Tạp chí Gỗ Việt - Số 68 năm 2015

Số 68 - Tháng 6.2015<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 68 - June, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015:<br /> <br /> Gắn kết để phát triển<br /> bền vững<br /> Timber export in the first<br /> six months of 2015:<br /> <br /> Connecting for<br /> sustainable development<br /> Sử dụng nguồn gỗ từ rừng<br /> tự nhiên ở Việt Nam:<br /> Cần tìm hướng đi phù hợp<br /> Vietnam using tropical<br /> timber:<br /> seeking for a suitable<br /> approach for future<br /> <br /> <br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  đ ầ u<br /> h à ng<br /> c ứ ng<br /> pg ỗ<br /> c ấ<br /> c u ng<br /> Nh à<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nhanh chóng - Hài lòng - Tin cậy - Chính trực<br /> ... Đó là phương châm<br /> của chúng tôi<br /> <br /> Tiếp xúc - Khiem Hong - KHong@baillie.com/ phone: 0903 748 910<br /> Tiếp xúc - Khiem Hong - KHong@baillie.com<br />  Mục lục<br /> Số 68 - Tháng 6.2015 COntent<br /> Thư toà soạn<br /> No. 68 - June, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> Letter of Editors TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015:<br /> Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Gắn kết để phát triển<br /> bền vững<br /> Timber export in the first<br /> <br /> Thưa quí bạn đọc! Dear readers, six months of 2015:<br /> <br /> Connecting for<br /> sustainable development<br /> Tỉ giá đang nhận được sự quan tâm lớn của các doanh Exchange rate has been receiving the great attention<br /> Sử dụng nguồn gỗ từ rừng<br /> nghiệp xuất khẩu. Có rất nhiều ý kiến đưa ra và trái chiều of the exporters. There are many different comments, tự nhiên ở Việt Nam:<br /> <br /> nhau, một số người cho rằng, trước diễn biến tăng của đồng some people think that the U.S. dollar rises on the world Cần tìm hướng đi phù hợp<br /> Vietnam using tropical<br /> đô la Mỹ trên thị trường thế giới, cần phá giá hơn mức biên market, it should be dumped the proposed margin for timber:<br /> seeking for a suitable<br /> độ đề ra để hỗ trợ xuất khẩu; ở chiều ngược lại, có ý kiến cho supporting export; in contrast, some people suggest that approach for future<br /> rằng Ngân hàng Nhà nước nên tiếp tục duy trì tỉ giá theo biên the State Bank should continue maintaining the exchange<br /> độ cam kết. rate under committed margin. www.goviet.org.vn<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> 22.300 VNĐ<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Qua phân tích, đánh giá nhiều khía cạnh tác động của tỉ giá Through analyzing and evaluating many aspects of CURRENT issues<br /> the exchange rate impact, based on national interest, Chief of Editor Board <br /> và đứng trên quan điểm tổng thể lợi ích của quốc gia, không<br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN<br /> 6 Xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015: Gắn kết để phát triển bền vững<br /> hướng đến mục tiêu duy nhất nào cả, Ngân hàng Nhà nước not only aim at all, said the State Bank will continue to 8 Timber export in the first six months of 2015: Connecting for<br /> operate in the margin of 2% for all year 2015 as planned Editor in Chief sustainable development<br /> cho biết sẽ tiếp tục định hướng cả năm 2015 điều hành trong<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> phạm vi biên độ 2% như đã định hướng đề ra từ đầu năm. at the beginning of the year. 10 Xuất khẩu gỗ gặp khó vì tỉ giá<br /> PHAN TÙNG<br /> Advisors <br /> Because the dumping at the high level will make CHU ĐÌNH QUANG<br /> Cố vấn 12 Wood export in difficulty for exchange rates<br /> Vì việc phá giá ở mức cao sẽ mang lại lợi ích cho những<br /> TRỊNH VỸ<br /> nhà xuất khẩu. Nhưng khó khăn lại nảy sinh với những ngành benefits for exporters. But industries which depend<br /> Managing Editor 14 TIN TỨC<br /> phụ thuộc vào nguồn nguyên liệu nhập khẩu từ nước ngoài, on imports of raw materials from abroad arise many NEWS<br /> Thư ký tòa soạn NGUỴ HỒNG<br /> vì các doanh nghiệp chịu tác động bất lợi khi giá nhập khẩu difficulties, because businesses are adversely affected<br /> Member of Editor Board CÂU CHUYỆN DOANH NGHIỆP<br /> đầu vào tính bằng đồng nội tệ gia tăng (đối với sản phẩm as input imported price using local currencies increases<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI Bussiness corner<br /> gỗ là 70%). (wood products are 70%). LÊ KHẮC CÔI<br /> CAO XUÂN THANH 18 Sáng tạo từ gỗ Anh đào<br /> Chưa kể đến một thực tế là hàng xuất khẩu của Việt Nam Not to mention the fact that Vietnam’s exports typically 23 VPA/FLEGT: Các doanh nghiệp đã thực sự quan tâm?<br /> Chief of Office <br /> thường bán ở mức giá thấp hơn nhưng năng lực cạnh tranh sell at lower prices, the competitiveness of Vietnam export Chánh văn phòng CAO CẨM<br /> của hàng xuất khẩu Việt Nam trên thị trường thế giới hiện products is also not high on the world market because Translator <br /> PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> ở mức thấp do giá trị sử dụng không vượt trội, chất lượng their use value is not high, their quality is low, not much Biên dịch tran hoa SUSTAINABILITY<br /> hàng hóa thấp, ít có cải tiến, nâng cao phẩm cấp, mẫu mã, innovation and improve quality and grades, designs, quality Art Direction 26 Sử dụng nguồn gỗ từ rừng tự nhiên ở Việt Nam: Cần tìm hướng đi<br /> etc. For this situation, the adjustment of the exchange Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN phù hợp<br /> chất lượng... Với thực trạng này, việc điều chỉnh tỉ giá để<br /> nâng cao năng lực cạnh tranh về giá có thể cải thiện xuất rate in order to improve the competitiveness of price 28 Vietnam using tropical timber: Seeking for a suitable approach for<br /> MAGAZINE future<br /> khẩu nhưng không dễ cải thiện được nhiều. Tuy nhiên, đây may improve exports but not much. However, this is also<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 30 Ứng dụng gỗ cứng Hoa Kỳ trong kiến trúc: Tìm sự đồng điệu ở Việt Nam<br /> cũng là lúc để các doanh nghiệp thực hiện các biện pháp time for enterprises to implement measures and improve Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm. Khai thác thị productivity and product quality. Exploiting new markets, Fax: (84 4) 3783 3016 32 American hardwood application in architecture: Finding Win-win in<br /> Vietnam<br /> looking for appropriate segments as well as meeting the Email: info@goviet.org.vn<br /> trường mới, tìm phân khúc phù hợp cũng như đánh trúng<br /> Website: www.goviet.org.vn<br /> thị hiếu của thế giới. Khó nhưng chúng ta sẽ vượt qua với demand of tastes in the world market, although it is very 36 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> hướng đi đúng đắn. difficult, we will pass with the right direction. Yellow pages<br /> In tại 38 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Công ty TNHH CP KH&CN HOÀNG QUỐC VIỆT Trading opportunities<br /> Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 40 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist Export & Import<br /> Republic of Viet Nam.<br /> <br /> Giấy phép xuất bản số 48 Hội chợ triển lãm 2015<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2015<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Do vậy việc định hướng và ban hành bán phá giá với gỗ dán. 3. Biên độ phá giá bị xem xét trong các<br /> quản lý dăm mảnh xuất khẩu và các Ứng phó với vụ kiện bán phá giá thì vụ việc chống bán phá giá phải từ 2% trở<br /> chính sách, cũng cần xem xét tới việc các DN cần nắm được qui định về chống lên. Do đó, trong trường hợp có kết luận<br /> Xuất khẩu gỗ 6 tháng đầu năm 2015: tiếp tục thúc đẩy phát triển trồng rừng<br /> nguyên liệu. Phát triển theo hướng tăng<br /> bán phá giá của WTO: biên độ phá giá là tối thiểu (dưới 2%)<br /> thì việc điều tra sẽ được đình chỉ đối với<br /> 1. Theo định nghĩa của WTO thì khi<br /> <br /> <br /> <br /> Gắn kết để phát triển<br /> diện tích, tăng năng suất và tăng giá trị, trường hợp này.<br /> ‘Hàng hóa có xuất xứ từ nước hoặc vùng<br /> duy trì sự phát triển ổn định của các sản 4. Các bước điều tra chống bán phá giá<br /> lãnh thổ bị coi là bán phá giá khi nhập<br /> phẩm được sản xuất từ gỗ rừng trồng và<br /> khẩu vào một quốc gia nếu hàng hoá lần lượt theo thứ tự thời gian như sau :<br /> có chính sách khuyến khích đầu tư chế<br /> (i) Đơn kiện, (ii) Quyết định khởi xướng<br /> <br /> <br /> <br /> bền vững<br /> đó được bán với giá thấp hơn giá thông<br /> biến sâu mang lại hàm lượng giá trị gia<br /> thường. điều tra ; (iii) Điều tra sơ bộ ; (iv) Kết luận<br /> tăng cao hơn.<br /> 2. Để biết được mặt hàng đó có bán sơ bộ (có thể kèm theo Biện pháp tạm<br /> cẩm lê thời) ; (v) Điều tra cuối cùng ; (vi) Kết<br /> Thách thức mới từ các phá giá hay không, quốc tế sẽ dùng chỉ số<br /> thị trường xuất khẩu “Biên độ phá giá = (Giá thông thường – luận cuối cùng (có hoặc không áp dụng<br /> Giá xuất khẩu)/Giá xuất khẩu”. Giá thông Thuế chống bán phá giá); và (vii) Các<br /> thường càng cao hơn giá xuất khẩu thì hình thức rà soát lại.<br /> Tính đến tháng 5 năm 2015, tổng giá trị xuất khẩu gỗ và Trong tháng 5 năm 2015 này đã có<br /> biên độ phá giá càng lớn. Biên phá giá Do vậy, khi bị khởi kiện các doanh<br /> tín hiệu 2 mặt hàng gỗ dán và MDF của<br /> sản phẩm gỗ của Việt Nam đạt 2,57 tỉ USD, đó là con số Việt nam phải đối mặt với vụ kiện: Ấn được tính riêng cho từng nhà sản xuất- nghiệp cần bình tĩnh, tỉnh táo và tích cực<br /> khá ấn tượng khi các doanh nghiệp xuất khẩu gặp khá Độ điều tra chống bán phá giá (AD) đối xuất khẩu nước ngoài hoặc tính chung phối hợp với các tổ chức tư vấn luật, các<br /> nhiều khó khăn cả chủ quan và khách quan. với sản phẩm gỗ tấm MDF nhập khẩu từ cho một nhóm nhà sản xuất-xuất khẩu Bộ Công Thương, Bộ Nông nghiệp và<br /> Việt Nam và Bộ Kinh tế Thổ Nhĩ Kỳ tiến nước ngoài tuỳ thuộc vào việc họ có hợp PTNT để cùng nhau tìm ra phương sách<br /> hành điều tra chống lẩn tránh thuế chống tác tham gia vụ điều tra hay không. ứng phó có hiệu quả nhất.<br /> <br /> Phát triển nguồn nguyên xuất chế biến dăm gỗ xuất khẩu, MDF, chất lượng. Năng suất rừng trồng từ 30<br /> liệu bền vững pallet. tấn/ha đến nay đã đạt 100 tấn/ha. Giá trị<br /> Ngoài gỗ rừng trồng còn có gỗ cao su, xuất khẩu dăm mảnh tăng 60 USD/tấn<br /> Theo báo cáo hợp tác giữa VIFORES, đóng vai trò quan trong trọng việc cung khô lên 142 USD/tấn khô, do vậy mà giá<br /> HAWA, FPA Bình Định và tổ chức FT. cấp nguồn nguyên liệu đầu vào cho chế trị một ha rừng trồng mang lại đã tăng từ<br /> Năm 2014, Việt Nam nhập khẩu 2,06 15 triệu/ha đến nay đạt 100 triệu/ha.<br /> biến gỗ xuất khẩu (chủ yếu dùng để sản<br /> triệu m3 gỗ xẻ và 1,14 triệu m3 gỗ tròn xuất sản phẩm xuất khẩu vào thị trường Sự phát triển của sản xuất và xuất khẩu<br /> tương ứng với trên 4 triệu m3 gỗ quy tròn. EU). Hiện lượng gỗ này hàng năm sử dăm mảnh đã làm thay đổi bộ mặt kinh tế<br /> Nguồn gỗ được nhập ở trên 78 quốc gia và xã hội của các vùng nông thôn miền núi,<br /> dụng khoảng 2 triệu m3 gỗ từ các vườn<br /> vùng lãnh thổ trên thế giới với tổng giá trị các vùng sâu, vùng xa, giải quyết công<br /> cao su thanh lý, dự kiến tới năm 2030<br /> nhập khẩu gỗ 1,72 tỉ USD chiếm khoảng ăn, việc làm cho hàng vạn lao động nông<br /> lượng gỗ cao su sử dụng trong chế biến<br /> 27,5% tổng giá trị xuất khẩu. Lượng gỗ nhàn, tăng diện tích rừng trồng và độ che<br /> gỗ lên tới 6 triệu m3. Tuy nhiên còn thiếu<br /> nguyên liệu nhập khẩu chỉ đáp ứng được<br /> những căn cứ pháp lý về gỗ hợp pháp phủ rừng; Tạo điều kiện cho ngành vận<br /> gần 75% nhu cầu nguyên liệu ngành công<br /> theo yêu cầu của Hiệp định VPA/FLEGT. tải tăng doanh thu từ 3.000 - 4.000 tỉ đồng<br /> nghiệp chế biến gỗ xuất khẩu. Trong bối<br /> Lỗ hỏng về pháp lý này sẽ được Bộ Nông mỗi năm.<br /> cảnh hiện tại việc phụ thuộc vào nguồn<br /> gỗ nhập khẩu sẽ làm mất lợi thế cạnh nghiệp và Phát triển nông thôn khắc Bên cạnh những đóng góp tích cực<br /> tranh cho ngành chế biến gỗ Việt Nam phục trong năm 2015 này. kể trên cũng còn nhiều ý kiến trái chiều<br /> khi phải đối mặt với rủi ro như: nguồn khác nhau: Có ý kiến cho rằng đầu tư sản<br /> gốc gỗ nhập khẩu, giá gỗ cũng như chi Xuất khẩu Dăm gỗ xuất dăm mảnh không cao, công nghệ<br /> phí vận chuyển tăng.. Các doanh nghiệp và những vấn đề còn thấp, sản xuất và xuất khẩu dăm mảnh<br /> đã hướng đến việc sử dụng gỗ rừng trồng tranh cãi thực chất là xuất nguyên liệu thô. Do vậy<br /> từ rừng trồng gia đình, nhưng khó khăn phải hạn chế, áp thuế xuất khẩu và tăng<br /> là gỗ từ nguồn này lại là các cây có chu kỳ Trong suốt thời gian qua sản xuất, chế thuế thu nhập doanh nghiệp đối với mặt<br /> sinh trưởng ngắn, cây gỗ có đường kính biến dăm gỗ xuất khẩu luôn là một điểm hàng này. Ngược lại có ý kiến lại cho rằng<br /> nhỏ. Lượng gỗ hàng năm thu hoạch lên nóng. Từ 3 cơ sở chế biến dăm mảnh đến sản xuất và xuất khẩu dăm mảnh là một<br /> tới 17 - 18 triệu m3 quy tròn nhưng có tới nay cả nước đã có trên 130 cơ sở. Sự phát trong những yếu tố tích cực góp phần xóa<br /> 70% lượng gỗ này là gỗ có đường kính triển mạnh mẽ này đã tạo động lực để đói giảm nghèo cho hộ gia đình ở miền<br /> nhỏ chỉ sử dụng làm nguyên liệu cho sản phát triển trồng rừng cả về số lượng và núi, vùng sâu, vùng xa...<br /> <br /> <br /> <br /> 6 Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015<br /> Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> to poverty alleviation for households in Responding to the dumping lawsuit, minimal (less than 2%), the investigation<br /> mountainous and remote areas etc. companies need to understand the WTO will be suspended for this case.<br /> Anti-dumping:<br /> Timber export in the first six months of 2015: Thus, the orientation, management, 4. Steps of antidumping investigations<br /> policies of exporting wood chips should 1. As defined by the WTO, ‘ Dumping respectively in chronological order as<br /> <br /> <br /> Connecting for sustainable<br /> be considered to develop the afforestation is, in general, where the price of a product follows: (i) A complaint, (ii) A notice<br /> for materials, to increase plantation area, when sold in the importing country is in the official journal opening an anti-<br /> productivity and value, to maintain the less than the price of that product in the dumping proceeding; (iii) Preliminary<br /> <br /> <br /> development<br /> stable development of its products and to market of the exporting country. investigation; (iv) Preliminary<br /> have investment and encourage policies 2. In order to know which items are conclusions (possibly accompanied<br /> of deep processing in order to improve its dumped or not, using index “dumping by temporary measures); (v) Last<br /> added value. margin = (appropriate price - Export investigation; (vi) Final conclusions<br /> price) / export price” in the world. The (imposing anti-dumping duties or<br /> New challenges from higher appropriate price is, the larger<br /> terminating the proceeding without<br /> export markets dumping margin is. Dumping margin<br /> cam le duties being imposed); and (vii) Review<br /> is calculated separately for each foreign<br /> measures.<br /> In May 2015, there were some manufacturer-exporters or calculated<br /> for a group of foreign manufacturers- Therefore, as sued businesses need to<br /> Until May 2015, the total export value of Vietnam wood and wood signals that Vietnam’s plywood and<br /> exporters, which depends on their keep calm, be conscious and have positive<br /> MDF was facing with a lawsuit: India<br /> products has achieved US$2.57 billion, which is an impressive one as is investigating antidumping (AD) for cooperation in investigation. collaboration with legal consultancy<br /> exporters have been facing with many subjective and objective difficulties. MDF products imported from Vietnam 3. The margin of dumping which organizations, the Ministry of Industry<br /> and Turkey Ministry of Economy is is examined in the anti-dumping case and Trade, Ministry of Agriculture and<br /> investigating anti-tax avoidance, anti- must be 2% or more. Therefore, in case Rural Development to make effective<br /> dumping of plywood. the conclusion of dumping margin is solutions.<br /> Developing sustainable has small diameter, are only suitable for and quality. The productivity of planted<br /> materials production and processing wood chips, forests are from 30 tons per ha to 100<br /> MDF and pallet. tons per ha now. The export value of dry<br /> Not only plantation timber but also wood chips increases from US$60 per ton<br /> According to the report of the to US$142 per ton, so that the plantation<br /> cooperation among VIFORES, HAWA, rubber wood plays an important role in the<br /> input supply to export wood processing value of one hectare increases from 15<br /> FPA Binh Dinh and the FT organization, million per ha to 100 million per ha.<br /> in 2014, Vietnam imported 2.06 million (mainly used to produce export products<br /> m3 of sawnwood and 1.14 million m3 to the EU market). Annual timber is The development of wood chips<br /> of log corresponds to over 4 million m3 used about 2 million m3 from liquidation production and export have changed<br /> of log timber. Timber is imported from rubber, it is expected that rubber which the socio-economic livelihoods in rural<br /> 78 countries and territories all over is used in wood processing is up to 6 and mountainous areas, remote areas,<br /> the world, its total value was US$1.72 million m3 till 2030. However the lack of handling jobs for thousands of labors,<br /> billion, accounted for about 27.5% of legal understandings for legal timber is increasing the areas of forest plantation<br /> the export total value. The amount of requested by VPA/FLEGT. Legal gaps will and cover; Making advantages for<br /> imported wood only meets nearly 75% be solved by the Ministry of Agriculture transport sector increases sales from<br /> of the demand of timber materials for and Rural Development in 2015. VND3000 - 4000 billion annually.<br /> export wood processing industry. In the Besides the above positive<br /> current situation, the dependence on Exporting wood chips contributions, there are also many<br /> imported wood will lose the competitive and controversial issues different opinions: Some people said that<br /> advantages of Vietnam wood processing the investment of manufacturing wood<br /> industry as facing with risks such as: the chips is small, its technology is low, its<br /> origin of imported timber, wood prices During the past time, production production and exports essentially export<br /> and shipping costs are increasing etc. and processing of export wood chips are raw materials. So, it must be limited,<br /> Enterprises have planned to the use of always a hot issue. From 3 facilities of impose export duties and increase<br /> afforestation timber from households, wood chip processing, there are over 130 corporate income tax for this item.<br /> but these trees have a short life cycle, establishments in the whole country now. Conversely, some comments suggest that<br /> small diameter. The annual harvest is up The strong development has motivated production and export of wood chips are<br /> to 17-18 million m3 of log but 70% of this to develop afforestations both quantity one of the positive factors contributing<br /> <br /> <br /> 8 Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015<br /> Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Xuất khẩu gỗ<br /> gặp khó vì tỉ giá<br /> Mạnh Hà<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> B<br /> iến động tỷ giá gần nhiều DN đang có hoạt động xuất tiếp tục neo với USD. Xuất khẩu là nhiều DN xuất khẩu gỗ đều Nặng nề hơn với những DN (Ngân hàng Nhà nước) cho biết,<br /> đây đã tác động khẩu sang EU chia sẻ rằng, nếu đồ gỗ những tháng đầu năm 2015 phải nhập khẩu nguyên phụ liệu đang triển khai đầu tư xây dựng, với xuất khẩu, việc neo tiền đồng<br /> trực tiếp đến kim đồng euro tiếp tục giảm, nhiều nhà cũng bị ảnh hưởng và sụt giảm. và chi trả bằng đồng USD. đến giai đoạn nhập khẩu máy theo USD, trong khi USD lên giá<br /> ngạch xuất khẩu nhập khẩu không chỉ giảm mua Ông Nguyễn Tôn Quyền, Chủ Rõ ràng, sự ảnh hưởng nhiều móc, thiết bị về lắp đặt. Ông sẽ khiến hàng xuất khẩu của Việt<br /> của một số ngành hàng hóa, mà sẽ còn tìm cách ép tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt hay ít từ biến động tỉ giá còn tùy Nguyễn Tiến Đạt, Phó tổng giám Nam thiếu tính cạnh tranh vì giá<br /> hàng quan trọng như thủy sản, đồ giá đối với các DN xuất khẩu của Nam cho biết, quý I/2015, kim thuộc vào từng ngành hàng, từng đốc Tập đoàn Xi măng The Vissai xuất khẩu đắt hơn so với các đồng<br /> gỗ, dệt may, da giày… Việt Nam. ngạch xuất khẩu gỗ và lâm sản cho hay, chi phí nhập khẩu thiết tiền khác.<br /> DN, với quy mô xuất khẩu, cơ cấu<br /> Liên minh châu Âu (EU) hiện Tại cuộc họp bàn việc tháo gỡ giảm hơn 6% so với quý I/2014, trái bị phục vụ cho Dự án Nhà máy Xi “Nhưng với nhập khẩu, điều<br /> thị trường, cơ cấu mặt hàng xuất<br /> là thị trường xuất khẩu lớn thứ khó xuất khẩu nông - lâm - thủy ngược với xu hướng trong nhiều măng Sông Lam bị đội giá mạnh chỉnh tỷ giá sẽ gây bất lợi, chưa<br /> khẩu khác nhau.<br /> 2 của Việt Nam, chỉ sau Mỹ, nên hải sản của Bộ Nông nghiệp và năm gần đây. bởi tỷ giá, nhưng DN vẫn phải kể nợ công cũng sẽ tăng lên. Và<br /> Một số ngành hàng như sản chấp nhận, vì không thể để tiến<br /> các doanh nghiệp (DN) có tỉ trọng Phát triển nông thôn diễn ra vào Các DN đều cho rằng, tình trạng đây là lý do Ngân hàng Nhà nước<br /> hàng hóa xuất khẩu lớn sang EU xuất thức ăn chăn nuôi trong độ Dự án bị ảnh hưởng. phải điều hành chính sách tỉ giá<br /> đầu tháng 5, hàng loạt DN, hiệp hội biến động tỷ giá USD mạnh và euro<br /> ít nhiều đều lo người dân khu vực nước, do phải nhập khẩu phần Liên quan đến thắc mắc của dựa trên quan điểm vĩ mô, hài<br /> ngành hàng như chè, gỗ, rau quả, yếu đều tác động không thuận đến<br /> này thắt chặt chi tiêu, khiến nhu lớn nguyên liệu cũng lo ngại sẽ các DN về tỷ giá và lãi suất, ông hòa lợi ích của tất cả các ngành,<br /> thủy sản… đều đồng loạt kêu khó xuất khẩu của Việt Nam, mà trực<br /> cầu nhập khẩu hàng hóa sẽ giảm. vì tỉ giá không được điều chỉnh, tiếp là làm giảm xuất khẩu của Việt phải điều chỉnh giá thức ăn chăn Võ Minh Tuấn, Phó vụ trưởng chứ không chỉ dựa vào xuất<br /> Một nguy cơ khác cũng được khiến tiền đồng tăng giá mạnh do Nam sang các thị trường này. Nhất nuôi bán ra tại thị trường nội địa. Vụ Tín dụng các ngành kinh tế khẩu”, ông Tuấn nói.<br /> <br /> <br /> <br /> 10 Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015<br /> Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> which the dollar was strong and the concern to adjust the selling price of rates, Mr Vo Minh Tuan, Deputy Director<br /> <br /> <br /> Wood export in difficulty<br /> euro was weak had bad impacts on feed in the domestic market. of the Credit Department of the economic<br /> Vietnam’s export, directly reduce It is very difficult for construction sectors (SBV) said, with exports, the<br /> Vietnam’s export to these markets. enterprises which are investing in peg of the dong in dollars, while USD<br /> <br /> <br /> <br /> for exchange rates<br /> Especially many timber exporters have the import stage of machinery and rise, it will make Vietnam’s exports<br /> to import raw materials and pay in equipment for installation. Mr Nguyen uncompetitive for more expensive export<br /> dollars. Tien Dat, Deputy General Director of price than other currencies.<br /> Obviously, the more or less impacts the Vissai Cement Group said, it was due “But for import, the adjustment of<br /> on exchange rate fluctuation depend to exchange rates, the import equipment exchange rates will be detrimental, not<br /> on each sector, each enterprise, export costs serving for Song Lam Cement Plant including public debt will also rise.<br /> scale, market structure, structure of project increase strongly, but his business And that’s why the State Bank must<br /> manh ha export commodities. still have to accept, if not the progress of operate rate policy based on macro<br /> Some industries such as feed the project would be affected. perspectives, harmonizing the interests<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> R<br /> production in the country, due to using Relating to the enquires from of all sectors, and not just rely on<br /> most of imported materials, they also businesses in exchange rates and interest exports,” Tuan said.<br /> ecent fluctuations early of May, many companies, Nguyen Ton Quyen, Chairman<br /> of exchange rate industry associations, such as tea, of Vietnam Timber and Forest<br /> have been directly wood, vegetables, fishery ones Products Association, said that the<br /> impacting on the etc simultaneously presented export turnover of wood and wood<br /> export turnover their difficulties as the exchange products in the first quarter of 2015<br /> of some important sectors such as rate is not adjusted, the Vietnam fell over 6% compared with the first<br /> seafood, furniture, textiles, footwear dong strongly increases price due quarter of 2014, an opposite trend<br /> etc. to continues to peg the dollar. in recent years.<br /> The European Union (EU) is Furniture export in the first months The companies said that the<br /> currently the 2nd large export in 2015 also affected and declined. fluctuations of exchange rate in<br /> market of Vietnam, after the United<br /> States, so the enterprises which have<br /> the large export proportion of goods<br /> to the EU have more or less concern<br /> about European’s tighten spending,<br /> which make their demand for<br /> imported goods fall.<br /> Another risk of exporting to the<br /> EU is shared by many companies,<br /> if the Euro continues to fall, many<br /> importers not only reduce imported<br /> goods, but also they find ways to<br /> price squeeze for Vietnam’s export<br /> enterprises.<br /> The meeting of solving with the<br /> difficulties of agriculture - forestry<br /> – fishery export was organized<br /> by the Ministry of Agriculture<br /> and Rural Development in the<br /> <br /> <br /> <br /> 12 Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015<br /> Số 68 - Tháng 6.2015<br /> No. 68 - June, 2015 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> IKEA gia tăng đồ nội thất ở Indonesia<br /> <br /> I<br /> TỔNG KẾT THƯỜNG NIÊN PEFC 2014 - Hướng tới đỉnh cao KEA, nhà bán lẻ đồ nội thất quốc tế cho biết, sẽ đảm mở rộng cơ sở cung ứng với sự hỗ trợ của Hiệp hội Phát triển<br /> bảo gia tăng đồ nội thất ở Indonesia, giúp đạt mục đồ thủ công mỹ nghệ Indonesia. Trong tin tức liên quan, Tổng<br /> “Hướng tới đỉnh cao” là kết quả và thành tích đã đat được dầu cọ và đậu nành, chi tiết trong Soft Commodities Compact. tiêu doanh số bán hàng. Đặc biệt, IKEA có kế hoạch thống Indonesia bày tỏ thất vọng về xuất khẩu đồ nội thất<br /> theo nhiều cách khác nhau trong năm 2014, theo tổng kết của “Hướng tới đỉnh cao” cũng áp dụng tiến tới thực hiện mua nhiều đồ gỗ dòng hàng phẳng (flat-pack) tại Indonesia Indonesia chỉ chiếm khoảng 1/3 nhà xuất khẩu của Việt Nam<br /> Chương trình chứng chỉ rừng PEFC, có trụ sở tại Geneva. chứng chỉ quản lý rừng bền vững của PEFC. Cuối năm 2014, vào năm tới. Theo phát ngôn viên của IKEA, hiện nay có 11 và đặt mục tiêu xuất khẩu 5 tỉ USD vào năm 2019 cho các<br /> Ông Ben Gunneberg, Giám đốc điều hanh của PEFC hơn 260 triệu ha rừng đã có chứng nhận PEFC và hơn 16.000 nhà cung cấp tại Indonesia, chủ yếu là ở Java, nhưng sẽ sớm doanh nghiệp xuất khẩu.<br /> International cho biết, một chỉ số quan trọng mà tổ chức đã công ty được hưởng lợi từ chuỗi hành trình sản phẩm PEFC.<br /> làm là thúc đẩy quản lý rừng bền vững, theo kết quả khảo sát Cụ thể hơn, trong năm 2014, chứng thực PEFC được trao<br /> người tiêu dùng trên toàn cầu PEFC/GfK thì mức độ người cho các hệ thống chứng nhận rừng Argentine, chương trình<br /> tiêu dùng tin vào nhãn hiệu PEFC và mong muốn sử dụng chứng nhận rừng Trung Quốc và Hợp tác Chứng nhận Lâm<br /> các sản phẩm có gắn nhãn hiệu này là rất lớn. Kết quả cho nghiệp Indonesia. Như vậy tất cả các nước sản xuất gỗ lớn<br /> thấy tiềm năng to lớn về chuỗi cung ứng và các nhà bán lẻ đẩy hiện giờ đều có hệ thống chứng nhận quốc gia PEFC. Số<br /> mạnh hoạt động quản lý rừng bền vững, đơn giản bằng cách lượng các công ty cam kết sử dụng vật liệu được chứng nhận<br /> sử dụng nhãn hiệu PEFC nhiều hơn. PEFC cũng đã tăng lên, một xu hướng phát triển nhằm đạt<br /> Chúng tôi đã thực hiện và hỗ trợ một loạt các sáng kiến được mục tiêu không phá rừng trong chuỗi cung ứng trước<br /> trong năm nay, thúc đẩy các tổ chức khác đồng hành cùng năm 2020.<br /> hướng tới đỉnh cao về chứng nhận quản lý rừng bền vững và “Cảm ơn sự đóng góp của bạn trong việc thúc đẩy mục tiêu<br /> sản phẩm, ông Gunneberg tiếp tục chia sẻ. Chúng tôi cung cấp khẩn cấp của chúng tôi, dù sự đóng góp đó là lớn hay nhỏ,<br /> đầu vào và là hệ thống chứng nhận đầu tiên ký tuyên bố New trong rừng hay với vai trò là một nhà sản xuất, người tiêu<br /> York về rừng và cũng đã chỉ ra sáng kiến của ngành nhằm kinh dùng, nhà tài trợ, nhà vận động hay người chuyên nghiệp,”<br /> doanh một cách có trách nhiệm đối với các mặt hàng như gỗ, ông Gunneberg kết luận.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Malaysia: Phong tỏa tài khoản các công ty buôn gỗ lậu<br /> <br /> C<br /> uộc chiến chống khai thác gỗ bất hợp pháp vẫn khắc nghiệt, vì nó làm gián đoạn hoạt động công ty, và gây<br /> tiếp tục với Ủy ban Chống tham nhũng Malaysia rủi ro về năng lực cạnh tranh quốc tế của các doanh nghiệp Các nhà sản xuất đồ nội thất Brazil thảo luận về tự động hóa<br /> (MACC). Trong chiến dịch mới nhất, MACC đã này.<br /> <br /> <br /> <br /> N<br /> phong tỏa 375 tài khoản ngân hàng của các công ty bị nghi<br /> hu cầu đồ gỗ nội thất Brazil đang thay đổi,<br /> ngờ hoạt động bất hợp pháp. Với sự tham gia của 400 nhân<br /> nhu cầu trong nước đã chậm lại và trên các thị<br /> viên từ MACC, Cục Lâm nghiệp tiểu bang, cảnh sát, và Hội<br /> trường quốc tế có sự cạnh tranh khốc liệt. Do<br /> đồng Thuế nội địa, chiến dịch này đã đột kích 48 cơ sở gỗ<br /> chính phủ thiếu hỗ trợ cho ngành gỗ, mức thuế suất cao<br /> tròn, xưởng cưa và cơ sở kinh doanh trên khắp tiểu bang<br /> Sarawak. Tuy nhiên, cuộc chiến này vấp phải sự phản đối từ và tăng chi phí sản xuất, nên không có gì ngạc nhiên, khi<br /> địa phương, khi Bộ trưởng Sarawak, ông Adenan Satem, đã các chuyên gia thảo luận nhiều về mô hình sản xuất mới<br /> công khai cảnh báo, không để cho những người bị MACC liên quan đến mức độ tự động hóa cao hơn. Đại hội Đồ nội<br /> phong tỏa tài khoản phạm tội tham nhũng và khai thác gỗ bất thất lần thứ 6 sắp tới được Liên đoàn các ngành công nghiệp<br /> hợp pháp. Nhưng ông cũng nói thêm, MACC cần cảnh báo bang Paraná (FIEP) tổ chức trong tháng 9/2015. Theo các<br /> doanh nghiệp và công bô dự định triệt phá khai thác gỗ bất nhà tổ chức, thúc đẩy phản ánh về những thay đổi trong lĩnh<br /> hợp pháp trong bang sớm hơn. Wong Yik Kie, chủ tịch Hiệp vực đồ nội thất và tư duy lại sản phẩm và quy trình có khả<br /> hội