Tạp chí Gỗ Việt - Số 66 năm 2015

Số 66 - Tháng 4.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 66 - April, 2015<br /> <br /> <br /> doanh nghiệp gỗ ứng phó<br /> với biến động tỉ giá<br /> Thay đổi tư duy và<br /> đánh đúng thị hiếu<br /> Wood Business responds<br /> to exchange rate fluctuations:<br /> Chang thinking and customer<br /> preferences changes<br /> <br /> <br /> Nội thất gỗ Đồng Gia:<br /> Mang gỗ Mỹ<br /> tới ngôi nhà của bạn<br /> Tiến trình đàm phán FLEGT<br /> Dong Gia Furniture: giữa Việt Nam và EU:<br /> Bring American timber Tìm điểm chung để<br /> to your house ngành gỗ vươn xa<br /> Process of FLEGT negotiation<br /> between Vietnam and the EU:<br /> Finding common point to<br /> develop the timber industry<br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  ExHIBIT<br /> NOW<br /> The UK’s only dedicated<br /> event for the timber industry<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 6 - 8 OCTOBER 2015<br /> NEC BIRMINGHAM<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Everyone's going!<br /> <br /> <br /> harrison.bloor@media-ten.com • +44 (0) 20 3225 5336<br /> For exhibiting enquiries please contact Harrison Bloor, Sales Executive PART OF<br /> UK CONSTRUCTION<br /> WEEK<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> www.TIMBER-EXPO.CO.UK<br />  Mục lục<br /> Số 66 - Tháng 4.2015 COntent<br /> Thư toà soạn<br /> No. 66 - April, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Letter of Editors TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION<br /> <br /> <br /> doanh nghiệp gỗ ứng phó<br /> với biến động tỉ giá<br /> Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Thay đổi tư duy và<br /> đánh đúng thị hiếu<br /> Wood Business responds<br /> to exchange rate fluctuations:<br /> <br /> Thưa quí độc giả! Dear readers, Chang thinking and customer<br /> preferences changes<br /> <br /> Quí độc giả thân mến, thời gian gần đây những thông tin The recent information such as Vietnam exporters Nội thất gỗ Đồng Gia:<br /> như các công ty xuất khẩu Việt Nam đã phải chấp nhận giảm have to accept lower selling price when the domestic Mang gỗ Mỹ<br /> tới ngôi nhà của bạn<br /> giá bán khi đồng tiền nội địa của các nhà nhập khẩu giám currency from importers decline strongly against the Dong Gia Furniture:<br /> Tiến trình đàm phán FLEGT<br /> giữa Việt Nam và EU:<br /> Bring American timber<br /> giá mạnh so với đồng USD. Các khách hàng đã hạn chế mua USD; customers limit to purchase goods or buy with to your house<br /> Tìm điểm chung để<br /> ngành gỗ vươn xa<br /> hàng hoặc mua với điều kiện giảm giá, có thể làm chúng ta discount, which make us worried. Process of FLEGT negotiation<br /> between Vietnam and the EU:<br /> <br /> không yên lòng. Finding common point to<br /> develop the timber industry<br /> The currency in the important export markets such as www.goviet.org.vn<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> Đồng tiền tại các thị trường xuất khẩu quan trọng như EU CURRENT issues<br /> 22.300 VNĐ<br /> <br /> <br /> the EU and Japan declines against the USD, which is a<br /> và Nhật đều giảm giá so với đồng USD là một thách thức với challenge for Vietnam wood export companies. When 6 Doanh nghiệp gỗ ứng phó với biến động tỉ giá: Thay đổi tư duy và đánh<br /> các công ty xuất khẩu gỗ Việt Nam. Khi USD trở nên đắt hơn Chief of Editor Board đúng thị hiếu<br /> the USD becomes more expensive than the local currency Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN<br /> so với đồng nội tệ của nhà nhập khẩu, ảnh hưởng lớn đến<br /> of importers, it has a great influence on the export of 8 Wood Business responds to exchange rate fluctuations: Chang<br /> hoạt động xuất khẩu của các doanh nghiệp gỗ. Editor in Chief thinking and customer preferences<br /> timber businesses. Tổng biên tập PHẠM TÚ 10 Chủ động giảm rủi ro khi biến động tỉ giá<br /> Nhưng trong cái khó vẫn còn những niềm tin để doanh PHAN TÙNG<br /> Advisors 12 Proactively reduce the risk of exchange rate fluctuations<br /> However there is still a belief for enterprises to CHU ĐÌNH QUANG<br /> Cố vấn <br /> nghiệp tự tin phát triển, việc tỉ giá VND/USD vẫn ổn định dù<br /> develop, the VND/USD exchange rate remains stably, TRỊNH VỸ 14 Doanh nghiệp gỗ ứng phó với biến động tỉ giá: Thay đổi tư duy và<br /> có thể làm giảm khả năng cạnh tranh của Việt Nam nhưng sẽ đánh đúng thị hiếu<br /> though Vietnam competitiveness may reduce, it will be Managing Editor <br /> là cơ hội để doanh nghiệp tự thay đổi mình, và cũng là một<br /> an opportunity for businesses to improve themselves, Thư ký tòa soạn NGUỴ HỒNG 16 Wood Business responds to exchange rate fluctuations: Chang<br /> cách tái cơ cấu tổ chức. thinking and customer preferences<br /> and is also a way to restructure the organization. Member of Editor Board<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 18 TIN TỨC<br /> Chúng ta đều biết, việc cạnh tranh giữa các doanh nghiệp LÊ KHẮC CÔI<br /> As we know, the competition of exporters does not NEWS<br /> xuất khẩu không hẳn chỉ phụ thuộc vào tỉ giá, mà còn phụ thuộc CAO XUÂN THANH<br /> vào nhiều yếu tố khác. Trong đó vấn đề nâng cao năng suất lao only depend on the exchange rate, but also depends on<br /> Chief of Office CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> động, kiểm soát chặt chẽ chất lượng sản phẩm, cũng như nâng many other factors. Improving labor productivity, tight Chánh văn phòng CAO CẨM Bussiness corner<br /> cao khả năng tổ chức tiếp thị, quảng bá sản phẩm, đảm bảo thời control of product quality, as well as enhancing marketing, Translator <br /> Biên dịch tran hoa<br /> 22 Nội thất gỗ Đồng Gia: Mang gỗ Mỹ tới ngôi nhà của bạn<br /> gian giao hàng chuẩn xác còn quan trọng hơn cả tỉ giá. product promotion and ensuring accurately delivery time<br /> Art Direction<br /> 24 Dong Gia Furniture: Bring American timber to your house<br /> are more important than the issue of exchange rate.<br /> Và các doanh nghiệp cũng không quên rằng, điều cốt lõi Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN<br /> PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> với một doanh nghiệp là cần tập trung vào những gì mình It is an important thing to remember that a core for<br /> MAGAZINE SUSTAINABILITY<br /> kiểm soát được, để phục vụ tốt cho công tác tổ chức sản xuất, an enterprise needs to focus on what they can control 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 30 Giám sát độc lập trong đàm phán VPA: Nhìn từ phía các nước đã ký kết<br /> chứ không chú ý đến vấn đề mà mình không thể kiểm soát in order to organize their manufacture better, donot<br /> Fax: (84 4) 3783 3016 32 Independent monitoring in the VPA negotiation: Review from the<br /> như tỉ giá. pay attention to the issues that they can’t control like Email: info@goviet.com.vn signed countries<br /> exchange rate. Website: www.goviet.org.vn<br /> Trước khi trông chờ vào sự điều chỉnh của Nhà nước, các Ho Chi Minh City Representative Office<br /> doanh nghiệp cần tự giải quyết những vấn đề nội tại của Before there is the State adjustment, enterprises need to Văn phòng đại diện tại thành phố Hồ Chí Minh<br /> 38 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> 12 Phùng Khắc Khoan, Q. 1, TP. HCM<br /> Yellow pages<br /> mình để nâng cao năng lực cạnh tranh. Các doanh nghiệp solve their internal problems to improve competitiveness.<br /> Tel: (84 8) 38248432<br /> hãy tự mình khắc phục khó khăn, để tìm ra hướng đi vững Self-businesses should try to overcome the difficulties, to 40 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> In tại Trading opportunities<br /> chắc và vượt qua được giai đoạn khó khăn này. find a right direction in this difficult period. Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 42 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> Export & Import<br /> Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Republic of Viet Nam.<br /> Editorial Board of Go Viet<br /> Giấy phép xuất bản số<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014<br /> 50 Hội chợ triển lãm 2014<br /> Event calendar 2014<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Doanh nghiệp gỗ ứng phó với biến động tỉ giá:<br /> <br /> Thay đổi tư duy và<br /> đánh đúng thị hiếu<br /> GV<br /> <br /> <br /> Việc đồng USD tăng giá, trong bối cảnh đồng Euro ngày càng suy yếu<br /> khiến các doanh nghiệp xuất nhập khẩu của Việt Nam không khỏi lo ngại.<br /> Trong đó, các doanh nghiệp gỗ cũng không đứng ngoài cuộc, để giải quyết<br /> và thích ứng thế nào với những thay đổi này luôn đặt ra những câu hỏi<br /> khó cho doanh nghiệp. Dưới đây là những nhận định của ông Đỗ Xuân<br /> Lập - Chủ tịch HĐQT, TGĐ Công ty CP Công nghệ gỗ Tiến Đạt – về tác<br /> động của tỉ giá giữa hai ngoại tệ này với ngành công nghiệp gỗ Việt Nam.<br /> <br /> <br /> <br /> H<br /> ở đây ưu tiên chọn và chào hàng là vật Một khía cạnh khác mà các doanh sấy mục đích nân cao hiệu quả sử dụng<br /> iện đồng euro đang mất Công ty cổ phần kỹ nghệ gỗ Tiến Đạt liệu công nghiệp (Sắt, thép, vải, nhựa, vật nghiệp cần lưu ý chính là phát triển gỗ. Chia sẻ kinh nghiệm trong quản lý:<br /> lợi thế về tỉ giá so với đồng là một trong những công ty đạt giá liệu tổng hợp…) phù hợp cho cả Outdoor song song đồng thời cả hàng Indoor và Hình thành chuỗi sản xuất liên tục trong<br /> USD, ông có đánh giá trị xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ lớn,<br /> và Indoor. Những vật liệu này rất thuận Outdoor. Vì hàng Indoor thị trường vẫn sản xuất theo hướng hướng chuyên môn<br /> chung gì về vấn đề này? với thị trường xuất khẩu chủ yếu là<br /> tiện cho việc gia công, tạo cho sản phẩm đang có lợi thế (gia tăng theo nhu cầu con hóa để tăng năng xuất với chi phí thấp.<br /> EU, xin ông cho biết ảnh hưởng của<br /> Ngành gỗ Outdoor cả nước nói chung đẹp với chi phí thấp mà cũng là sản phẩm người có tính ổn định lâu dài) và sử dụng Giảm tốt đa lệ thuộc vào nhân công. Tạo<br /> việc sụt giá này tới hoạt động sản<br /> và Bình Định nói riêng có thị phần xuất đang hót ở châu Âu, trong khi gỗ tự nhiên vật liệu công nghiệp. ra các mối quan hệ hữu ích đôi bên cũng<br /> xuất doanh nghiệp ra sao?<br /> khẩu 90% xuất khẩu là thị trường Châu không có nhiều thuận lợi và ưu điểm có lợi giữa các nhà cung cấp (nguyên liệu,<br /> Tuy nhiên theo tôi, điểm cốt lõi vẫn<br /> Chúng tôi đã nhận thấy rõ việc thị trong gia công để tạo ra kiểu dáng. vật tư) với các doanh nghiệp sản xuất. Tổ<br /> Âu, việc phá giá nội tệ đồng EUR rõ ràng là DN phải tự thay đổi mình để cải tạo<br /> trường đã đang đứng ở bên kia sườn dốc Chọn nguyên liệu gỗ có sẵn ở thị chức các lớp tập huấn về quản lý, tổ chức<br /> sẽ rất khó khăn khi nhập khẩu bằng USD. hiệu quả trong sản xuất kinh doanh bằng<br /> (Thị hiếu của người tiêu dùng đang bão trường nội địa, trọng tâm là gỗ ACACIA<br /> Sau 1 năm, các nhà nhập khẩu họ đã bị tư duy quản lý, thay đổi những cách thức nhà máy. Mở cửa cho các đơn vị tham<br /> hòa với sản phẩm outdoor từ gỗ rừng - đây là một những nguồn nguyên liệu<br /> thiệt khoảng 22/24% khi tỷ giá lúc ký hợp sản xuất thủ công (lấy sức người là chính) quan học hỏi trau dồi kinh nghiệm ở tất<br /> trồng) lại nằm vào thời điểm mà tỉ giá đồng gỗ rừng trồng đặc trưng của vùng Đông<br /> đồng là 1/1.35 và 1/1.10 trong thời điểm không còn phù hợp. Mạnh dạn áp dụng cả các bộ phân sản xuất. Đề xuất lãnh<br /> EUR đang bị mất giá nghiêm trọng, lạm Nam Á hiện đang hot ở thị trường EU và<br /> họ bán hàng. phát châu Âu ở mức cực thấp, tâm lý người những công nghệ mới tạo ra năng suất và đạo các cấp có chương trình hỗ trợ chính<br /> thế giới cho cả Indoor và Outdoor ( xét sách ưu đãi cho các nhà sản xuất vật liệu<br /> Tình huống này đặt ra các nhà nhập tiêu dùng đều muốn hàng giá rẻ, điều đó về tính chất lý hóa của gỗ). Thuận tiện ở chất lượng sản phẩm.<br /> khẩu phải tìm hàng có giá trị gia tăng cao khiến các nhà nhập khẩu như chúng tôi mới phụ vụ cho ngành Furniture. Có quỹ<br /> chỗ sẵn có và giá thành thấp.<br /> để bù đắp vấn đề tỷ giá, nếu các hợp đồng phái giảm giá mạnh và đang muốn giảm Với vai trò là chủ tịch Hiệp hội gỗ và đất và và chính sách ưu đãi cho nhà đầu<br /> hoặc ngưng để chuyển đổi vật liệu khác dù Bên cạnh đó, chúng ta cũng cần phải tư sản xuất sản phẩm bằng vật liệu công<br /> đều mua bằng USD trong khi sản phẩm gỗ Ông Đỗ Xuân Lập - Chủ tịch HĐQT,<br /> tạo ra nhiều sản phẩm bằng gỗ giá rẻ lâm sản Bình Định, xin ông cho biết<br /> rằng thị trường Outdoor Furniture không TGĐ Công ty CP Công nghệ gỗ Tiến Đạt nghiệp. Tạo ra quỹ đất để DN tích tụ và<br /> Bình Định không thể có giá rẻ hơn vì khả nhưng sử dụng vật liệu bao phủ chất Hội đã và đang có những giải pháp<br /> năng cạnh tranh của các DN Bình Định và hề sụt giảm. Đây là những thông tin mà đầu tư phát triển kinh tế rừng. Đề nghị<br /> lượng cao, tạo dáng bề mặt đẹp (sơn, giả gì khắc phục tình trạng này?<br /> VN còn rất thấp, làm cho việc giảm chi phí Tiến Đạt đang nhận từ khách hàng và là Trước tình hình như vậy, theo tôi hỗ trợ vấn đề nguyên liệu cụ thể là phát<br /> câu hỏi lớn chúng tôi phải giải quyết. cổ, xử lý bề mặt theo nhiều hình dạng) triển kinh tế rừng (mở rộng biên độ cho<br /> trong SX để có giá thành cạnh tranh chỉ chúng ta phải làm những việc để giữ thị để nâng cao giá trị sản phẩm. Chú trọng Chuyển tải đến các hội viên hiểu rõ và<br /> thực hiện được ở biên độ nhỏ. Có nghĩa sẽ Ông có thể cho biết, các doanh nghiệp trường như, xác định và tìm nguyên vật chủ động đối mặt với tình hình hiện tại vay dài hạn thay vì 5 năm như hiện tại<br /> phát triển hàng có giá trị cao như gỗ<br /> không đáp ứng được các kỳ vọng của các gỗ Việt Nam cần phải làm gì để thích liệu có chi phí thấp hơn nhưng phù hợp bằng những liệu pháp như đã nêu trên. Cụ cho phát triển trồng rừng).<br /> Teak cho thị trường cao cấp, không xa lầy<br /> nhà NK cần giá rẻ hơn nhiều. ứng với tình hình hiện tại? với thị trường nhập khẩu. Nguyên vật liệu nhiều vào hàng bình dân giá rẻ. thể, hỗ trợ chia sẻ về đổi mới công nghệ Xin cảm ông về cuộc trao đổi này!<br /> <br /> 6 Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015<br /> Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> beautifully surface shape (paint, fake productivity and product quality boldly. (raw materials) for the manufacturing<br /> antique, surface treatment in a variety of enterprises. To organize training courses<br /> Wood Business responds to exchange rate fluctuations: shapes) to enhance the value of products. As the role of the President of Binh on management, factory organization.<br /> To focus on developing high-value goods Dinh wood and forest products Asso- Welcome visitors to exchange experience<br /> <br /> Chang thinking and customer such as Teak high-grade market, not ciation, please tell us which solutions in all the manufacturing divisions. To<br /> developing cheap goods. have been the Association applying recommend leaders has supporting<br /> to overcome this situation? programs, preferential policies for the<br /> Another aspect that businesses should<br /> <br /> preferences be noted that the parallel development We have conveyed to the members to manufactures of new materials serving<br /> of Indoor and Outdoor. Because Indoor understand and proactively face with the for Furniture industry. There are land and<br /> goods still have advantages (increasing current situation in the above methods. preferential policies for investors which<br /> according to human demand, having long- Specifically, we support and share of make products by industrial materials.<br /> term stability) and use industrial materials. drying technology innovation to improve To create land resources for businesses<br /> GV USD rises and EUR is getting weaker, which make Vietnamese import But in my opinion, the core thing is that your wood using efficiency. Sharing accumulates and invests for economic<br /> and export enterprises worried and so do timber businesses. It is very businesses have to change themselves, to experience in management: Establishing development of forests. To recommend<br /> the support of materials, it is the support of<br /> difficult for enterprises to solve and adapt to these changes. Below are improve their efficiency in production via continuous production chain towards<br /> forest economic growth (extending longer<br /> some remarks of Mr Do Xuan Lap - Chairman and CEO of Wood management thinking, change the way of specialization to increase productivity<br /> loan team for plantation development<br /> at low cost. To reduce dependence on<br /> Technology Corporation Tien Dat about the impacts of foreign currency manual production (using human power<br /> instead of 5 years as existing).<br /> is key) due to it is no longer suitable. We workers. To create useful relationships<br /> exchange rate for the timber industry in Vietnam. need to apply new technology to create is mutual benefit between suppliers Thank you for the interview!<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> C<br /> urrently the EUR is Tien Dat Furniture JSC is one of the to keep the market with some main issues<br /> losing the advantage companies which achieves export such as identifying and finding materials<br /> of the exchange rate value of large wood and wood with lower costs but consistent with the<br /> against the USD, how products, the main export market is import market. Materials in priority to<br /> do you have the overall the EU, please tell us which impacts select and offer are industrial materials<br /> assessment about this issue? of this price decline to production en- (iron, steel, cloth, plastic, composites<br /> terprises? etc) which are suitable for the Outdoor<br /> Outdoor wood sector throughout<br /> and Indoor. These materials are very<br /> the country in general and Binh Dinh We clearly realized that the market<br /> convenient for processing, creating<br /> in particular have export share of 90% was standing on the other slopes (tastes<br /> beautiful products with low cost, these<br /> in Europe, the EUR devaluation will of consumers is saturated with outdoor<br /> products are preferred in Europe, while<br /> obviously make very difficult to import in products from plantation timber) while<br /> natural wood has not many advantages<br /> USD. After one year, the importers have the EUR exchange rate is devalued<br /> lost about 22-24% while the rate at the seriously, the European inflation is at and benefits of processing to create<br /> signed time is 1 - 1.35 and 1 - 1.10 in the the extremely low level, consumers’ decors.<br /> selling time. psychology want to buy cheap goods, Choosing wood materials which is<br /> This situation makes importers find which makes importers like us reduce available in the local market, focusing<br /> higher value-added products to offset price strongly, we are having plan to on ACACIA - this is one of characteristic<br /> exchange rate, if the contracts are bought in reduce or cancel to convert other materials plantations of Southeast Asia which is<br /> USD, while Binh Dinh wood products can whether Outdoor Furniture market do preferred in the EU and world market for<br /> not cheaper because the competitiveness not decline. This is the information that both Indoor and Outdoor (according to<br /> of Binh Dinh and Vietnam enterprises is Tien Dat is received from the customer the physical and chemical properties of<br /> still very low, which makes the reduction and is a big issue we have to solve. wood). It is convenient in availabe and<br /> of manufacturing cost for competitive low cost.<br /> What should Vietnamese businesses<br /> price is only implemented in small level. Besides, we also need to create<br /> do to adapt to the current situation?<br /> That means we do not meet importers’ wood products with cheaper price, but<br /> expectations of much cheaper price. For current situation, I think we have using cover materials with high quality,<br /> <br /> <br /> 8 Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015<br /> Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chủ động giảm rủi ro<br /> khi biến động tỉ giá<br /> Từ giữa năm 2014 đến nay, EUR liên<br /> tục suy giảm so với USD đã tác động<br /> đến chi phí và lợi nhuận của nhiều<br /> doanh nghiệp xuất nhập khẩu. Theo<br /> các chuyên gia, chủ động tính toán để<br /> giảm bớt rủi ro khi có biến động về tỉ<br /> giá ngoại tệ là điều các doanh nghiệp<br /> cẩm lê<br /> cần thực hiện.<br /> <br /> Theo một chuyên gia tài chính,<br /> Cân đối các cặp ngoại tệ bị lỗ. Vì vậy, bản thân DN đang tìm thân các DN xuất nhập khẩu trong từ trước đến nay nhiều DN VN ít<br /> cách để đàm phán, gia tăng lượng nước càng phải tính toán chặt chẽ quan tâm đến nghiệp vụ bảo hiểm tỉ<br /> Châu Âu là một trong những hàng xuất khẩu sang thị trường Mỹ hơn để tránh bị thua lỗ do biến giá ngoại tệ do e ngại mất phí hoặc<br /> thị trường xuất khẩu truyền thống khi đánh giá USD vẫn đang mạnh động của ngoại tệ, nhất là cặp đôi chưa nghiên cứu cặn kẽ. Nhưng bản<br /> và quan trọng của VN. Theo một lên do kinh tế Mỹ hồi phục. EUR/USD. thân các DN xuất nhập khẩu nên<br /> doanh nghiệp gỗ xuất khẩu tại Không chỉ có các nhà xuất khẩu thực hiện mua bảo hiểm tỉ giá để<br /> TP.HCM, ước tính EUR đã giảm sang thị trường châu Âu mới lo Nên bảo hiểm tỉ giá chủ động cân đối nguồn ngoại tệ khi<br /> giá gần 20%, nên nếu quy đổi, giá lắng mà một số DN nhập khẩu cần; đồng thời tránh được rủi ro khi<br /> hàng mua tại VN trở nên đắt đỏ cũng tỏ ra e ngại khi giá USD liên Để phòng ngừa rủi ro do biến tỉ giá tăng giảm nhanh ngoài dự báo.<br /> hơn trước. Vì vậy, có nguy cơ các tục tăng thời gian gần đây. Bởi điều động giá ngoại tệ, nhiều ngân hàng<br /> Trong thị trường giao dịch ngoại<br /> khách hàng tại châu Âu sẽ giảm đơn đó khiến chi phí nguyên vật liệu đã cung cấp dịch vụ bảo hiểm tỉ giá. trong tháng sau sẽ thu về 100.000 với hợp đồng Option, đến thời điểm hối, các DN có thể thực hiện giao<br /> đặt hàng tại VN trong thời gian tới. nhập khẩu về đến VN gia tăng, làm Đó là nghiệp vụ phái sinh về ngoại EUR nhưng dự báo tỷ giá EUR/USD thực hiện DN có quyền không bán dịch giao ngay (spot), giao dịch kỳ<br /> Đó là chưa kể nếu DN nào từ trước đội giá thành sản phẩm và sức cạnh tệ và đa số sử dụng hợp đồng quyền giảm. Để bảo vệ giá trị số tiền thu về, nếu giá EUR cao hơn giá đặt bán đã hạn (forward), giao dịch hoán đổi<br /> đến nay xuất khẩu sang châu Âu và tranh bị suy giảm hoặc sức mua của lựa chọn (Option) tiền tệ. Theo đó, DN có thể ký hợp đồng bán EUR có ký trong hợp đồng. Còn đối với DN<br /> nhận thanh toán bằng EUR, trong thị trường sẽ bị ảnh hưởng. Theo dự người mua Option có quyền mua ngoại tệ (swap) và giao dịch quyền<br /> kỳ hạn cho ngân hàng với giá cam kết nhập khẩu, có thể ký các hợp đồng kỳ<br /> khi việc mua nguyên phụ liệu từ các báo của nhiều tổ chức kinh tế thế hoặc bán số lượng nhất định một lựa chọn (Option). Các loại ngoại<br /> hoặc ký hợp đồng Option bán EUR hạn hay Option mua ngoại tệ tương<br /> nước châu Á lại chủ yếu thanh toán giới, EUR trong năm 2015 sẽ tiếp loại tiền tệ trong khoảng thời gian tệ tự do chuyển đổi như EUR, USD,<br /> vào thời gian 1 tháng sau. Đối với giao tự. Khi thực hiện các nghiệp vụ này,<br /> bằng USD, thì chênh lệch giữa hai tục suy giảm và nhiều khả năng về được xác định với mức giá cụ thể. JPY, CAD, GBP... đều có thể áp dụng<br /> dịch kỳ hạn, DN phải thực hiện bán DN phải trả thêm một khoản phí cho<br /> ngoại tệ này khá lớn sẽ khiến DN mức ngang bằng USD. Vì vậy, bản Ví dụ, một DN xuất khẩu dự kiến các nghiệp vụ này.<br /> EUR cho ngân hàng khi đã ký. Nhưng phía ngân hàng.<br /> <br /> <br /> <br /> 10 Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015<br /> Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> of foreign exchange and using the which sign contract with bank take charge or do not research<br /> Option contract by the majority. has to implement to sell EUR. But thoroughly. But the import and<br /> Accordingly, Option buyers have for the Option Contract, at the export enterprises should purchase<br /> <br /> <br /> Proactively reduce the<br /> the right to buy or sell a certain implementation time, business insurance rates to actively balance<br /> amount of currency in the defined have the right not to sell if EUR foreign currencies if necessary;<br /> period with a specific price. For price is higher than the signed one. meanwhile avoiding the risks of<br /> <br /> <br /> risk of exchange rate<br /> example, an export company is Importers may also sign forward<br /> exchange rate fluctuations quickly.<br /> expected to earn €100,000 next or Option contracts to purchase<br /> month but the EUR/USD rate foreign currency. As doing these In the forex market, enterprises<br /> <br /> <br /> <br /> fluctuations<br /> forecast dropped. In order to transactions, businesses must pay can perform spot transactions,<br /> protect the proceeds, business can a fee to the bank. forward transactions, swap foreign<br /> sign the forward contract to sell According to a financial expert, currency transactions and the<br /> EUR for bank with commitment Vietnamese enterprises have Option. The foreign currencies<br /> price or sign the Option contract been less interested in insurance which are freely convertible such<br /> to sell EUR one month later. For operations of foreign currencies as EUR, USD, JPY, CAD, GBP etc<br /> cam le forward transactions, enterprise because they are not afraid to can apply for this operation.<br /> <br /> <br /> From mid-2014 to now, EUR continuously declines<br /> against USD, which has an impact on costs and<br /> profits of export-import businesses. According to<br /> experts, it is necessary for enterprises to calculate<br /> for the reduction of fluctuation risks in foreign<br /> currencies.<br /> <br /> Balance currency pairs between foreign currencies will on the market will be impacted. As<br /> Europe is one of Vietnam’s make enterprises loss. Therefore, predicted by many world economy<br /> traditional and important export businesses themselves are looking organizations, EUR in 2015 will<br /> markets. According to a timber for negotiating, increasing exports continue to decline and is likely<br /> export enterprise in HCMC, it to the US market as USD is still to equal to USD. So, Vietnamese<br /> is estimated that EUR fell nearly strong due to the US economy import and export enterprises have<br /> 20%, if converting, purchasing recovers. to calculate more closely in order<br /> price in Vietnam becomes more Not only the exporters to the to avoid losses due to fluctuations<br /> expensive than before. Therefore, European market have been feel in foreign currencies, especially the<br /> the risk of European customers worried but also some importers EUR/USD.<br /> will reduce orders in Vietnam in have been continuously afraid<br /> Insurance rates should<br /> the next time, it does not matter of increasing USD rate recently. be done<br /> if enterprises have been exporting Because it will make the cost of<br /> to Europe and paid in EUR, while imported materials to Vietnam To prevent the risk of fluctuations<br /> the purchase of raw materials increase, production costs will in foreign exchange rates, many<br /> from Asian countries mainly is rise and competitiveness will be banks offer the service of insurance<br /> paid in USD, the large difference diminished or purchasing power rates. It is the derivative operation<br /> <br /> <br /> <br /> 12 Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015<br /> Số 66 - Tháng 4.2015<br /> No. 66 - April, 2015 13<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Tiến trình đàm phán FLEGT giữa Việt Nam và EU:<br /> <br /> Tìm điểm chung để<br /> ngành gỗ vươn xa<br /> Tiến trình đàm phán Hiệp định Đối tác tự nguyện (VPA) thuộc Chương<br /> trình Thực thi lâm luật, quản trị rừng và thương mại lâm sản (FLEGT)<br /> (gọi tắt là VPA/FLEGT) giữa Việt Nam và EU dự kiến sẽ kết thúc vào<br /> cuối năm 2015. Đây sẽ là cơ hội lớn cho doanh nghiệp xuất khẩu gỗ Việt<br /> Nam vào thị trường EU, nhưng đồng thời cũng là thách thức cho các<br /> Việt Nam và EU chính thức đàm Theo ông, Việt Nam gặp những vướng Nếu Việt Nam ký kết được hiệp định<br /> doanh nghiệp. Tạp chí Gỗ Việt đã có cuộc trao đổi với ông Cao Chí Công, phán Hiệp định đối tác tự nguyên VPA/ mắc gì trong quá trình đàm phán VPA/FLEGT với EU thì tác động đầu<br /> phó tổng cục trưởng Tổng cục lâm nghiệp (Bộ Nông nghiệp và phát triển FLEGT từ tháng 11/2010. Hai năm đầu FLEGT và lộ trình đàm phán tiếp theo tiên mang lại đó là tiếp cận thị trường<br /> nông thôn) để làm rõ hơn về quá trình đàm phán này. gv tiên hai bên chưa thực sự đàm phán mà của hai bên? EU một cách dễ dàng hơn vì các doanh<br /> đó là thời gian hai bên tìm hiểu thông nghiệp xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ<br /> tin. Đặc biệt là phía EU cần tìm hiểu Sự khác biệt về hệ thống quản lý sang EU đã được cấp phép FLEGT<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> N<br /> thông tin về hệ thống quản lý ngành rừng và về đối tượng tham gia trong không phải làm trách nhiệm giải trình<br /> lâm nghiệp, thực trạng ngành chế biến chuỗi cung ứng giữa EU và Việt Nam, nguồn gốc gỗ theo qui chế 995 của EU.<br /> ăm 2014, tổng giá trị khẩu vào thị trường Mỹ. Trái lại, các thị dẫn đến quan điểm về xây dựng hệ<br /> xuất khẩu gỗ và chuỗi cung ứng gỗ của Tương tự như thị trường EU, các thị<br /> xuất khẩu gỗ và sản