Tạp chí Gỗ Việt - Số 65 năm 2015

Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 65 - February+March, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Kinh tế Việt Nam 2015:<br /> <br /> Tăng niềm tin từ<br /> sự thay đổi<br /> 2015 Vietnam economy:<br /> <br /> Improve belief from<br /> changes<br /> <br /> Mô hình nhà nước phục vụ:<br /> Hướng phát triển cho<br /> doanh nghiệp tư nhân<br /> <br /> Serving State - model for<br /> the development<br /> of private enterprises<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  NHAT NAM JOINT STOCK COMPANY<br /> Street No.9, Bien Hoa Industrial Zone 1, Dong Nai Province, Vietnam<br /> Tel: +84 61 3836 145, +84 61 3833 591 – Fax: +84 61 3836 025<br /> E-mail: nhanaco@vnn.vn – Website: www.nhatnamco.com<br /> <br /> <br /> Wooden Furniture Plywood – MDF Wood – Drying wood<br /> <br /> We are a specialist in manufacturing:<br /> Carved wooden products<br /> Wooden antique reproduction products<br /> Wooden furniture, indoor and outdoor<br /> Plywood<br /> <br /> <br /> <br /> Factory, Warehouse, Quay renting<br /> Weight service<br /> Loading/ Unloading cargoes through river quay We are a reliable partner in trading:<br /> MDF<br /> Veneer<br /> Wood: Vietnamese acacia, American hard wood,…<br /> <br /> <br /> <br /> Our vision<br /> To build our position as one of the leading<br /> manufacturers in furniture products and<br /> become a big supplier of related wood products<br /> in Vietnam.<br />  Mục lục<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015 COntent<br /> Thư toà soạn<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Letter of Editors TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION<br /> <br /> <br /> <br /> Kinh tế Việt Nam 2015:<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Tăng niềm tin từ<br /> sự thay đổi<br /> 2015 Vietnam economy:<br /> Quý bạn đọc thân mến, Dear readers,<br /> Improve belief from<br /> changes<br /> Trong một phát biểu đầu năm, Bộ trưởng Bộ kế hoạch - In the first days of 2015, the Minister of Planning and<br /> đầu tư Bùi Quang Vinh đã nêu định hướng phải hỗ trợ doanh Investment Bui Quang Vinh mentioned to the orientation Mô hình nhà nước phục vụ:<br /> Hướng phát triển cho<br /> nghiệp tư nhân và chuyển sang mô hình nhà nước phục vụ. to support private enterprises and transform to serving doanh nghiệp tư nhân<br /> Đó là một định hướng đúng,vì điều mà Bộ trưởng đưa ra state model. That is a correct one, because it is also the Serving State - model for<br /> the development<br /> cũng chính là trăn trở của cộng đồng doanh nghiệp kiến nghị concerns of business community which has proposed of private enterprises<br /> từ nhiều năm trước là “các cơ quan nhà nước chuyển chức for many years that “the State agencies transfer its<br /> năng từ quản lý sang hỗ trợ đồng hành cùng doanh nghiệp”. management functions to support enterprises”. 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Những đóng góp của doanh nghiệp tư nhân đối với nền The contribution of the private sector to Vietnam<br /> 6 Kinh tế Việt Nam năm 2015: Tăng niềm tin từ sự thay đổi<br /> kinh tế Việt Nam là không hề nhỏ, khi tạo ra được 14,5 triệu economy is not small, it has created 14.5 million jobs Chief of Editor Board <br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 8 2015 Vietnam economy: Improve belief from changes<br /> việc làm cho người lao động, chiếm 76,7% việc làm phi nông for workers, accounting for 76.7% of non-agricultural<br /> nghiệp. Khu vực này cũng có ý nghĩa xã hội lớn là tạo doanh employment. This sector also has great social significance Editor in Chief 10 Nhà nước phục vụ - Mô hình cho phát triển doanh nghiệp tư nhân<br /> <br /> thu bán lẻ hàng hóa và dịch vụ tiêu dùng xã hội, góp phần as generating retail sales of goods and services in society,<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ 12 Serving State - model for the development of private enterprises<br /> PHAN TÙNG<br /> Advisors <br /> tăng thêm thu nhập cho các hộ gia đình trong bối cảnh kinh contributing to increase income for households in the<br /> CHU ĐÌNH QUANG<br /> Cố vấn <br /> tế gặp nhiều khó khăn như hiện nay. context of economic difficulties at present. TRỊNH VỸ 14 TIN TỨC<br /> NEWS<br /> Managing Editor <br /> Nhưng chất lượng phát triển của khu vực kinh tế tư nhân But the development quality of the private sector is not Thư ký tòa soạn NGUỴ HỒNG<br /> chưa thực sự bền vững và hiện là khu vực dễ bị tổn thương really sustainable and is easy to be vulnerable. So 2015 CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> Member of Editor Board<br /> nhất. Vì vậy đã có đề xuất năm 2015 nên là năm doanh has been proposed to be the Business Year to support Bussiness corner<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> nghiệp để hỗ trợ doanh nghiệp tư nhân. Và cũng là năm tái private enterprises and push private sector. LÊ KHẮC CÔI 18 Thành lập Viện Công nghiệp Gỗ<br /> khởi động khu vực kinh tế tư nhân. CAO XUÂN THANH 19 Establish Wood Industry College (WIC)<br /> According to Mr Vu Tien Loc, Chairman of Vietnam Chief of Office <br /> Chánh văn phòng CAO CẨM 20 VIFA expo 2015 - Việt Nam: Điểm đến tin cậy<br /> Theo ông Vũ Tiến Lộc, Chủ tịch Phòng Thương mại và Chamber of Commerce and Industry (VCCI), it is necessary<br /> công nghiệp VN (VCCI) cần phải biến quyết tâm này thành to turn this commitment into reality. That means it needs Translator 22 Đồ gỗ Liên Hà: Những tín hiệu vui đầu xuân<br /> <br /> hiện thực. Cần có một chương trình đồng bộ với những giải a synchronized program with specific, unified and strong<br /> Biên dịch tran hoa 24 Lien Ha Furniture: Positive signs in the first days of 2015<br /> Art Direction<br /> pháp cụ thể, thống nhất và mạnh mẽ. solutions.<br /> Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> Doanh nghiệp tư nhân thuộc qui mô nhỏ nên cần được Private enterprises of small scale should be more MAGAZINE SUSTAINABILITY<br /> ưu đãi hơn. Khu vực này cũng cần được hưởng những ưu incentives. This sector should be equally entitled to the 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 34 Dự báo xuất nhập khẩu gỗ: Hướng đi mới cho ngành gỗ Việt Nam<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> đãi không kém các doanh nghiệp FDI và doanh nghiệp nhà privileges as FDI enterprises and state-owned enterprises, 35 Quy chế gỗ EUTR: Nhìn từ trường hợp của Vương quốc Anh<br /> Fax: (84 4) 3783 3016<br /> nước, từ tiếp cận đất đai, miễn giảm thuế, tới khả năng tiếp from accessing land, tax exemptions, to accessing the Email: info@goviet.com.vn<br /> cận các nguồn lực. resources. Website: www.goviet.org.vn<br /> Ho Chi Minh City Representative Office<br /> 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Họ cần có hệ thống khuyến khích tốt đúng kiểu và để nuôi They need a good and proper incentive system in Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh<br /> Yellow pages<br /> dưỡng tinh thần và ý chí của mình. Điều đó, cần nhận được order to nurture their spirit and goodwill. It should have 12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM<br /> Tel: (84 8) 38248432 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> sự quan tâm lớn của Nhà nước, để biến năm 2015 thật sự trở greater attention from the State, to make 2015 truly Trading opportunities<br /> In tại<br /> thành năm cất cánh của doanh nghiệp tư nhân trong quá become a developing year of private enterprises in the<br /> Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT<br /> trình hội nhập kinh tế thế giới. process of global economic integration. 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> Export & Import<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet<br /> Republic of Viet Nam.<br /> Giấy phép xuất bản số<br /> 50 Hội chợ triển lãm 2014<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2014<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Kinh tế Việt Nam năm 2015:<br /> <br /> Tăng niềm tin từ<br /> sự thay đổi<br /> Một số dự báo cho thấy, năm 2015 mặc dù kinh tế thế giới<br /> cũng như trong nước còn không ít khó khăn, nhưng tổng<br /> kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam có thể vẫn đạt mức tăng<br /> trưởng hơn 10% so với năm 2014. Xuất khẩu vẫn sẽ là một<br /> GV trong những động lực quan trọng của tăng trưởng kinh tế.<br /> Mời quí độc giả cùng đến với những ý kiến của các chuyên gia tế Việt Nam trong năm 2015 nhưng nó Tôi là người rất thận trọng với tỷ giá. phần hóa DNNN có vốn Nhà nước lớn.<br /> về kinh tế Việt Nam trong năm 2015. không phải là một thỏa thuận đã được Lâu nay nhiều chuyên gia yêu cầu hạ giá Đây là con đường tạo ra nguồn cung mới.<br /> hoàn thành. đồng Việt Nam để có lợi cho xuất khẩu, Hiện tại, doanh nghiệp Việt Nam<br /> nhưng tôi cho rằng phải thận trọng. Tôi đang yếu đi ngay trên trên thị trường Việt<br /> Ông Trương Đình Tuyển: Cải cách<br /> là người duy nhất phản đối phá giá đồng Nam. Tôi rất lo lắng điều này bởi doanh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> B<br /> thể chế rất quan trọng.<br /> Việt Nam hơn 9% vào cuối 2011. Trước nghiệp chúng ta không có máu kinh<br /> Năm 2014 Chính phủ đã cải cách đây khi chúng ta phá giá tiền đồng thì doanh cha truyền con nối, thấy có lời là<br /> à Victoria Kwakwa, kinh tế. vững mạnh, những tác động xấu tới<br /> hành chính theo hướng thị trường; khoảng cách giữa thị trường chợ đen và bán luôn, không tạo được động lực, tinh<br /> Giám đốc Quốc Để làm cho nền kinh tế ít bị tổn khả năng cạnh tranh của nền kinh<br /> quyết tâm cải cách môi trường kinh chính thức bị giãn trong thời gian ngắn, thần khởi nghiệp.<br /> gia Ngân hàng Thế thương nhất, cần phải có một bộ tế sẽ được giải quyết. Cần thúc đẩy<br /> doanh. Cụ thể, lấy tiêu chuẩn ASEAN 6 nhưng sau cú phá giá tới hơn 9% thì Môi trường kinh doanh vẫn phải tiếp<br /> giới (WB) tại Việt đệm, nếu gặp những cú sốc kinh tế cạnh tranh trong nền kinh tế, đảm<br /> để buộc các bộ, ngành phải theo, không khoảng cách này ngày càng nới rộng. tục cải thiện, song vẫn phải cải cách mạnh<br /> Nam cho rằng, thì sẽ có khả năng thích ứng và đàn bảo rằng khu vực kinh tế tư nhân có<br /> giữ mức lạm phát không vượt quá hồi. Do đó, dự trữ kinh tế cần phải thể cạnh tranh với khu vực kinh tế lý gì các nước làm được mà chúng ta lại Việc quy định doanh nghiệp nhà nước thể chế. Môi trường kinh doanh luôn bị<br /> ngưỡng một con số, sẽ là một trong được quan tâm, phải đảm bảo rằng nhà nước. không. Đây là cách tốn ít chi phí nhất. (DNNN) là doanh nghiệp 100% vốn Nhà khống chế bởi thể chế, nên phải tập trung<br /> những điều kiện giúp nền kinh tế những dự trữ mà Việt Nam có đang Theo bà Victoria Kwakwa, Việt Các tồn tại yếu kém chắc chắn sẽ có cải nước là một tiết lộ mới. Điều quan trọng phân tích mối quan hệ giữa môi trường<br /> Việt Nam phát triển trong năm 2015. phát triển, một trong những thách Nam cần phải nắm bắt nhiều hơn thiện trong năm 2015. ông nào quyết định hoạt động của doanh kinh doanh và thể chế. Nếu không tình<br /> Theo Giám đốc WB, sự ổn định thức lớn nhất của vĩ mô đó là thâm nữa những cơ hội mà hội nhập quốc Để nâng cao năng lực cạnh tranh nghiệp? Đó chính là cổ đông. Ông Nhà thế có thể bị đảo ngược, môi trường kinh<br /> vĩ mô thì Việt Nam đã đạt được, chỉ hụt ngân sách. tế sẽ mang lại, đây không phải là không thể dùng công cụ tỷ giá, nhưng nước vẫn nắm vốn, vẫn là những con doanh bị hạn chế…<br /> cần giữ nó, tiếp tục tăng cường và Về mặt cấu trúc, bà cho rằng, điều ước dành cho nền kinh tế tuy trong bối cảnh hiện nay đồng đô la Mỹ người cũ thì vẫn phát triển theo phương Điều quan trọng nhất là cải cách thể<br /> giảm thiểu khả năng tổn thương nền kinh tế Việt Nam sẽ có một cấu trúc nhiên, bà hoàn toàn lạc quan về kinh đang cao nên chính sách tỷ giá phải thức cũ, không tạo ra điều kiện mới. chế, tạo ra một thể chế thị trường cạnh<br /> linh hoạt. Muốn cải thiện về chất thì phải tiếp tục cổ tranh mới.<br /> <br /> <br /> 6 Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> definitely have to improve in 2015. in a short time, but after the devaluation weak in the Vietnam market. I am<br /> In order to enhance competitive over 9%, this gap was more large. very worry because we do not have the<br /> <br /> <br /> 2015 Vietnam economy:<br /> capacity, we can not use the exchange The regulation of state-owned entrepreneurial hereditary, we are always<br /> rate, but in the present context, US dollar enterprise (SOE) is a business which have ready to sell as having benefit, it doesn’t<br /> is high, the exchange rate policies should 100% state capital is a new disclosure. The create motivation and entrepreneurship.<br /> <br /> <br /> Improve belief from changes be flexible.<br /> I am very careful with the exchange<br /> rate. For years, many experts have<br /> person who decides business’s operation<br /> is important. They are shareholders. If<br /> the State still holds capital, keeps the<br /> The business environment<br /> still continued to improve and the<br /> institutional reform still have to be<br /> has<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> required to devaluate VND to make old leaders, the development still in the strong. The business environment has<br /> benefit export, but I think it should be same way and without creating new always been dominated by its institution,<br /> cautious. I was the only person who was conditions. If we want to improve the unless the situation can be reversed, the<br /> GV According to some forecasts, although international and against the devaluation of VND over quality, we must continue equitization of business environment is limited etc.<br /> <br /> domestic economy still have difficulties in 2015, Vietnam total 9% by the end of 2011. Previously, we SOEs which have large state capital. This The most important thing is<br /> of export turnover may achieve grow more than 10% compared devaluated VND, the gap between the is a way to create new supply. institutional reform and creats an<br /> with 2014. Export will still be one of important motivation of black market and official one was dilated Currently, Vietnam enterprises are institution of new competitive market.<br /> economy growth. Please readers to the experts’ opinions on<br /> Vietnam economy in 2015.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> M<br /> s Victoria adaptable and resilient. Therefore, integration, this is not a treaty for<br /> Kw a k w a , Vietnam economic reserves should the economy, however, she was quite<br /> Director be interested in, it must be assured optimistic about Vietnam’s economy<br /> of World that Vietnam reserves has been in 2015 but it was not a completed<br /> B a n k developing, one of the biggest deal.<br /> (WB) in Vietnam said, keeping challenges for macro-ecomony is<br /> Mr Truong Dinh Tuyen: It<br /> inflation which doesn’t exceed budget deficit.<br /> is very important to reform the<br /> one-figure threshold will be one of For structure, she said, Vietnam<br /> instituation.<br /> conditions for Vietnam economy economy will have a strong<br /> development in 2015. structure, the negative impacts on In 2014, the government has<br /> According to WB Director, the competitive ability of Vietnam reformed the administration<br /> Vietnam has achieved the macro economy will be settled. It is necessary according to market direction,<br /> stability, only need keep it, continue to push competition in the economy, determined to reform the business<br /> strengthening and minimizing the assuring that private economy sector environment. In details, ASEAN<br /> potential damage for the economy. can compete with state economy 6 standards are used to force the<br /> In order to make the economy sector. Ministers, Sectors to follow, and no<br /> vulnerable at least, it is necessary According to Ms Victoria Kwakwa, reason for other countries can do but<br /> to have a buffer, if the economy Vietnam needs to seize more Vietnam can’t do. This is the best way<br /> meets the shocks, it would be opportunities from international with less cost. The shortcomings will<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 8 Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nhà nước phục vụ -<br /> Mô hình cho phát triển<br /> doanh nghiệp tư nhân<br /> Định hướng chuyển sang mô hình<br /> nhà nước phục vụ và phải hỗ trợ<br /> doanh nghiệp tư nhân của Bộ<br /> trưởng Bộ Kế hoạch - đầu tư Bùi<br /> Quang Vinh được nhiều người<br /> quan tâm, cũng như tạo ra nhiều ý<br /> kiến đóng góp cho gợi ý này. DU UYÊN<br /> nỗ lực thực hiện đã hỗ trợ nhất định logistics, phân phối, bán lẻ các doanh tranh và bình đẳng.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> cho doanh nghiệp dù chưa nhiều. Tuy nghiệp nước ngoài được đầu tư 100% Doanh nghiệp tư vẫn tự xoay xở<br /> nhiên, việc chuyển tải thông tin, quá vào VN, các doanh nghiệp tư nhân là chính, và để cạnh tranh với những<br /> heo ông Trần đáng của người dân và phải là người tầng công nghiệp và đô thị) lẫn hạ<br /> trình hội nhập kinh tế thế giới, những trong ngành này rất cần được sự định doanh nghiệp FDI được ưu đãi nhiều<br /> Đình Thiên - viện bảo vệ các quyền đó. Đây là chức tầng “mềm” (hệ thống thể chế, hạ<br /> thay đổi về mặt chính sách có lợi cho hướng phát triển, thông tin từ phía cơ là điều không đơn giản. Nhiều chính<br /> trưởng Viện Kinh năng bao trùm, quan trọng nhất của tầng thông tin).<br /> doanh nghiệp vẫn còn hạn chế. quan nhà nước. sách tốt, nhưng doanh nghiệp phải<br /> tế Việt Nam, dù nhà nước đối với các công dân của<br /> Hỗ trợ doanh nghiệp tư phải Các doanh nghiệp tư nhân đa số Ngoài ra, nhiều doanh nghiệp nói thấy được tôn trọng, Nhà nước nói<br /> rất khó và có rất mình. Bên cạnh đó, cần định nghĩa<br /> đồng bộ đi lên từ mô hình gia đình, không họ vẫn chưa hiểu tác dụng cũng như là làm thật, làm triệt để thì doanh<br /> nhiều việc phải làm để thực hiện lại cho rõ chức năng nhà nước trong<br /> được hai định hướng đó. Nhưng đó hệ thống kinh tế thị trường - toàn được đào tạo bài bản, họ cũng chưa hiệu quả từ những FTA mang lại, sân nghiệp mới bỏ vốn ra kinh doanh.<br /> Việc Bộ trưởng Bộ kế hoạch –<br /> là việc cần phải làm và triển khai cầu hóa. Một trong những nguyên chủ động tiếp cận những chính sách chơi sẽ lớn như thế nào, cơ hội nắm Ở góc độ khác, việc tạo điều kiện<br /> đầu tư Bùi Quang Vinh nêu định<br /> sớm ngay từ thời điểm này. Trong nhân dẫn tới tình trạng “hành là mới. Vì vậy, rất cần sự hỗ trợ của bắt, hay quy định này sẽ có hiệu quả cho doanh nghiệp vừa và nhỏ tiếp<br /> hướng phải hỗ trợ doanh nghiệp<br /> điều kiện Việt Nam (VN) hiện tại, chính” là do chức năng của bộ máy Chính phủ trong việc tuyên truyền, ra sao... Theo bà Phương, nếu được cận thêm nguồn vốn từ nhiều nguồn<br /> tư nhân là một hướng đúng và cần<br /> để đạt được mục tiêu này có nhiều nhiều nơi không rõ, dẫn tới chỗ phổ biến thêm những thông tin mới hỗ trợ từ phía Nhà nước với những khác nhau chứ không nhất thiết chỉ<br /> được thực hiện càng sớm càng tốt.<br /> việc cần làm. Trước hết, như ví von xung đột và vô hiệu hóa lẫn nhau. về các vấn đề mở cửa thị trường, định hướng lâu dài, khối kinh tế tư từ kênh ngân hàng, bằng cách cung<br /> Để hỗ trợ doanh nghiệp tư, quan<br /> của ông, ở VN vẫn còn tình trạng tận dụng cơ hội cũng như đón nhận nhân sẽ đóng góp rất nhiều cho phát cấp thông tin, phương thức tiếp cận,<br /> Thứ ba, mục tiêu phục vụ, hỗ trọng nhất là Nhà nước bảo đảm<br /> được nói đến rất nhiều, như “hành thách thức thông qua các hiệp hội, tổ triển kinh tế đất nước. kiến thức của các tổ chức xã hội,<br /> trợ phát triển của nhà nước cần tập môi trường kinh doanh lành mạnh,<br /> là chính”, “coi doanh nghiệp như bò chức ngành nghề... Bên cạnh đó, hệ thống các luật ngành hàng trong và ngoài nước có<br /> trung vào tạo kết cấu hạ tầng đầy công bằng.<br /> sữa”... đủ và thuận lợi nhất để phục vụ Trong thời gian tới, theo cam liên quan đến doanh nghiệp cũng cần thể tài trợ, hỗ trợ tài chính cho các<br /> Theo bà Đặng Minh Phương, chủ<br /> Cũng theo ông Thiên, Nhà nước nhu cầu phát triển của xã hội. Cả hạ kết WTO, VN sẽ từng bước mở cửa được thông qua và điều chỉnh để giúp doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng cần<br /> tịch Câu lạc bộ CEO, thời gian qua,<br /> phải tuyên bố rõ các quyền chính tầng “cứng” (hạ tầng giao thông, hạ nhiều thị trường như trong ngành doanh nghiệp có thể phát triển, cạnh được xem xét.<br /> nhiều cải tiến, sửa đổi mà Nhà nước<br /> <br /> <br /> <br /> 10 Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> beneficial policy for enterprises are still the private enterprises in this sectors Private enterprises are mainly self-<br /> limited. need the development orientation managed, and the competition with<br /> <br /> <br /> Serving State - model for the<br /> The majority of private businesses and information from the State FDI enterprises which have more<br /> from household model, they are not administrations. incentives is not simple. There are many<br /> trained well and are not proactive to In addition, many businesses said good policies, but businesses need to<br /> <br /> <br /> development of private approach new policies. Therefore, it is that they have not understood the be respected. As the State says and does<br /> necessary to receive the Government’s benefits and effectiveness of the FTA, radically, enterprises can invest their<br /> how playground will be large, how to capital for business.<br /> support in propaganda, popularize new<br /> <br /> enterprises<br /> catch opportunities, or how regulations<br /> information about opening the market, On the other side, creating conditions<br /> will be effective etc. According to<br /> du uyen taking advantage of opportunities as for small and medium businesses<br /> Ms Phuong, if the enterprises are<br /> well as challenges through associations access various capital resources,<br /> supported by the State with the long-<br /> or organizations etc. term planning, private economic sector not only from banks, providing<br /> In the near future, under the will greatly contribute to the economic information, approaching method,<br /> WTO commitment, Vietnam will development of the country. knowledge of social organizations,<br /> Minister of Planning and Investment Bui Quang Vinh have gradually open many markets in Besides, the legal system relating to domestic and foreign industries can<br /> oriented to transform to the model of the serving State and sectors such as logistics, distribution the business should also be approved sponsor, financial support for small<br /> support private enterprises, this orientation has received much and retail sales, foreign enterprises and adjusted to help businesses develop, and medium enterprises should also be<br /> interest in and opinions. are invested 100% capital in Vietnam, compete equally. considered.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> A<br /> ccording those rights for the people. This is It must be synchronized<br /> to Mr Tran the most important functions of to support for private<br /> Dinh Thien the State to its citizens. Besides, it enterprises<br /> – Director is necessary to clearly define the<br /> The orientation of supporting<br /> of Vietnam State’s function in market economy<br /> private enterprises from Minister<br /> Institute of Economics, although system - globalization. One of the<br /> Bui Quang Vinh is a right direction<br /> there are many difficulties and many causes for the administrative issue<br /> and should be implemented as<br /> things to do for accomplishing two is due to the unclear function of the<br /> soon as possible. In order to<br /> orientations, they should be done State agencies, leading to conflicts<br /> support private enterprises, the<br /> and implemented as early as this and neutralization each other.<br /> most important thing is that the<br /> time. In the present context of Thirdly, the State’s target State has to ensure a healthy and<br /> Vietnam, many things have to do of serving and supporting fair business environment.<br /> in order to achieve this objective. development should focus on<br /> According to Ms Dang Minh<br /> First of all, as his sayings, in building the most adequate and<br /> Phuong, President of CEO<br /> Vietnam the popular situation is comfortable infrastructure to serve<br /> Club, many improvements and<br /> referred to many times such as “the the needs of social development,<br /> amendments from the State have<br /> administrative issue”, “considering including “hard” infrastructure<br /> certainly supported for businesses<br /> enterprises as cow-milk” etc... (transportation, industrial and<br /> for the past time but not much.<br /> According to Mr Thien, the State urban one) and “soft” infrastructure<br /> However, providing information,<br /> must clearly declare the legitimate (institutional systems, information<br /> the process of economic integration<br /> rights of the people and protect infrastructure).<br /> in the world, the changes in<br /> <br /> <br /> <br /> 12 Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015<br /> Số 65 - Tháng 2+3.2015<br /> No. 65 - February+March, 2015 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> <br /> Malaysia: Lao động nước ngoài phản đối tăng phí thị thực Thương nhân Trung-Nga đối phó với sự mất giá của đồng Rúp<br /> <br /> N Đ<br /> gành gỗ giống như nhiều ngành công nghiệp ồng Rúp mất giá mạnh so với USD trong 2 tháng tiện thanh toán này dẫn đến hai mức giá cho cùng sản phẩm.<br /> khác ở Malaysia phụ thuộc rất nhiều vào lao qua và điều này đang tác động đến thương mại Giá gỗ mềm tại thị trường nội địa Trung Quốc được mua bằng<br /> động nước ngoài. Nhưng ngay khi chính phủ giữa Trung Quốc và Nga. Giá gỗ mềm Nga tính USD cao hơn giá cho cùng sản phẩm mua bằng đồng Rúp.<br /> nước này quyết định tăng phí thị thực lên khoảng 64 USD, bằng USD đã giảm khoảng 30%. Hiện nay, khu vực Manzhouli Doanh nghiệp Trung Quốc mua gỗ mềm nhập khẩu Nga cho<br /> Indonesia và Nepal lập tức thông báo sẽ ngừng xuất khẩu lao trên biên giới với Nga, thương mại của các nhà nhập khẩu lớn biết, giá gỗ mềm nhập khẩu thanh toán bằng USD có thể cao<br /> động tới Malaysia Trung Quốc được giao dịch bằng USD, trong khi các doanh hơn 300 RMB/m3 so với gỗ nhập khẩu thanh toán bằng đồng<br /> Công nhân Indonesia chiếm khoảng 70% trong tổng số nghiệp nhỏ tính bằng đồng Rúp. Sự khác biệt trong phương Rúp.<br /> ước tính 2,8 triệu lao động nước ngoài tại Malaysia. Những<br /> người này được thuê chủ yếu trong lĩnh vực xây dựng, trồng<br /> trọt và sản xuất. Nhóm người lao động nước ngoài lớn thứ hai<br /> tại Malaysia là Nepal, ước tính khoảng 450.000 người, hầu hết<br /> Sản xuất đồ nội thất Mỹ chao đảo vì đình công<br /> trong số đó làm việc cho các nhà cung cấp dịch vụ an ninh.<br /> <br /> <br /> <br /> N<br /> Các phương tiện truyền thông trong nước (Tờ Star), cho rằng gành đồ nội thất Mỹ đang lo lắng về khả năng thêm hàng tồn kho để kinh doanh trong suốt thời gian cảng<br /> tăng nhanh phí thị thực làm chủ sử dụng lao động Malaysia 29 cảng Bờ Tây sẽ đóng cửa vì tranh chấp lao có khả năng ngừng hoạt động. Nhập khẩu qua Canada hoặc<br /> bất ngờ và họ dự báo các công ty sẽ bị ảnh hưởng nặng. động. Cả nhà sản xuất và nhà bán lẻ phụ thuộc Bờ Đông làm tăng chi phí, nhưng chỉ thay thế cho nhiều nhà<br /> đồ nội thất và bộ phận nhập khẩu từ châu Á. Khoảng 55% sản xuất phải ngừng sản xuất. Đóng cửa các cảng Bờ Tây sẽ<br /> hàng nhập khẩu Mỹ thông qua các cảng Bờ Tây. Hiệp hội không chỉ ảnh hưởng đến các nhà sản xuất đồ nội thất và<br /> Hàng hải Thái Bình Dương, đại diện cho các doanh nghiệp sản xuất khác, mà còn tác động toàn bộ nền kinh tế Mỹ. Việc<br /> Indonesia: Phát triển ngành công nghiệp tre khai thác cảng biển bờ Tây đã đàm phán ký hợp đồng lao đóng cửa sẽ tiêu tốn của nền kinh tế ước tính 2,1 tỉ USD<br /> động với Liên minh Kho vận và Vận chuyển dọc bờ Tây quốc mỗi ngày, dựa trên một báo cáo tư vấn. Hiệu ứng ấn tượng<br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> iến sĩ Ir. Bambang Tri Hartono, Trưởng phòng thể là: đánh giá các loại tre mới; phát triển rừng trồng tre; tế kể từ tháng 5/2014. Công việc chậm lại tại một số cảng của việc đóng cửa cảng có thể dẫn đến các nhà sản xuất và<br /> nghiên cứu và phát triển, Trung tâm Cải tiến ưu đãi của chính phủ cho những người trồng tre và đánh giá vào đầu tháng 2, khiến nhiều nhà nhập khẩu và nhà bán lẻ các nhà bán lẻ Mỹ phải đánh giá lại chuỗi cung ứng của họ.<br /> năng suất rừng cho biết, thành lập rừng trồng sự sẵn có hiện nay của tre. Những đề nghị này đã được thực bắt đầu tìm nguồn cung ứng sản phẩm thông qua các cảng Trong một số loại sản phẩm, chi phí sản xuất thấp hơn ở châu<br /> tre phải được xem xét nếu ngành công nghiệp tre mở rộng hiện trong hội thảo do Bộ Môi trường và Lâm nghiệp cùng Vancouver, Canada hoặc Bờ Đông không bị ảnh hưởng của Á có thể không bù đắp cho gia tăng rủi ro chuỗi cung ứng khi<br /> và phát triển. Ông cũng đã đưa ra các chiến lược cải thiện ITTO tổ chức, với sự hỗ trợ của Bộ Công nghiệp, GIZ Đức, tranh chấp. Một số nhà sản xuất và nhà bán lẻ cũng đang trữ vận chuyển bị gián đoạn.<br /> việc cung cấp nguyên liệu cho các ngành công nghiệp tre, cụ và Trung tâm tre và ứng dụng tre quốc gia.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Thông báo thay đổi lịch Announce about<br /> phát hành publishing date<br /> <br /> Kính gửi quý bạn đọc! Dear valued Readers<br /> Để phục vụ quý bạn đọc ngày càng tốt hơn Go Viet would like to announce that in order<br /> với các thông tin và số liệu cập nhật. Gỗ Việt sẽ to serve Readers with updated data about wood<br /> and wood product, Go Viet will publish on every<br /> được phát hành vào ngày 25 hàng tháng.<br />