VIỆN CAO ĐẲNG PHẬT HỌC HẢI ĐỨC
NHA TRANG
˜—]–™
THIỀN VÀ PHÁP MÔN VÔ NIỆM
LUẬN GIẢI VỀ PHÁP BẢO ĐÀN KINH
CỦA
LỤC TỔ HUỆ NĂNG
Nguyên tác
“The Zen Doctrine of No-Mind”
D. T. Suzuki
Biên soạn
Chrismas Humphreys
Biên tập & Giới thiệu
☸
Bản dịch Việt
Thích Nhuận Châu
˜—]–™
BAN TU THƯ PHẬT HỌC
Pl. 2547 – Quí Mùi
3
GHI CHÚ CỦA NGƯỜI BIÊN TẬP
DAISETZ TEITARO SUZUKI nguyên là Giáo sư Triết học
Phật Giáo thuộc Đại học Otani, Kyoto, ông sinh năm 1870
và qua đời năm 1966. Có lẽ ông là người đương thời có uy
tín nhất về Thiền học Phật giáo. Số tác phẩm chính bằng
Anh ngữ về đề tài Phật giáo của ông lên đến chừng 20 hoặc
nhiều hơn, và các công trình bằng Nhật ngữ mà có lẽ người
phương Tây chưa được biết - ít nhất là chừng 18 tác phẩm.
Hơn thế nữa, theo trong cuốn niên đại thư mục các tác phẩm
Thiền tông bằng Anh ngữ đã chỉ dẫn một cách rõ ràng, ông
còn là giáo sư tiên phong về các đề tài ngoài Nhật Bản, bởi
vì ngoài tác phẩm Religion of the Samurai (Luzac and Co.,
1913) của Kaiten Nukariya ra, không ai biết được Thiền như
là một kinh nghiệm sống động, ngoại trừ các độc giả của tạp
chí The Eastern Buddhist (1921-1939), cho đến khi ấn bản
tác phẩm (Essays in Zen Buddhism)1 của ông ra đời vào năm
1927.
Tiến sĩ Suzuki đã viết với tinh thần trách nhiệm cao. Không
những ông đã nghiên cứu tường tận căn gốc của tác phẩm từ
tiếng Sanskrit, Pali, Trung Hoa, Nhật Bản, mà ông còn cập
nhật kiến thức của mình về tư tưởng Tây phương qua tiếng
Đức, tiếng Pháp cũng như là tiếng Anh, vốn là ngôn ngữ mà
ông nói và viết rất thông thạo. Hơn thế nữa, vượt xa cương
1* Bản dịch tiếng Việt nhan đề Thiền Luận, ba quyển, Trúc Thiên
dịch quyển 1; Tuệ Sỹ dịch quyển 2 & 3, NXB An Tiêm, Sài Gòn
ấn hành năm 1971. NXB Thành phố Hồ Chí Minh in lại năm
1993