Thông tư 10/2003/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước

Chia sẻ: My Nuong | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:21

Thêm vào BST

Báo xấu

148
lượt xem 9
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư 10/2003/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước về việc hướng dẫn thi hành Nghị định 174/1999/NĐ-CP ngày 9/12/1999 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng và Nghị định 64/2003/NĐ-CP ngày 11/6/2003 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung Nghị định 174/1999/NĐ-CP

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư 10/2003/TT-NHNN của Ngân hàng Nhà nước

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA TH¤ N G ¦ T c ñ a g © n µ n g n h µ n íc Vi Ö t N a m s è 10/2003/TTN H N N N h n g µ y 16 th¸ng 9 n¨ m 2003 H í ng d É n h µ n h N g h Þ Þ n h thi ® s è 174/1999/N§C P n g µ y 09/12/1999 c ñ a C h Ý n h h ñ Ò q u ¶ n lý h o ¹t p v ®éng kinh d o a n h v µ n g v µ N g h Þ Þ n h s è 64/2003/N§C P g µ y 11 th¸ng ® n 6 n¨ m 2003 ñ a C h Ý n h p h ñ s ö a ® æ i, c b æ s u n g g h Þ ® Þ n h N 174/1999/N§C P C¨n §iÒu NghÞ nh è cø 19 ®Þ s 174/1999/N§ µy CP ng 09/12/1999 ña c ChÝnh ñ Ò ph v qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng µ Òu NghÞ nh è v v §i 3 ®Þ s 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ öa æi, c Ch ph s ® bæ sung NghÞ ®Þnh è s 174/1999/N§CP, èng c ©n µng µ íchíng dÉn µnh Th ®è Ng h Nh n thih nh sau: C H ¦ ¥ N G I. U Y § Þ N H C H U N G Q M ô c 1. § èi tî ng, h ¹ m vi ® i Ò u h Ø n h p c 1. §èit ng dông ña î ¸p c Th«ng µy µ c¸c tæ t n l chøc,c¸ nh©n ¹t®éng ho kinhdoanh µng. v 2. Ph¹m iÒu vi® chØnh ña c Th«ng µy µ ho¹t®éng tn l kinh doanh µng v bao å m µng g v trang søc, vµng ü m nghÖ, µng Õng, µng v mi v nguyªn Öu; li kh«ng iÒu ® chØnh ¹t®éng ho khaith¸cvµ Ön µng ña tinhluy v c doanh nghiÖp khaith¸cvµng. 3. Öc Vi kinh doanh µng Èn èc Õ îc thùc Ön v tiªuchu qu t ® hi theo quy ®Þnh ¹ NghÞ nh è t i ®Þ s 63/1998/N§ µy CP ng l7th¸ng8 n¨m 1998 ña Ýnh c Ch phñ Ò V qu¶n ýngo¹ihèivµ l Th«ng è t s 01/1999/TT NHNN7 µy ng 16/4/1999 cña Thèng ®èc Ng ©n hµng Nhµ níc híng dÉn thi µnh NghÞ ®Þnh sè h 63/1998/N§ ña Ýnh ñ. CP c Ch ph M ô c 2. C¸c h o ¹t ® é n g kinh d o a n h v µ n g p h ¶i c ã gi Ê y p h Ð p c ñ a N g © n h µ n g N h µ n íc 4. C¸c ¹t ®éng ho kinh doanh µng v sau y ®© ph¶i cã Êy Ðp ña gi ph c Ng ©n µng µ ícViÖtNam: h Nh n a. XuÊt khÈu, nhËp khÈu vµng nguyªn liÖu díi ¹ng khèi, ái, ¹t, d th h miÕng; b.S¶n Êtvµng Õng; xu mi M ô c 3. o ¹t ® é n g c ñ a c¸c o a n h n g hi Ö p H d kinh d o a n h v µ n g c ã v è n ® Ç u t n íc n g o µ i
2 C¸c doanh nghiÖp ã èn u ícngoµi® îcc¬ c v ®Ç tn quan µ íccã Èm nh n th quyÒn Êp Êy Ðp ¹t ®éng c gi ph ho trong Ünh ùc l v s¶n Êt,gia xu c«ng µng v trang søc, m ü Ö, ngh trong qu¸ ×nh ¹t®éng ña × nh tr ho cm ph¶itu©n ñ th c¸c quy nh ña Ët Çu íc ngoµi t¹ Öt Nam, ®Þ c Lu § tn i Vi quy nh ña Êy Ðp ®Þ c gi ph ®Ç u µ tv quy nh ¹ M ôc Ch ¬ng ICh ¬ng ¬ng Th«ng µy. ®Þ t i 5 II , IV,Ch V tn C H ¦ ¥ N G II. O ¹ T § é N G M U A B¸ N, S ¶ N X U Ê T, H GI A C ¤ N G V µ N G M ô c 1. Ò u ki Ö n, p h ¹ m vi h o ¹t ® é n g c ñ a æ ch øc, §i t c¸ n h © n u a, m b¸n, gia n g, s¶ n xu Ê t v µ n g c« 6.§iÒu Ön ¹t®éng ki ho a.§¨ng ý k kinh doanh theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt; b. Cã ¬ng Ön ¸p ph ti ® øng yªu Çu ¹t®éng c ho s¶n Êt,gia c«ng µng xu v trang søc, m ü Ö; ã ông ô ©n o µng îc c¬ ngh c d cc ®v ® quan qu¶n ýnhµ íc l n vÒ Èn o êng Êtl ng cÊp Êy chøng Ën Óm nh; tiªuchu ® l ch î gi nh ki ®Þ c.Cã ©n nh viªn, îcã ×nh ®é tr chuyªn m«n ¸p th ® øng Çu ¹t®éng yªu c ho kinhdoanh µng ïhîp víi Êy chøng Ën ¨ng ý v ph gi nh ® k kinhdoanh. 7.Ph¹m ¹t®éng viho a. Mua, b¸n ¹ µng c¸c lo iv trang søc, vµng ü Ö, µng Õng, vµng m ngh v mi nguyªn liÖu; b.S¶n Êt,giac«ng µng xu v trangsøc,m ü Ö . ngh M ô c 2. §i Ò u Ö n v µ h ¹ m ki p vi h o ¹t ® é n g c ñ a d o a n h n g hi Ö p s¶ n xu Ê t v µ n g i Õ n g m 8.§iÒu Ön ¹t®éng ki ho C¨n vµo ôc Ýnh cø m tiªuch s¸ch tiÒn tÖ trong tõng êikú,Ng ©n µng th h Nhµ níc Öt Vi Nam Êp Êy Ðp c gi ph s¶n Êt vµng Õng xu mi cho c¸c doanh nghiÖp ã iÒu Ön c ®ñ c¸c® ki sau: a. Lµ doanh nghiÖp ∙ ¨ng ý ®® k kinh doanh ¹t®éng ho s¶n Êt vµng xu trangsøc,m ü Ö; ngh b. Cã ¬ ë Ët chÊt kü Ëtvµ csv thu trang thiÕtbÞ ¸p ® øng cÇu yªu s¶n xuÊtvµng Õng; mi c. Cã c¸n é b qu¶n ývµ îcã ×nh l th tr ®é chuyªn m«n ¸p ® øng yªu Çu c ho¹t®éng s¶n Êtvµng Õng. xu mi 9.Ph¹m ¹t®éng viho a.S¶n Êtvµng Õng. xu mi
3 b. NhËn gia c«ng µng Õng v mi cho chøc,c¸ nh©n c¸c tæ theo èil ng kh î ghitrong giÊy Ðp ph s¶n Êt vµng Õng Ng ©n µng µ ícViÖt Nam xu mi do h Nh n cÊp cho doanh nghiÖp. 10.Hå ¬ Êp Êy phÐp s xinc gi s¶n Êtvµng Õng. xu mi Hå ¬ Êp Êy Ðp s xinc gi ph s¶n Êt vµng Õng öivÒ ©n µng µ xu mi g Ng h Nh nícViÖtNam ô (V Qu¶n ýNgo¹ihèi)bao å m: l g a.§¬n Êp Êy phÐp xinc gi s¶n Êtvµng Õng xu mi theo m É u ¹ Phô ôc1; t i l b. B¶n sao ã c c«ng chøng Êy gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh (chØ nép Çn u l ®Ç hoÆc ã khic thay ® æi); c.B¸o ×nh ×nh µ ëng,m¸y ãc, thiÕtbÞ; c¸o t h nh x m d. B¸o ×nh ×nh é c¸o t h c¸n b qu¶n ý,c¸n bé ü Ëtvµ îchuyªn m«n l k thu th (chØ ép Çn u n l ®Ç hoÆc ã khic thay ® æi); Trong êigian (mêi)ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën å ¬ îp th 10 l vi k t nh ®ñ h s h lÖ, Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam h Nh n xem Ðt Êp Êy Ðp xc gi ph s¶n Êt µng xu v miÕng cho doanh nghiÖp.Trêng îp õ chèi,Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam h t h Nh n cã v¨n b¶n Ých â lýdo. gi¶i th r C H ¦ ¥ N G III.X U Ê T K H È U, N H Ë P K H È U V µ N G M ô c 1. u Ê t kh È u, h Ë p kh È u v µ n g trang søc, m ü n g h Ö X n 11. Doanh nghiÖp kinh doanh µng îc xuÊt Èu, Ëp Èu µng v ® kh nh kh v trang søc, m ü nghÖ Ó hµng (k c¶ trang søc, m ü nghÖ ¹ µng) mv theo Êy gi chøng nhÆn ¨ng ý ® k kinh doanh ña c doanh nghiÖp µ v quy nh ña ñ ®Þ c Th t íng Ýnh ñ Ò iÒu µnh Êt Èu, nhËp Èu; kh«ng Ch ph v ® h xu kh kh ph¶i cã Êy gi phÐp ña ©n µng µ ícViÖtNam. c Ng h Nh n M ô c 2. u Ê t kh È u, h Ë p kh È u v µ n g n g u yªn li Ö u, µ n g m i Õ n g X n v 12. C¨n vµo cø nhu Çu c s¶n Êt vµng xu trang søc,m ü Ö µ ôc ngh v m tiªu chÝnh s¸ch tiÒn tÖ trong tõng thêikú,Ng ©n µng µ ícViÖtNam h Nh n xem Ðt x cÊp Êy Ðp Êt khÈu, nhËp Èu µng gi ph xu kh v nguyªn Öu íid¹ng èi,thái, li d kh h¹t, Õng mi cho doanh nghiÖp ã ¨ng ý c® k kinh doanh Êt khÈu, nhËp Èu xu kh vµng. 13.Hå ¬ öiNg ©n µng µ ícViÖt Nam ô sg h Nh n (V Qu¶n ýNgo¹ihèi)bao l gå m: a.§¬n ÊtkhÈu,nhËp Èu µng xinxu kh v theo m É u ¹ Phô ôc2; t i l b. B¶n sao ã c c«ng chøng Êy gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh µng v (chØ ép Çn u n l ®Ç hoÆc ã khic thay ® æi); c. B¸o c¸o Õt k qu¶ ¹t ®éng ho kinh doanh ña c doanh nghiÖp trong 6 th¸nggÇn Êt. nh
4 Trong êigian (mêi)ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën å ¬ îp th 10 l vi k t nh ®ñ h s h lÖ ©n µng µ ícViÖtNam Ng h Nh n xem Ðt cÊp Êy phÐp x gi cho doanh nghiÖp. Trêng îp õ chèi,Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam ã h t h Nh n c v¨n b¶n Ých gi¶ith râ lýdo. 14. Doanh nghiÖp ã ¨ng ý c® k kinh doanh Êt khÈu, nhËp Èu µng xu kh v ® îcxuÊt khÈu Ëp Èu µng nh kh v nguyªn liÖu díi ¹ng , ©y, bét,dung Þch, d l¸ d d v¶y µn, muèi µng, b¸n µnh È m µng h v th ph v trang søc theo Êy gi chøng Ën nh ®¨ng ý k kinh doanh ña c doanh nghiÖp µ v quy nh ña ñ íng ChÝnh ñ ®Þ c Th t ph vÒ iÒu µnh Êt khÈu, nhËp Èu; kh«ng ® h xu kh ph¶i cã Êy Ðp ña ©n gi ph c Ng hµng µ ícViÖtNam. Nh n M ô c 3. N h Ë p kh È u v µ n g ® Ó gia c«n g c¸c s¶n p h È m v µ n g trang øc, m ü n g h Ö c h o n íc n g o µ i s 15. C¸c chøc,c¸ nh©n ã ¨ng ý tæ c® k kinh doanh µng ã îp ®ång v ch gia c«ng íiníc ngoµi ® îc Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam v h Nh n cho Ðp Ëp Èu ph nh kh vµng nguyªn Öu díid¹ng èi,thái, ¹t, Õng li kh h mi ®Ó gia c«ng i Êt c¸c s¶n t¸ xu phÈ m µng v cho ícngoµi. n Gi¸m c ©n µng µ ícViÖtNam ®è Ng h Nh n chinh¸nh tØnh, thµnh è a µn ph trªn ®Þ b xem Ðt Êp Êy Ðp Ëp Èu µng xc gi ph nh kh v nguyªn liÖu theo m É u ¹ Phô ôc6 t i l cho i t ng nµy. c¸c®è î 16. Hå ¬ öiNg ©n µng µ ícViÖt Nam sg h Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ph n¬itæ chøc,c¸nh©n Æt ôsë Ýnh å m: ® tr ch g a.§¬n Ëp Èu µng xinnh kh v theo m É u ¹ Phô ôc2; t i l b.B¶n sao ã c c«ng chøng Êy chøng Ën ¨ng ý gi nh ® k kinhdoanh µng; v c.Hîp ng ®å giac«ng íi ícngoµi. v n Trong êigian (mêi)ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën å ¬ îp th 10 l vi k t nh ®ñ h s h lÖ,Gi¸m c ©n µng µ íc ViÖt Nam ®è Ng h Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ph xem xÐt cÊp Êy phÐp Ëp Èu µng gi nh kh v nguyªn liÖu cho chøc,c¸nh©n. Trêng tæ hîp tõ chèiNg ©n µng µ ícViÖt Nam h Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ph ph¶icã v¨n b¶n Ých â lýdo. gi¶i th r M ô c 4. u Ê t kh È u v µ n g n g u yªn li Ö u c ñ a X d o a n h g hi Ö p khai th¸c v µ n g n 17. Doanh nghiÖp ã Êy Ðp c gi ph khaith¸cvµng èn Êt khÈu µng mu xu v nguyªn liÖu luyÖn sau khaith¸cdíid¹ng è m, ái ôc öihå ¬ n ©n c th ,c g s ®Õ Ng hµng µ ícViÖt Nam ô Nh n (V Qu¶n ýNgo¹ihèi)®Ó l xem Ðt viÖc Êp Ðp. x c ph Hå ¬ å m ã: sg c a.§¬n ÊtkhÈu µng xinxu v theo m É u ¹ Phô ôc2; t i l b.B¶n sao ã c c«ng chøng Êy Ðp Gi ph khaith¸cvµng. Trong êigian (mêi)ngµy µm Öc Ó õ ngµy Ën å ¬ îp th 10 l vi k t nh ®ñ h s h lÖ.Ng ©n µng µ íc ViÖt Nam h Nh n xem Ðt Êp Êy Ðp Êt khÈu µng x c gi ph xu v nguyªn Öu cho li doanh nghiÖp. Trêng îp õ chèi,Ng ©n µng µ íc ViÖt h t h Nh n Nam ã c v¨n b¶n Ých â lýdo. gi¶ith r
5 M ô c 5. u Ê t kh È u, h Ë p kh È u v µ n g c ñ a d o a n h n g hi Ö p X n kinh d o a n h µ n g c ã v è n ® Ç u t n íc n g o µ i v 18.C¨n vµo Õ ¹ch kinh doanh ña cø k ho c doanh nghiÖp ã èn u c v ®Ç t n íc ngoµi,Ng ©n µng µ íc ViÖt h Nh n Nam Êp ¹n ¹ch Ëp Èu µng c h ng nh kh v nguyªn Öu íid¹ng èi,thái,h¹t,miÕng li d kh cho doanh nghiÖp trong n¨m Õ k ho¹ch.Doanh nghiÖp ã èn u ícngoµikh«ng c v ®Ç tn ph¶ixingiÊy Ðp Êt ph xu khÈu,nhËp Èu µng õng chuyÕn. kh v t 19. Doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi ® îc xuÊt khÈu, nhËp Èu c v ®Ç t n kh c¸c lo¹ µng íi®©y i v d kh«ng ph¶icã Êy Ðp ña ©n µng µ ícViÖt gi ph c Ng h Nh n Nam: a. XuÊt Èu, nhËp Èu µng kh kh v nguyªn Öu íid¹ng , ©y, bét,dung li d l¸ d ®Þch, muèi vµng,vÈy µn,b¸n thµnh È m µng h ph v trang søc; b. Êt Èu µng Xu kh v trang søc, m ü nghÖ îc s¶n Êt õ ån µng ® xu t ngu v nguyªn liÖu nhËp Èu; kh c.T¹m Ëp,t¸ xuÊtvµng nh i trangsøc,m ü Ö µm É u; ngh ®Ó l m d.XuÊt Èu ¹pchÊtcã kh t chøa µng Ën v t thu trong qu¸ tr×nh s¶n Êt®Ó xu thu håinguyªn liÖu vµng. 20. V¨n b¶n Êp ¹n ¹ch ña ©n µng µ ícViÖt Nam µc¨n cø c h ng c Ng h Nh n l ®Ó doanh nghiÖp µm ñ tôcnhËp Èu íi ¬ l th kh v quan c H¶i quan. 21. ChË m Êt ngµy th¸ng 12 ña nh 15 c n¨m íc n¨m Õ ¹ch tr k ho hoÆc khi cÇn iÒu ® chØnh ¹n ¹ch,doanh h ng nghiÖp öihå ¬ n ©n µng µ g s ®Õ Ng h Nh n ícViÖt Nam ô (V Qu¶n ýNgo¹ihèi)xincÊp ¹n ¹ch hoÆc iÒu l h ng xin® chØnh h¹n ng¹ch.Hå ¬ å m ã: sg c a. §¬n Êp ¹n ¹ch Ëp Èu µng xinc h ng nh kh v nguyªn liÖu theo É u ¹ Phô m ti lôc3; b. B¸o c¸o ×nh ×nh ùc Ön Êt Èu, Ëp Èu, ô t h th hi xu kh nh kh tiªu th s¶n phÈ m µng ¹ Þ êng Öt Nam ña v t ith tr Vi c n¨m íc n¨m Õ ¹ch tr k ho (th¸ng 12 c í tÝnh)theo m É u ¹ Phô ôc7. t i l 22.N Õ u doanh nghiÖp îcphÐp ô s¶n È m ¹ ViÖtNam, íckhi ® tiªuth ph t i tr m ë öa µng ch ph¶i th«ng b¸o íiNg ©n µng µ íc ViÖt v h Nh n Nam chi nh¸nh tØnh, thµnh è ¬i doanh ph n nghiÖp Æt öa µng Ò a iÓ m ® ch v ®Þ ® b¸n µng, h ký hiÖu ng m∙ ®ã trªns¶n È m µng. ViÖc ô ph v tiªuth s¶n È m ¹ Öt Nam ph ti Vi chØ îcthùc hiÖn ® theo quy nh ¹ GiÊy Ðp u . ®Þ t i ph ®Ç t M ô c 6. X u Ê t k h È u, n h Ë p k h È u s¶n p h È m µ n g v ® Ó tha m gia tri Ó n l∙m, é i c hî h 23. ViÖc Êt khÈu, nhËp Èu xu kh s¶n È m µng ph v ®Ó tham iÓn l∙m, gia tr héichîthùc hiÖn theo quy nh ña ®Þ c ph¸p ËtvÒ lu khuyÕn ¹i,qu¶ng m c¸o th ¬ng ¹ivµ éichî,tr Ónl∙m th ng ¹ivµ m h i ¬ m c¸cv¨n b¶n ph¸p luËtkh¸cli ªnquan.
6 M ô c 7. X u Ê t k h È u, n h Ë p k h È u v µ n g p hi m Ë u d Þ c h 24.ViÖc Êt khÈu, nhËp Èu µng xu kh v trang søc,m ü Ö, µng ngh v nguyªn liÖu,vµng Õng Ë u Þch ùc Ön mi phi m d th hi theo quy nh ña èng c ®Þ c Th ®è Ng ©n µng µ ícViÖtNam h Nh n trong tõng thêikú. C H ¦ ¥ N G IV. R¸ C H N HI Ö M C ñ A C¸ C T æ C H ø C, C¸ N H ¢ N H O ¹ T T § é N G KI N H D O A N H V µ N G 25. Ho¹t ®éng kinh doanh µng v theo ¹m ph viquy nh ¹ Êy ®Þ ti gi chøng nhËn ¨ng ý ® k kinh doanh µ v quy nh ¹ Th«ng µy. ®Þ t i tn 26.Thêng xuyªn b¶o ¶m iÒu Ön ® c¸c® ki theo quy nh ®Þ trong qu¸ tr×nh ho¹t®éng kinh doanh. 27. Niªm Õt y c«ng khaib¶n sao Êy gi chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh vµng, chÊt l ng,gi¸mua, î gi¸b¸n ¹ c¸c lo is¶n È m µng ¹ ¬i giao Þch µ ph v ti n d v chÞu tr¸chnhiÖ m ícph¸p luËtvÒ tr s¶n È m ph b¸n ra. 28. Thùc Ön Õ Õ hi ch ®é k to¸n,thèng theo kª quy nh ña ®Þ c ph¸p Ët lu vÒ Õ k to¸n, èng th kª. 29. Cã ¬ng b¶o ¶m toµn,b¶o Ö ph ¸n ® an v m«i êng µ tr v phßng, chèng ch¸ynæ trongho¹t®éng kinhdoanh. 30. Ngoµi nh÷ng quy nh ¹ iÓ m Th«ng µy,tæ ®Þ ti® 25, 26, 27, 28, 29 tn chøc,c¸nh©n ¹t®éng ho s¶n Êtvµng xu trang søc,m ü Ö ã ngh c tr¸chnhiÖ m: a.Ghi nh∙n hµng ho¸ theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt; b. G öi v¨n b¶n th«ng ký hiÖu ña b¸o m∙ c doanh nghiÖp cho ©n µng Ng h Nhµ íc ViÖt Nam n chinh¸nh tØnh, thµnh è ¬i doanh ph n nghiÖp Æt ôsë ® tr chÝnh ®Ó theo dâi; c. §ãng ý hiÖu ña chøc, c¸ ©n µ Êt îng µng k m∙ c tæ nh v ch l v trªn s¶n phÈ m tæ do chøc,c¸nh©n s¶n Êt; xu d. B¶o ¶m ng Êt îng µng ng ® ®ó ch l v ®ã trªn s¶n È m µ Þu ph v ch tr¸ch nhiÖ m ícph¸p luËtvÒ tr s¶n È m m × nh ph do s¶n Êt. xu 31.Doanh nghiÖp s¶n Êtvµng Õng xu mi ph¶ithùc hiÖn ng ®ó quy nh ®Þ t¹ Êy phÐp; ®¨ng ý ý hiÖu µ Êt l ng s¶n È m íi ©n µng µ igi k k m∙ v ch î ph v Ng h Nh nícViÖt Nam (qua ô V Qu¶n ýNgo¹ihèi)vµ ng ý hiÖu l ®ã k m∙ doanh nghiÖp, khèi l ng, chÊt îng, sè ªntôc î l serili trªn s¶n È m µng Õng chÝnh ph v mi do doanh nghiÖp s¶n Êt,giac«ng. xu C H ¦ ¥ N G V. B¸ O C¸ O, KI Ó M T R A V µ X ö L ý vi P H ¹ M M ô c 1. h Õ ® é b¸o C c¸o 32.§èivíi chøc,c¸nh©n tæ c¸c
7 a. Hµng ý, n¨m chøc, c¸ nh©n qu c¸c tæ kinh doanh µng ã v c s¶n Êt xu vµng trang søc,m ü Ö, µng Õng, xuÊt khÈu, nhËp Èu µng ngh v mi kh v nguyªn liÖu,vµng Õng, mi ph¶i b¸o c¸o ×nh ×nh ¹t®éng t h ho kinh doanh µng v theo m É u ¹ ô ôc 4 ti Ph l cho ©n µng µ íc ViÖt Nam ô Ng h Nh n (V Qu¶n ýNgo¹ihèi) l vµ ©n µng µ íc ViÖt Ng h Nh n Nam nh¸nh chi tØnh, µnh è ¬i doanh th ph n nghiÖp Æt ôsë Ýnh. ® tr ch b. Hµng ý,n¨m chøc,c¸ nh©n ¹t®éng qu c¸c tæ ho kinh doanh mua, b¸n, gia c«ng µng v ph¶ib¸o ×nh ×nh ¹t®éng c¸o t h ho kinh doanh µng v theo É u m t¹ Phô ôc5 i l cho ©n µng µ ícViÖtNam Ng h Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ¬i ph n doanh nghiÖp Æt ôsë Ýnh. ® tr ch c. Hµng ý,n¨m, c¸c doanh qu nghiÖp ã èn u íc ngoµiho¹t®éng c v ®Ç t n trong lÜnh ùc v s¶n Êt,giac«ng µng xu v trang søc,m ü Ö ngh ph¶ib¸o c¸o t×nh h×nh ùc Ön Êt Èu, nhËp Èu µ ô th hi xu kh kh v tiªuth s¶n È m ¹ Öt ph t iVi Nam theo É u ¹ ô ôc7 m ti Ph l cho ©n µng µ ícViÖt Nam ô Ng h Nh n (V Qu¶n ýngo¹i l hèi)vµ ©n µng µ íc ViÖt Nam Ng h Nh n chinh¸nh tØnh, thµnh è ¬i doanh ph n nghiÖp Æt ôsë Ýnh. ® tr ch 33.§èivíi ©n µng µ ícViÖtNam Ng h Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ph Hµng n¨m, ©n µng µ íc ViÖt Nam Ng h Nh n chi nh¸nh tØnh, thµnh è ph tæng îp b¸o èng c ©n µng µ ícViÖt Nam h c¸o Th ®è Ng h Nh n (qua ô V Qu¶n ý l Ngo¹ihèi)t×nh ×nh h qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng v theo É u ¹ Phô ôc m ti l 8 34.Thêih¹n b¸o c¸o §èivíi ý:chË m Êt ngµy th¸ng®Ç u ý Õp theo; c¸o qu b¸o nh 10 qu ti §èivíi c¸o n¨m: chË m Êt ngµy th¸ng1 b¸o nh 10 n¨m sau. M ô c 2. Ki Ó m tra, thanh tra 35. C¸c chøc,c¸ nh©n tæ kinh doanh µng Þu ù Óm v ch s ki tra,thanh tra cña ©n µng µ ícViÖtNam µ ¬ Ng h Nh n v c¸cc quan µ íccã Èm Òn Ò nh n th quy v viÖc Êp µnh ch h c¸c quy nh ña µ ícvÒ ®Þ c Nh n qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh vµng, c¸c quy nh ña ®Þ c Th«ng µy µ t n v c¸c quy nh ®Þ ph¸p Ëtkh¸c cã ªn lu li quan. M ô c 3. ö lý vi h ¹ m X p 36. C¸c chøc,c¸ nh©n ã µnh ¹m tæ ch viviph quy nh ¹ ®Þ tiNghÞ nh ®Þ 174/1999/N§ µy CP ng 9/12/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng, NghÞ nh v ®Þ 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ c Ch ph söa æi, bæ ® sung ét è iÒu ña m s® c NghÞ nh ®Þ 174/1999/N§ CP, Th«ng t nµy µ v c¸c quy nh ®Þ ph¸p Ëtkh¸c cã ªnquan,tïytheo Ýnh Êt,møc lu li t ch ®é vi ph¹m ã Ó Þ ö ¹tviph¹m µnh Ýnh c th b x ph h ch hoÆc truy cøu tr¸chnhiÖ m h×nh ù.N Õ u ©y Öth¹iph¶ibåith ng s g thi ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt.
8 C H ¦ ¥ N G VI. §I Ò U K H O ¶ N T HI H µ N H 37 Th«ng nµy ã Öu ùc thihµnh . t c hi l sau ngµy Ó õ ngµy ¨ng 15 k t ® c«ng b¸o µ v thay Õ th Th«ng sè t 07/2000/TTNHNN7 µy ng 28/4/2000 ña c Thèng c ©n µng µ íchíng dÉn µnh ®è Ng h Nh n thih NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/ N§CP µy ng 09/12/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ý ho¹t®éng l kinh doanh vµng. 38. Ch¸nh V¨n phßng, Ch¸nh Thanh ô ëng ô tra,V tr V Qu¶n ýNgo¹ihèi, l Thñ ëng n Þ ªnquan µ tr c¸c ®¬ v li v Gi¸m c ©n µng µ íc ViÖt Nam ®è Ng h Nh n chi nh¸nh tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng, tæ ¬ chøc, c¸ nh©n ã ¹t c ho ®éng kinhdoanh µng Þu v ch tr¸chnhiÖ m µnh thih Th«ng µy. tn
9 p h ô L ô C 1 Tªn doanh nghiÖp Cé NG µ HéI ñ HO X∙ CH NGH Ü A ÖT VI NAM §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph …, µy.. th¸ng..n¨m... ng . . Sè:.. . .. . / .. § ¥ N XI N C Ê P GI Ê Y P H Ð P S ¶ N X U Ê T V µ N G M I Õ N G KÝnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM (Vô QU¶N ý L NGO¹iHèI) 1.Tªn doanh nghiÖp: 2. Trô ë Ýnh: (ghirâ è µ, phêng, thÞ Ên,quËn, thÞ µnh s ch s nh tr x∙,th phè,tØnh) 3.§iÖn ¹i tho Fax: : 4.Hä µ v tªnTæng Gi¸m c ®è (Gi¸m c): ®è 5.Quy Õt nh µnh Ëp: ®Þ th l 6.GiÊy chøng Ën nh §KKD è: s C¨n c¸c®iÒu Ön cø ki quy nh ¹ Th«ng è … µy… ña èng c ®Þ ti ts ng c Th ®è Ng ©n µng µ íc híng Én ùc Ön h Nh n d th hi NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§ CP ngµy 09/12/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng µ v v NghÞ nh è ®Þ s 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ Ò öa æi, c Ch ph v s ® bæ sung NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§ CP, ®Ò nghÞ ©n µng µ íc Ng h Nh n ViÖt Nam cho… (tªn doanh nghiÖp) ® îc s¶n Êt… vµng Õng xu Kg mi trong n¨m… Chóng t«i cam oan: xin ® Ch Þu tr¸chnhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ µiliÖu,hå ¬ öiNg ©n µng tr lu c¸c t sg h Nhµ íc; n ©n ñ Tu th c¸c quy nh Ò ®Þ v qu¶n ý ho¹t®éng l kinh doanh µng, c¸c v quy nh Ò ®Þ v qu¶n ýngo¹ihèi vµ l c¸c quy nh ®Þ kh¸c cã ªnquan ña li c ph¸p luËtViÖt Nam òng c nh quy nh ña Êy Ðp ®Þ c gi ph s¶n Êt vµng Õng Õu xu mi n ® îcNg ©n µng µ íccÊp. h Nh n Tæng gi¸m c ®è (Gi¸m c) ®è (Ký ng Êu) tªn,®ã d Hå ¬ öikÌm: sg B¶n sao ã c c«ng chøng µnh Ëp DN; Q§ th l B¶n sao ã c c«ng chøng Êy CN§KKD; gi B¸o ×nh ×nh µ ëng c¸o t h nh x m¸y ãc ÕtbÞ; m thi B¸o ×nh ×nh é c¸o t h c¸n b qu¶n ý, é ü Ët,thîchuyªn m«n; l b k thu c¸n
10 B¸o ×nh ×nh c¸o t h s¶n Êt vµng Õng xu mi n¨m íc(®èivíi ÷ng tr nh doanh nghiÖp ∙ îc ®® cÊp Êy Ðp gi ph s¶n Êt vµng Õng xu mi trong n¨m íc). tr
11 P H ô L ô C 2 Tªn tæ chøc, c¸ Cé NG µ HéI ñ HO X∙ CH NGH Ü A ÖT VI NAM nh©n §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph …, µy.. th¸ng..n¨m... ng . . Sè:.. . .. . / .. § ¥ N XI N N H Ë P K H È U/ X U Ê T K H È U V µ N G K Ýnh öi:NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT g NAM ô L NGO¹I èi)(§èi H H NH N VI (V QU¶N ý víitæ chøc, c¸ nh©n Ëp Èu µng nh kh v nguyªn Öu ®Ó li gia c«ng i Êt s¶n t¸ xu phÈ m cho ícngoµigöi: n NHNN ÖT VI NAM CHI NH¸NH tØnh/THµNH è... PH ) 1.Tªn chøc,c¸nh©n: tæ 2. Trô ë Ýnh: (ghirâ è µ, phêng, thÞ Ên,quËn, thÞ µnh s ch s nh tr x∙,th phè,tØnh) 3.§iÖn ¹i tho Fax: : 4.Hä µ êi®¹idiÖn ã Èm Òn: v tªnNg c th quy 5.Quy Õt nh µnh Ëp: ®Þ th l 6.GiÊy chøng Ën nh §KKD è: s C¨n c¸c®iÒu Ön cø ki quy nh ¹ Th«ng è … µy… ña èng c ®Þ ti ts ng c Th ®è Ng ©n µng µ íc híng Én ùc Ön h nh n d th hi NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§ CP ngµy 09/12/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng µ v v NghÞ nh è ®Þ s 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ Ò öa æi, c Ch ph v s ® bæ sung NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§CP, ®Ò nghÞ ©n µng µ íc Ng h Nh n ViÖt Nam Êp Êy Ðp Êt khÈu/nhËp Èu µng c gi ph xu kh v cho… chøc,c¸ (tªntæ nh©n),víi éidung n nh sau: 1.Lo¹ivµng Ëp Èu/xuÊtkhÈu: xinnh kh 2.M ôc ch Ëp Èu/xuÊtkhÈu: ®Ý nh kh 3.NhËp Èu/xuÊtkhÈu kh qua öa Èu: c kh 4.Thêigian dù nh Ëp Èu/xuÊtkhÈu: . . ... ®Þ nh kh .. / ./. Chóng t«i cam oan: xin ® Ch Þu tr¸chnhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ µiliÖu,hå ¬ öiNg ©n µng tr lu c¸c t sg h Nhµ íc; n ©n ñ Tu th c¸c quy nh Ò ®Þ v qu¶n ý ho¹t®éng l kinh doanh µng, c¸c v quy nh Ò ®Þ v qu¶n ýngo¹ihèi vµ l c¸c quy nh ®Þ kh¸c cã ªnquan ña li c ph¸p luËtViÖt Nam òng c nh quy nh ña Êy phÐp Ëp Èu/xuÊtkhÈu µng ®Þ c gi nh kh v ® îcNg ©n µng µ íccÊp. h Nh n §¹IDIÖ N ã È M C TH QUY Ò N ñ A C Tæ CHøC, NH¢N C¸ (Ký ng Êu) tªn,®ã d
12 Hå ¬ öikÌm: sg B¶n sao ã c c«ng chøng µnh Ëp DN, Êy CN§KKD; Q§ th l gi B¶n sao ã c c«ng chøng Êy Ðp gi ph khai th¸c vµng ®èi víidoanh ( nghiÖp khaith¸cvµng ÊtkhÈu µng xinxu v nguyªn liÖu); B¸o Õt c¸o k qu¶ ¹t®éng ho kinh doanh th¸ng gÇn Êt (nÕu Êt 6 nh xinxu khÈu,nhËp Èu µng kh v nguyªn liÖu,vµng Õng); mi Hîp ng ®å gia c«ng íi ícngoµi(nÕu Ëp Èu µng v n nh kh v ®Ó gia c«ng i t¸ xuÊt).
13 P H ô L ô C 3 Tªn doanh nghiÖp Cé NG µ HéI ñ HO X∙ CH NGH Ü A ÖT VI NAM §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph …, µy.. th¸ng..n¨m... ng . . Sè:.. . .. . / .. § ¥ N XI N C Ê P H ¹ N N G ¹ C H N H Ë P K H È U V µ N G N G U Y £ N LI Ö U ( p ông i víi ¸d ®è doanh c¸c nghiÖp ã èn u ícngoµi) c v ®Ç tn KÝnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM (Vô QU¶N ý L NGO¹iHèI) 1.Tªn doanh nghiÖp: 2. Trô ë Ýnh: (ghirâ è µ, phêng, thÞ Ên,quËn, thÞ µnh s ch s nh tr x∙,th phè,tØnh) 3.§iÖn ¹i.. . ...........Fax:.. . ............ tho . . .......... : .. . ............ 4.Hä µ v tªnGi¸m c ®è (Tæng Gi¸m c): ®è 5.GiÊy Ðp u è: . µy Êp... ph ®Ç ts .. ng c 6.H×nh thøc ®Ç u :(100% èn ícngoµi/ i t v n l ªn doanh.. ) . 7.Tæng èn u : v ®Ç t Theo Êy phÐp gi Thùc hiÖn Trong : ®ã Vèn ph¸p ®Þnh: Vèn vay: 8.TØ Ö ÊtkhÈu: l xu Theo Êy phÐp u : gi ®Ç t Thùc Ön: hi 9.Sè îng c¸n bé,c«ng ©n: l nh 10.Thêigian b ¾t u i µo ¹t®éng: ®Ç ® v ho C¨n c¸c ®iÒu Ön cø ki quy nh ¹ Th«ng è.. µy.. ña èng c ®Þ ti ts . ng .c Th ®è Ng ©n µng µ íc híng Én ùc Ön h Nh n d th hi NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§ CP ngµy 09/12/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ýho¹t®éng l kinh doanh µng µ v v NghÞ nh è ®Þ s 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ Ò öa æi, c Ch ph v s ® bæ sung NghÞ nh è ®Þ s 174/1999/N§CP, ®Ò nghÞ ©n µng µ íc Ng h Nh n ViÖt Nam Êp h¹n ng¹ch Ëp Èu vµng c nh kh nguyªn liÖu .. doanh cho .(tªn nghiÖp)trong n¨m. íi éidung ô Ó ..,v n c th nh sau: STT DiÔn gi¶i ChÊt îng l Khèil ng î Gi¸trÞíctÝnh (lo¹vµng) i (%) (kg) (USD) 1 2
14 .. . .. Tæng è s Chóng t«i cam oan: xin ® Ch Þu tr¸chnhiÖ m íc ph¸p ËtvÒ tr lu c¸c th«ng tintrong c¸c tµiliÖu göi Ng ©n µng µ íc; h Nh n Tu ©n ñ c¸cquy nh Ò u ícngoµit¹ ViÖtNam, th ®Þ v ®Ç tn i quy nh Ò ®Þ v qu¶n ý ho¹t®éng l kinh doanh µng, quy nh Ò v ®Þ v qu¶n ý ngo¹ihèi vµ l c¸c quy nh ®Þ kh¸c cã ªnquan ña li c ph¸p ËtViÖt Nam òng ¹n ¹ch Ëp lu c nh h ng nh khÈu. Gi¸M èC § (TæNG GI¸M èC) § (Ký ng Êu) tªn,®ã d Hå ¬ öikÌm: sg B¶n sao Êy phÐp u gi ®Ç t(chØ öilÇn u g ®Ç hoÆc ã khic thay ® æi); B¸o ×nh ×nh ùc hiÖn Êt khÈu, nhËp Èu µng,tiªuthô s¶n c¸o t h th xu kh v phÈ m µng ¹ ViÖtNam; v t i K Õ ¹ch s¶n Êt kinh doanh µng ho xu v trang søc,m ü Ö ngh trong n¨m Õ k ho¹ch.
15 P h ô l ô c 4 Tªn chøc,c¸nh©n: tæ §Þa chØ:.. §iÖn ¹i . . tho . . : Fax: . .. KÝnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM ô (V QU¶N ý O¹I HèI) L NG CHI NH¸NH NG¢N µ NG µ ¦íCTØNH, µ NH è... H NH N TH PH B¸ O C¸ O T × N H × N H H O ¹ T § é N G KIN H O A N H V µ N G H D Quý. .. ..n¨m . ( p ông i víi chøc,c¸nh©n ¹t®éng ¸d ®è tæ ho s¶n Êtvµng xu trangsøc,m ü nghÖ, s¶n Êtvµng Õng, xuÊtkhÈu,nhËp Èu µng xu mi kh v nguyªn liÖu) §¬n Þ Ýnh: kg èi l ng),USD, vt (kh î VND (gi¸ trÞ) ± so ChØ tiªu Khèil ng î Gi¸trÞ % víi (quy 99,99 %) kú íc tr 1. S¶n xuÊt (kÓ c¶ gia c«ng cho tæ chøc, c¸ nh © n trong íc): n Vµng trangsøc,m ü Ö: ngh Vµng Õng: mi 2.Gia c«ng cho ícngoµi n 3.Doanh è s mua µo v Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 4.Doanh è s b¸n ra Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 5.Nh Ë p Èu Þ ghi USD) kh (gi¸tr Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 6.XuÊt Èu Þ ghi USD) kh (gi¸tr Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi
16 .. µy.. th¸ng..n¨m... .ng , . . LËp Óu bi KiÓ m so¸t Ng êi®¹idiÖn ã Èm Òn c th quy (Ký ng Êu) tªn,®ã d
17 P H ô L ô C 5 Tªn chøc,c¸nh©n: tæ §Þa chØ: §iÖn ¹i.. . ...... tho . . ....... : . Fax: KÝnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM CHI NH¸NH TØNH, µ NH è TH PH B¸ O C¸ O T × N H × N H H O ¹ T § é N G KIN H O A N H V µ N G H D Quý... .. n¨m . ( p ông i víi chøc,c¸nh©n ¹t®éng ¸d ®è tæ ho mua, b¸n,giac«ng) §¬n Þ Ýnh: kg èi l ng),USD, vt (kh î VND (gi¸ trÞ) ± so ChØ tiªu Khèil ng î Gi¸trÞ % víi (quy 99,99%) kú íc tr 1. Gia c«ng cho chøc,c¸ nh©n tæ trong níc: Vµng trangsøc,m ü Ö ngh 2.Gia c«ng Êtcho ícngoµi t¸ xu i n 3.Doanh è s mua µo v Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 4.Doanh è s b¸n ra Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 5.Nh Ëp Èu ÞghiUSD) kh (gi¸ tr Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 6.XuÊt khÈu ÞghiUSD) (gi¸ tr Trong : ®ã Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi .. µy.. th¸ng..n¨m... .ng , . . LËp Óu bi KiÓ m so¸t Ng êi®¹idiÖn ã Èm Òn c th quy (Ký ng Êu) tªn,®ã d
18 P H ô L ô C 6 Ng ©n µng µ ícViÖt Nam h nh n Cé NG µ HéI ñ HO X∙ CH NGH Ü A ÖT VI NAM tØnh,thµnh è Chi nh¸nh ph §éc Ëp Tù H¹nh óc l do ph Sè:.. . .. . / .. …, ngµy.. th¸ng.. . . n¨m... KÝnh öi: g (Tªn tæ chøc,c¸nh©n... ) Tr¶ êi®Ò Þ ña l ngh c (Tªn chøc, c¸ nh©n... t¹ tæ i ) v¨n b¶n è.. ©n s . Ng , hµng µ ícViÖtNam Nh n chinh¸nh tØnh,thµnh è ã Õn ph c ý ki nh sau: 1. §ång ý cho (Tªn tæ chøc,c¸ nh©n... îcnhËp Èu.. (b»ng ÷) ) ® kh .kg ch vµng nguyªn Öu li ®Ó gia c«ng i Êt.ViÖc Ëp Èu îc thùc Ön t¸ xu nh kh ® hi qua cöa Èu... kh . 2. (Tªn chøc, c¸ ©n... cã tæ nh ) tr¸ch nhiÖ m ö ông îng µng Ëp sd lv nh khÈu ng ôc ch ¹ Ó m c«ng ®ó m ®Ý ghi t i§i 1 v¨n µy µ n v ph¶i thùc Ön ng hi ®ó quy nh ¹ ®Þ ti NghÞ nh ®Þ 174/1999/N§ µy CP ng 09/12/1999 ña Ýnh ñ c Ch ph vÒ qu¶n ý ho¹t ®éng l kinh doanh µng, NghÞ nh v ®Þ 64/2003/N§ µy CP ng 11/6/2003 ña Ýnh ñ öa æi, bæ c Ch ph s ® sung ét è iÒu ña m s® c NghÞ nh ®Þ 174/1999/N§ CP, Th«ng sè.. ña èng c ©n µng µ íc vµ t .c Th ®è Ng h Nh n c¸c quy nh ®Þ ph¸p luËthiÖn µnh h kh¸ccã ªnquan. li 3.(Tªntæ chøc,c¸nh©n... ph¶it¸ xuÊttoµn é ) i b s¶n È m ph giac«ng õl t îng vµng nguyªn liÖu nhËp Èu µy ícngµy.. / ./. kh n tr . . ... 4.V¨n b¶n µy ã Þ®Õ n Õt µy.. . n c gi¸tr h ng . NHNN ÖT VI NAM CHI NH¸NH TØNH, µ NH è TH PH GI¸M èC § N¬i nhËn: Nh trªn NHNN ô (V QLNH) ®Ó b¸o c¸o, Lu Chi nh¸nh
Tªn Doanh nghiÖp: §Þa chØ: §iÖn ¹i tho : Fax: K Ýnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM ô (V QU¶N ý L NGO¹I HèI) NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM CHI NH¸NH TØNH, µ NH è . TH PH .. B¸ O C¸ O T × N H H × N H X U Ê T K H È U, N H Ë P K H È U V µ N G V µ TI£ U T H ô S ¶ N P H È M V µ N G T ¹I VI Ö T N A M N¨m . . ..... .. . ..... ( p ông i víi ¸d ®è doanh c¸c nghiÖp ã èn u ícngoµi) c v ®Ç tn §¬n Þ Ýnh:Kg; nguyªn tÖ vt Lo¹ivµng µ H¹n ¹ch v ng Tån u ú ®Ç k NhËp Èu kh Mua trong níc XuÊt Èu kh B¸n trong níc Tån èikú cu chÊtl ng (khèil ng) î ¬ Khèil Gi¸trÞ Khèil ng Gi¸trÞ Khèil î Gi¸trÞ Khèil ng Gi¸trÞ Khèil î Gi¸tr Khèil Gi¸trÞ i îng îng îng îng 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 Tæng éng c .. µy.. th¸ng..n¨m... .ng , . . LËp Óu bi KiÓ m so¸t Tæng gi¸m c ®è (Gi¸m c) ®è (Ký ng Êu) tªn,®ã d
P h ô l ô c 8 NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM CHI NH¸NH TØNH, µ NH è:.. . . TH PH .. KÝnh öi: g NG¢N µ NG µ ¦íC ÖT H NH N VI NAM ô (V QU¶N ý L NGO¹I HèI) B¸ O C¸ O T × N H H × N H Q U ¶ N L ý H O ¹ T § é N G KIN H O A N H V µ N G D N¨m ... 1.Sè îng tæ l c¸c chøc, c¸ nh © n ¹t®éng ho kinh doanh µng a v trªn®Þ bµn: §¨ng ý ¹t®éng k ho Lo¹ih×nh doanh nghiÖp DN µ íc Nh n DN T CTy TNHH, C¸ ©n CP, nh nh©n HD 1 2 3 4 5 1. Mua b¸n, gia c«ng vµng trang søc m ü nghÖ 2. S¶n Êt vµng xu trang søc ü Ö m ngh 2.T×nh ×nh h kinh doanh: §¬n Þ Ýnh: kg èi l ng),USD, vt (kh î VND (gi¸ trÞ) ChØ tiªu Khèi îng Gi¸trÞ T¨ng/gi¶m l so (quy 99,99%) víi n¨m íc tr 1. S¶n Êt Ó gia xu (k c¶ c«ng cho tæ chøc, c¸ nh © n trong íc): n Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng Õng mi 2.Gia c«ng Êt t¸ixu cho ícngoµi n 3.Nh Ë p Èu Þ ghi USD) kh (gi¸tr Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 4.XuÊt Èu Þ ghi USD) kh (gi¸tr Vµng trangsøc,m ü Ö ngh Vµng nguyªn liÖu Vµng Õng mi 3. T×nh ×nh Êp µnh h ch h c¸c quy nh Ò ®Þ v qu¶n ý ho¹t ®éng l kinh doanh µng ña tæ v c c¸c chøc, c¸ nh © n: