B LAO NG, THNG
BINH VÀ XÃ HI
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA
VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 13/2000/TT-BLTBXH Hà Ni, ngày 12 tháng 5 nm 2000
THÔNG T
CA B LAO NG - THNG BINH VÀ XÃ HI S 13/2000/TT-BLTBXH
NGÀY 12 THÁNG 5 NM 2000 HNG DN THC HIN MT S IU CA
NGH NH S 55/1999/N-CP NGÀY 10 THÁNG 7 NM 1999 CA CHÍNH
PH QUY NH CHI TIT THI HÀNH MT S IU CA PHÁP LNH V
NGI TÀN TT
Cn c Ngh nh s 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph quy nh chi tit
thi hành mt s iu ca Pháp lnh v ngưi tàn tt, B Lao ng - Thương binh và
Xã hi hưng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh này như sau:
I. CH  TR CP XÃ HI
1. Ngi tàn tt nng thuc din hng tr cp xã hi theo quy nh ti iu 6, Ngh
nh 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph, ph i có  3 iu kin sau:
a/ Không còn kh n!ng lao ng.
b/ Không có ngu"n thu nhp # m b o i sng. Trong trng hp có thu nhp
nhng v$n thuc din h nghèo theo chu%n m&c do B Lao ng - Thơng binh và
Xã hi công b áp d(ng cho t)ng thi k*.
c/ Không còn ngi thân thích # nuôi d+ng nh cha, m, -; cha, m, nuôi hp pháp;
v, ch"ng; con -, con nuôi hp pháp.
Trong trng hp ngi tàn tt có  iu kin quy nh ti i#m a và b nhng còn
ngi thân thích theo quy nh ti i#m c nêu trên, nhng ngi thân thích d.i 16
hoc t) 60 tu/i tr lên, gia ình thuc din nghèo c0ng xem xét hng tr cp xã hi.
2. M1c tr cp xã hi thng xuyên i v.i ngi tàn tt nng quy nh ti iu 6
ca Ngh nh nêu trên c xác nh là m1c ti thi#u. Ch tch U2 ban nhân dân cp
t3nh có th# iu ch3nh cho phù hp v.i tình hình th&c t4 ca a phơng, song không
c thp hơn m1c quy nh:
- Tr cp xã hi thng xuyên cho i tng sng ti gia ình do xã, phng qu n lý
b5ng 45.000/ngi/tháng;
- Tr cp nuôi d+ng tp trung ti cơ s B o tr xã hi ca Nhà n.c b5ng
100.000/ngi/tháng; i v.i ngi tâm th6n mãn tính c nuôi d+ng tp trung thì
hng 115.000/ngi/tháng;
3. Ngi tàn tt nng mun c hng tr cp xã hi thì b n thân hoc ngi thân
thích ph i làm ơn trình bày rõ hoàn c nh gia ình,  ngh U2 ban nhân dân cp xã
xem xét  ngh U2 ban nhân dân cp huyn quy4t nh.
Ngi tàn tt nng, không có ngu"n thu nhp và không nơi nơng t&a, thuc din c
bit khó kh!n, mun c nuôi d+ng ti cơ s B o tr xã hi ca Nhà n.c thì b n
thân hoc ngi thân thích ph i làm ơn  ngh cp có th%m quyn quy4t nh (theo
M$u s 01 hoc 02).
II. CH  TR GIÚP TRONG KHÁM, CHA BNH
Vic khám, ch7a bnh mi8n phí i v.i ngi tàn tt nng không có ngu"n thu nhp
và không nơi nơng t&a, ngi tâm th6n phân lit và ngi tàn tt nghèo theo quy
nh ti iu 7 Ngh nh s 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph c
th&c hin theo Thông t liên tch s 05/TT-LT BLTBXH-BYT-BTC ngày
29/01/1999 ca Liên B: Lao ng - Thơng binh và Xã hi, Y t4, Tài chính h.ng
d$n th&c hin Ngh nh s 95/CP ngày 27/8/1994 ca Chính ph.
III. CH  TR GIÚP TRONG HC TP
Vic mi8n, gi m h9c phí, các kho n óng góp khác, xét cp h9c b/ng và tr cp xã
hi theo quy nh ti iu 10 Ngh nh 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính
ph c th&c hin theo Quy4t nh s 1121/1997/Q-TTg ngày 23/12/1997 ca Th
t.ng Chính ph v h9c b/ng và tr cp xã hi i v.i h9c sinh, sinh viên các trng
ào to công lp, Thông t liên tch s 53/1998/TT-LT BGD&T, BTC, BL-
TB&XH ngày 25/8/1998 h.ng d$n th&c hin ch4  h9c b/ng và tr cp xã hi i
v.i h9c sinh, sinh viên các trng ào to công lp; Quy4t nh s 70/Q-TTg ngày
31/3/1998 ca Th t.ng Chính ph v vic thu và s: d(ng h9c phí các cơ s giáo
d(c và ào to công lp thuc h thng giáo d(c quc dân.
IV. T CHC THC HIN
1. U2 ban nhân dân cp xã có trách nhim:
+ Lp danh sách nh7ng ngi tàn tt theo quy nh ti i#m 1 ph6n I ca Thông t
này thông qua Hi "ng xét duyt cp xã  ngh hng tr cp xã hi, i v.i ngi
tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n thì  ngh a vào cơ s B o tr xã hi.
+ Thành lp Hi "ng xét duyt g"m: Ch tch hoc Phó Ch tch U2 ban nhân dân
làm Ch tch Hi "ng, thành viên Hi "ng g"m i din: Mt trn T/ quc, mt s
ban, ngành và cán b làm công tác Lao ng - Thơng binh và Xã hi là U2 viên
thng tr&c. Hi "ng xét duyt ph i có k4t lun b5ng biên b n (theo M$u s 03).
Sau khi c Hi "ng xét duyt thông qua, Ch tch U2 ban nhân dân cp xã có
công v!n  ngh Ch tch U2 ban nhân dân cp huyn xem xét quy4t nh. Kèm theo
công v!n ph i có biên b n ca Hi "ng xét duyt, danh sách trích ngang nh7ng
ngi  ngh tr cp và h" sơ ca ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n.
+ Lp s/ qu n lý và th&c hin chi tr cp xã hi hàng tháng cho ngi tàn tt a
phơng.
+ Th&c hin vic ti4p nhn i tng t) cơ s B o tr xã hi tr li phơng. To iu
kin thun li cho ngi tàn tt /n nh cuc sng và hoà nhp cng "ng.
2. Phòng Lao ng - Thơng binh và Xã hi cp huyn có trách nhim:
+ T/ng hp danh sách ngi tàn tt nng do U2 ban nhân dân cp xã  ngh hng
tr cp xã hi; c!n c1 kh n!ng ngu"n kinh phí tr cp ca huyn và h.ng d$n ca
S Lao ng - Thơng binh và Xã hi, báo cáo Ch tch U2 ban nhân dân cp huyn
quy4t nh tr cp ti cng "ng (theo M$u 04 và 05).
+ i v.i ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n do cp xã  ngh a
vào cơ s B o tr xã hi thì ph i hoàn thin h" sơ  ngh S Lao ng - Thơng binh
và Xã hi xem xét quy4t nh (theo M$u s 06).
+ H.ng d$n cp xã t/ ch1c th&c hin chính sách tr giúp ngi tàn tt.
3. S Lao ng - Thơng binh và Xã hi cp t3nh có trách nhim:
+ H.ng d$n cp d.i iu tra thng kê, lp s/ qu n lý ngi tàn tt.
+ Hàng n!m, c!n c1 vào s lng và m1c tr cp cho t)ng loi i tng lp k4
hoch kinh phí tr cp xã hi g:i S Tài chính vt giá, S K4 hoch và 6u t trình
Ch tch U2 ban nhân dân cp t3nh quy4t nh và h.ng d$n các Phòng Lao ng -
Thơng binh và Xã hi t/ ch1c th&c hin.
+ Ra quy4t nh ti4p nhn ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n vào cơ
s B o tr xã hi thuc ngành qu n lý (theo M$u 07).
4. Cơ s B o tr xã hi có trách nhim:
+ Ti4p nhn ngi tàn tt theo quy4t nh ca cp có th%m quyn, t/ ch1c nuôi d+ng,
m b o i sng vt cht, v!n hoá và tinh th6n cho ngi tàn tt do cơ s qu n lý.
+ Vn ng các cơ quan, t/ ch1c, cá nhân tr giúp ngi tàn tt, qu n lý s: d(ng
ngu"n huy ng theo úng quy nh hin hành # nâng cao i sng vt cht, tinh
th6n cho ngi tàn tt.
+ Th&c hin các bin pháp # ngi tàn tt luyn tp ph(c h"i s1c kho-, ch3nh hình -
ph(c h"i ch1c n!ng, lao ng liu pháp nh5m b o v s1c kho- và nâng cao kh n!ng
tái hoà nhp cng "ng, phi hp v.i a phơng t/ ch1c a i tng tr v khi có
 iu kin.
+ Quy4t nh a ngi tàn tt ã ph(c h"i, /n nh v a phơng (theo M$u 08).
V. IU KHON THI HÀNH
- Thông t này kèm theo các m$u v!n b n t) 01 4n 08 # th&c hin thng nht và có
hiu l&c sau 15 ngày k# t) ngày ký.
- Các quy nh tr.c ây trái v.i Thông t này u bãi b;.
Trong quá trình th&c hin n4u có v.ng m<c,  ngh ph n ánh kp thi v B Lao
ng - Thơng binh và Xã hi # nghiên c1u xem xét gi i quy4t.
Nguyn Th Hng
(ã ký)
MU S 01/L-TBXH-BTXH
(Theo TT s 13/2000/TT-BLTBXH ngày 12 tháng 5 nm 2000)
CNG HOÀ XÃ HI CH NGH=A VIT NAM
c lp - T& do - Hnh phúc
....., ngày ..... tháng ..... nm 200..
N XIN VÀO C S> B?O TR@ XÃ HI
(Dùng cho i tng tâm th6n mãn tính)
Kính g:i: - U2 ban nhân dân xã (phng):...........................................
- Phòng Lao ng - TB&XH huyn (qun):.........................
- Giám c Khu (Cơ s BTXH) ...........................................
- S Lao ng - TB&XH t3nh (TP): .....................................
Tên tôi là: ...................... sinh n!m (tu/i) ................... nam (n7) ..........................
ChA hin nay, thôn........................ xã................... huyn................ t3nh.............
Tôi có (quan h)..................... tên là ........................... sinh n!m ..........................
i tng tâm th6n mãn tính theo xác nhn ca bnh vin: .............................
Ti h" sơ s: .........................................................................................................
Gia ình ã cho i iu tr ti: ...............................................................................
L6n 1: T) ngày .... tháng ..... n!m 199.... 4n ngày ...... tháng ....... n!m .....
L6n 2: ...........................................................................................................
L6n 3: ...........................................................................................................
Hin ti bnh tr6m tr9ng hơn ã có hành vi nguy hi 4n tính mng, tài s n ca gia
ình và ngi khác nh: ............................................................................................
...............................................................................................................................
................................................................................................................................
Hoàn c nh ca gia ình không  iu kin qu n lý, ch!m sóc, vì: ......................
................................................................................................................................
Vy tôi  ngh cơ quan các cp xét cho...................... tôi c vào nuôi d+ng ti
Khu (Cơ s) iu d+ng ngi tâm th6n.
Gia ình xin cam k4t: Chp hành m9i ch4  quy nh ca Nhà n.c, cơ quan; ti4p
nhn ngi thân tr li # ch!m sóc ti gia ình khi c cơ s thông báo.
Kèm theo ơn g"m có Ngưi làm ơn
- H" sơ bnh án do chuyên khoa TT xác nhn (Ký tên)
- Sơ y4u lý lch và các giy t khác .................
- 3 nh 4 x 6
XÁC NHN VÀ  NGH CA UBND XÃ (PHNG)
U2 ban nhân dân xã (phng).............................................................
Xác nhn ơn trình bày ca Ông (Bà) .............. là ............. và hoàn c nh gia ình là
úng s& th&c. Vy  ngh phòng L-TBXH huyn (qun).................. xét # chuy#n
i tng vào Cơ quan nuôi d+ng tp trung. Khi i tng /n nh, theo thông báo
ca cơ s b o tr xã hi, UBND xã có trách nhim cùng gia ình ón nhn v nuôi
d+ng.
Ngày.... tháng....... n!m...
TM. UBND xã
Ch tch
(Ký tên, óng du)
MU S 02/L-TBXH-BTXH
(Theo TT s 13/2000/TT-BLTBXH ngày 12 tháng 5 nm 2000)
CNG HOÀ XÃ HI CH NGH=A VIT NAM
c lp - T& do - Hnh phúc