Thông tư 04/1997/TT-NHNN1 của Ngân hàng Nhà nước

Chia sẻ: Nguyet Nga | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

86
lượt xem 10
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 04/1997/TT-NHNN1 của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn xác nhận và phòng toả tín phiếu, trái phiếu ghi sổ phát hành qua Ngân hàng Nhà nước trong quan hệ tín dụng

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 04/1997/TT-NHNN1 của Ngân hàng Nhà nước

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Th«ng t c ñ a g © n µ n g N h µ n íc Vi Ö t N a m è 04/1997/TTN H N N 1 N h s n g µ y 23 th¸ng 10 n¨ m 1997 í ng d É n x¸c n h Ë n v µ p h o n g h to¶ Ý n t p hi Õ u, tr¸i hi Õ u g hi s æ h¸t h µ n h q u a N g © n h µ n g p p N h µ n íc trong q u a n h Ö t Ý n d ô n g I. è i tî ng ¸p d ô n g § 1.TÝn Õu,tr¸phiÕu ãitrongTh«ng µy phi i n tn bao å m Ýn Õu ©n g t phi Ng hµng µ íc,tÝn Õu Nh n phi Kho ¹c µ íc,tr¸ phiÕu b Nh n i Kho ¹c µ íc (d i b Nh n í ®©y äi chung µ tÝn Õu, tr¸ phiÕu) ph¸thµnh g l phi i qua ©n µng µ íc Ng h Nh n theo ¬ng ph thøc ghisæ. Ýn Õu,tr¸ phiÕu ïng µm µis¶n Ç m T phi i ghisæ d l t c cè trong quan Ö Ýn ông htd ph¶ithuéc Òn ë ÷u ña quy s h c bªn Ç m è, cßn c c thêih¹n thanh µ îcbªn Ën Ç m è Êp Ën. to¸nv ® nh c c ch thu 2. §èi t ng dông î ¸p trong Th«ng µy µ c¸c ®¬n Þ ë ÷u Ýn Õu, tn l v s h t phi tr¸phiÕu ã µikho¶n Ýn Õu,tr¸phiÕu ë ¹ ©n µng i ghisæ c t t phi i ghisæ m t i Ng h Nhµ íc(Së n giao dÞch ©n µng µ íchoÆc Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ Ng h Nh nícn¬i®¬n Þ ã µikho¶n)® îcsö ông Ýn Õu,tr¸phiÕu µm µi v c t d t phi i ghisæ l t s¶n Ç m è c c trong quan Ö Ýn ông. htd 3. §¬n Þ i v ® vay hoÆc b¶o l∙nh trong Th«ng µy îc gäi lµ ®¬n Þ tn ® v cÇ m è;®¬n Þ c v cho vay µ®¬n Þ Ën Ç m è. l v nh c c 4. Öc Ç m è, hîp ng Ç m è ÷a Vi c c ®å c c gi c¸c bªn ùc Ön th hi theo quy ®Þnh ña c ph¸p Ët vÒ Ç m è, Th«ng chØ íng Én Öc Ën µ lu c c t h d vi x¸c nh v phong Ýn Õu,tr¸phiÕu µm µis¶n Ç m è to¶ t phi i ghisæ l t c c trong quan Ö Ýn ht dông. II. h ñ t ô c, T c¸ch thøc x¸c n h Ë n v µ p h o n g to¶ t Ý n p hi Õ u, tr¸i hi Õ u g hi s æ p 1. C¸c n Þ ã ®¬ v c nhu Çu Ç m è Ýn Õu,tr¸phiÕu cc c t phi i ghisæ ®Ó vay vèn hoÆc b¶o l∙nh vay èn öi ®Õ n ©n µng µ íc (Së v g Ng h Nh n giao Þch d Ng ©n µng µ íc hoÆc h Nh n chinh¸nh ©n µng µ íc n¬i ®¬n Þ ã µi Ng h Nh n v c t kho¶n)c¸ctµiliÖu sau: ¬n § ®Ò nghÞ x¸c Ën µ nh v phong to¶ Ýn Õu, tr¸ phiÕu t phi i ghi sæ (theom É u è s 1). Biªn b¶n tho¶ Ën ÷a bªn Ç m è µ thu gi c c v bªn Ën Ç m è Ò µis¶n nh c c v t cÇ m è Ìm c k danh ôc Ýn Õu,tr¸phiÕu m t phi i ghisæ. Hîp ng Ýn ông ña ®å td c kho¶n vay hoÆc îp ng h ®å b¶o µ l∙nhm theo ®ã Ýn Õu,tr¸phiÕu îccÇ m è. t phi i ® c GiÊy kÕt b¸o qu¶ Ýn Õu,tr¸phiÕu t phi i kho ¹c tróng thÇu.Trêng îp lµ b h tÝn Õu ©n µng µ ícth× kh«ng Çn Êy b¸o kÕt phi Ng h Nh n c gi qu¶ µy. n
2 Trong Biªn b¶n tho¶ Ën ÷a thu gi bªn Ç m è µ c c v bªn Ën Ç m è nh c c ph¶i ghirâ: + Tho¶ Ën ña thu c bªn Ç m è µ c c v bªn Ën Ç m è Ò iÒu Ön nh c c v c¸c ® ki cÇ m è : danh ôc Ýn Õu, tr¸ phiÕu, gi¸trÞ,thêih¹n c nh m t phi i cßn ¹ cña Ýn li t phiÕu,tr¸phiÕu ö ông Ç m è. i ghisæ s d ®Ó c c + C¸ch thøc ö ýtÝn Õu Õu îcsö ông Ç m è x l phi tr¸phi ® d i ®Ó c c trong tr êng îp cam Õt î trong hîp ®ång Ýn ông ∙ ý ÷a haibªn h k tr¶n td ® k gi kh«ng îc ® thùc hiÖn. + Ò Þ ©n µng µ íctheo âitµikho¶n Ýn Õu,tr¸phiÕu § ngh Ng h Nh n d t phi i ghi sæ ∙ ® tho¶ Ën Ç m è µ ùc Ön thu c c v th hi c¸c c«ng Öc ªnquan n vi li ®Õ kho¶n vay µ m theo Ýn Õu,tr¸ phiÕu îc cÇ m è ®ã t phi i ® c theo Þ ña ®Ò ngh c bªn Ç m è ∙ îcbªn Ën Ç m è Êp Ën. c c ® ® nh c c ch thu 2.Sau Ën îc§¬n Þ Ën µ khinh ® ®Ò ngh x¸cnh v phong Ýn Õu,tr¸ to¶ t phi i phiÕu µ µiliÖu nãië iÓ m nãitrªn, ë ghisæ v t ® 1 giao dÞch ©n µng µ S Ng h Nh níc hoÆc chi nh¸nh ©n µng µ íc n¬i ®¬n Þ ã µikho¶n ã Ng h Nh n v c t c tr¸ch nhiÖ m: Xem Ðt,kiÓm Ýnh x trat ph¸p lýcña å ¬ Ç m è Ýn Õu,tr¸phiÕu hsc c t phi i ghisæ bªn Ç m è öi®Õ n do c cg theo quy nh ¹ ®iÓ m cña Çn µy. ®Þ t i 1 ph n KiÓ m i chiÕu Õu ècña tra, ®è c¸cy t danh ôc Ýn Õu,tr¸phiÕu m t phi i ghi sæ theo å ¬ ña h s c bªn Ç m è öi ®Õ n íithùc tÕ ¹ch ¹ ©n µng c cg v h to¸n t iNg h nhµ íc(Së n giao dÞch ©n µng µ íchoÆc Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ Ng h Nh nícn¬i®¬n Þ ã µikho¶n). v c t X¸c Ën µo ¬n nh v§ ®Ò nghÞ x¸c Ën µ nh v phong to¶ Ýn Õu, tr¸ t phi i phiÕu ghisæ. M ë µikho¶n t phong to¶ cho cÇ m è µ ùc hiÖn bªn c v th phong Þ to¶ gi¸tr tÝn Õu, tr¸ phiÕu phi i ghisæ theo yªu Çu ña c c bªn Ç m è ∙ îc bªn Ën c c®® nh cÇ m è Êp Ën. c ch thu 3. Trong êigian Ç m è, n Õu c¸c tÝn Õu, tr¸ phiÕu ∙ th c c do phi i ghi sæ ® ®Õ n ¹n h thanh µ to¸nv haibªn Ç m è µ Ën Ç m è c c v nh c c tho¶ Ën Ò Öc thu v vi thay thÕ Ýn Õu, tr¸ phiÕu ∙ îc phong t phi i ghi sæ ® ® to¶ b»ng Ýn Õu, tr¸ t phi i phiÕu ghi sæ kh¸c × th bªn Ç m è öi §¬n c cg ®Ò nghÞ æi Ýn Õu, tr¸ ® t phi i phiÕu Ç m è ghisæ c c (theo m É u è (cã göikÌm s 2) theo biªnb¶n tho¶ Ën thu gi÷a hai bªn Ç m è µ Ën Ç m è) ®Õ n ©n µng µ íc (Së c c v nh c c Ng h Nh n giao dÞch ©n µng µ íchoÆc Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ ícn¬i®¬n Þ ã Ng h Nh n vc tµikho¶n).Ng ©n µng µ ícthùc hiÖn á áng è Ýn Õu,tr¸ h Nh n xo¸ b ph to¶ s t phi i phiÕu cÇu îc® æi µ ghisæ yªu ® v phong è Ýn Õu,tr¸phiÕu to¶ s t phi i ghisæ míi. 4.ViÖc Ðo µithêih¹n Ç m è îcNg ©n µng µ ícthùc hiÖn k d c c® h Nh n theo ®Ò Þ ña cÇ m è ¬ ë Êp Ën ña nhËn Ç m è. ngh c bªn c trªnc s ch thu c bªn c c 5.Gi¶itrõcÇ m è c Së giao dÞch ©n µng µ íchoÆc Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ íc Ng h Nh n n¬i®¬n Þ ã µikho¶n v c t chØ õcÇ m è µ Ê m Öc gi¶itr c v ch døt vi phong µi to¶ t s¶n sau Ën îc tõ bªn Ç m è Êy Þ á khi nh ® c c Gi ®Ò ngh xo¸ b phong to¶ Ýn t phiÕu,tr¸phiÕu i ghisæ (theo m É u è ã Ìm s 3) c k theo Êy Ën ña n gi x¸c nh c ®¬ vÞ Ën Ç m è Ò Öc ∙ µn y nh c c v vi ® ho tr¶®Ç ®ñ kho¶n î vµ µiliÖu cã ªn n c¸c t li quan.
3 Khi ®Õ n ¹n î m µ n Þ Ç m è h tr¶n ®¬ v c c kh«ng thanh to¸n h Õt î cho n ®¬n Þ Ën Ç m è × Öc v nh c c th vi chuyÓn Òn ë ÷u Ýn Õu, tr¸ phiÕu quy s h t phi i ghisæ îcthùc hiÖn ® theo Biªnb¶n tho¶ thuËn ÷a bªn Ç m è µ nhËn gi c c v bªn cÇ m è c quy nh ¹ ®iÓ m cña Çn µy. ®Þ t i 1 ph n III.§i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h 1. ô Õ V K to¸n tµichÝnh ã c tr¸ch nhiÖ m íng Én Öc ë µikho¶n h d vi m t phong Ýn Õu,tr¸phiÕu µ ¬ng to¶ t phi i ghisæ v ph ph¸p h¹ch to¸nkÕ to¸ntrong tõng tr ng îp cô Ó ê h th sau: Tµis¶n Ç m è µTÝn Õu,tr¸phiÐu c c l phi i Kho ¹c Nhµ íc. b n Tµis¶n Ç m è µTÝn Õu ©n µng µ íc. c c l phi Ng h Nh n Trêng îp bªn Ç m è µ nhËn Ç m è ïng hoÆc h c c v bªn c c ëc kh¸c®Þa ph ¬ng. 2. Së giao Þch ©n µng µ íc hoÆc d Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ Ng h Nh níc n¬i ®¬n Þ ã µikho¶n ã v c t c tr¸ch nhiÖ m ùc Ön th hi quy ×nh Ën, tr x¸c nh phong µ á to¶ v xo¸ b phong µikho¶n Ýn Õu, tr¸ phiÕu ng to¶ t t phi i ghi sæ ®å thêicã tr¸chnhiÖ m c¸o cho èng c ©n µng µ ícvµ b¸o Th ®è Ng h Nh n th«ng b¸o cho ô Ýn ông Ò ×nh ×nh Ç m è Ýn Õu, tr¸ phiÕu µ VT d vt h c c t phi i ghi sæ v chuyÓn Òn ë ÷u Ýn Õu,tr¸phiÕu Õu ã). quy s h t phi i ghisæ (n c 3. Th«ng µy ã Öu ùc sau ngµy Ó õ ngµy ý. M äi t n c hi l 15 k t k bæ sung, söa æi ® c¸c quy nh ®Þ trong Th«ng µy Thèng c ©n µng µ íc tn do ®è Ng h Nh n quyÕt ®Þnh. M É u s è 1 Tªn ® ¬ n v Þ Ç m c è c C é n g ho µ x∙ h éi ch ñ ngh Ü a Vi Öt N a m §Þa chØ: §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè §T: Sè Fax: Tµikho¶n Òn göisè: ti T¹i: .. .ngµy.. th¸ng..n¨m... . , . . § ¬ n Ò ® ngh Þ x¸c n h Ë n v µ p h o n g to¶ t Ý n p hi Õ u, tr¸i hi Õ u g hi s æ p K Ý nh öi . . .............................. g :. . ..............................
4 Chóng ∙ îc: . .....®ång t«i® ® . . .... . . ý cho vay è Òn:. . .. s ti . .. (b»ng ÷.. . ..; ch . . .) thêih¹n.. .víi iÒu Ön . .® ki ph¶icÇ m è Þ tÝn Õu,tr¸phiÕu µ c gi¸tr phi i ghisæ m chóng ∙ óng thÇu µ ∙ îc Së t«i® tr v ® ® giao Þch ©n µng µ íc (hoÆc d Ng h Nh n chinh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è... . .m ë µikho¶n Ýn Õu, Ng h Nh n ph . . t ) t phi tr¸ phiÕu è:. . .Chóng Þ ý ë i ghi sæ s . . . t«i®Ò ngh Qu S giao Þch ©n µng d Ng h Nhµ íc(hoÆc n chinh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è... x¸cnhËn µ Ng h Nh n ph ) v phong µis¶n to¶ t cho óng ch t«i sau: nh Sè §ît®Êu Çu th Sè îng tÝn l Kú ¹n Thêih¹n cßn § Ò Þ h ngh TT tÝn Õu,tr¸ phi i phiÕu,tr¸ i (th¸ng) l¹cña Ýn phong áa i t t phiÕu µy, (ng phiÕu óng tr phiÕu,tr¸ i (tr Öu i th¸ng,n¨m) thÇu phiÕu ®ång) (tr Öu®ång) i (th¸ng) 1 2 3 ... Cé n g Trong êih¹n Ç m è, n Õu Ýn Õu, tr¸ phiÕu óng thÇu n ¹n th c c t phi i tr ®Õ h thanh to¸n chóng Ï Þu t«is ch tr¸ch nhiÖ m thay Õ Ýn Õu, tr¸ Õu th t phi iphi chøng chØ hoÆc ghisæ theo tho¶ thuËn ña óng íi c ch t«iv nhËn Ç m è. bªn c c Sè îng tÝn Õu,tr¸phiÕu Þ l phi i b phong ña óng Ïkh«ng îcgi¶i to¶ trªnc ch t«i s ® to¶ cho n ã Êy Þ á ®Õ khic Gi ®Ò ngh xo¸ b phong ña óng ã ù to¶ c ch t«ic s x¸c nhËn ña c bªn Ën Ç m è öi tí ý ë nh c c g i Qu S giao Þch ©n µng µ íc d Ng h Nh n (hoÆc chi nh¸nh ©n µng µ íc tØnh, thµnh è... )nÕu îc gia h¹n Ng h Nh n ph . , ® kho¶n vay µy n hoÆc kho¶n b¶o óng Ï göi ®¬n Þ l∙nhch t«is ®Ò ngh cho gia h¹n vµ phong to¶. Tæng gi¸m c ®è (Gi¸m c) ®è C h Ê p thu Ë n c ñ a N g © n h µ ng N h µ íc n .. . .....chÊp Ën ÷tµis¶n Ç m è . . .... .. thu gi c c b»ng Ýn Õu,tr¸phiÕu t phi i ghi sæ ña.. .(tªn®¬n Þ Ç m è c . . vc c hoÆc b¶o l∙nh)lµm b¶o ¶m ® cho kho¶n vay (b¶o l∙nh)cña.. .(tªn®¬n Þ . . v cho vay).
5 Gi¸ trÞ tÝn Õu, tr¸ phiÕu phi i ghi sæ phong to¶ ¹ ©n µng µ íc ti Ng h Nh n lµm µi t s¶n Ç m è.. .(b»ng ÷:. . ... c c . . ch . . ..) Thêih¹n phong to¶:. . . . . .th¸ng(tõ. . n... . . . . . .. . ®Õ . .) .. . µy.. th¸ng..n¨m... .., ng . . Gi¸m c ë ®è S giao Þch © n µng µ íc d Ng h Nh n (hoÆc chi nh¸nh © n µng µ íctØnh, thµnh Ng h Nh n phè...) M É u s è 2 Tªn ® ¬ n v Þ Ç m c è c C é n g ho µ x∙ h éi ch ñ ngh Ü a Vi Öt N a m §Þa chØ: §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè §T: Sè Fax: Tµikho¶n Òn göisè: ti T¹i: .. .ngµy.. th¸ng..n¨m... . , . . § ¬ n Ò ® ngh Þ ® æ i t Ý n p hi Õ u, tr¸i hi Õ u g hi s æ ® ∙ p h o n g to¶ p Sè:.. . . . ./ K Ý nh öi . . ............................ g :. . ............................. Chóng ∙ îc Së t«i® ® Giao Þch ©n µng µ íc (hoÆc d Ng h Nh n chi nh¸nh Ng ©n µng µ íctØnh,thµnh è.. . Ën µ h Nh n ph . .x¸c nh v phong µis¶n ) to¶ t theo §¬n ®Ò nghÞ x¸c Ën µ nh v phong to¶ Ýn Õu, tr¸ phiÕu è:. . t phi i ghi sæ s . . ngµy.. . Þ Ýn Õu, tr¸ phiÕu ∙ . .gi¸tr t phi i , ghi sæ ® phong to¶:. . iÖu ng . .tr . ®å (b»ng ÷:. . .., êih¹n:. . ch . . .) th .., vay èn ña:. ®Ó vc .hoÆc îcNg ©n µng... . ®Ó ® h .. b¶o l∙nh, è Òn:. . ti s ... (b»ng ÷.. . êih¹n:. . . ch . )th , .. § Õn µy:. .v× ýdo:.. . ................sau èng Êt víi ng . l . . ................ .. khith nh bªn nhËn Ç m è,chóng Þ îc® æi Ýn Õu,tr¸phiÕu ∙ c c t«i®Ò ngh ® t phi i ghisæ ® ® îcQuý... . .. . . .phong ¹ tµikho¶n è:. . . . to¶ t i s . . sau: . nh Gi¸trÞ tÝn Õu,tr¸phiÕu Þ æi:.. tr Öu ®ång phi i ghisæ ®Ò ngh ® i . b»ng ch÷:. . . . ..
6 Gi¸ trÞ tÝn Õu, tr¸ phiÕu phi i ghi sæ (hoÆc chøng chØ) ïng µm µi d l t s¶n Ç m è íi: . iÖu®ång c c m .. . tr (b»ng ÷:. . ... ch . . .) V× Ëy, ®Ò Þ ý... .gi¶itrõ cÇ m è õ tµikho¶n Ýn Õu, tr¸ v ngh Qu . . c t t phi i phiÕu Þ ghisæ b phong è Òn:. . .. iÖu ®ång to¶ s ti . . ..tr . . (b»ng ÷.. ch . (bao å m ) g c¸c tÝn Õu, tr¸ phiÕu phi i ghi sæ theo biªn b¶n tho¶ Ën ña óng íi thu c ch t«iv bªn Ën Ç m è). nh c c §ång êi®Ò Þ th ngh phong Þ tÝn Õu,tr¸ phiÕu ïng to¶ gi¸tr phi i ghisæ d lµm µis¶n Ç m è è Òn:. .tr Öu ng t c c s ti . i ®å . (b»ng ÷.. . .(danh ôc Ýn ch . . ) m t phiÕu,tr¸phiÕu Ìm i ghisæ k theo). (XingöikÌm biªnb¶n tho¶ thuËn ña óng íi c ch t«i nhËn Ç m è). v bªn c c Tæng gi¸m c ®è (Gi¸m c) ®è Ghi ó: N Õ u Þ tÝn Õu, tr¸ phiÕu Þ æi µ lo¹ ch gi¸tr phi i ®Ò ngh ® l i chøng chØ × bªn Ç m è th c c giao trùctiÕp cho nhËn Ç m è,Ng ©n µng µ bªn c c h Nh n ícchØ ùc hiÖn õcÇ m è. th gi¶i tr c M É u s è 3 Tªn ® ¬ n v Þ Ç m c è c C é n g ho µ x∙ h éi ch ñ ngh Ü a Vi Öt N a m §Þa chØ: §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè §T: Sè Fax: Tµikho¶n Òn göisè: ti T¹i: .. .ngµy.. th¸ng..n¨m... . , . . Gi Ê y Ò ® ngh Þ x ã a b á p h o n g tá a t Ý n p hi Õ u, tr¸i hi Õ u g hi s æ p K Ý nh öi: . . ........................... g .. . ............................ Trong êigian qua óng ∙ îcSë th ch t«i® ® giao dÞch ©n µng µ íc Ng h Nh n (hoÆc chinh¸nh ©n µng µ íctØnh,thµnh è... x¸c nhËn µ Ng h Nh n ph ) v phong to¶ tµis¶n theo ¬n Þ Ën µ § ®Ò ngh x¸c nh v phong Ýn Õu, tr¸ phiÕu to¶ t phi i ghisæ è:. . µy.. Þ tÝn Õu,tr¸ phiÕu ∙ s . .ng ; .gi¸tr ; phi i ghisæ ® phong . . to¶:.. . . tr Öu ®ång i (b»ng ÷.. . . )thêih¹n:. . .®Ó ch . . . , . . . vay èn ña:. . .hoÆc îc vc . . . ®Ó ® Ng ©n µng.. . ... h . . ...b¶o .. l∙nh, è Òn:. . ti s .. . (b»ng ÷:. . . êih¹n:. . ... ch . . . ) th . . ... § Õn µy:. . n Þ óng ∙ ùc hiÖn înh ng . .®¬ v ch . t«i th ® tr¶n sau: Sè Òn ®∙ î:b»ng ÷:. . ..... ti tr¶n ch . . ... . Sè Òn cßn î:b»ng ÷:. . ..... ti n ch . . ....
7 (Xin göi kÌm biªn b¶n tho¶ Ën ña óng íibªn Ën Ç m è). thu c ch t«iv nh c c Chóng t«i®Ò nghÞ ë S Giao Þch ©n µng µ íc (hoÆc d Ng h Nh n chi nh¸nh Ng ©n µng µ íctØnh,thµnh è... gi¶i õcÇ m è h Nh n ph ) tr c cho óng ch t«i sau: nh Xo¸ á b phong ÞtÝn Õu,tr¸phiÕu:. .tr Öu®ång. to¶ gi¸tr phi i . i . b»ng ÷:. . ......... ch . . ........ Chuy Ón Òn ë ÷u Ýn Õu, tr¸ phiÕu õ tµikho¶n Ýn quy s h t phi i ghi sæ t t phiÕu, tr¸ phiÕu Þ i ghi sæ b phong to¶ è µikho¶n.. . sang µikho¶n Ýn (s t . ) t t phiÕu, tr¸ phiÕu ña i ghi sæ c bªn Ën Ç m è µ:.. è µikho¶n:. . è nh c c l . (s t . . .s ) tiÒn:. . iÖu ®ång . .tr . (b»ng ÷:. . .(theo danh ôc Ýn Õu,tr¸ phiÕu öi ch . . ) m t phi i g kÌm). Tæng gi¸m c ®è (Gi¸m c) ®è