Tạp chí Gỗ Việt - Số 83 năm 2016

Số 83 - Tháng 10.2016<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 83 - October, 2016<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Không gian chính sách:<br /> Điểm tựa của<br /> doanh nghiệp Việt Nam<br /> Policy space:<br /> Base for Vietnamese<br /> enterprises<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Chủ động nguồn nguyên liệu gỗ<br /> Competition via materials<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  Mục lục<br /> Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> COntent<br /> Thư toà soạn<br /> Letter of Editors TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Không gian chính sách:<br /> Điểm tựa của<br /> doanh nghiệp Việt Nam<br /> Thưa Quý độc giả! Dear readers, Policy space:<br /> Base for Vietnamese<br /> enterprises<br /> <br /> Phát biểu tại Diễn đàn Doanh nhân Việt Nam 2016 nhân ngày Speaking at the Vietnam Business Forum 2016 on<br /> Doanh nhân Việt Nam, ông Vũ Tiến Lộc - Chủ tịch Phòng Thương Vietnam Entrepreneurs’ Day, Vu Tien Loc - Chairman of the<br /> mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) cho rằng, bối cảnh hội nhập Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI) said<br /> hiện nay đang đặt doanh nghiệp, doanh nhân Việt Nam trước that the current integration is creating many opportunities<br /> nhiều cơ hội và cũng không ít thách thức. and many challenges for Vietnamese entrepreneurs.<br /> Accordingly, the 4th industrial revolution to the new Chủ động nguồn nguyên liệu gỗ<br /> Theo đó, cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ 4 với những<br /> Competition via materials<br /> yêu cầu, đòi hỏi mới về công nghệ, quản trị, buộc doanh nghiệp, requests, requirements on technology, management<br /> doanh nhân phải đổi mới, phải tự nâng tầm mình, gia tăng năng makes businesses and entrepreneurs forced to innovate, 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> <br /> <br /> <br /> lực cạnh tranh mới có thể tồn tại. Nếu như trước đây, những to upgrade themselves, improve their competitiveness to VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> người làm kinh doanh ở Việt Nam có thể trưởng thành, thành exist. Previously, Vietnamese businesspeople might grow up Chief of Editor Board CURRENT issues<br /> công nhờ lăn lộn thương trường, nhờ kinh nghiệm và không cần and succeed based on their experience on the market and Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 Hội thảo ngành công nghiệp chế biến gỗ mở rộng cơ hội xuất khẩu:<br /> without studying anything. Current entrepreneurs should Editor in Chief Đón xu hướng nhờ dữ liệu<br /> phải học hành gì. Thì bây giờ, người làm kinh doanh phải có học<br /> vấn, phải học hỏi. learn more and more. Tổng biên tập PHẠM TÚ 8 Workshop: woodworking industry expands export opportunities:<br /> Welcome trend on data<br /> Business strategy must be methodical, obvious, right Advisors ĐỖ XUÂN LẬP<br /> Chiến lược kinh doanh phải bài bản, rõ ràng, đi vào cốt lõi chứ 10 Không gian chính sách: Điểm tựa của doanh nghiệp Việt Nam<br /> without disorientation. And any small or big businesses Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT <br /> không thể mông lung không định hướng. Và mỗi doanh nghiệp<br /> need to meet the global standards. If a small business VŨ HUY ĐẠI 12 Policy space: Base for Vietnamese enterprises<br /> dù lớn hay nhỏ, đều cần phải hướng đến đáp ứng các tiêu chuẩn<br /> achieves global standards, it will develop, but a big Responsible for content <br /> toàn cầu. Nếu một doanh nghiệp nhỏ nhưng đạt tiêu chuẩn toàn<br /> business does not meet global standards, it also will be<br /> Phụ trách nội dung Ban biên tập 14 TIN TỨC<br /> cầu thì sẽ phát triển còn một doanh nghiệp dù lớn nhưng không NEWS<br /> difficult to survive. Member of Editor Board<br /> đáp ứng được tiêu chuẩn toàn cầu thì cũng sẽ khó mà tồn tại Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI<br /> lâu dài. Dear readers, if enterprise does not do business by their LÊ KHẮC CÔI câu chuyện doanh nghiệp<br /> hearts, it is not able to exist sustainably. Big businesspeople CAO XUÂN THANH Bussiness corner<br /> Thưa quý độc giả, nếu không kinh doanh bằng trái tim thì<br /> always think about society, ethnicity and man. The goal is to Chief of Office <br /> không thể nào bền vững. Những doanh nhân lớn luôn nghĩ về xã<br /> serve for man. It is not trite, but it is the truth for the success Chánh văn phòng CAO CẨM 18 Tekcom - Nhà máy mới, sức bật mới<br /> hội, nghĩ về dân tộc, nghĩ về con người. Mục tiêu phải là phụng<br /> of the businessman. That is the distinction between cultural Translator 20 Tekcom – new plant, new breakthrough<br /> sự con người. Nó không phải là sự sáo mòn mà là chân lý thành<br /> businesspeople and grabbing ones, or thanks to their Biên dịch tran hoa<br /> công của doanh nhân. Đó là sự phân biệt giữa một doanh nhân<br /> relationships. An independent, bravery, strong businessman<br /> PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> Art Direction Sustainability<br /> có văn hóa, và những kẻ kinh doanh chộp giật, hay nhờ vào các<br /> will always invest in technology, professional management Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN<br /> mối quan hệ. Một doanh nhân độc lập, bản lĩnh, vững vàng sẽ 26 Chủ động nguồn nguyên liệu gỗ<br /> and focus on market. That is the way for sustainable<br /> luôn đầu tư cho công nghệ, quản trị chuyên nghiệp và tập trung MAGAZINE<br /> development, it is not only for business, for the economy, 28 Competition via materials<br /> cho thị trường. Đó là đường hướng phát triển bền vững, không but also for the whole country. 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội<br /> chỉ cho doanh nghiệp, cho nền kinh tế, mà còn cho cả đất nước. Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016 36 thông tin thị trường gỗ<br /> Currently, in order to make a fair, transparent and upright Fax: (84 4) 3783 3016 timber market information<br /> Hiện nay, với sự quan tâm của Chính phủ, nhằm tạo nên một business environment, with the interest of the Government, Email: info@goviet.org.vn<br /> môi trường kinh doanh bình đẳng, minh bạch và liêm chính. It is right time, enterprises will have to concentrate Website: www.goviet.org.vn 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Chính vào lúc này, doanh nghiệp sẽ phải dồn nguồn lực cho their resources to the marketplace, for the more strong Yellow pages<br /> thương trường, và vươn lên, bứt phá mạnh mẽ hơn nữa trong breakthrough in the near future.<br /> thời gian tới.<br /> In tại 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Công ty Cổ phần truyền thông In Việt Trading opportunities<br /> <br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Editorial Board of Go Viet by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist Export & Import<br /> Republic of Viet Nam.<br /> <br /> Giấy phép xuất bản số 50 Hội chợ triển lãm 2016<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2016<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Hội thảo ngành công nghiệp chế biến gỗ mở rộng cơ hội xuất khẩu:<br /> <br /> <br /> Đón xu hướng<br /> nhờ dữ liệu<br /> Nam Anh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> X<br /> ây dựng bộ dữ liệu Kiểm soát gỗ nhập khẩu hạn có qui định<br /> về nguyên liệu gỗ gỗ tận dụng, nhưng<br /> quốc tế để biết Theo báo cáo đánh giá từ hội thảo, thế nào là gỗ tận dụng thì<br /> được thương mại lượng gỗ nhập từ nguồn rủi ro thấp không thể làm rõ. Trong bối<br /> gỗ Việt Nam với tăng lên là tín hiệu tốt, thể hiện sự cảnh chưa được quy chuẩn thì sẽ<br /> các nước trên thế giới là bao nhiêu, dịch chuyển về ý thức kinh doanh, rất khó xử lý đối với một số loại hàng<br /> đó là một trong những trăn trở lớn khi các doanh nghiệp chú trọng đến hóa, sản phẩm không xuất khẩu<br /> của những người có tâm huyết với nguồn nguyên liệu sạch. Nhưng vẫn được do các phụ lục trong các hiệp<br /> ngành gỗ Việt Nam. có những vấn đề nhất định, theo ông định, nghị định và quy định quốc tế. tọa đàm trao đổi với các doanh nghiệp với những người làm công tác quản lý thể, cũng như tìm thị trường chiến lược.<br /> Trong những năm gần đây, lượng Võ Đình Tuyên - Vụ chính sách kinh Ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó để xác định các vấn đề cần giải quyết. của ngành gỗ. Chúng ta cần có phân tích Ông Quyền cũng nêu một câu hỏi<br /> gỗ nguyên liệu nhập khẩu của Việt tế ngành, Văn phòng Chính phủ, ở Chủ tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Trong khi đó, ông Nguyễn Mạnh gỗ nhập khẩu so với gỗ xuất khẩu, có sự<br /> một số nguyên liệu gỗ như trắc từ lớn tại hội thảo, xu hướng nhập khẩu gỗ<br /> Nam rất đa dạng với khối lượng lên Việt nam cho biết, cách đây 2 năm, đối chiếu giữa cung và cầu. Không chỉ<br /> Lào và Campuchia, nằm trong phụ Dũng, Trưởng phòng chế biến - Cục Chế trong tương lai sẽ như thế nào? Chúng<br /> tới 4,5 triệu m3 và trên dưới 170 loài. CITES Quốc tế đã đưa lệnh cấm đối vậy, cần phải có những báo cáo hay phân<br /> lục 2 của CITES, mới bổ sung, nên biến Nông lâm thủy sản và Nghề muối ta cần đánh giá được các loại gỗ trong<br /> Và có những vấn đề cần quan tâm như với 2 loại gỗ trắc, đối với loại gỗ trắc tích việc sử dụng gỗ nhập khẩu như thế<br /> cần có giấy phép CITES mới xuất chế biến cho biết, cần phải so sánh nhu tương lai sẽ như thế nào, gỗ nội địa có<br /> có sự biến động lớn về loài và tụt giảm khác thì bắt buộc phải có giấy phép nào, xuất khẩu gỗ vào thị trường nào, hay<br /> khẩu được. cầu đối với gỗ nhập khẩu mới biết được xu hướng phát triển ra sao trong vài năm<br /> nghiêm trọng về số lượng, chủng loại CITES mới được xuất khẩu. Và sắp gỗ trong nước và gỗ nhập khẩu chiếm tỉ<br /> mức độ thay đối đối với cầu, cũng như tới, hay các sản phẩm lợi thế trong lai là<br /> các loài gỗ quý. Có sự chuyển dịch cơ Nhưng hàng tồn này của Việt tới CITES sẽ mở rộng chủng loại trọng thế nào trong ngành gỗ Việt Nam.<br /> Nam nhập từ trước nên không có cần có thêm bảng so sánh khối lượng gỗ gì. Ví dụ, EU đang thay đổi nhu cầu<br /> cấu từ nguồn các loài có rủi ro cao sang cả gỗ Hương. Trước khi có lệnh<br /> nhập khẩu giữa các vùng. Những phân tích này sẽ mang tới sự<br /> sang các nguồn và loài có rủi ro thấp giấy phép. Do vậy, các làng nghề và cấm, đã có thông báo rộng rãi, nếu về bàn ghế ngoài trời, vì vậy cần có đánh<br /> minh bạch, cũng như cung cấp cái nhìn<br /> (giảm nguồn cung từ vùng Sông mê doanh nghiệp không được cập nhật làng nghề đang tồn kho không có giá về xu hướng, xu thế của sản phẩm<br /> Kông). Nhưng đây cũng là khó khăn thông tin nên hàng tồn kho không giấy phép sẽ không giải quyết được.<br /> Xu hướng phát triển tổng quan cho không chỉ các cơ quan<br /> quản lý nhà nước, mà còn giúp cho các và nguyên liệu rõ ràng hơn. Nếu trả<br /> cho cơ quan chức năng kiểm soát tính được cấp phép. Mặt khác, một số văn Về những khó khăn này, ông Tuyên trong tương lai<br /> doanh nghiệp nắm bắt được xu hướng lời được những câu hỏi này các doanh<br /> hợp pháp của gỗ vì số lượng loài nhập bản pháp luật của Việt Nam, thuật kiến nghị, các cơ quan nắm được nghiệp đang nắm chắc bước đi và sự phát<br /> Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, việc nhập khẩu gỗ, tính toán những kế hoạch<br /> khẩu quá đa dạng. ngữ chưa được quy chuẩn, chẳng đầu mối thông tin nên tổ chức buổi<br /> thiếu số liệu đầu ra đang là thách thức chính xác và xác định hướng đầu tư cụ triển của mình.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 6 Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> of used wood, but the definition of determine the resolved issues. wood are accounted in Vietnam’s wood<br /> the used wood is clarified. In the Meanwhile, Nguyen Manh Dung, industry.<br /> context of no regulation, it will be very Manager of Processing Department, The analysis will make transparency,<br /> Workshop: woodworking industry difficult to handle some commodities,<br /> the products are not exported due to<br /> Department of Processing and Trading provide an overview for not only the<br /> Agricultural Forestry Aquatic Products State management agencies but also<br /> expands export opportunities: the appendices in the international<br /> agreements, decrees and regulations.<br /> and Salt said that it needs to compare<br /> the demand for imported timber to see<br /> help businesses catch the trends of<br /> imported wood, have exact plans and<br /> <br /> Welcome trend on data<br /> Nguyen Ton Quyen, Deputy the demand change as well as it needs a specific investment direction, as well as<br /> Chairman of Vietnam Timber and comparative table of the import volume look for strategic market.<br /> Forest Products Association, said that among regions. Mr Quyen also had large questions<br /> the CITES International had a ban<br /> in the workshop, how will be the import<br /> on two species of techicai sitan, the Development trend in the<br /> trend of timber in the future? How<br /> different species of techicai sitan were future<br /> should we assess the future species of<br /> required to have the CITES certificate<br /> Nam Anh According to Nguyen Ton Quyen, timber, how will the developed trend of<br /> for export two years ago. And the CITES<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> B<br /> will extend to padauk in the next time. the lack of output data is a challenge for domestic timber in the next few years,<br /> Before the ban, there is a wide report, the managers in timber industry. We or which timber will be advantageous<br /> uilding up the data Controlling imported need to compare imported wood with in the future. For example, the EU<br /> if any handicraft villages which are<br /> on international timber is changing the demand for outdoor<br /> having the inventory with no license exported one, there is a comparison<br /> timber materials<br /> According to the assessment will not be solved. Regarding to these between supply and demand. Besides, furniture, so it needs to assess the clear<br /> in order to catch<br /> report from the workshop, the difficulties, Mr Tuyen recommended it should have reports or analysis about trends of products and materials. If the<br /> Vietnam wood<br /> increased volume of imported timber that the State authorities which hold how to use imported timber, which enterprises answer these questions,<br /> trade with other countries in the<br /> from low risk sources is a good the clue information should set up a markets export timber to, or which they are controlling their plans and<br /> world, it is one of the major concerns<br /> sign, it shows a shift in the business seminar with businesses in order to proportion for domestic and imported development.<br /> for the people who have a passion<br /> sense as the companies focus on<br /> for Vietnam’s wood industry. legal timber materials. According<br /> For recent years, the volume to Vo Dinh Tuyen, Department of<br /> of Vietnam’s imported timber Economic Policy of industry under<br /> materials has been very various the Government Office, there are<br /> with 4.5 million m3 and around 170 still certain issues, some timber<br /> species. And the concerned issues materials are supplemented such<br /> as techicai sitan from Laos and<br /> are the wide changes in species and<br /> Cambodia in Appendix 2 of the<br /> a serious decline in the volume and<br /> CITES, it should require the CITES<br /> the species of precious wood. There<br /> certificate for export.<br /> was a restructuring transaction<br /> But this Vietnam’s inventory was<br /> from high-risk species to the low-<br /> imported previously, so it didn’t have<br /> risk ones (reducing the supply from<br /> any license. The handicraft villages<br /> the Mekong River region). But it is and businesses were not updated<br /> also difficult for the State authorities any information. On the other hand,<br /> to control the legality of timber the term in some Vietnam’s legal<br /> because the imported volume of documents has not been regulated<br /> species is too diverse. rightly, such as having regulation<br /> <br /> <br /> <br /> 8 Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> các cam kết, có hiệu quả thực chất, tạo gỗ trái phép ở nhiều nước có thể bị coi nguyên liệu, quy định về sử dụng lao<br /> điều kiện để các ngành kinh tế trong là phạm pháp, thiếu hệ thống kiểm động, quy định liên quan đến hóa chất<br /> <br /> Không gian chính sách:<br /> nước tận dụng các cơ hội thị trường, soát chuỗi cung hiệu quả hay vấn đề sử sử dụng trong sản phẩm...<br /> cạnh tranh được với các đối tác mạnh dụng lao động. Nhằm giảm thiểu rủi ro của ngành<br /> <br /> <br /> <br /> Điểm tựa của<br /> từ bên ngoài, bảo đảm những lợi ích Theo chuyên gia kinh tế Phạm Chi chế biến xuất khẩu gỗ trong hội nhập,<br /> cốt lõi của Việt Nam trong hội nhập… Lan, các cơ quan quản lý nhà nước rất ông Phúc gợi ý một số biện pháp đòi<br /> là rất quan trọng. cần hoạch định cụ thể, cần có các cam hỏi nỗ lực của tất cả các bên liên quan.<br /> Trong đó với ngành gỗ, ngành sản kết mới, nghiên cứu sâu trong từng<br /> <br /> <br /> <br /> doanh nghiệp Việt Nam<br /> Trong đó, doanh nghiệp cần tuân thủ<br /> xuất và chế biến xuất khẩu gỗ cũng như lĩnh vực cụ thể, cần cho cả Chính phủ các quy định của Việt Nam, tăng cường<br /> các ngành công nghiệp khác là nhóm có và DN. Hiện cơ quan nhà nước cũng<br /> trách nhiệm giải trình, tìm hiểu thông<br /> không gian chính sách bị thu hẹp nhất. còn chưa hiểu biết đầy đủ, khi doanh<br /> tin thị trường xuất khẩu một cách chủ<br /> Theo bà Nguyễn Thu Trang, Giám đốc nghiệp đề xuất, công chức các Bộ rất<br /> động. Hiệp hội Gỗ và Lâm sản phải là<br /> cẩm lê Trung tâm WTO và Hội nhập cho biết. lúng túng chọn lựa câu trả lời đúng, vì<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> V<br /> đầu mối thông tin, đặc biệt thông tin<br /> Việt Nam không thể bảo vệ ngành gỗ họ đã hiểu sai hoặc không nắm bắt hết<br /> xác định rủi ro và kiến nghị các biện<br /> bằng thuế nhập khẩu hay các biện pháp các vấn đề.<br /> ới các chuyên gia các doanh nghiệp mong muốn được công nghiệp vẫn có thể sử dụng công pháp cần thiết đối với doanh nghiệp và<br /> hỗ trợ xuất khẩu, biên pháp đầu tư ưu Ông Tô Xuân Phúc - chuyên gia trong<br /> kinh tế, không gian giải đáp. cụ bảo hộ nhất định như các biện pháp cơ quan quản lý.<br /> tiên. Tuy nhiên, vẫn có thể bảo hộ bằng lĩnh vực gỗ của tổ chức Forest trend Hoa<br /> chính sách là những Theo phân tích của Phòng Thương phòng vệ thương mại, biện pháp chống<br /> những biện pháp nhất định như chống Kỳ cho rằng, hiện nay liên quan đến việc Ông cũng kiến nghị Bộ Công thương<br /> biện pháp hỗ trợ bán phá giá, chống trợ cấp, bảo vệ bằng<br /> mại và Công nghiệp Việt Nam VCCI, bán phá giá, chống trợ cấp và những phải hỗ trợ hiệp hội nhằm hình thành<br /> doanh nghiệp trong giảm các rủi ro, Chính phủ có một số<br /> hiện nay không gian chính sách hỗ hàng rào kỹ thuật áp dụng chung cho biện pháp được phép khác. đầu mối cập nhật thông tin về các quy<br /> nước để phát triển kinh doanh. Việt chính sách, tuy nhiên vẫn còn tương<br /> trợ cho các ngành sản xuất không còn các doanh nghiệp trong nước và doanh định của thị trường (sử dụng kênh<br /> Nam ký các cam kết thương mại quốc Đặc biệt, đây phải là vấn đề mang đối nhiều lỗ hổng như, tính pháp lý về<br /> nhiều. Do đó, không thể bảo hộ các nghiệp nhập khẩu. tham tán thương mại, xúc tiến thương<br /> tế thì không gian này bị hạn chế đi rất tính cấp bách, khi ngành gỗ của Việt nguồn gốc gỗ nguyên liệu chưa rõ ràng.<br /> nhiều, vì thế những biện pháp còn lại ngành công nghiệp bằng thuế nhập Việt Nam vừa hoàn tất đàm phán Nam phải đối mặt với không ít rủi Nhiều doanh nghiệp vẫn chưa nắm bắt mại, tiếp cận/dịch các thông tin/chính<br /> có thể sử dụng để hỗ trợ cho các doanh khẩu, bằng trợ cấp xuất khẩu hay và ký một loạt Hiệp định thương mại ro như tính hợp pháp của nguồn gỗ được những yêu cầu cụ thể về thị trường sách có liên quan và chia sẻ rộng rãi với<br /> nghiệp trong nước không còn nhiều. những biện pháp trợ cấp cá biệt…Tuy tự do thế hệ mới quan trọng, việc tìm nguyên liệu khi buôn bán các sản phẩm xuất khẩu, tính pháp lý nguồn gốc gỗ cộng đồng doanh nghiệp).<br /> Và đó là một trong những vấn đề mà nhiên đối với ngành sản xuất hàng kiếm các chính sách hỗ trợ phù hợp với<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 10 Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> Now the State authorities have not understood the specific requirements Timber and Forest Products Association<br /> had full understanding yet, they have of export markets, the legality of the (VIFOREST) must be a focal point<br /> <br /> Policy space:<br /> misunderstood or have not grasped all timber material origin, regulations agency, especially the information of<br /> issues, the employees of the Ministries on employers, the provisions of using identifying risks and proposing the<br /> make embarrassed as selecting the chemicals in wood products etc. necessary measures for enterprises and<br /> <br /> Base for Vietnamese right answers in prior to the proposals<br /> from enterprises.<br /> According to To Xuan Phuc, an<br /> To minimize the risks of exporting<br /> wood processing industry in integration,<br /> Mr Phuc suggested some methods which<br /> the State management agencies.<br /> He also proposed Ministry of<br /> Industry and Trade to support the<br /> <br /> enterprises timber expert from the US Forest<br /> Trend, the Government has had<br /> some policies for the reduction of<br /> require the efforts of all stakeholders.<br /> In particular, Vietnamese enterprises<br /> should comply with the regulations,<br /> VIFOREST to establish a focal updated<br /> information on the rules of the market<br /> (via commercial counselors, trade<br /> risks, but they still have many gaps strengthen the accountability, promotion, access/translate relevant<br /> cam le such as the unclear legality of timber understand the information of export information/policies and sharing with<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> F<br /> materials. Many businesses have not markets in an active way. Vietnam the business community widely).<br /> or economic experts, make conditions for the domestic<br /> policy space is the economy to take advantage of market<br /> support measures for opportunities, compete with strong<br /> domestic enterprises to partners from outside, ensure the core<br /> develop their business. interests of Vietnam in integration etc.<br /> Vietnam has signed the international The wood manufacturing and<br /> trade commitments, which makes processing sector for export as well<br /> this space be greatly restricted, so the as other industries have the policy<br /> remaining measures for supporting space be shrunk most in the timber<br /> local businesses will not be much. industry. According to Nguyen Thu<br /> And that is one of the issues which Trang, Director of the WTO and<br /> businesses desire to be answered. Integration Center said that Vietnam<br /> According to the analysis of can not protect the wood industry<br /> Vietnam Chamber of Commerce by the measures of import duties or<br /> and Industry (VCCI), the current export support or priority investment.<br /> policy space for supporting the However, Vietnam may protect the<br /> manufacturing sector is not much. timber industry via certain measures<br /> Therefore, the protection for this one such as anti-dumping, anti-subsidy<br /> can not be via import tariffs, export and other permitted methods.<br /> subsidies or individual subsidies In particular, this must be an urgent<br /> etc. However, the manufacturing issue while Vietnam’s wood industry<br /> sector of industrial goods can still is facing with many risks such as the<br /> use the certified protection such as legality of timber material sources,<br /> the measures of trade defense, anti- doing business with illegal timber in<br /> dumping, anti-subsidy, technical many countries can be considered<br /> barriers which apply to domestic and illegal one, the lack of control systems<br /> import businesses. for an effective supply chain or issues<br /> Vietnam has just completed the for using employers.<br /> negotiations and signed a important According to an economic expert<br /> series of free trade agreements in new Pham Chi Lan, it is necessary for both<br /> generation, it is very important to the Government and enterprises to<br /> find support policies in line with the have specific plans, new commitments,<br /> commitments, have real effectives, deep research in each particular field.<br /> <br /> 12 Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016<br /> Số 83 - Tháng 10.2016<br /> No. 83 - October, 2016 13<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> Thành lập website tiếp nhận Setting up website for receiving<br /> Doanh nghiệp lo thiếu gỗ ý kiến doanh nghiệp business ideas<br /> Từ năm 2016, các thị trường nhập khẩu đồ gỗ đều<br /> đòi hỏi các chứng chỉ gỗ hợp pháp, khiến doanh<br /> nghiệp kinh doanh gỗ cần nguồn vốn để đầu tư đổi<br /> mới, tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu.<br /> <br /> <br /> <br /> N<br /> gày 28/9, tại Hội thảo “Các nhiều thách thức về nội lực xuất khẩu Từ năm 2016, các thị trường nhập<br /> công cụ tài chính và kỹ và thị trường tiêu thụ. Bên cạnh đó, kim khẩu đồ gỗ đều đòi hỏi các chứng chỉ<br /> thuật khi tham gia chuỗi ngạch xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ của gỗ hợp pháp, do đó doanh nghiệp cần<br /> giá trị toàn cầu xuất khẩu gỗ”, ông Việt Nam năm 2016 có thể thấp hơn nguồn vốn để đầu tư đổi mới, tham gia<br /> Huỳnh Văn Hạnh, Phó Chủ tịch Hội mục tiêu đã đề ra, nếu các thị trường vào chuỗi cung ứng toàn cầu.<br /> Mỹ nghệ và Chế biến gỗ Tp. Hồ Chí trọng điểm nhập khẩu gỗ của Việt Nam Bà Phạm Thị Thu Hằng, Tổng thư<br /> Minh (HAWA) cho biết: Khoảng 93% và những chính sách về tài chính, ngân ký Phòng Thương mại và Công nghiệp<br /> doanh nghiệp gỗ tại Việt Nam có quy hàng, hải quan không ổn định. Việt Nam (VCCI), nhấn mạnh: Cơ<br /> mô nhỏ và vừa, với điểm yếu chung là Ông Phạm Anh Quốc- Giám đốc quan quản lý Nhà nước đang nỗ lực ban<br /> thiếu vốn và yếu về tiếp cận thị trường. Tài chính Công ty cổ phần Hà Ân cho hành các chính sách hỗ trợ và hướng<br /> Theo các doanh nghiệp ngành gỗ và biết: Hiện nay, cơ chế tín dụng chưa dẫn cụ thể cho doanh nghiệp; trong<br /> sản phẩm gỗ, vấn đề cấp thiết hiện nay thông thoáng cũng như đảm bảo hỗ trợ đó tập trung vào lĩnh vực tài chính, lãi<br /> là cần cơ chế chính sách phù hợp để hoạt động sản xuất và xuất khẩu như kỳ suất, tỷ giá; đẩy mạnh thông tin về các<br /> ngành gỗ và sản phẩm gỗ phát triển và vọng của doanh nghiệp. Nhìn chung, Hiệp định thương mại tự do. Riêng các<br /> <br /> <br /> <br /> T A<br /> nâng cao tính cạnh tranh quốc tế. Đặc muốn vay vốn thì doanh nghiệp phải có chương trình hỗ trợ vốn đang hướng<br /> ại cuộc họp báo Chính phủ thường kỳ vào đầu t a regular press conference of the Government at<br /> biệt các chính sách liên quan đến bảo tài sản thế chấp mà điều này không phải vào những hoạt động đổi mới sáng tạo, the beginning of October, the Minister - Chairman<br /> tháng 10 vừa rồi, Bộ trưởng - Chủ nhiệm Văn<br /> vệ, phát triển rừng, tín dụng, đầu tư, doanh nghiệp nào cũng đáp ứng được. công nghệ, nâng cao năng suất, phát of the Government Office Mai Tien Dung said that<br /> phòng Chính phủ Mai Tiến Dũng cho biết Chính<br /> pháp luật kinh doanh… để tạo thuận Trong khi đó, các chính sách hỗ trợ triển chuỗi cung ứng... the Government is setting up a website to receiving business<br /> phủ lập website tiếp nhận ý kiến doanh nghiệp có địa chỉ<br /> lợi cho các doanh nghiệp trong ngành vay vốn của Nhà nước thì thủ tục phức Tính đến tháng 8 năm 2016, Việt<br /> ideas on http: //doanhnghiep.chinhphu. VN / and is managed<br /> tham gia sản xuất, kinh doanh. tạp, nên doanh nghiệp cũng khó tiếp Nam có kim ngạch xuất khẩu gỗ và sản http://doanhnghiep.chinhphu.vn/ do chủ nhiệm Văn phòng<br /> by Chairman of the Government Office.<br /> Điển hình, những tháng cuối năm cận. Đặc biệt, trong những tháng cuối phẩm gỗ đạt hơn 3,9 tỷ USD, tăng 1,4% Chính phủ điều hành.<br /> At the press conference, Minister Mai Tien Dung said that<br /> là cơ hội kinh doanh của nhiều ngành năm, nguồn vốn càng khan hiếm đối so cùng kỳ năm 2015, đứng thứ bảy về Ở cuộc họp báo, Bộ trưởng Mai Tiến Dũng cho biết, tại<br /> at the last regular meeting, the Government discussed the<br /> hàng; trong đó có gỗ và các sản phẩm với doanh nghiệp hơn khi đơn vị nào kim ngạch trong tổng số các mặt hàng,<br /> cuộc họp thường kỳ vừa diễn ra, Chính phủ họp bàn về tình socio-economic situation.<br /> gỗ. Tuy nhiên, ngành gỗ đang gặp cũng có nhu cầu cao. nhóm hàng xuất khẩu của cả nước.<br /> hình kinh tế - xã hội. Mr Dung said “In the difficult growth of agriculture<br /> “Trong điều kiện nông nghiệp tăng trưởng khó khăn (6 (it has negative