cung Êp µiliÖu gi¶i ×nh bæ c c¸ct tr sung. 1.2.Trong vßng ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën îc ®Çy å ¬ 5 l vi k t nh ® ®ñ h s hîp lÖ,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ïxem Ðt vµ ý n ótvèn T (V T § s x k ®¬ r göinhµ µitrî t . §èivíi ù WB µ d ¸n do c¸c v ADB µitrîtrong vßng ngµy µm Öc Ó õ t , 5 l vi k t ngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) nh ® ®ñ h s h T (V T § cã Õn ý ki b»ng v¨n b¶n öiBan g qu¶n ýdù µ ©n µng ôc ô.Trong l ¸n v ng h ph v vßng ngµy µm Öc, kÓ õ khi cã Õn ña é µi chÝnh, Ng ©n µng 2 l vi t ý ki c B T h phôc ô ïng Ban vc qu¶n ýdù ý µo n ótvèn µ öinhµ µitrî l ¸n k v ®¬ r vg t . Nhµ µitrî t xem Ðt ®¬n ótvèn Õu Êp Ën ÏchuyÓn Òn trùc x xinr n ch nh s ti tiÕp µo µikho¶n ña µ Çu.§èivíidù JBIC Öc v t c nh th ¸n vi chuyÓn Òn ti thanh to¸n µo µi v t kho¶n ña µ Çu Ïth«ng c nh th s qua ©n µng ôc ô. ng h ph v 2. Quy ×nh rótvèn tr theo ñ tôc Th th cam Õt,hoÆc k thanh to¸nb»ng L/ C kh«ng Çn c thcam Õt: k 2.1.Thñ ôcthcam Õt µh×nh t k l thøc theo ®Ò Þ ña vay,nhµ µi ngh c bªn t trî µnh ét ph¸th m Th cam Õt ¶m k® b¶o Òn cho ©n µng ¬ng ¹i®èi tr¶ti ng h th m víi kho¶n Òn ®∙ ti hay Ïthanh s to¸nb»ng Ýn ông Th t d (L/C). H×nh thøc µy êng dông n th ¸p trong êng îp tr h thanh to¸n hµng Ëp nh khÈu b»ng L/C µ v thanh Çn ¹itÖ to¸nph ngo trong c¸c hîp ®ång ña ù c c¸c d ¸n JBIC.
7 Ban Qu¶n ýdù göi ®Õ n é µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i)c¸c l ¸n BT (V T § tµiliÖu sau: * C«ng Þ é µi chÝnh v¨n ®Ò ngh B T cho Ðp ë ph m L/C µ Þ v ®Ò ngh ph¸t hµnh Th cam Õt Ìm ¬n ótvèn µ k k § xin r v c¸c sao kª theo É u m quy nh èi ®Þ (§ víi ù ña ¸n c JBIC d kh«ng Çu ép ¬n ótvèn µ yªu c n § xinr v c¸csao kª). Trong vßng ngµy µm Öc Ó õngµy Ën y å ¬ îp lÖ,c¨n 5 l vi k t nh ®Ç ®ñ h s h cø µo v c«ng v¨n Þ µ ®Ò ngh v quy nh ®Þ trong hîp ng, Bé µi chÝnh ô ®å T (V TµichÝnh èingo¹i) § xem Ðt cã x v¨n b¶n Êp Ën ë ch thu m L/C öiBan g Qu¶n ý l dù vµ ©n µng ôc ô. C¨n vµo Õn ng ña é µi chÝnh, ¸n ng h ph v cø ý ki ®å ýc B T trong vßng ngµy µm Öc, kÓ õ khi cã Õn ña é µi chÝnh, Ng ©n 2 l vi t ý ki c B T hµng ôc ô µm ñ tôc ®Ò Þ ©n µng ôc ô ícngoµim ë ph v l th ngh ng h ph v n L/C µ v th«ng b¸o cho µ µitrî®Ò nh t nghÞ ph¸thµnh cam Õt êng îp ù th k (tr h d ¸n JBIC) hoÆc ïng Ban c qu¶n ýdù ý µo n ótvèn göinhµ µitrî êng l ¸n k v ®¬ r t tr ( hîp dù ña ¸n c WB, ADB). Nhµ µitrî t xem Ðt th ®Ò Þ x ngh hoÆc n ótvèn,n Õu Êp Ën ®¬ xin r ch nh sÏph¸thµnh Th cam Õt. k 2.2.Thanh to¸nb»ng L/C kh«ng Çn c th cam Õt ông i víi ét è k (¸pd ®è ms dù µitrî ¸n t song ¬ng): ph Ban Qu¶n ýdù göi ®Õ n é µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i)c¸c l ¸n BT (V T § tµiliÖu sau: C«ng Þ é µichÝnh v¨n ®Ò ngh B T cho Ðp ë ph m L/C . Trong vßng ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën å ¬ îp lÖ,Bé µi 5 l vi k t nh ®ñ h s h T chÝnh ã b¶n Êp Ën ë c v¨n ch thu m L/C öi Ban g qu¶n ýdù vµ ©n µng l ¸n ng h phôc ô. v 3.Quy ×nh rótvèn tr theo thñ tôchoµn èn,thñ tôchåitè: v Thanh to¸n Hoµn èn µ h×nh v l thøc µ µitrîtµitrîcho nh t c¸c kho¶n chi cña ù ∙ d ¸n ® ph¸tsinh,®∙ îcbªn ® vay thanh to¸nb»ng ån èn ©n ngu v ng s¸ch hoÆc ån ù cã. H×nh ngu t thøc µy êng dông n th ¸p trong êng îp c¸c tr h thanh to¸nmua ¾ m á,thanh ét è ¹ng ôc ©y ùng ¬ s nh to¸nm s h m xd c b¶n. Thanh åitèlµh×nh to¸nh thøc nhµ µitrî µitrî t t cho ÷ng nh kho¶n ña chic dù ®∙ ¸n ph¸t sinh, ®∙ îc bªn ® vay thanh to¸n b»ng ån èn ©n ngu v ng s¸ch hoÆc ån èn ù cã íc khi hiÖp nh ngu v t tr ®Þ vay ã Öu ùc.H×nh c hi l thøc µy n chØ ông îcnhµ µi î ¸p d khi® t tr tho¶ thuËn ng õkhichuÈn Þ ù µ ®å ý t b d ¸n v ® îc® a µo éidung ña Öp nh v n c hi ®Þ vay. § Ó ótvèn r theo ×nh h thøc µn èn ho v (hoÆc åi tè),Ban h qu¶n ýdù l ¸n göic¸ctµiliÖu sau n é µichÝnh ô µichÝnh èingo¹i) ®Õ B T (V T § : C¸c µi Öu ph¶igöitõng lÇn ótvèn: t li r * C«ng ®Ò Þ ótvèn µ n ótvèn µ v¨n ngh r v ®¬ r v c¸c sao i Ìm kª ® k theo m É u. Trong n ótvèn ®¬ r ph¶ighitªnvµ è µikho¶n ña n Þ ô hëng µ s t c ®¬ v th l ®¬n Þ ∙ v ® chiøng íccho tr kho¶n µn èn ; ho v ®ã * Õu Phi gi¸thanh ã Ën ña ¬ to¸nc x¸c nh c C quan Óm ki so¸tchitheo quy ®Þnh Ön µnh µ hi h v c¸c chøng õ kh¸c chøng t minh è Òn µ ån èn ∙ s ti v ngu v ® thanh to¸ncho µ Çu; nh th * Trong ÷ng êng îp Æc Öt,Bé µi chÝnh ã Ó nh tr h® bi T c th yªu Çu c Ban Qu¶n ýdù l ¸n cung Êp µiliÖu gi¶i ×nh bæ c c¸ct tr sung.
8 Trong vßng ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën îc®ñ å ¬ îp lÖ,Bé 5 l vi k t nh ® h s h Tµi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ïxem Ðt vµ ý n ótvèn öinhµ µi (V T § s x k ®¬ r g t trî . §èivíi ù WB µ d ¸n do c¸c v ADB µitrîtrong vßng ngµy µm Öc Ó õ t , 5 l vi k t ngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) nh ® ®ñ h s h T (V T § cã Õn ý ki b»ng v¨n b¶n öiBan g qu¶n ýdù µ ©n µng ôc ô.Trong l ¸n v ng h ph v vßng ngµy µm Öc Ó õ ã Õn ña é µi chÝnh, ng©n µng 2 l vi k t khi c ý ki c B T h phôc ô ïng Ban vc Qu¶n ýdù ý n ótvèn öinhµ µitrî l ¸n k ®¬ r g t . Nhµ µitrî t xem Ðt n Õu Êp Ën ÏchuyÓn Òn hoµn ¹sè èn ∙ x ch nh s ti l v ® ® i îcthanh to¸n. §èi víic¸c kho¶n óthoµn èn r v cho c¸c kho¶n ng©n do s¸ch µ íc ®∙ nh n chi(hoÆc õc¸cnguån èn ã ån èc ©n t v c ngu g ng s¸ch), è Òn rótvÒ ti ph¶i® îc s nép µo ©n v Ng s¸ch Nhµ ícn¬i®∙ n øng èn. v §èi víic¸c kho¶n ótvèn µn èn r ho v cho c¸c kho¶n chñ ù ®∙ do d ¸n chi b»ng èn ù cã v t (hoÆc èn Ýn ông,hay vtd huy ng ®é kh¸ckh«ng ã ån èc c ngu g tõng©n s¸ch), ñ ù îcsö ông è Òn rótvèn ch d ¸n ® d s ti theo c¸cquy nh ®Þ qu¶n lýtµichÝnh Ön µnh. hi h 4. Quy ×nh ótvèn tr r theo ñ ôc Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m th t ® bi t øng: 4.1.Tµikho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m ® bi t øng µh×nh l thøc nhµ µitrî t øng tr c cho í bªn vay ét m kho¶n Òn vµo µi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m ti T ® bi t øng ®Ó bªn vay ñ ng Ën î trong c¸c thanh á, gi¶m ítsè Çn ch ®é thu l i to¸n nh b l xin rótvèn õ nhµ µitrî ®Èy t t , nhanh èc ®é t thanh to¸ncho ¹t®éng ña ù c¸c ho cd ¸n.H×nh thøc µy êng dông n th ¸p trong c¸c tr ng îp ê h thanh to¸n c¸c ho¸ n ®¬ x©y ¾p l theo Õn , ti ®é mua ¾ m ÕtbÞ á, chi phÝ ¹t®éng ña s thi nh ho c Ban Qu¶n ýdù l ¸n,v.v. . H¹n møc ña µikho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m c T ® bi t øng ú thuéc nhu Çu tu c chitiªucña ù îcx¸c®Þnh d ¸n,® trong hiÖp nh ®Þ vay hay ©n ña ù th gi¶ing cd ¸n. a.Rót èn Çn u Ò µikho¶n Æc Öt/Tµi v l ®Ç v T ® bi kho¶n ¹m t øng: § Ó ótvèn Çn u Ò µi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m r l ®Ç v T ® bi t øng, c¨n cø h¹n møc µikho¶n ∙ t ® quy nh ®Þ trong hiÖp nh ®Þ vay,vµ ù Õn êi d ki chitiªuth gian í ti Ban Qu¶n ý dù göi c¸c tµiliÖu l ¸n sau n é µi chÝnh ô µi ®Õ B T (V T chÝnh èingo¹i) § : * C«ng Þ ótvèn,®¬n ótvèn µ v¨n ®Ò ngh r r v c¸csao i Ìm kª ® k theo m É u Trong vßng ngµy µm Öc Ó õngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ, 5 l vi k t nh ® ®ñ h s h c¨n cø iÒu cquèc Õ ∙ ý,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ïxem ® í t®k T (V T § s xÐt vµ ý n ótvèn öinhµ µitrî k ®¬ r g t . §èivíi ù WB µ d ¸n do c¸c v ADB µitrîtrong vßng ngµy µm Öc Ó õ t , 5 l vi k t ngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ,Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) nh ® ®ñ h s h T (V T § cã Õn ý ki b»ng v¨n b¶n öiBan g qu¶n ýdù µ ©n µng ôc ô.Trong l ¸n v ng h ph v vßng ngµy µm Öc Ó õ ã Õn ña é µi chÝnh, ng©n µng 2 l vi k t khi c ý ki c B T h phôc ô ïng Ban vc Qu¶n ýdù ý µo n ótvèn öinhµ µitrî l ¸n k v ®¬ r g t . Nhµ µitrîxem Ðt, chÊp Ën Ï chuyÓn Òn µo µi kho¶n Æc t x nh s ti v T ® biÖt/Tµi kho¶n ¹m t øng.
9 b.Quy ×nh chitiªutõTµikho¶n Æc Öt/Tµi tr ® bi kho¶n ¹m t øng: Quy ×nh C¬ tr quan Óm Óm ki so¸tchiki trasau: Khi cã yªu Çu c chithanh to¸n cho µ Çu/ ngêi cung Êp/tvÊn, sau nh th c khithùc hiÖn nghiÖ m Óm èil ng,chøng õ,chÊp Ën thu,ki trakh î t nh thanh to¸n theo ng ®ó quy nh Ön µnh µ Ýnh ®Þ hi h vt to¸n sè Òn îc thanh ti ® to¸n b»ng nguån èn v ODA, ng ûlÖ ®ó t quy nh ®Þ trong tµiliÖu dù ¸n,Ban Qu¶n ýdù l ¸n ®Ò Þ ©n µng ôc ô Ých Òn õ Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ngh ng h ph v tr ti t ® bi t¹m øng thanh to¸ncho êihëng î . ng li Trong vßng ngµy µm Öc 5 l vi sau ótvèn õ Tµi kho¶n Æc Öt/Tµi khir t ® bi kho¶n ¹m t øng ®Ó thanh to¸n,Ban Qu¶n ýdù göi hå ¬ l ¸n s chøng õ thanh t to¸ntheo quy nh Ön µnh n ¬ ®Þ hi h ®Õ C quan Óm ¬ ki so¸tchi®Ó C quan µy n thùc hiÖn Öc Óm vi ki so¸tchitheo quy nh Ön µnh. Trong ®Þ hi h vßng ngµy 5 lµm Öc,c¨n kÕt vi cø qu¶ Óm å ¬ ki so¸th s chøng õ,C¬ t quan Óm ki so¸tchi x¸c nhËn èil ng hoµn µnh iÒu Ön kh î th ®ñ ® ki thanh Õu to¸ntrªnphi gi¸hoÆc b¶ng ®ång êithanh Çn èn i øng,n Õu ã). kª ( th to¸nph v ®è c Trêng îp h thanh to¸ncho îp ng c¸c h ®å thanh ét Çn to¸nm l hoÆc thanh to¸n lÇn èicho îp ng, cu c¸c h ®å Ban qu¶n ý dù göi hå ¬ l ¸n s chøng õ theo t quy nh Ön µnh ®Þ hi h cho ¬ C quan Óm Þ Óm íc, ki so¸tchi®Ó ®Ò ngh ki tratr x¸c nhËn å ¬ iÒu Ön h s ®ñ ® ki thanh to¸n.Trong vßng ngµy µm Öc,C¬ 5 l vi quan Óm Óm å ¬ ki so¸tchiki trah s chøng õ,x¸c nhËn èil ng µn µnh t kh î ho th ®ñ iÒu Ön ® ki thanh ®ång êithanh Çn èn i to¸n( th to¸nph v ®è øng, n Õu ã). c C¨n vµo Ën ña ¬ cø x¸c nh c C quan Óm ki so¸tchi,Ban qu¶n ýdù lµm ñ l ¸n th tôc víing©n µng ôc ô h ph v ®Ó thanh õ Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n to¸n t ® bi t¹m øng cho µ Çu. nh th PhiÕu ã Ën ña ¬ gi¸c x¸cnh c C quan Óm µm ét ki so¸tchil trongc¸cc¨n cø ®Ó Ban Qu¶n ýdù lµm ñ tôc rótvèn l ¸n th bæ sung µi kho¶n Æc Öt/Tµi T ® bi kho¶n ¹m t øng sau µy. n Quy ×nh C¬ tr quan Óm Óm íc: ki so¸tchiki tratr §èi víic¸c dù nhiÒu Êp ¸n c qu¶n ý(trung ng, ®Þa ¬ng),hoÆc l ¬ ph do ® Æc ïdù th ¸n phøc ¹p, Ï¸p dông ×nh t s h thøc C¬ quan Óm Óm ki so¸tchiki tra tr c®èi víi Öc õTµikho¶n Æc Öt/Tµi í vi chitiªut ® bi kho¶n ¹m t øng nh sau: Theo quy ×nh nµy,ng©n µng ôc ô tr h ph v chØ ùc hiÖn ©n õ tµi th gi¶ing t kho¶n Æc Öt/ µ kho¶n ¹m ® bi t i t øng Þ khic¸c ®Ò ngh thanh to¸n cã Ìm k theo phiÕu ã Ën iÒu Ön gi¸c x¸cnh ®ñ ® ki thanh ña ¬ to¸nc C quan Óm ki so¸tchi. * ã cÇu Khi c yªu chithanh to¸ncho µ Çu/ngêicung Êp/tvÊn nh th c v.v. , Ban Qu¶n ýdù (trung ¬ng/®Þa ¬ng) göic¸c hå ¬ l ¸n ph s chøng õ thanh t to¸n theo ng ®ó quy nh Ön µnh n ¬ ®Þ hi h ®Õ C quan Óm ki so¸tchi.Trong vßng 5 ngµy µm Öc, C¬ l vi quan Óm ùc Ön Öc Óm å ¬, x¸c ki so¸tchi th hi vi ki tra h s nhËn Çn èn µiníc ®ñ iÒu Ön ph v ngo ® ki thanh µ to¸n(v thanh Çn èn to¸nph v ®èi øng,n Õu ã). c §èivíi ù Òu Êp d ¸n nhi c qu¶n ý: c¸c l * § Ó ótvèn õ Tµikho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m r t ® bi t øng, Ban Qu¶n ýdù l ¸n a ¬ng öi yªu Çu ®Þ ph g c thanh to¸n kÌm Ën ña ¬ x¸c nh c C quan Óm ki so¸t chicho Ban qu¶n ýdù l ¸n trung¬ng. * C¨n vµo Þ ña cø ®Ò ngh c Ban qu¶n ýdù a ¬ng, Ban l ¸n ®Þ ph qu¶n ý l dù ¸n trung ¬ng öiyªu Çu g c thanh Ìm Ën ña ¬ to¸nk x¸c nh c C quan Óm ki so¸t
10 chi®Õ n ©n µng ôc ô ©n õ Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ng h ph v ®Ó gi¶ing t ® bi t¹m øng thanh to¸ncho êithô hëng. ng * Trêng îp c¸c dù ã µikho¶n ¹m h ¸n c t t øng Êp a ¬ng µikho¶n ë c ®Þ ph (T t¹m øng Êp c 2),Ban qu¶n ýdù a ¬ng öiyªu Çu l ¸n ®Þ ph g c thanh Ìm to¸nk x¸c nhËn ña ¬ c C quan Óm n ©n µng ôc ô ©n õ ki so¸tchi®Õ ng h ph v ®Ó gi¶ing t Tµikho¶n ¹m t øng Êp thanh c 2 to¸ncho êithô hëng. ng §èivíi ù ét Êp d ¸n m c qu¶n ý: c¸c l * Ban qu¶n ýdù göi yªu Çu l ¸n c thanh Ìm Ën ña ¬ to¸n k x¸c nh c C quan kiÓm n ©n µng ôc ô ©n õ Tµikho¶n Æc Öt/ so¸tchi®Õ ng h ph v ®Ó gi¶ing t ® bi Tµikho¶n ¹m t øng thanh to¸ncho êithô hëng. ng c.Quy ×nh rótvèn tr bæ sung µikho¶n Æc Öt/Tµi T ® bi kho¶n ¹m t øng § Ó ótvèn r bæ sung µi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m T ® bi t øng, Ban qu¶n lýdù Çn öic¸ctµiliÖu sau ¸n c g cho é µichÝnh ô µichÝnh èingo¹i) BT (V T § : * C«ng v¨n Þ ótvèn ®Ò ngh r bæ sung µi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n T ® bi t¹m øng,®¬n ótvèn µ r v c¸csao i Ìm kª ® k theo m É u; * B¶n sao ban kª chitiªudo qu¶n ýdù Ëp Ó Ön â c¸c kho¶n ∙ l ¸n l th hi r ® chitõ Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m ® bi t øng, sè/ngµy v¨n b¶n Ën ña x¸c nh c C¬ quan Óm Ò ki so¸tchi v kho¶n ∙ Ìm ® chi,k theo b¶n sao Õu phi gi¸thanh to¸ncã Ën ña ¬ x¸cnh c C quan Óm ki so¸tchi. * Sao µikho¶n Æc Ötcña ©n µng ôc ô; kª t ® bi ng h ph v * Kh Õ cnhËn î ®∙ ý ÷a chñ u µ ¬ í n k gi ®Ç tv c quan îcBé µichÝnh û ® T u quyÒn qu¶n ýkho¶n l vay ¹ ®èi íic¸c kho¶n Òn ∙ ótvÒ µikho¶n Æc l i v ti ® r t ® biÖt(trongtr ng îp dù Ën ê h ¸n nh vay ¹ ) l i; Trong vßng ngµy µm Öc Ó õngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ, 5 l vi k t nh ® ®ñ h s h Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ïxem Ðt vµ ý n ótvèn öinhµ T (V T § s x k ®¬ r g tµitrî . §èi víic¸c dù do µ ¸n WB v ADB µitrî trong vßng ngµy µm Öc é t , 5 l vi B Tµi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) ã Õn öiBan (V T § ý ki g c qu¶n ýdù µ ©n l ¸n v ng hµng ôc ô. Trong ph v vßng ngµy µm Öc Ó õ khicã Õn ña é µi 2 l vi k t ý ki c B T chÝnh,ng©n µng ôc ô ïng h ph v c Ban qu¶n ýdù öinhµ µitrî l ¸n g t . Nhµ µitrî t xem Ðt,chÊp Ën ÏchuyÓn Òn bæ x nh s ti sung µo µi kho¶n v T ® Æc Öt/Tµi bi kho¶n ¹m t øng. 4.2.Rót èn µ v v thanh to¸ntheo ¬ng ph thøc µi kho¶n Æc Öt®èi víi T ® bi vèn vay JBIC: a.M ë µikho¶n Æc Ötvµ ótvèn Çn u: T ® bi r l ®Ç Theo ù û Ö m ña é µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ng ©n s u nhi c BT (V T § , hµng ¹ith ng Öt Nam ë µi kho¶n Æc Öt b»ng Òn ngo ¬ Vi m T ® bi ti Yªn, vµ µi T kho¶n ña µikho¶n Æc Ött¹ Ng ©n µng l∙c T i ® bi i h Tokyo Mitsubishi Bé µi do T chÝnh ô µichÝnh èingo¹i) µm ñ µikho¶n. (V T § l ch t Trong íc,Bé µi Ýnh ô µi Ýnh èi ngo¹i)®Ò n T ch (V T ch § nghÞ ©n Ng hµng Ngo¹ith ng Öt ¬ Vi Nam ë m c¸c µikho¶n t chuyªn ïng i d ®è øng íiTµi v kho¶n Æc Öt vµ µi kho¶n ña µi kho¶n Æc Öt do é µi chÝnh ® bi T l∙ c T i ® bi B T (Vô µichÝnh èingo¹i) µchñ µikho¶n T § l t ®Ó theo âivµ ¹ch to¸nsè Òn ®∙ d h ti
11 rótvµ è Òn s ti l∙ ph¸tsinh trªnTµi kho¶n Æc Öt còng Öc î sau i ® bi nh vi tr¶n nµy. Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èi ngo¹i)ký ¬n Þ ótvèn Çn T (V T § § ®Ò ngh r l ®Ç u öinhµ µitrî íi Þtheo quy nh ¹ hiÖp nh, nhng èi®a g t tr v gi¸ ®Þ t i ®Þ t kh«ng qu¸ 50% Þ hiÖp nh. ú ót vèn u gi¸tr ®Þ K r ®Ç tiªnkh«ng Çn c chøng õ Ìm tk theo. b.Thanh õTµikho¶n Æc Öt: to¸nt ® bi §èivíi Çn ph chib»ng ång ÖtNam: § Vi * Chñ u /BQLDA Ëp îp ®Ç t t h chøng õ öi C¬ t g quan Óm ki so¸tchi ®Ó thùc hiÖn Öc Óm vi ki so¸tchitheo quy nh Ön µnh. ®Þ hi h * Sau ã Ën ña ¬ khi c x¸c nh c C quan Óm ñ u /BQLDA ki so¸tchi,Ch ®Ç t lËp å ¬ öi Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èi ngo¹i)gå m: Êy Þ hsg T (V T § Gi ®Ò ngh thanh to¸n cña µ Çu ã nh th c x¸c Ën ña ñ u , b¶ng nh c Ch ®Ç t tæng îp h c¸c kho¶n ótvèn r (Accumulated payment claimed and paid),ho¸ ®¬n, Õu phi gi¸ thanh ã Ën ña ¬ to¸nc x¸c nh c C quan Óm êng îp thanh ki so¸tchi.Tr h to¸nøng tr c th× Çn ã í c c thªm B¶o ¹m l∙nh t øng ng©n µng îc Chñ u chÊp do h ® ®Ç t nhËn Êp. c * Trong vßng ngµy Ó õ Ën å ¬ îp Ö, Bé µi chÝnh 7 k t khi nh ®ñ h s h l T hoÆc ¬ c quan îcBé µichÝnh û Òn ã ® T u quy c c«ng Þ ©n µng v¨n ®Ò ngh Ng h Ngo¹ith ng Öt Nam ¬ Vi chuyÓn Òn thanh ti to¸ntheo Þ ña ñ u . ®Ò ngh c Ch ®Ç t Trong vßng ngµy 3 sau Ën îc c«ng khinh ® v¨n Þ, Ng ©n µng ¹i ®Ò ngh h Ngo th ng Öt Nam ùc hiÖn ¬ Vi th chuyÓn Òn,sau öi Bé µi chÝnh Êy ti ®ã g T c¸c Gi b¸o chuyÓn Òn Ìm ti k theo chøng õ chuyÓn Òn ña ©n µng é µi t ti c ng h ®Ó B T chÝnh µm ñ tôcrótvèn l th bæ sung µo µikho¶n Æc Öt. v T ® bi §èivíi Çn ph chib»ng ¹itÖ ngo ®Ó thanh to¸ncho c¸cL/C Ëp Èu: nh kh * Bé µi chÝnh û Ö m T u nhi cho ©n µng ¹ith ng Öt Nam îctù Ng h Ngo ¬ Vi ® ®éng Ých Tµi kho¶n Æc Öt®Ó tr ® bi thanh to¸ncho c¸c L/C Ëp Èu nh kh theo ®óng quy nh Ò ¬ng ®Þ v ph thøc thanh to¸nb»ng L/C. * Sau khithanh to¸n,Ng ©n µng ¹ith ng ÖtNam h Ngo ¬ Vi sao é b chøng õ t nhËp Èu Ìm kh k theo Ën ∙ x¸c nh ® thanh öiBé µi chÝnh ô µi chÝnh to¸ng T (V T §èingo¹i) µm ñ tôcrótvèn l th ®Ó bæ sung µikho¶n Æc Öt. T ® bi c.Rót èn v bæ sung µikho¶n Æc Öt: T ® bi Bé µi chÝnh Ëp îp chøng õ thanh ña ©n µng ¹ith ng T t h t to¸nc Ng h Ngo ¬ ViÖt Nam Ìm k theo b¶n sao Êy Þ Gi ®Ò ngh thanh to¸n ®èi íic¸c kho¶n v chi b»ng ång Öt nam, § Vi hoÆc é b chøng õ nhËp Èu Ìm t kh k theo Êy Ën gi x¸c nh ®∙ thanh to¸n cña ©n µng ¹ith ng Öt Nam µ öi §¬n ótvèn Ng h Ngo ¬ Vi vg r bæ sung cho JBIC. N Õ u Þkho¶n ótvèn u gi¸tr r ®Ç tiªnb»ng 50% ÞhiÖp nh, c¸clÇn gi¸tr ®Þ rótvèn bæ sung sau Ï chØ îc rót50% Þ ®Ò Þ. Õ u Þ ®ã s ® gi¸tr ngh N gi¸tr kho¶n ótvèn Çn u t în 50% Þ hiÖp nh, é µi chÝnh ô µi r l ®Ç Ý h gi¸tr ®Þ BT (V T chÝnh èingo¹i) îcrót100% Þ ®Ò Þ n § ® gi¸tr ngh ®Õ khitæng Þ èn ∙ gi¸tr v ® rótb»ng 50% ÞhiÖp nh. Sau Çn ótvèn gi¸tr ®Þ ®ã c¸cl r bæ sung Õp theo sÏ ti chØ îc bæ ® sung b»ng 50% Þ ®Ò Þ ótvèn ¶m gi¸tr ngh r ®Ó ® b¶o khigi¶i ng©n 100% Þ hiÖp nh × nhµ µitrî ïng tËp îp ® îc®Çy gi¸tr ®Þ th t c h ®ñ chøng tõrótvèn.
12 5. Quy ×nh ótvèn i íic¸c dù tÝn ông tr r ®è v ¸n d hoÆc Êu Çn Ýn c ph t dông: C¸c ù tÝn ông d ¸n d hoÆc Êu Çn Ýn ông ña ù thùc hiÖn c ph td c c¸c d ¸n nh sau:c¨n cø µo cÇu v yªu cho vay Õp µ ti v chitiªucho éidung ña ù c¸c n cd ¸n,Tæ chøc Ýn ông Ën td nh vay ¹ chuÈn Þ å ¬ ótvèn õ nhµ µitrî li b h s r t t ®Ó thùc hiÖn cho vay Õp hoÆc ti chitiªucho ¹t®éng ña ù c¸c ho c d ¸n theo ng ®ó c¸c quy nh ®Þ trong Öp nh hi ®Þ vay, hiÖp nh ù (nÕu ã) vµ ®Þ d ¸n c c¸c quy ®Þnh Ön µnh Ò Ýn ông,®Ç u Çu,mua ¾ m hi h vtd th s v.v… Tæ chøc Ýn ông Ën td nh vay ¹cÇn öiBé µichÝnh l i g T c¸cchøng õsau: t C«ng Þ ótvèn, v¨n ®Ò ngh r §¬n ótvèn Ìm r k sao kª c¸ckho¶n ∙ ® cho vay ¹theo quy nh ña µ l i ®Þ c nh tµitrî(tæ chøc Ýn ông Ën td nh vay ¹ Þu li ch tr¸ch nhiÖ m Ò Ýnh îp vt h ph¸p, trungthùc vµ Ýnh ña ch x¸cc c¸ckho¶n cho vay Õp). ti C¸c chøng õ chøng t minh Ýnh îp ph¸p,hîp lÖ ña t h c c¸c kho¶n chitiªu cho ¹t®éng ña ù c¸cho c d ¸n. Trong vßng ngµy µm Öc Ó õngµy Ën îc®Çy å ¬ îp lÖ, 5 l vi k t nh ® ®ñ h s h Bé µi chÝnh ô µi chÝnh èingo¹i) Ïxem Ðt vµ ý n ótvèn öinhµ T (V T § s x k ®¬ r g tµitrî . §èi víic¸c dù do µ ¸n WB v ADB µitrî trong vßng ngµy µm Öc é t , 5 l vi B TµichÝnh ô µichÝnh èingo¹i) ã Õn öitæ (V T § ý ki g chøc Ýn ông Ën c td nh vay l¹ vµ ©n µng ôc ô. Trong i ng h ph v vßng ngµy µm Öc Ó õ khicã Õn 2 l vi k t ý ki cña é µichÝnh,ng©n µng ôc ô ïng tæ BT h ph v c chøc Ýn ông Ën td nh vay ¹ ký l i ®¬n ótvèn öinhµ µi î r g t . tr VI. h Õ ® é b¸o c¸o, u y Õ t to¸n, Ó m tra, Ó m to¸n vi Ö c r ót, C q ki ki s ö d ô n g v è n c ñ a c¸c d ù ¸n O D A 1. §Þnh ú µng kh th¸ng,ng©n µng ôc ô ã h ph v c tr¸chnhiÖ m öi b¸o g c¸o sao Tµi kho¶n Æc Öt/Tµikho¶n ¹m kª ® bi t øng cho é µi chÝnh ô µi BT (V T chÝnh èingo¹i § , Ban Qu¶n ýdù l ¸n). 2. §Þnh ú µng kh th¸ng,Ban Qu¶n ýdù ã l ¸n c tr¸chnhiÖ m Ëp l sao kª c¸c kho¶n ∙ îc nhµ µitrîgi¶ing©n ®® t theo õng ×nh t h thøc ótvèn öi Bé µi r g T chÝnh ô µichÝnh èingo¹i) µ ¬ (V T § C quan Óm v ki so¸tchi. 3. Chñ u ù ¬ng ×nh sö ông èn ®Ç tc¸c d ¸n,ch tr d v ODA ph¶ilËp c¸c b¸o c¸o ùc hiÖn Õ ¹ch èn u th k ho v ®Ç t hoÆc Õt èn µnh Ýnh ù quy to¸n v chih ch s nghiÖp µng ý/n¨m µ h qu v b¸o quyÕt c¸o to¸n c«ng ×nh hoµn µnh.B¸o tr th c¸o kÕ to¸n vµ b¸o quyÕt c¸o to¸n ph¶ithùc hiÖn theo c¸c quy nh Ön µnh ®Þ hi h cña é µichÝnh. BT 3. Tuú theo yªu Çu ña õng µ µitrî hµng c ct nh t , n¨m, ù ¬ng c¸c d ¸n,ch tr×nh sö ông èn d v ODA ph¶i® îc m ét c«ng Óm c Ëp îc Bé µi ty ki to¸n ®é l ® T chÝnh Êp Ën Óm ch thu ki to¸n. Ò ¬ng Óm c § ki to¸n, Õt ®Þnh ùachän quy l c«ng tykiÓm to¸n,hîp ®ång Óm ki to¸nph¶iphï hîp víi quy nh ña µ µitrî µ ®Þ c nh t v ® îc Bé µi Ýnh T ch phª duyÖt. B¸o c¸o Óm ki to¸n ph¶i ® îc göi cho é µi B T chÝnh Ë m Êt lµ15 µy ch nh ng sau µn µnh ®èivíi ù WB µ khiho th ( d ¸n do c¸c v
13 A DB µitrî b¸o t , c¸o Óm ki to¸n ® îc ®ång öi cho ©n µng µ íc (Vô g Ng h Nh n Quan Ö èc Õ)). h Qu t 4. é µi chÝnh Ï tiÕn µnh Óm BT s h ki tra,thanh µichÝnh nh ú tra t ®Þ k hoÆc t Êt ®èi víic¸c tæ ®é xu chøc,®¬n Þ ã ö ông èn vcsd v ODA, Æc Öt ® bi lµkiÓm Öc ö ông µikho¶n Æc Öt. travi s d t ® bi