
B LAO NG, THNG
BINH VÀ XÃ HI
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA
VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 13/2000/TT-BLTBXH Hà Ni, ngày 12 tháng 5 nm 2000
THÔNG T
CA B LAO NG - THNG BINH VÀ XÃ HI S 13/2000/TT-BLTBXH
NGÀY 12 THÁNG 5 NM 2000 HNG DN THC HIN MT S IU CA
NGH NH S 55/1999/N-CP NGÀY 10 THÁNG 7 NM 1999 CA CHÍNH
PH QUY NH CHI TIT THI HÀNH MT S IU CA PHÁP LNH V
NGI TÀN TT
Cn c Ngh nh s 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph quy nh chi tit
thi hành mt s iu ca Pháp lnh v ngưi tàn tt, B Lao ng - Thương binh và
Xã hi hưng dn thc hin mt s iu ca Ngh nh này như sau:
I. CH TR CP XÃ HI
1. Ngi tàn tt nng thuc din hng tr cp xã hi theo quy nh ti iu 6, Ngh
nh 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph, ph i có 3 iu kin sau:
a/ Không còn kh n!ng lao ng.
b/ Không có ngu"n thu nhp # m b o i sng. Trong trng hp có thu nhp
nhng v$n thuc din h nghèo theo chu%n m&c do B Lao ng - Thơng binh và
Xã hi công b áp d(ng cho t)ng thi k*.
c/ Không còn ngi thân thích # nuôi d+ng nh cha, m, -; cha, m, nuôi hp pháp;
v, ch"ng; con -, con nuôi hp pháp.
Trong trng hp ngi tàn tt có iu kin quy nh ti i#m a và b nhng còn
ngi thân thích theo quy nh ti i#m c nêu trên, nhng ngi thân thích d.i 16
hoc t) 60 tu/i tr lên, gia ình thuc din nghèo c0ng xem xét hng tr cp xã hi.
2. M1c tr cp xã hi thng xuyên i v.i ngi tàn tt nng quy nh ti iu 6
ca Ngh nh nêu trên c xác nh là m1c ti thi#u. Ch tch U2 ban nhân dân cp
t3nh có th# iu ch3nh cho phù hp v.i tình hình th&c t4 ca a phơng, song không
c thp hơn m1c quy nh:
- Tr cp xã hi thng xuyên cho i tng sng ti gia ình do xã, phng qu n lý
b5ng 45.000/ngi/tháng;

- Tr cp nuôi d+ng tp trung ti cơ s B o tr xã hi ca Nhà n.c b5ng
100.000/ngi/tháng; i v.i ngi tâm th6n mãn tính c nuôi d+ng tp trung thì
hng 115.000/ngi/tháng;
3. Ngi tàn tt nng mun c hng tr cp xã hi thì b n thân hoc ngi thân
thích ph i làm ơn trình bày rõ hoàn c nh gia ình, ngh U2 ban nhân dân cp xã
xem xét ngh U2 ban nhân dân cp huyn quy4t nh.
Ngi tàn tt nng, không có ngu"n thu nhp và không nơi nơng t&a, thuc din c
bit khó kh!n, mun c nuôi d+ng ti cơ s B o tr xã hi ca Nhà n.c thì b n
thân hoc ngi thân thích ph i làm ơn ngh cp có th%m quyn quy4t nh (theo
M$u s 01 hoc 02).
II. CH TR GIÚP TRONG KHÁM, CHA BNH
Vic khám, ch7a bnh mi8n phí i v.i ngi tàn tt nng không có ngu"n thu nhp
và không nơi nơng t&a, ngi tâm th6n phân lit và ngi tàn tt nghèo theo quy
nh ti iu 7 Ngh nh s 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính ph c
th&c hin theo Thông t liên tch s 05/TT-LT BLTBXH-BYT-BTC ngày
29/01/1999 ca Liên B: Lao ng - Thơng binh và Xã hi, Y t4, Tài chính h.ng
d$n th&c hin Ngh nh s 95/CP ngày 27/8/1994 ca Chính ph.
III. CH TR GIÚP TRONG HC TP
Vic mi8n, gi m h9c phí, các kho n óng góp khác, xét cp h9c b/ng và tr cp xã
hi theo quy nh ti iu 10 Ngh nh 55/1999/N-CP ngày 10/7/1999 ca Chính
ph c th&c hin theo Quy4t nh s 1121/1997/Q-TTg ngày 23/12/1997 ca Th
t.ng Chính ph v h9c b/ng và tr cp xã hi i v.i h9c sinh, sinh viên các trng
ào to công lp, Thông t liên tch s 53/1998/TT-LT BGD&T, BTC, BL-
TB&XH ngày 25/8/1998 h.ng d$n th&c hin ch4 h9c b/ng và tr cp xã hi i
v.i h9c sinh, sinh viên các trng ào to công lp; Quy4t nh s 70/Q-TTg ngày
31/3/1998 ca Th t.ng Chính ph v vic thu và s: d(ng h9c phí các cơ s giáo
d(c và ào to công lp thuc h thng giáo d(c quc dân.
IV. T CHC THC HIN
1. U2 ban nhân dân cp xã có trách nhim:
+ Lp danh sách nh7ng ngi tàn tt theo quy nh ti i#m 1 ph6n I ca Thông t
này thông qua Hi "ng xét duyt cp xã ngh hng tr cp xã hi, i v.i ngi
tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n thì ngh a vào cơ s B o tr xã hi.
+ Thành lp Hi "ng xét duyt g"m: Ch tch hoc Phó Ch tch U2 ban nhân dân
làm Ch tch Hi "ng, thành viên Hi "ng g"m i din: Mt trn T/ quc, mt s
ban, ngành và cán b làm công tác Lao ng - Thơng binh và Xã hi là U2 viên
thng tr&c. Hi "ng xét duyt ph i có k4t lun b5ng biên b n (theo M$u s 03).
Sau khi c Hi "ng xét duyt thông qua, Ch tch U2 ban nhân dân cp xã có
công v!n ngh Ch tch U2 ban nhân dân cp huyn xem xét quy4t nh. Kèm theo

công v!n ph i có biên b n ca Hi "ng xét duyt, danh sách trích ngang nh7ng
ngi ngh tr cp và h" sơ ca ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n.
+ Lp s/ qu n lý và th&c hin chi tr cp xã hi hàng tháng cho ngi tàn tt a
phơng.
+ Th&c hin vic ti4p nhn i tng t) cơ s B o tr xã hi tr li phơng. To iu
kin thun li cho ngi tàn tt /n nh cuc sng và hoà nhp cng "ng.
2. Phòng Lao ng - Thơng binh và Xã hi cp huyn có trách nhim:
+ T/ng hp danh sách ngi tàn tt nng do U2 ban nhân dân cp xã ngh hng
tr cp xã hi; c!n c1 kh n!ng ngu"n kinh phí tr cp ca huyn và h.ng d$n ca
S Lao ng - Thơng binh và Xã hi, báo cáo Ch tch U2 ban nhân dân cp huyn
quy4t nh tr cp ti cng "ng (theo M$u 04 và 05).
+ i v.i ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n do cp xã ngh a
vào cơ s B o tr xã hi thì ph i hoàn thin h" sơ ngh S Lao ng - Thơng binh
và Xã hi xem xét quy4t nh (theo M$u s 06).
+ H.ng d$n cp xã t/ ch1c th&c hin chính sách tr giúp ngi tàn tt.
3. S Lao ng - Thơng binh và Xã hi cp t3nh có trách nhim:
+ H.ng d$n cp d.i iu tra thng kê, lp s/ qu n lý ngi tàn tt.
+ Hàng n!m, c!n c1 vào s lng và m1c tr cp cho t)ng loi i tng lp k4
hoch kinh phí tr cp xã hi g:i S Tài chính vt giá, S K4 hoch và 6u t trình
Ch tch U2 ban nhân dân cp t3nh quy4t nh và h.ng d$n các Phòng Lao ng -
Thơng binh và Xã hi t/ ch1c th&c hin.
+ Ra quy4t nh ti4p nhn ngi tàn tt nng có hoàn c nh c bit khó kh!n vào cơ
s B o tr xã hi thuc ngành qu n lý (theo M$u 07).
4. Cơ s B o tr xã hi có trách nhim:
+ Ti4p nhn ngi tàn tt theo quy4t nh ca cp có th%m quyn, t/ ch1c nuôi d+ng,
m b o i sng vt cht, v!n hoá và tinh th6n cho ngi tàn tt do cơ s qu n lý.
+ Vn ng các cơ quan, t/ ch1c, cá nhân tr giúp ngi tàn tt, qu n lý s: d(ng
ngu"n huy ng theo úng quy nh hin hành # nâng cao i sng vt cht, tinh
th6n cho ngi tàn tt.
+ Th&c hin các bin pháp # ngi tàn tt luyn tp ph(c h"i s1c kho-, ch3nh hình -
ph(c h"i ch1c n!ng, lao ng liu pháp nh5m b o v s1c kho- và nâng cao kh n!ng
tái hoà nhp cng "ng, phi hp v.i a phơng t/ ch1c a i tng tr v khi có
iu kin.
+ Quy4t nh a ngi tàn tt ã ph(c h"i, /n nh v a phơng (theo M$u 08).

V. IU KHON THI HÀNH
- Thông t này kèm theo các m$u v!n b n t) 01 4n 08 # th&c hin thng nht và có
hiu l&c sau 15 ngày k# t) ngày ký.
- Các quy nh tr.c ây trái v.i Thông t này u bãi b;.
Trong quá trình th&c hin n4u có v.ng m<c, ngh ph n ánh kp thi v B Lao
ng - Thơng binh và Xã hi # nghiên c1u xem xét gi i quy4t.
Nguyn Th Hng
(ã ký)
MU S 01/L-TBXH-BTXH
(Theo TT s 13/2000/TT-BLTBXH ngày 12 tháng 5 nm 2000)
CNG HOÀ XÃ HI CH NGH=A VIT NAM
c lp - T& do - Hnh phúc
....., ngày ..... tháng ..... nm 200..
N XIN VÀO C S> B?O TR@ XÃ HI
(Dùng cho i tng tâm th6n mãn tính)
Kính g:i: - U2 ban nhân dân xã (phng):...........................................
- Phòng Lao ng - TB&XH huyn (qun):.........................
- Giám c Khu (Cơ s BTXH) ...........................................
- S Lao ng - TB&XH t3nh (TP): .....................................
Tên tôi là: ...................... sinh n!m (tu/i) ................... nam (n7) ..........................
ChA hin nay, thôn........................ xã................... huyn................ t3nh.............
Tôi có (quan h)..................... tên là ........................... sinh n!m ..........................
Là i tng tâm th6n mãn tính theo xác nhn ca bnh vin: .............................
Ti h" sơ s: .........................................................................................................
Gia ình ã cho i iu tr ti: ...............................................................................
L6n 1: T) ngày .... tháng ..... n!m 199.... 4n ngày ...... tháng ....... n!m .....
L6n 2: ...........................................................................................................

L6n 3: ...........................................................................................................
Hin ti bnh tr6m tr9ng hơn ã có hành vi nguy hi 4n tính mng, tài s n ca gia
ình và ngi khác nh: ............................................................................................
...............................................................................................................................
................................................................................................................................
Hoàn c nh ca gia ình không iu kin qu n lý, ch!m sóc, vì: ......................
................................................................................................................................
Vy tôi ngh cơ quan các cp xét cho...................... tôi c vào nuôi d+ng ti
Khu (Cơ s) iu d+ng ngi tâm th6n.
Gia ình xin cam k4t: Chp hành m9i ch4 quy nh ca Nhà n.c, cơ quan; ti4p
nhn ngi thân tr li # ch!m sóc ti gia ình khi c cơ s thông báo.
Kèm theo ơn g"m có Ngưi làm ơn
- H" sơ bnh án do chuyên khoa TT xác nhn (Ký tên)
- Sơ y4u lý lch và các giy t khác .................
- 3 nh 4 x 6
XÁC NHN VÀ NGH CA UBND XÃ (PHNG)
U2 ban nhân dân xã (phng).............................................................
Xác nhn ơn trình bày ca Ông (Bà) .............. là ............. và hoàn c nh gia ình là
úng s& th&c. Vy ngh phòng L-TBXH huyn (qun).................. xét # chuy#n
i tng vào Cơ quan nuôi d+ng tp trung. Khi i tng /n nh, theo thông báo
ca cơ s b o tr xã hi, UBND xã có trách nhim cùng gia ình ón nhn v nuôi
d+ng.
Ngày.... tháng....... n!m...
TM. UBND xã
Ch tch
(Ký tên, óng du)
MU S 02/L-TBXH-BTXH
(Theo TT s 13/2000/TT-BLTBXH ngày 12 tháng 5 nm 2000)
CNG HOÀ XÃ HI CH NGH=A VIT NAM
c lp - T& do - Hnh phúc

