Sổ tay Hướng dẫn sinh hoạt tại Hàn Quốc

HƯỚNG DẪN SINH HOẠT DÀNH CHO GIA ĐÌNH ĐA<br /> VĂN HÓA & NGƯỜI NƯỚC NGOÀI<br /> <br /> iPhone<br /> <br /> Cổng thông tin Hỗ trợ Gia đình đa văn hóa :<br /> http://www.liveinkorea.kr<br /> Ứng dụng Danuri: Nhập ‘Danuri’ vào thanh công cụ tìm kiếm<br /> ※‌‌Sách hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc có thể xem được ở Cổng thông<br /> tin Danuri và Ứng dụng Danuri.<br /> <br /> Vui lòng lưu ý rằng trang trước của mỗi chương trong sổ tay này có thông tin giới thiệu về di sản văn hóa thế giới do UNESCO công nhận.<br /> <br /> Tiếng Việt (베트남어)<br /> <br /> Sổ tay này cũng được cung cấp tại www.liveinkorea.kr, trang web cổng thông tin hỗ trợ dành cho các gia đình đa văn hóa.<br /> Xin lưu ý thông tin chứa trong ấn phẩm này đang được áp dụng kể từ tháng 6 năm 2016; thông tin có thể thay đổi mà không có thông báo nào<br /> <br /> 2016 SỔ TAY HƯỚNG DẪN SINH HOẠT TẠI HÀN QUỐC<br /> <br /> Android<br /> <br /> 발행등록번호<br /> 11-1383000-000285-10<br /> <br /> Giới thiệu<br /> Hàn Quốc<br /> <br /> HƯỚNG DẪN SINH HOẠT<br /> DÀNH CHO GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA<br /> & NGƯỜI NƯỚC NGOÀI<br /> <br /> Tình hình<br /> trung tâm và<br /> Hỏi đáp<br /> <br /> Sổ tay Hướng<br /> dẫn Sinh hoạt<br /> tại Hàn Quốc<br /> <br /> Dịch vụ hỗ<br /> trợ người<br /> nước ngoài<br /> <br /> Việc làm và<br /> lao động<br /> <br /> Chế độ an<br /> sinh xã hội<br /> <br /> Cư trú và nhập<br /> Quốc tịch<br /> <br /> Nếp sống<br /> và văn hóa<br /> Hàn Quốc<br /> <br /> Tiếng Việt<br /> Sức khỏe<br /> và y tế<br /> Mang thai<br /> và nuôi<br /> con<br /> <br /> Giáo dục<br /> con em<br /> <br /> Sổ tay Hướng<br /> dẫn Sinh hoạt<br /> tại Hàn Quốc<br /> <br /> HƯỚNG DẪN SINH HOẠT DÀNH CHO GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA &<br /> NGƯỜI NƯỚC NGOÀI - Tiếng Việt-<br /> <br /> Dịch vụ ngôn ngữ (13 ngôn ngữ):<br /> Tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Việt, tiếng Tagalog<br /> (Philippin), tiếng Khmer (Campuchia), tiếng Mông Cổ, tiếng Nga, tiếng<br /> Nhật, tiếng Thái, tiếng Uzbek, tiếng Lào, tiếng Nepal<br /> Sổ tay này cũng được cung cấp tại www.liveinkorea.kr, cổng thông tin hỗ<br /> trợ dành cho các gia đình đa văn hóa.<br /> <br /> Xin lưu ý thông tin chứa trong ấn phẩm này đang được áp dụng kể từ tháng<br /> 6 năm 2016; thông tin có thể thay đổi mà không có thông báo nào.<br /> <br /> Tại các trang giới thiệu từng chương trong sổ tay này có giới thiệu về di sản<br /> văn hóa thế giới do UNESCO công nhận.<br /> <br /> Lời nói đầu<br /> <br /> Chắc mỗi quý vị đã có những kí ức về những khó khăn do sự khác<br /> <br /> Sổ tay hướng dẫn Sinh hoạt tại Hàn Quốc có thể được xem và tải về vào bất kỳ thời điểm nào tại<br /> <br /> biệt về văn hoá, tập quán và bất đồng ngôn ngữ khi đi du lịch hay đi<br /> <br /> www.liveinkorea.kr, hoặc bằng cách sử dụng ứng dụng Danuri. Nếu quý vị có bất kỳ thắc mắc nào<br /> <br /> công tác đến một quốc gia khác.<br /> <br /> mà cuốn sách này không có câu trả lời, hãy gọi đến số ☎1577-1366 để được tư vấn bằng ngôn ngữ<br /> mẹ đẻ của quý vị. Chúng tôi có những tư vấn viên nói được tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc,<br /> <br /> Những người nhập cư vào một đất nước mới thường gặp những khó<br /> <br /> tiếng Việt Nam, tiếng Philippines, tiếng Nhật Bản, tiếng Uzbekistan, tiếng Nga, tiếng Thái Lan, tiếng<br /> <br /> khăn không ngờ tới trong tất cả các lĩnh vực của cuộc sống mới.<br /> <br /> Lào, tiếng Khmer, tiếng Mông Cổ và tiếng Nepal sẵn sàng nhận cuộc gọi của quý vị 24 giờ một<br /> ngày, 7 ngày một tuần.<br /> <br /> Với suy nghĩ cần phải có tài liệu gì đó giống như ngọn hải đăng chiếu sáng cho con đường tiến lên<br /> phía trước giúp quá trình định cư của các gia đình đa văn hoá được dễ dàng hơn , Bộ Phụ nữ và Gia<br /> <br /> Chúng tôi nhiệt liệt cổ vũ với mong muốn đời sống của người nhập cư và gia đình đa văn hoá luôn<br /> <br /> đình đã và đang xuất bản Sổ tay hướng dẫn Sinh hoạt tại Hàn Quốc từ năm 2009, và đều có sửa đổi<br /> <br /> tràn đầy hy vọng và hạnh phúc. Và mong rằng cuốn sách này sẽ có ích trong quá trình thích ứng với<br /> <br /> hàng năm với những nội dung mới và cập nhật.<br /> <br /> đời sống Hàn Quốc của quý vị.<br /> Xin trân trọng cảm ơn qúy vị!<br /> <br /> Sổ tay hướng dẫn Sinh hoạt tại Hàn Quốc chứa những thông tin được Bộ Phụ nữ và Gia đình và các<br /> văn phòng liên quan chọn lọc để hỗ trợ những người nhập cư qua hôn nhân và người nước ngoài<br /> <br /> Bộ trưởng Bộ Phụ nữ và Gia đình<br /> Kang Eun-hee<br /> <br /> trong việc định cư thuận lợi tại Hàn Quốc. Chúng tôi tin rằng cuốn sổ tay hướng dẫn sẽ giúp ích cho<br /> quý vị trong quá trình thích ứng và định cư với đời sống tại Hàn Quốc với các nội dung đa dạng từ<br /> vấn đề nhập cảnh cho đến những hỗ trợ có thể nhận được từ quốc gia khi sinh đẻ và nuôi dạy con<br /> cái.<br /> <br /> * Tải Ứng dụng Danuri<br /> Tìm kiếm “Danuri” trong Play Store hay App Store. Ngoài ra, hãy quét mã<br /> QR ở bên phải để liên kết cài đặt ứng dụng.<br /> Mã QR cho Android<br /> <br /> Mã QR cho iPhone<br /> <br /> Giới thiệu Hàn Quốc<br /> <br /> Dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn<br /> hóa-người nước ngoài<br /> <br /> Cư trú và nhập quốc tịch<br /> <br /> ‌Nếp sống và văn hóa Hàn Quốc<br /> <br /> Mang thai và nuôi con<br /> <br /> Giáo dục con em<br /> <br /> Sức khỏe và y tế<br /> <br /> Xin giới thiệu Sách<br /> Hướng dẫn Sinh hoạt<br /> Hàn Quốc!<br /> <br /> Viện Phát triển Sức khỏe Gia đình Hàn Quốc được thành lập để thực hiện các<br /> nhiệm vụ như xây dựng và phổ cập chương trình hỗ trợ trung tâm hỗ trợ gia đình<br /> đa văn hóa, thực hiện các dự án thí điểm, giáo dục cán bộ trung tâm hỗ trợ gia<br /> đình đa văn hóa…, là một cơ quan có tư cách pháp nhân đặc biệt trực thuộc Bộ<br /> Bình đẳng giới & Gia đình mới ra mắt từ tháng 1 năm 2015.<br /> <br /> Bộ Bình đẳng giới &<br /> Gia đình<br /> <br /> • Quản lý toàn bộ chính sách gia đình đa văn hóa<br /> • ‌Hỗ trợ thích nghi xã hội như cung cấp dịch vụ giáo dục tiếng Hàn,<br /> dịch vụ đa ngôn ngữ…<br /> • ‌Hỗ trợ nuôi dạy con em gia đình đa văn hóa<br /> • ‌Vận hành – hỗ trợ trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa<br /> • ‌Quản lý nghề môi giới hôn nhân quốc tế và hỗ trợ người dự định<br /> kết hôn trước khi kết hôn<br /> • ‌Danuri Helpline ☎1577-1366 và cơ sở bảo vệ phụ nữ nhập cư<br /> <br /> Phụ lục<br /> <br /> Sách Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc là sách hướng dẫn tổng hợp sinh hoạt<br /> Hàn Quốc hỗ trợ gia đình đa văn hóa và người nước ngoài thích nghi sớm với<br /> cuộc sống tại Hàn Quốc. Chúng tôi cung cấp các chế độ - luật mới nhất và các<br /> loại thông tin sinh hoạt cho gia đình đa văn hóa và người nước ngoài để hỗ trợ<br /> cho việc ổn định sinh hoạt tại Hàn Quốc.<br /> <br /> hoạt Hàn Quốc?<br /> <br /> Bộ Bình đẳng giới & Gia đình là cơ quan chịu trách nhiệm toàn bộ về các dịch<br /> vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa của Đại Hàn Dân Quốc, xây dựng, thi hành chính<br /> sách về bình đẳng giới, gia đình, thanh thiếu niên theo yêu cầu ở từng chu kỳ vòng<br /> đời với mục tiêu “Thực hiện cân bằng công việc – gia đình và bình đẳng giới”, “Phát<br /> triển năng lực và hỗ trợ thanh thiếu niên trưởng thành khỏe mạnh”, “Xây dựng gia<br /> đình mạnh khỏe”, “Xây dựng xã hội an toàn”.<br /> <br /> Lao động và tìm việc làm<br /> <br /> Lý do phát hành Sách<br /> Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc?<br /> <br /> Ai là người biên soạn Sách Hướng dẫn Sinh<br /> <br /> Sách Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc do Bộ Bình đẳng giới & Gia đình tổng hợp<br /> thông tin từ các bộ ngành chính phủ và phát hành, công việc chi tiết liên quan đến<br /> việc sản xuất do Viện Phát triển Sức khỏe Gia đình Hàn Quốc thực hiện.<br /> <br /> Chế độ an sinh xã hội<br /> <br /> Bộ Giáo dục<br /> <br /> • ‌Thúc đẩy nghiên cứu – phát triển liên quan đến giáo dục đa văn hóa<br /> • ‌Giáo dục phụ huynh gia đình đa văn hóa và cung cấp thông tin, tư vấn liên<br /> quan đến giáo dục con cái<br /> • ‌Hỗ trợ giáo dục tìm hiểu đa văn hóa cho học sinh nói chung<br /> <br /> Bộ Tư pháp<br /> <br /> • ‌Phụ trách chung chính sách về người nước ngoài<br /> • ‌‌Đặt ra nguyên tắc chính sách hội nhập xã hội cho người nhập cư (Chuẩn hóa<br /> chương trình chính sách…)<br /> • ‌Cấp Giấy phép Nhập cảnh – Cư trú – Nhập quốc tịch… cho người nhập cư<br /> <br /> Bộ Bình đẳng giới &<br /> Gia đình<br /> <br /> • ‌Tạo cơ sở hỗ trợ cư dân người nước ngoài của chính quyền tự trị địa phương<br /> • ‌Hỗ trợ ổn định sinh hoạt khu vực cư dân người nước ngoài tập trung cư trú<br /> • ‌Giáo dục hỗ trợ ổn định cuộc sống cho cư dân người nước ngoài<br /> <br /> Bộ Phúc lợi<br /> <br /> • ‌Hỗ trợ an sinh xã hội cho gia đình đa văn hóa<br /> <br /> Bộ Tuyển dụng và<br /> Lao động<br /> <br /> • ‌Huấn luyện dạy nghề và hỗ trợ việc làm cho người nhập cư qua hôn nhân<br /> <br /> Bộ Đất đai, Hạ tầng<br /> & Giao thông<br /> <br /> • Vận hành chế độ hỗ trợ nhà ở cho đối tượng gia đình đa văn hóa<br /> <br /> Cơ quan Cảnh sát<br /> Quốc gia<br /> <br /> • Hỗ trợ liên quan đến Bằng lái xe cho đối tượng gia đình đa văn hóa<br /> <br /> Giới thiệu Hàn Quốc<br /> <br /> Dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn<br /> hóa-người nước ngoài<br /> <br /> Cư trú và nhập quốc tịch<br /> <br /> ‌Nếp sống và văn hóa Hàn Quốc<br /> <br /> Mang thai và nuôi con<br /> <br /> Giáo dục con em<br /> <br /> Sức khỏe và y tế<br /> <br /> Chế độ an sinh xã hội<br /> <br /> Lao động và tìm việc làm<br /> <br /> Phụ lục<br /> <br /> Sách Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc được biên<br /> soạn từ bao giờ?<br /> <br /> Sách Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc chứa đựng<br /> <br /> những nội dung gì?<br /> <br /> Sách được phát hành lần đầu vào năm 2009 với 6 ngôn ngữ, sau đó được sản xuất bằng 9 ngôn<br /> ngữ với sự hợp sức của các bộ ngành liên quan với sự chủ quản của Bộ Bình đẳng giới & Gia đình.<br /> Từ năm 2013, sách bắt đầu được cung cấp trực tuyến trên mạng qua Cổng Thông tin Danuri và<br /> Ứng dụng Danuri, thêm 1 ngôn ngữ vào năm 2014 (tiếng Thái), thêm 3 ngôn ngữ vào năm 2015<br /> (tiếng Lào, tiếng Uzbek, tiếng Nepal) và nay đang được cung cấp bằng 13 thứ tiếng với nội dung<br /> dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa của 8 bộ ngành liên quan.<br /> * ‌8 bộ ngành liên quan: Bộ Giáo dục, Bộ Tư pháp, Bộ Hành chính & Tự trị, Bộ Tuyển dụng & Lao động,<br /> Bộ Bình đẳng giới & Gia đình, Bộ Đất đai, Hạ tầng & Giao thông, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia<br /> <br /> Sách Hướng dẫn Sinh hoạt Hàn Quốc chứa đựng tất cả dịch vụ hỗ trợ gia đình đa văn hóa Đại Hàn Dân<br /> Quốc và văn hóa Hàn Quốc, sinh hoạt Hàn Quốc… trong một cuốn sách.<br /> <br /> •‌Giáo dục gia đình hội nhập, tư vấn, hỗ trợ biên phiên dịch<br /> Vận hành Cổng thông tin<br /> •‌Ứng dụng hỗ trợ gia đình đa văn hóa Dịch vụ phúc lợi<br /> xã hội (Chế độ bảo hiểm sức khỏe, chế độ trợ cấp y tế, sử<br /> dụng cơ quan y tế<br /> <br /> •‌Giáo dục tiếng Hàn, hỗ trợ họp mặt tự lực (Trung tâm<br /> hỗ trợ gia đình đa văn hóa)<br /> <br /> Gia đình đa văn<br /> hóa<br /> <br /> •‌Trung tâm y tế, chế độ bảo đảm sinh hoạt cơ bản nhân<br /> dân, chế độ lương hưu nhân dân, hỗ trợ phúc lợi khẩn<br /> cấp, dự án tự lực, hỗ trợ gia đình chỉ có cha hoặc mẹ…)<br /> •‌Hỗ trợ cung cấp nhà ở đặc biệt cho gia đình đa văn hóa<br /> <br /> •‌Cung cấp thông tin sinh hoạt Hàn Quốc, tư vấn & hỗ<br /> trợ khẩn cấp (☎1577-1366)<br /> Người nhập cư<br /> qua hôn nhân<br /> <br /> •‌Huấn luyện dạy nghề & hỗ trợ việc làm (Trung tâm<br /> việc làm mới phụ nữ)<br /> • ‌Hỗ trợ phát triển ngôn ngữ con em<br /> <br /> •‌Xét duyệt xuất nhập cảnh và cấp phép cư trú – nhập<br /> quốc tịch của người nước ngoài… (☎1345)<br /> <br /> • ‌Hỗ trợ con em nhập cảnh giữa chừng<br /> <br /> •Hướng dẫn chế độ thi bằng lái, bằng lái quốc tế<br /> <br /> • ‌Hỗ trợ thanh thiếu niên tham gia giao lưu quốc tế<br /> Hỗ trợ con em/<br /> thanh thiếu niên<br /> <br /> • ‌Hỗ trợ giáo dục trường học con em gia đình đa văn hóa<br /> • ‌Hỗ trợ nuôi dạy gia đình đa văn hóa<br /> <br />