Thông tư số 31/2013/TT-NHNN

Chia sẻ: Nguyen Duc Dat | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:190

Thêm vào BST

Báo xấu

87
lượt xem 2
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư số 31/2013/TT-NHNN Quy định báo cáo thống kê áp dụng đối với các đơn vị thuộc Ngân hàng Nhà nước và các tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư số 31/2013/TT-NHNN

NGAN HANG NHA NU& GONG HOA XA HQI CM) NGH1A V1tr NAM Yin NAM Bee lap - Ty do - Huh pink SO: /2013/TT-NHNN Ha Nat, ngay 13 thong 12 nom 2013 THONG TU. ke ap dung deli vdi QuydinhBaoctg cac don vi thutle Ngan hang NU nude Ws cac to chat tin dung, chi nhanh ngan hang nut ngoei Can ca. Ludt Ngan hang Nha mac Viet Nam so 46/2010/QH12 ngtly 16/6/2010; Can G.& Ludt Cdc to char tin dung se; 47/2010/QH12 ngay 16/6/2010; Can ca. Ludt Thong ke so 04/2003/QH11 ngay 17/6/2003; Can mi. Nghi Binh so 96/2008/ND-CP ngay 26/8/2008 mita Chinh pith quy dinh ve chlic nang, nhiem vu, guy& hen va ca cau to char cda Ngdn hang Nha ?ileac Viet Nam; Theo de net( cua Vu truang Vy Da bao, thong lee tien te; Than; doe Ngan hang Nha nut Viet Nam ban hanh Thong to quy d/nh Bao coo thong ke ap clang doi voi cac don vi thuac Ngan hang Nha me ac vet cac ' to chzic tin Ming, chi nhanh nglin hang nut ngoeti. Chutmg I NTIONG QUY KNH CHUNG Dieu 1. Pham vi dieu chinh Bao coo thong ke itp dung doi voi ode don vi thuec Ngan hang Nha nude va cac to chile tin dung, chi nhanh ngan hang nude ngoai (sau day gai tit la bao coo th6ng ke) quy dinh tai Thong to nay thuOc log Cho d'O bap coo thting ke ca sb theo quy dinh cua Luat Thong ke so 04/2003/QH11 ngay 17/6/2003. Bao coo thong ke quy dint' trong Th8ng hr nay la ;rink thtic thu thap thong tin thOng ke tit cac don vi bao coo de dap CEng vies thus hien chin nruig quan 15, nha nude ye tien te, hog dOng ngan hang va chile tang ngan hang trung trong caa Ngan hang Nha nude. Doi yeti cac bao coo khic Idging thuec pham vi dieu chinh ciut Thong to nay, cac don vi bao coo thus hien theo cat quy dinh hien hanh caa Thong doe Ngan hang Nha nude va cac co quan quan nha nu& c6 that' n quyen.
Dieu 2. Don vi ban cao , 1. Cac clan vi thurlic co cau M chirccda Ngan hang Nha nuac (sau day goi tat la cac don vi thuOc Ngan hang NM nuac). 2. TO chUc tin dung (trir cac to chile tai chinh vi m6), chi nhanh ngan hang nuac ngoai dirge thanh lap va hoat dOng tren lanh th6 Viet Nam theo Luat • Cac to chirc tin citing (sau day goi chung la t8 chirc tin dung). Dieu 3. Dan vi nhan bao cao Don vi nhan bao cao la cac don vi thuec Ngan hang Nha nude. Dieu 4. Chi fieu bao cao va mau bleu bao cao thing ke (sau day goi tat la chi lieu, mau bieu bag cao) • 1. Cac chi tieu bao cao clugc phan t8 thanh cac nhom chi tieu. M8i nh6m chi tieu c6 cac phan nhom chi tieu khac nhau. 2. Ck chi tieu, mau bieu bao cao dinh ky . Dinh ky lap, thai han gin bao cao, don vi bao cao, not dung va Intangdan bao cao cac chi tieu, mau bieu bao cao dinh ky duct quy dinh cu the tai Dieu 11 Thong to nay va cac Phu lac 1, 2, 3, 4a, 4b kern theo Thong to thy. 3. ,Trong twang hop can thiet a phut cho tong the quan ly, chi dap, Thong doc Ngan hang Nha mac hoac Giam doc Ngan hang Nha nude chi nhanh tinh, thanh phO trgc thuOc Trung trong yeu cau bao cao theo cac chi tieu, mau bieu bao cao chua dugc quy dinh tai ThOng to nay; Cac don vi bao cao c6 trash nhiem dap ring day dti, kip thai yeti cau bao cao Dieu 5. Ma so thong ke va can huang clan phan t6, phan Mai 1. Cac quy dinh cu the ve ma s6 thong ke ap dung trong ding tat thong ke ngan hang dugc quy dinh tai Phu luc 5 kern theo Th8ng tu nay. 2. Huang dan ve phan loaf hinh t6 chirc va ca nhan, phan t6 cac nganh kinh to theo 3 khu vgc kinh te ; phan t6 Ngueri cu tit va Ngueri kheng cu lru maa Viet Nam dugc quy dinh trong ung tai cac Phu Mc 6, 7 va 8 kern theo Ming to nay. Dieu 6. Phuong tire bao cao 1. Bao cao dien to la bao cao the hien dual clang tep (file) du lieu dien tir duce truyen qua mang may tinh hoac gui qua vat mang tin.. Bao cao dien tit phai co day du chit ky dien to dm Mil twang hoac ngueri c6 tham quyen dm don vi bao cao va theo dung ky hieu, ma truyen tin, cau Mac file do Ngan hang Nha nuac quy dinh. 2
Bao cao then ter ay clung bat buOc dui voi cac chi tieu bao cao quy dinh tai Phu luc 1 va cac mau Men bao cao co quy dinh hinh thirc bao cao din to t i Phu n luc 4a, Phu luc 4b kem theo Thong to nay. 2. Bac cao bang van ban la bao cao bang giay va phai theo dim? hinh thirc mau bieu quy (link c6 day dit dau, chit k9 ctim ngtred c6 tham quyen cua don vi bag cao va chit k9, ho ten Ma nguei lap, nguitri kiem scat bao cao. Dieu 7. NOi mang va quy trinh bao cao din to ' 1. Tru so chinh cac to chic tin dung (tru Quy tin dung nhan dan va chi nhanh ngan hang nuem ngoki khong phai la chi nhanh tau moi cua cac chi nhanh ding he thOng hog dog tai Viet Nam) not mang truyen tin voi Cuc Cling ngha tin hoc de gild bao cao cho Ngan hang Nha nuerc theo quy dinh tai Phu luc 2 va Phu luc 4b kem theo Thong tu nay. 2. Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh phO trgc thuOc Thing ucmg (sau day ggi tat la Ngan hang NM nuac chi nhanh tinh, thanh phi)) not mang truyen tin voi Cuc Ging ngha tin hoc a giri bao cao cho Ngan hang NM nu6c theo quy dinh tai Phu luc 2, Phu luc 4a kem theo Thong tu nay va khai than bag cao cua to ethic tin dung tren dia ban tir kho du lieu chung tai Ngan hang Nha nuetc theo hueng dart Ma Cuc Ging nglie tin hoc. 3. Quy tin dung nhan dan not mang truyen tin vial Ngan hang NM nuerc chi nhanh tinh, thanh pho nai dat tru se a girl ban can cho Ngan hang Nha nu& theo quy Binh tai Phu luc 2 va Phu luc 4b kem theo Thong tu nay. Trueng hyp Quy tin dung Than clan chug du dieu kian de not mang truyen tin voi Ngan hang Nha mon chi nhanh tinh, thanh ph6 thi gin file bao can qua vat mang tin hok gin bao cao bang van ban cho Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh ph8 nai tat tru se. Ngan hang NM mac chi nhanh tinh, thanh phO co finch nhiam cap nhat de' lieu bao cao cua timg Quy fin dung nhan dan vao ccr so du lieu tai Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh pho de gni ye Ngan hang Nha nuot. 4. Trueng hgp he thong truyen du lieu c6 gr re, cac dan vi bao cao phai giri file bao cao dugc luu tren vat mang tin cho Ngan hang NM nude theo quy dinh sau- a) Tru sb chinh to chirc tin dung (trir Quy tin dung nhan den va chi nhanh ngan hang nuoc ngoai khOng phai la chi nhanh dau med cua Mc chi nhanh cimg he thong hog tong tai Viet Nam) gni cho Cuc Cling ngha tin hoc. b) Quy tin dung Than dan gin cho Cuc COng nglie tin hoc thong qua Ngan hang Nha ntrac chi nhanh tinh, thanh pho nai dat tru se. Dieu 8. Gin bao can bang van ban 3
Viec gin bao cao bang van ban duct ip dung tat vei mau bi8u bao cao quy dinh tai khoan 3 Dieu 4 va d8i voi mau bieu bao cao tai Phu luc 4b kern theo Thong to nay trong truang hop Quy tin dung nhan dan chua du dieu kien not mang truyen tin voi Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh ph8. Dieu 9. Bao mat th6ng tin bao cao Nhang set lieu bao cao thong ke va cac tai lieu lien quan thu8c danh muc bi mat Nha nu& phai duce roan ly, sir dung va truyen tin theo ding quy dinh cua phap Mat ye bao ye bi mat Nha nuerc. Dieu 10. Chat luang se lieu bao cao thOng ke Cac se lieu bao cao thong ke phai dam bao tinh day du, kip thin, ming thut, khach quan, chink xac. Khi co chinh sua del voi so lieu da bao cao hoac so lieu trong ky bao cao co Bien dOng khac thuOng thi don vi bao cao phai gizi cac thuyet minh bao cao bang van ban cho don vi nhan bao car). Dieu 11. Dinh ky va thin han giti bao cao I. Dinh 16, bao cao. a) Ky bao cao ngay dirge xac dinh theo ngay lam viec. b) Cac ky bao cao thang, quy, nom dugc xac dinh theo lich throng. c) Ky bao cao 10 ngay (hay 3 kY/thang): IcY 1 dugc tinh tit ngay 01 den ngly 10 cila thang bao cao; kY 2 dirge tinh tir ngay 11 den ngay 20 dm thang bao cao va IcY 3 duce tinh tir ngay 21 den ngay cuOi cling cua thang bao cao. d) Ky bao cao 15 ngay (hay 2 kY/thang): k5r 1 duce tinh tir ngay 01 den ngay 15 dm thang bao cao• Icy 2 duce tinh tir ngay 16 den ngay cuoi cling cua thang bao cao. 2. Thai han giri bao cao dp dung dei vai chi tieu bao coo. a) Bao cao ngay - cac don vi bao cao gui bar) coo cham nhat vao 14 gib ngay lam viec tiep theo ngay sau ngay bao cao. b) Bao cao 10 ngay (3 kY/thang), 15 ngay (2 Icy/thong)' cac don vi bao cao bao cao cham nhat sau 02 ngay lam viec tiep theo tir ngay cuoi cling cila Icy bao cao. c) Bao cao thang: de don vi bao cao giri bao cao cham nhat vao ngay 12 cita thong tiep theo ngay sau thang bao cao. d) Bao cao guy: cac don Ai bao cao gui bao cao cham nhat vao ngay 20 cua thang dau quy tiep theo ngay sau quy bao cao. 4
d) Bao cao nam: cac don vi bao cao gi i bao cao cham 'that vao ngay 20 dm thing dau Liam tiep theo ngay sau nam bao cao. e) Rieng doi vii cac bao cao cna tong Qu5, tin dung nhan clan, Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh phi.; gun NS hang Nha nuac theo thai han nhu sau: - Bao cao 10 ngay (3 ky/thang), 15 ngay (2 kY/thang): giri cham kat sau 03 ngay lam vi'ec tiep theo ke tir ngay cuoi cling cua kY bao cao. - Bao cao thing: gfri cham shat vao ngly 15 caa thang tiep theo ngay sau thang bao cao. - Bao cao quy: gfri cham nhat vac ngay 25 cila thing tiep theo ngay sau quy bao cao. - 136.o cao gui cham nhat vao ngay 25 caa thing dau nam tiep theo ngay sau nam bao g) Truing hop thai han gfri brio cao khac vii cac quy dinh nen tren thi duoc quy dinh cu the tai Phu luc 3 kem theo Thong tu nay. 3. Thai han gui bao cao ap dung dOi voi mau bieu bao cao dugc quy dinh cu the tren cac mau bieu bdo cao tai Phu luc 4; Phu luc 4b kern theo Wong tu nay. 4. Neu nay quy dinh cuoi cling cua flied han bao cao tring voi ngay nghi nghi Tet hok ngiy nghi cuoi Man, thi ngay gfri bao cao la ngay lam viec tiep theo ngay sau ngay nghi le, nghi Tet hoac ngay nghi cuoi thin do. Throng hop bao cao yrl bang van ban, ngay gfri bao cao thgc to doge tinh la ngay ghi tren dau cua buu dien nth tiep nhan bao cao gal di. Truing hop bao cao gfri qua kenh bao cao dien tu, ngay gfri bao cao la ngay truyen file bao cao thanh cong ye Cuc COng nghe tin hoc. • Truing hop khan cap hoac dot xuAt, don vi phai gui bao cao bang van ban qua fax. Sau 'chi girl bao cao qua fax, dun vi bao cao co trach nhiem giri bao cao chinh that bang van ban theo quy dinh tar khoan 2 Dieu 6 va Dieu 8 Thong tu nay. Ngay gfri bao cao thgc to duce tinh la ngay fax bao cao. Dieu 12. Quy tenth tra soat voi chi tieu, mau bieu bao cao dien to 1. Ti Cuc Cong nghe tin hoc: a) Ngay sau khi nhan bao cao theo then han gfri bao cao quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 11 Thong tu nay, Cue Cong nghe tin hoc kiem tra tinh day di' cua cac chi tieu, mau bieu bao cao dien to do Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh ph6, tru so chinh to chfrc tin dung truyen qua mang tin hoc. 5
Neu phat hien Ngan hang Nha nuoc chi nhanh tinh, thanh pho, tru se chinh t6 cline tin dung icheing truyen hok truyen thieu chi tieu, mau bleu bao cao then to hoac truyen thieu bao cao cua cac chi nhanh to chirc tin dung trong thOng, Cue Ging nghe tin hoc phai thong bao qua mang tin hoc cho Ngan hang Nha nuk chi nhanh tinh thanh pho, tru so chinh to chirc tin dung de girl day du bao cao cho Ngan hang Nha mire. b) Ngay sau khi nhan dugc ket qua tra soat cua cac don vi thuOc Ngan hang Nha nude, Cue COng nghe tin hoc thong bao kip thai qua mang tin hoc cho Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho , tru ser chinh to chire tin dung de kir ly , truyen lai se) lieu diing cho Cue Cong nghe tin hoc. c) Ngay sau khi nhan &roe cac chi tiara, mau bieu bao cao dien tit do Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh ph8, to chile tin dung truyen lai cho Cue CEng nghe tin hoc, Cuc Cong nghe tin hoc thong bao qua mang tin Mc cho cac don vi nhan bao cao de kip tiled cap nhat so lieu. 2. Tai cac Vu, Cue, Co quan Thanh tra, giam sat ngatihang: Trong 04 ngay lam viec ke tit ngay het theri han giri bao cao quy dinh tai diem c, d, d, e, g lthoan 2 va khok 3 Dieu 11 ThOng to nay, cac Cue, Cu quan Thanh tra, giam sat ngan hang ki8m tra tinh hop lg dm so lieu tong help tit the chi tieu, mau bieu bao cao dien tit thuec trach nhiem theo doi , tong hop duct quy dinh tai Dieu 16 Thifmg to nay; Neu phat hien sai sot, cac Vu, Cue, Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang gin ket qua tra soat se lieu qua mang tin hoc cho Cuc Cong nghe tin hoc de" thong bao cho cac dun vi bao cao truyen lai so lieu dung. 3. Tai Ngfin hang Nha nuere chi nhanh tinh, thanh pho: , a) Trong 03 ngay lam viec ke tit ngay het thed han gin bao cao quy dinh tai diem c, d, d , g khoan 2 va khoan 3 Dieu 11 Thong to nay, Ngan hang Nha nue. ° chi nhanh tinh, thanh pho kiem tra tinh day an, hop lg thia s8 lieu tong hop tin cac chi tieu, mau bieu bao cao dien tit tha timg ser giao dich, chi nhanh t6 t chat tin dung, to chtic tin dung kh8ng co chi nhanh true thuric teen dia ban; Neu phat hien sai sot, Ngan hang NM nuerc chi nhanh tinh, thanh pho giti ket qua tra soat so lieu qua mang tin hoc cho Cuc C8ng nghe tin hoc de thong bao cho cac don vi bao cao truyen lai so lieu thing. b) Trong 01 ngay lam viec ke tit ngay nhan dirge thong bao tra soat dien tit eila Cue COng nghe tin hoc, Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh phO phai truyen lai day dit , chinh xac so lieu bao cao cho Cue Cong nghe tin hoc de cac Vu, Cue, Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang khai thac. 4. Ti to chirc tin dung: 6
Trong 03 ngay lam viec ke to ngay nhfin dirge thong bao tra soat dien ter mia.Cpc Cling nghe tin hoc, tru so chinh to chfrc tin dimg phai truyen lai day &I, chinh xac so lieu bao cao cho Cuc Cling nghe tin hoc de cac don vi thuOc Ngan hang Nha thee khai iliac Dieu 13. Quy trinh tra soat dOi ved mau bleu bao cao bang van ban 1. Tai can Vu Cuc, Co: quan Thanh tra, giam sat ngan hang: , a) Trong 02 ngay lam viec ke tir ngay het thei han gfri bao cao quy dinh tai cac mau bieu bao con bang van ban, cac Vu, Cue, Co quan Thanh tra, giam sat ngan hang kiem tra tinh day chi, hgp ly cfm so lieu tong hop tir cac mau bieu bao cao bang van ban; Neu phat hien don vi bao cao Hieing giri hoac so lieu bao can sai sot, cac Vu Cu; Ca quan Thanh tra, giam sat ngfin hang thong bao qua then thoai hoac fax cho don vi bao cao giri day dil hoac giri lai so lieu &mg. b) Trong 01 ngay lam viec k'e tir ngay nhan dirge thong bio tra soat qua dien thoai hoac fax cfm cac Vu, Cue, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang, don vi bao cao phai gfri day dt hoac gfri lai so lieu dfmg cho cac Vu, Cue, Ca quan Thanh tra, girth sat ngan hang. 2. Tai Ngan hang Nha nugc chi nhanh tinh, thanh phO• a) Trong 02 ngay lam viec ke tir ngay het tiled han giri bao cao quy dinh tai cac mau hien bao cao ap dung , cloi voi Quy tin dung nhfin dan, Ngan hang Nha thee chi nhanh tinh, thanh,pho kiem tra tinh day MI, hop lY cfm s8 tang hop tit cac mau bieu bao cao bang van ban dm Quy tin dung than clan tren dia ban; Neu pith hien Quy tin dung nhan clan kh8ng giri hoac so lieu bao cao sai sot, Ngfin hang Nh'a nuec chi nhanh tinh, thanh ph6 thong ban qua dien thoai hoac fax cho Quy tin dung nhan dan gin day du hoac gfri lai so lieu dung. b) Ngay sau kin nhan dugc bao cao bang van ban cfm Quy tin dung than dan tren dia ban giri lai cho Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh phO, Ngan hang Nh'a then chi nhanh tinh, thanh ph() phai tong hop day dii, chinh xac so lieu va truyen qua mang tin hoc cho Cue Cong nghe tin hoc de cac don vi thuec Ngan hang NM them khai thac. 3. Ti Quy tin dung nhan dare Trong 02 ngay lam viec ke to ngay thfin dirge thOng bao tra soot qua dien thoai holac fax dm Ngan hang Nha nuec chi nhanh tinh, thanh phi), Quy tin dung nhan dfin phai gfri day du hoac gfri lai so lieu dung cho Ngan hang NM nu& chi nhanh tinh, thanh Dieu 14. Chi tieu, man Mau bao can khong phat sinh 7
Dei yea chi lieu, Mau bieu bao cao quy dinh tai Phu Itic 1, Phu lac 4a va Phu lye 4b khong phat sinh, cac don vi bao cao thvc hien theo huong dan cua Cac COng nghe tin hoc. Chuang II TRACH MOM CVA CAC DON VI THUOC NGAN HANG NHA Ntrdc VA CAC TO CHVC TIN DWG TRONG VIEC THUC IHEN BAO CAO THONG ICE Dieu 15. Theo chirc nang, nhiem vu dirge giao, can Vv, Cvc, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang co trach nhiem nhu sau: 1. Xay dung cac chi tieu, mau bieu bao cao lien quan dan viec thvc hien chdc nang, nhiem vu dm don vi minh. 2. Khi ca yeu cAu sirs del, be sung hoac ban hanh moi chi tieu, mau bieu bao cao lien quan den viec thvc hien chirc nang, nhiem vu ciaa don vi minh, cac Vu, Cuc, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang phai xay dung cac chi tieu, mau bieu bap cao can sfra doi , bO sung hoac ban hanh mod, thong , nhat yeti don vi d'Au mai la Vv Du bao, thong ke tien to va do Vv bao, thong ke tien to trinh Thong clec Ngan hang Nha nuerc ban hanh. 2. Phei hop ved Vv Du bao, thifing ke tien to to chirc cac dot tap huan vA bao cao thong ke, huong dan lap can chi tieu, mau bieu bao cao do dan vi minh xay dtmg. 3. Phea hop voi Vu Dv bao, thong ke tien to huong clan va tra 1ai trip thin cho cac don vi bao cao ve cac vuong mac lien quan den trach nhiem cua minh trong viec thuc hien Thong to nay. Truing hop dtnic Th8ng doe Ngan hang NM nuerc giao huong dan hoac tra led cho don vi bao cao deil yea van de thuOc pham vi chuyen men, (pan ly cna minh thi phai d8ng giri Vu Da bao, thong ke tien to van ban huong dan hoac tra dm don vi minh. 4. Theo doi, don d'ec cac dan vi bao cao thvc hien girl clay du, &mg han cac chi tieu, man bieu bao cao theo quy dinh tai Dieu 16 Th8ng to nay; !chi phat hien chi tieu bao cao ca sai sat, phai kip thin yeu can don vi bao cao chinh sira va giri lai s8 lieu thing; phOi hop voi Cvc Cong ngh'e tin hoc tra soft viec gni bao cao dien tir cua don vi bao cao qua mang tin hoc. 5. Trong 10 ngay lam viec ke tir ngay het thin han giri bao cao dugc quy dinh tai diem c, d, d, e, g khoan 2 va khoan 3 Dieu I1 Thong to nay, the Vu, ON, Ca quan thanh tra, giam sat ngan hang xirlY, kiem duyet cac chi tieu, mau bleu bao cao do don vi minh phv trach, truyen so lieu da dirge kiem cluyet qua mang tin hoc cho Cuc COng nghe tin hoc de cap nhat vao kho du lieu chung oda Ngan hang Nha nuat. 8
6. Dinh ky hang quy, nhan xet, danh gia tinh hinh thvc hien bao cao th6ng ke ola the don vi bao cao doi vbi the chi tieu, mau biehhao cao do don vi minh ph9 trach va &eh VII Du bao, thong ke tien to cham nhat vao ngay lam viec cuOi ding cua thang dau quy sau de tong hop, thong bao chung. 7. Tti chits luu gill va quan lY cac bao cao thong ke bang van ban do don vi minh true tiep nhan tit cac don vi bao cao theo cac quy dinh hien hanh ye quinlY lira tit ho sa, tai lieu trong nganh ngan hang. 8. Phtii hap yeti Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang va Vu Kiem toan nOi b0 thank tra, kiem tra cac t6 ethic, don vi lien quan trong viec thus hien Thong to thy. 9. Lap va giri cac chi tieu, mau bieu bao cao cho the don vi nhan bao cao theo quy dinh tai Thong hr nay. Dieu 16. Trach nhiem cua cac Vu, Cue, Ca quan Thanh tra, giam sat ngfin hang tong viec xay dung, theo dOn d8c, tra soat va tong hap cac chi tieu, mau bieu bao cao 1. Vu Du bao, thtmg ke hen te: 1A.1, 1B.1, 1D, 1G, 2A, 2B, 5A.7, 7C, 7D, 7E. 2. Vu Chinh sach tien te: 1C, 3A, 7B. 3. Vv Tin dung: 1A.2, 1A.3, 1B.2, 1B.3, 1E, 7A.3, 7A.4, 8E. 4. Vv Quan ly ngoai hei: 5A.1, 5A.2, 5A.3, 5A.4, 5A.5, 5A.6, 5B. 5. Vv Thanh tan: 4A, 4B. 6. Cvc Phat hanh va Kho quy: 4C. 7. Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang: 6A, 6B, 6C, 8A, 8B, 8C, 8D, 8G, 8H, 81, 8K, 8L, 8M, 8N, 80, 8P, 8Q, 8R, 8S, 8T. 8. Se, Giao dish: 7A.1, 7A.2. 9. Cac don vi nhan bao cao dirge quy dinh cu the ten cac mau hien bao cao tai Phu luc 4a, Phu lye 4b kem theo Thong to nay co trach nhiem theo don doe, tra sok va tong hop cac mau hien bao cao do don vi minh tiep nhan. Dieu 17. Trach nhiem elm V9 Du bao, thong ke tien to Ngoki trash nhiem neu tai Dieu 15 va Dieu 16 Thong to nay, Vu Du bao, thong ke tien t@ co trash nhiem: 1. La don vi dem moi tai Ngan hang Nha nubs trong viec tiep nhan cac kien nghi bang van ban ve thus hien Thong to nay, phei hop vai cac don vi lien 9
quan de tra tai cho dun vi coy kien; Theo deli viec xi! ly Icien nghi cua cac don vi lien quan. 2. Cap nhat va thong bao bo phan lam dau m6i thong ke tai the don vi thuac Ngan hang Nha nu& tren Website cua Ngan , hang NM nuere de the to chew tin dung lien he, trao den }chi phat sixth vuong mac. 3. Tong hop va tham muu trinh Thong d6c Ngan hang Nha nuot phE duyet quyen khai that va bo sung, thay den quyen khai elk chi tieu, mau bieu bao cao da kiem duyet cho cac don vi thuOc Ngan hang Nha nude. 4. Phen hop lied de don vi lien quan htreing clan, kiem tra thoc hien Thong to nay; Dinh kSr quy, tong hop nhan xet danh gia tinh hinh thoc hien quy dinh bao cao thong ke tai Th8ng to nay va thira lenh Thong dee Ngan hang Nha nuec gui cac don vi lien quan de biet va thoe hien. 5. Chu tri phai hop veri cac don vi lien quan dinh kY lap, bao quan, km cung cap va acing b8 so lieu thong ke tong hop theo quy dinh cua phap Mat va chi dao dm Thong d'ec Ngan hang NM nude. Dieu 18. Trach nhiem cua Cuc Cong nghe tin hoe 1. La don vi dau m6i t6 chiactiep nhan cac chi tieu, mau bleu bao cao duad clang file du lieu , kiem tra ten, tau true file, ma chi tieu bao do do can don vi truyen qua mang hoac gui qua vat mang tin. Truang hop bao coo bit sai ve ten, tau true file hoac ma chi tieu, phai yeti eau don vi bao cao chinh sin va theo &mg quy dinh; phan hell kip thai ve tinh trang file da lieu cho don vi bao cao. Truang hop xay ra so c8 &rang truyen du lieu dm Ngan hang Nhanudc, phai thong bao kip theri cho dun vi bao cao va that hien ngay bien phap de khac phut su co. 2. Xay dung va 18 claire quan ly kho da lieu bao cao thong ke cua Ngin hang Nha nude; Dam bao viec khai that, sir dung so lieu thong ke cho cac don vi thuec Ngan hang Nha nude. 3. Nei va duy tri mang truyen tin cho cac don vi thuOc Ngan hang Nha nude. 4. Cung cap, lap, cai dat va huong dart van hanh chucmg trinh tin hoc bao cao thong ke cho cac don vi thuOc Ngan hang NM nude de truyen, nhan, theo dor, tong hop, khai thic, tra soar chi tieu, mau bieu bao cao qua mang may tinh va ghi sao luu nhat Icy cac chi tieu, mau bleu bao cao da gin di. 5. Chit tri va phei hop veri Vu Du bao, thong k8 tien to nghien cau, xay dung cac chuong trinh tin hoe *rig dung trong ding tac bao cao th6ng ice, trien khai quy trinh truyen, nhan, tra sok bao cao dien tir qua mang tin hoc va huong 10
clan trier" khai thuc hien Th8ng to nay theo quy dinh cua Thong dot Ngan hang Nha mot. 6. Chit tri va phoi hop voi cac don vi thuec Ngan hang Nha nuac, try so chinh to chitc tin dung xir lY vaang mac trong qua trinh thvc hien tra soat bao cao dies ter. 7. Huang dan viec cap phat, quan ly ma khod, chuong trinh ky dien to Ming trong bao cao thong ke cho cac don vi bao cao not mang truyen tin trvc tiep vai Cuc Cong nghe tin hoc. 8. Chu tri, phei hop vai Vu Du bao, thang ke tien to va cac don vi lien quan xay dung va ban hanh ma chi tieu bao cao thang Ice. Huang dan cac quy dinh ye ten, can true file du lieu dm bap' cao dien tir va huang dan cac don vi lap, giri chi tieu, mau bieu bao cao Ichong phalt sinh de thvc hien Thing to nay. 9. Xay dung va huOng d'An quy trinh gui file ban cao then tir dp dung dei cac don vi thuec Ngan hang Nha nuoc trong trailing hap he thong truyen du lieu dm Ngan hang Nha nuot c6 sv co. 10. Tn.rang hop cac dun vi bao cao thong bao TA' truyen file du lieu bao coo nhung cac don vi nhan bao cao van chua nhan duac cac chi tieu ban cao qua mang, sau !chi nhan duct phan finh cua cac don vi, Cuc Cong nghe tin 119c c6 trach nhiem kiem tra, xac minh viec truyen file MI lieu bao cao dm don vi bao cao va thong bao ket qua cho don vi nhan bao cao de ph8i hop xir lY kip then. 11. Cap nhat kip thin cac chi tieu, mau Men bao cao do cac don vi bao cao da chinh sin theo you can tra soitt cfm Ngan hang Nha nuetc. 12. GM va sao km nhat ky tiep nhan cac chi tieu, matt bieu bao cao do cac don vi bao cao giri Dinh ky hang quy, cham nhat vao ngay cu6i cimg miathang tau quy sau, girl thong bao nhat ky tiep nhan, tra soar cac chi tieu, mau Men bao cao trong quy tram cho cac don vi thu'Oc Ngan hang Nha mrac qua mang tin hoc de danh gia, nhan xet va thong bao tinh birth thvc hien, chap hanh cac quy dinh tai Thong to nay maa cac don vi bao ego. 13.Dinh ky thing, chain nhat vao ngay 30 dm thang tiep theo, teng hap, thong bao qua mang tin hoc ket qua xi' 1Y, lciem duyet cac chi lieu, man biEu bao cao trong thang truac lien he cua the Vu, Cuc, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang va gui NM Dv boo, thong Ice tien to theo dei chung. Dieu 19. Trach nhiem cim Ca quart Thanh tra, giam sat ngan hang Ngoai trach nhiem neu tai Dieu 15 va Dieu 16 Thong to nay, Ca quan Thanh tra, giam sat ngan hang c6 trach nhiem: 11
1. Thanh tra cac t6 chuc , don vi, ca nhan lien quan trong viec chap hanh Thong tu nay va xir 132 vi pham doi voi cac hanh vi vi pham theo quy dinh cua phap 2. Can cir than xet, dank gia tinh hinh titre hien quy dinh bao cao thOng ke dinh ky quy cua Ngan hang NhA mem, Co quan math tra, giam sat ngan hang c6 trach nhiem xit lY vi pham theo quy Binh cfra phap luat , voi nhi-mg to chic, dun vi, ca than co hanh vi vi pham quy dinh tai Thong Miley. Dieu 20. Trach nhiem eta Vu Kiem toan not bQ Vu Kiem toan not bo co troth nhiem kiem tra viec chap hanh Thong to nay cha cac don vi thuem Ngan hang Nha nude thong qua cac dot kiein Man. Dieu 21 Trach nhiem cta Ngan hang Nha nu& chi nhanh tinh, thanh pho 1. Don c18c Quy tin clung than dan tren dia ban giri day dt, kip thad cac chi tieu, mau bieu bao cao; kiem tra tinh hop 19 tha cac bao cao; tong hop bao cao va giri ye Ngan hang Nha nuerc theo quy dinh tai Thong to nay. 2. Truing hop tren dia ban tinh, thanh pho chua phat sinh (hoac lchong co) cac host ding lien quan den not dung dm chi tieu hok man bieu bao cao duos quy dinh tai Thong tu nay, Ngan hang Nha nuac chi nhanh tinh, thanh pho phai thvc hien theo quy dinh tai Dieu 14 Thing to nay. 3 Dinh kY hang quy, nhan xet, danh gia ia thong bao tinh hinh thvc hien Thong tu nay eta cac Quy tin dung nhan dan tren dia ban, ding theri bao cao Ngan hang Nha mien (Vu Du bao, thong ke tien te) cham nhat van ngay lam viec cuoi ding cua thing clan quy sau de tong hop, th8ng bao chung. 4. Lap va giri cac chi tieu, man bieu bao cao cho cac don vi than bao cao theo quy dinh tai Thong tu nay. Kiem tra, chinh sera va kip thai gfri bao cao dung ye Cue COng nghe tin hoc khi nhan duck you cau tra soot bao cao lien ter dm etc COng nghe tin hoc. 5. Lien he true Het ved cac don vi thuQc Ngan hang Nha mitt c6 trach nhiem theo doi, tong hop cac chi tieu, mau bieu bao cao theo quy dinh tai Dieu 16 Thong tu nay hoac phan anh bang , van ban ye Ngan hang Nha nude (Vu Du bao, thong ke ten te) c6 vuang mac trong qua trinh thvc hien. 6. ,Thoc hien thanh tra, kiem tra viec chap hanh cac quy dinh eta Thong tu nay EA ydi eat TO chic, don vi, ca nhan tren dia ban thuOc thatn quyen quan lY cua Ngan hang Nha then chi nhanh tinh, thanh pho. Dieu 22. Trach nhiem cua cac t6 ethic tin dung I Chap hanh dung cac quy dinh ve bao cao thong ke eta , ThOng d6c Ngan hang Nha nuac tai Thong hi nay Trong qua trinh thuc hien, neu co vuang 12
mac pith phan ATM kip thbi ve Ngan hang Nha nu& a duce giai dap theo quy dinh sau: a) Try so chinh t6 chitc tin dung (trix Quy tin dung nhan dan va chi nhanh ngan hang nuac ngoai khong phai la chi nhanh dau moi cern cac chi nhanh cling he thong hog dOng tai Viet Nam) lien he ttvc tiep voi cac don vi thuOc Ngan • hang Nha nu& co tacit nhiem thee dt3i, tong hop cac chi tieu, mau bleu bao cao theo quy dinh tai Dieu 16 Thong tu nay hoac phan:anh bang van ban ve Ngan - hang Nha nuou (Vu Dv bao, thong ke tien te). b) Quy tin dung nhan dan lien h6 trvc tip hoac phap &I bang van ban ve Ngan hang Nha nuerc chi nhanh tinh, thanh pha ncri dat tru so. 2. Try so: chink t6 chirc tin dung la don vi dau m6i girt bao cao va hoan town chiu trach nhiem truerc phap luat va Thong doe Ngan han Nha nuot ve tinh day dit, 14 thin, chinh xac cua so lieu tong hop town he thong, s6 lieu chi tiet cua timg so giao dich, chi nhanh to chirc tin dung trong he tlaOng giri cho Ngan hang Nha nu& theo huong clan tai Phu luc 2. 3. Khi nhan duac thong bao tra sok bao cao lien ter cua Cyc Cong nghe tin hoc hoac phat hien bao car) da giri cho Ngan hang Nha nuoc co sai sot, ty sa chinh to chirc tin dung phai kip thbi chinh sira va gin lai bao cao ding cho Ngan hang Nha ntherc, dong thbi giai trinh cac sai sot cho don vi nhan bao cao. 4. Truang hop t6 chirc tin dung chua phat sinh (hoac Ichong co) cac hog deng lien quan den Ilea dung oh tong Whom chi tieu bao cao hoac mau bieu bao cao quy dinh tai Thong tu nay, to chirc tin dung phai thuc hien theo quy dinh tai Dieu 14 Thong tu nay. Dieu 23 Khai that chi fiat, mau Neu bao cao I. Cac dan vi thuOc Ngan hang Nha nuerc ducrc phep khai tithe chi tieu, mau bieu bao cap do don vi mirth chin trach nhiem xay dung, theo dal, don dot, tra soar va tong hypilleo quy Binh tai Dieu 16 Thong tu nay. 2. Cac damyt thy0 an hang Nha nu& c6 nhu eau khai tit& chi lieu, man bieu bao cao da don Nano thus c Ngan hang Nha nude Idem duyet thi phai dang k5r bang vhn vat Vu Du bao, thong ke tien to de tang hop, trinh Thong doc.Ngan hang Nha nuem phe duyet. 3. Cac don vi, ca nhan duce phep khai . thac chi tieu, Mau bieu bao cao chiu frith nhiem quart sir dung thong tin, so lieu thong ke dung mpc dich va than thit cac quy dinh cua phap luat ve bao mat thong tin. 13
Chuang HI TO CHTYC THIYC HIEN DMu 24. Thi dua , khen thuong • TO chirc, don vi, ca nhan thgc hien Mt quy dinh tai Thong to nay la milt trong cac dieu kien Nan hang Nha mew xem xet trao tang cac dank hieu thi dua va cac hinh thirc khen throng theo quy dinh cua phap Mat hien hanh. Dieu 25. Xir ly vi pham TO chit; don vi, ca nhan vi pham quy dinh tai Thong to nay, thy theo tinh chat va mirc do vi pham se bi xit 19 theo quy dinh cua phap luat hien hanh. Dieu 26. Hieu bre thi hanh 1.ThOng to nay co hieu luc thi Bah ke tit ngay 01 thang 12 nom 2014. 2. Thong to nay thay the Thong to s6 21/2010/TT-NHNN ngay 08/10/2010 quy dinh Bao coo thong ke fip dung dOi voi cac don vi thu'ec Ngan hang Nha nuerc va the to chirc tin dung, chi nhanh nail hang nubs ngoai cua Thong dot Ngan hang Nha 3. Chanh Van phi:mg, Vu truemg Vu Du bag, thong ke teen te, Thu tmemg cac don vi lien quan thu6c Ngan hang Nha nueic, Chit tich 1-101 dOng Query tri, Chu tich 1-16i &mg thanh vien va Tong Gam dot (Giant doe) cac to chirc tin dung chiu troth nhiem thi hanh Thong to nay. e .1 THONG DOC Nal Win: PHO THONG DOC - Nhu Khoan 3 Dieu 26; - Ban lanh dao NI-INN; - Van phong Chinh phi (2 ban); - 130' Tu phap (de kiern tra); - Lull VP, PC, DBTKTT. Nguy& Ming Tiin • 14
PHU L1,JC 1 CAC Cid Titu BAO do (Ban hinh kern then Th8ng tu s6 M /2013 ITT -NHNN ngey dB / 1V/2013) 1. TIN DUNG Kt hiau Tin chi din Dinh Irk bio cio IA PHAN L041 DV NQ TIN DUNG THEO NGANII BINH TE 1A.1 Dv nq tin dung I Du nq tin dung bang 'oat tian xx di vii ngittth kinh to xxxx Thing 2 Du no tin dtmg ngan han bang loaf tan xx d61 vii ngfinh kinh t€ moot Thing 3 Du nq xAu bang lord lien xx drii vii nganh kinh to xxxx Qu9 4 Du no xiu ngan Ilan bang lord tian xx dii yeti nganh kinh to room Quy 1A.2 Dv nq tin dung ce bio dim bang tai sin Du nq tin dung co bas dam ban tai sin ai vii nganh kinh to xxxx Thing 2 Da nq tin dung ngan han c6 brio dim bang tit sin di vii nganh kinh ta xxxx Thing 1A.3 Du nq tin dung co khi ning mat van Diem 5- I Du nq tin dung thorn 5 d61 vii nginh kinh te xxxx Qu9 2 Du nq tin dung ngitn had nhim 5 doi vii nganh kinh to ran Quy 3 Du nq tin dung nhom 5 c6 bio dam bang tai sin dth vii nginh kinh ti tan Quy 4 Da no tin dung ngan han them 5 c6 bao dam bang tit san dal vol nginh kinh drama Quy IB PHAN L041 DU NQ TIN DUNG THEO LOAI IHNII TO CHUG VA CA NIIAN 1B.1 Dv nq tin dung Du no tin dyng bang Dal tian xx di vol loaf hinh t6 chic va ca nhin xx Thing 2 Du no tin dung ngan had bang loaf tian xx dai vii loaf hinh t6 chic va ca nhan xx Thing 3 Du no xhu bang loaf tien xx di voi loaf hinh IS chino va ca nhin xx Quy 4 Du no Au ngan had bang loci tied xx Alai vii loci hinh to chic ye ca nhin xx Quy IB.2 Du nq tin dung c6 bio dim bind di sin Du nq tin dung c6 bio dam bang tai sin dad vol loci hInh to chic va ca than xx Thing 2 Du no tfn dyng ngan had co bao dam bang tai sin dai vol I* HIM ta chic va ca than xx Thing 1B.3 Dv nq tin dung co khi Ming mit van - Nhom 5 I Du no tin dung nhim 5 &Si vii lord Nall 'hi chic va th nhin xx Quy 2 Du no tin dung ngin han nbem 5 defi vitt lord hinh t6 chic vi ca than xx Quy 3 Du no tin dthg ahem 5 co bias darn bang till sin dOi vii loaf hinh ta chic vi ca nhan xx Qu9 4 Du no tin dung nevi han nhim 5 co bao dam bang tai sin dai vat loaf Huh t6 chirc vi th than xx 64 IC DC Ng TIN DUNG THEO PHHCING Mee BAO DAM I Du no tin dung co bao dam bang quyan sir dung dit va tai sin gin lien vii dal cart ben vay 6119 2 Du nq tin dung c6 bio dam bang quyan su dung dit va tai sin gin lien vii dal cna ben bio fifth Quy 15
Du no tin dung c6 ban dim bang Si sin hinh thinh trong twang Si Orb guy& sir dyng dot hint) Quy thanh trong trong tat) Du nq tin dung c6 bao dim bing cam co giiy to. c6 gib., se fiat kiOnt, s6 du tai khoan tien ggi, kim 4 Quy loci quy, da quy 5 Du ng tin dyng c6 bAo dam bang yang Quy 6 Du no tin dung c6 bao dam bang Si sin ;chic QIIE 7 Du ng tin dung khong c6 bio dim bang tai san Qui' ID far NQ TIN DUNG 1)01 Vol DOANH NGH1EP NHO VA VEIA 1 Du no tin dung ngan han hang loci lien xx dei vOi doanh nghiep nhO vi Ha Thing 2 Du no tin dung trung han bang 1641 tien xx dei veld doanh nghiep nhir vi Wa Thing 3 Du nq tin dyng dai hart bang loci tien xx ded vOi doanh nghiep nhO vi Ha Thing 4 Du nq xau ngAn hyn bang loyi tien xx dei vOi doanh nghiep nh6 va Wa QUE 5 Du nq xin trung han bang loci tien xx dei vili doanh nghiep nhA va Wa Qut 6 Du no xku dai han bang loci tien xx dtti vOi doanh nghiep nh6 va Wa Qut lE BOAT HONG BAO LAM! Doanh se bao lanh cho lord hinh t6 Allan vi ci nhan xx la Ngubi cu tit cim Viet Nam phit sinh Thing trong ky bring RIM tien xx Doanh so bao lanh cho loyi hinh TCTD xx IA Ngubi cu tra cis Viet Nam phit sinh trong Ict bang 2 loai tien xx Thin g 3 Doanh so bao Ianh cho Ngubi khong cu tit rim Viet Nam phat sinh trong Icy bang 'Hi [len xx Thing 4 S6 du bio lanh cho loci hinh to chile vi ca nhan xx a Ngubi cm tri Ha ViH Nam bang loaf ben xx Thing 5 s6 du Ho Ianh cho Mai hinh TI. ID xx IA Ngubi cu nth cia Viet Nam bang loaf lien xx Thing 6 SA du bao Ianh cho Ngubi kheng cu tri bang loyi tien xx Thing Doanh so tra thay bio limh cho loaf hinh 16 chic va ca nhan xx a Ngubi cu Ina cis Viet Nam phat g 7 sinh tong Icy bang loaf tien roc Doanh so tra thay bap Minh cho loaf hinh TCTD xx la Ngubi cu MI cis Viet Nam phit sinh tong Icy Thing 8 ban loci an xx Doanh s6 tri thay bao Ianh cho Ngubi khong cu trti Ha Viet Nam phit sinh trong kir bang loyi lien 9 Thing xx Se du bra thay bao Ianh cho loci hinh ter chat va ca nhan xx la Ngubi au tri Ha Viet Nam bring loci 1 Thing tien xx 11 SA du Ira thay bio lanh cho loyi hinh TCTD xx IA Ngubi cu tni Ha Viet Nam bring loyi den xx Thing 12 SO du tra thay bio lanh cho Ngubi Idling cu tra Ha ViH Nam bang loci lien xx Thing 13 Doanh se Ho lanh cho nginh kinh to xxxx phit sinh Ming Icy bang loaf tien xx Thing 14 S6 du bao lanh cho nganh kinh to xxxx bang lo c l tien xx a Thing 15 Doanh se tra thay bio lanh cho nganh kinh to xxxx phat sinh tong kir bang loaf lien xx Thing 16 SO du tra thay bao lAnh cho nganh kinh to xxxx bang loot tien xx Thing 17 SO tien Icy quy bao dim then loyi 66n xx dm khach hang gfri tai TCTD Thing 18 GS ft) di sin bio dim khac then loyi lien xx ma TCTD nhan Ha khAch hang Thing GM tra Si sin ban dam He khoan bio lanh Theo loll tien xx ma TCTD da Mire hien tilt thay cho 19 Thing khach hang 1G TONG DIENQ TIN DUNG (Nhom chi tiau Wig' tra) Tong du no tin dyng bang loaf lien xx Thing 2 'Ding du nq tin dung ngin han bang loyi ben xx Thing 16
2. HUY BONG VON Ky high Tin chi den 10Dinh Nth cio 2A HUY HONG VON THONG NUOC 2A.1 Tien gin can ca nhin vi tã chic lit Ngtrbi or trd cola Viet nam Tien giri kh8ng Ict han cia ca nhan trong ntrie bang loci tien xx Thing 2 Tien gni ca Icy hp dir6i 6 thing cia ea nhin trong nude bang loci tien xx Thing 3 Tien pi to Ick hp tir 6 thing den 12 thing do ca nhan trong mac bing loci lien xx Thing 4 Tien pi to Icy han tir tren 12 thing den 24 thing Ora ca nhan trong nude bang loci tien xx Thang 5 Tien girl to lcy hp ft). tren 24 thing den 60 thing cia ca nhin trong nude bang loci Van xx Thing 6 Tien gii c6 I hp tb tren 60 thing coa ca nhan trong nude bang loci Van xx Thing 7 Tien giri kh8ng Icy hp ells to chic trong pie bing loci lien xx Thing 8 Tien giri 06 14 hp cluM 6 thing cia to chic tong nude bang loci lien xx Than* 9 Tien giri cd Irk han td 6 thing den 12 thing Pa tb chic tong nude bang lo • Van xx Thing 10 Tien giri to Icy hp ti tren 12 Chang den 24 thing cola to chic trong nude bang loci hen xx Thing 11 Tien pri do * hp tir tren 24 thing den 60 thing do th chic tong mac bing loci hen xx Thing 12 Tien pi c6 kt hp tb tren 60 thing cart t8 chic tong nude bing loci hen xx Thing 2A.2 Phut Minh grey tb c6 gig cho Ngtrbi cv tr6 call Viet Nam Phat hail giiy ter to gig to *hp cludi 6 thing cho Ngubi cu fru oda Viet Nam bang loci tien xx Thing 2 Phat hanh giiy tb c6 gia co ky hp ti 6 thing den 12 thing cho Ngubi ou tra Goa Viet Nam bang loci tien xx Thing 3 Phil hanh qiiy tb cd gii c6 ky hp ta lien 12 thang den 24 thing cho Ngubi or hi alit Viet Nam bang loci tien xx Thing Phit hank gity tit c6 gig c6 kjr hp tit tren 24 thing den 60 thing cho Ngubi ch tra eta Viet Nam bi am bang loci hen xx Thing 5 Phat Minh giay tb c6 gii ci5 Icy hp ti tin 60 thing cho Ngubi or tni oh Viet Nam being loci hen Thang 2B HUY HONG VON Ntroc Nook 2B.1 Phit hinh giiy tici gift cho Ngubi kh8ng ar trti cola Viet Nam Phit Mob giey ter c6 gia al, ky hp duel 6 thing cho Ngubi Pang cu rolldo Via Nam bang loci tien xx Thin 2 Phat hanh giey tb co gig co * hp ti 6 thing din 12 thing cho Ngubi 'dieing cu Ira do Viet Nam bang loci lien xx Thing 3 Phit hail gigy tb co gift c6 10 hp ti ten 12 thing din 24 thing cho Ngubi kh8ng Cutra oh Viet Nam bang loaf tien xx Thang Phit hanh gigy 0 to gig ci ky hp ti tren 24 thing den 60 thing cho Ngubi Pang Cu hi oh Viet 4 Thing Nam bang log; hen xx 5 Phit hail gigy tb ci gii co Icy hp tren 60 thing cho Ngubi khing cv tro an Viet Nam bang loci Thang ties xx 17
3. LAI SUAT Dinh ky Ky hieu Tan chi tie,' bio coo 3A LAI SEAT DOI VE11 NEN KINK TE 1 Lai suit an gni 461 vii Ioai khong IcS, han bang lopi Oen 2(7( Thing 2 Lai suit tin gni dai alai ky hen dual 1 thing bang !opt nen xx Thing 3 Lai suit tia'n gni dE yid ky han 3 thing bang Ioai lien xx Thing 4 Lai suet tien Eli did vai ky han 6 thing bang Ioai din xx Thing 5 Lai suit tiEn ni dei vdri ky hen 12 thing being lopi tian xx Thing 6 Lai suit tin gni di vii ky han td tren 12 thing den 24 thing bang Ioai tin xx Thing 7 Lai suit tian giri ri6i vii 13J hen tren 24 thing bang lord din xx Thing 8 LE suit huy dung bang phit lxinh giay t6 c6 giilopi dual 12 thing bang Ioai ben xx Thing 9 LE suit huy ding bang phit Kith giiy ter c6 giilopi td 12 thing tra len bang Ioai tin xx Thing 10 Lai suit cho vay ngin han del vii 116 vpc sin xuit, kinh doanh thong thutmg bang loE Oen xx Thing Lai suit cho vay trung va dai han del vii link Etc san xuit, kinh doanh thong thutrng bang lopi lien Thing 11 xx 12 Lai suet cho vay ngan hen bang VND dei vet cic khoan cho vay di du to, kinh doanh bit Ong sin Thing Lai suit cho vay trung va dai hen bang VND del vii cac khoin cho vay di diu tu, kinh doanh bit Thong 13 dung sin 14 Lai suit cho vay ngin han bang VND dei v61 cac khohn cho vay a dau tu, kinh doanh chimg Thing khoin 15 Lai suit cho vay trung va dal hen bang VND 461 vii cap khoin cho vay a dau tu, kinh doanh Thong cluing khoin 16 Lai suit cho vay ripen han bang VND did vii tic khoin cho vay a dip ling cic nhu eau von phpc Thing ve dOi sting Lai suit cho vay dung va dai han bang VND dei vol cic khoin cho vay de dap img cac nhu eau von 17 Thing phpc vu tied sting Lai suit cho vay ngan han bang VND d61 vii cac khoin cho vay thOng qua nghiep Et phit Minh va Thong 18 sir dung the tin dung Lai suit cho vay trung va dai hen bang VND dei vii cic khoim cho vay thong qua nghlep vp phit Thing 19 henh va sir dung the tin dung 18
4. THANI1 TOAN VA NGAN QUI? Ey hiitt Tin chi lieu Binh kt ban ado 4A Tit IOWAN TIEN GUI THANK TOAN 1 Se hang tai kboan tien giri thanh toin &a ci flan Thing 2 Se du tai khoan tien gui thanh toin caa a nhan Thing 3 Se hang tai khan tien gui thanh tan via cat t6 chic Thing 4 St du tai khan tien gui thanh toin cila the t6 chic Thing 5 St hang tai khan lien girl thanh toin caa t6 chile cung Cal djch Ara thanh tan khac Thing 6 Sa du tai khoan lien giri thanh than caa t6 afro cung ang djch vi thanh toin khic Thing 7 Se hang a Maim the ghi ng nei dja caa a nhan Thing 8 S8 du tai khan the ghi nq nal dia. dm ca nhin Thing 9 Se• hang tai khan the ghi nal qua te caa a nhan nag 10 Set du tai khan the ghi no quec te coa a nhin Thing 11 SO luamg tai khoin tier girl thanh tom c6 pat bah sec Thing 12 Se du tii khoan tien gui thanh town c6 phat hanh sec Thing THANH TOAN PHAN THEO LOA' PHIIONG TIEN THANE TOAN VA HE THONG 48 TKANH TOAN THAN THANK TOAN PHAN THEO LORI PIIKONG TIEN THANK TOAN VA DICK VET 4 THANH TOAN 46.1.1 Giao dich rat tien mat 1 Se bang giao dich nit tien met bang Sec Thing 2 Gia 14 giao djch rat tien mil bang Sec Thing 3 SO luring giao dich nit tien mit bang The Thing 4 Gia trj giao djch rat flan ma bang The Thing 5 Se hang giao dich rat tien mit bang cac phuong tian thanh toin khic Thing 6 Gia trj giao djch rat tien ma 'sing cac pinning tien thanh town laic Thing 4B.1.2 Giao dich thank loan kh8ng dung tan mit na dja Se luting giao dial thanh town bang Sic Thing 2 Gia trj giao djch thanh tan bang Sic Thing 3 Se hang giao dich thanh town bang The Thing 4 GU trj giao dich thanh town bag The Thang 5 St lacing giao djch thanh win bang Lath chi, Uy atiam chi Thing 6 Gia trj giao dich thank toin bang Lail chi, Uy nhiam chi Thing 7 Se hang giao djch thanh toin bang Nhe thu, 1)y nhiam thu Thing 8 Cif, tri giao dich thanh loin bang Nat thu, Cy nhiam thu Thing 9 Se brag giao dich thanh toin bag the phuong tien thanh tan khac Thing 10 GiA tri giao dich thanh toan bang cfic phucmg tien than], toin Ichic Thing 11 Se lying giao dich thanh tam bang lenh thanh loan ding chimg a giAy Thing 12 Gin trj giao dich thanh loin bang lenh thanh tam ding chimg ter giAy Thing 19
13 Si luong giao dich thanh kin bang lenh than}, town clang cUng tit dien to Thing 14 Gia hi giao djch thanh toan bang lenh that'll toan ding chung a Bien hi Thang 48.1.3 [Bch vg the Tong se luting the Ca phat hinh lily ke Thing 2 S6 luting the da phat hanh chua duos kich hog Thang 3 S6 Wong the ghi no not dia dang luu hanh Thing 4 Sd luting the tin dung not dja dang hill hanh Thing 5 se king the tra kink not dia dang Jun hanh Thing 6 SO luting the nii dja khan dang luu hint' Thing 7 S6 luong the ghi no guac 4 dang luu hinh Thing 8 Se luting the tin dung gu6c 4 dang ]vu ha/1h Thang 9 Se luting the tra truck gu6c 4 dang luu hinh Thing 10 Se luting the qufic to khan dang luu hinh Thing 11 Sfi luting the ce giao did, tong kg bao cao Thing 12 SO luting giao dich bang the ghi no not dja Thing 13 Gid trj giao dich bang the ghi no nfii dia Thing 14 S6 luting giao dich bang the tin dung niii dia Thing 15 Gia trj giao djch bang the tin thing not dja Thing 16 SA luong giao dich bang the tra trete not dja Thang 17 Gid trf giao dich bang the trait -ink not dia Thing 18 SO luting giao djch bang the nfii dja Ichic Thing 19 Gth tri, giao dich bang the nfii dja khan Thing 20 SO kern giao dich bing the ghi no gu6c to Thing 21 Gid hi giao dich bang the ghi no gu6c to Thing 22 S6 luting giao dich bing the tin dung quAc 4 Thing 23 Gia tri giao dich bang the tin dung gu6c to Thang 24 SO luting giao dich bang the tra fruit nth& 4 Thing 25 Gia ni giao dich bang the trit truck qu6c to Thang 26 S6 luong giao dich bang the guac 4 khk Thang 27 Gia hi giao djch bang the gnoc t6 Ithic Thing 28 SO luting giao 'Bch a nuic ngoli bang the do t6 chirc bao cio phat hanh Thing 29 Cid trj giao dich a gu6c gia xxx bang the do t6 chirc bao cio phit hanh Thing 30 S6 luting the ghi no not dia bj gia mao Thang 31 S6 luong giao dich bang the ghi no iiii dja gia Thing 32 Gii tq giao dich bang the ghi no not CIO gia Thang 33 so luting the tin thing not dja bj gifi mao Thing 34 S6luong giao dick bang the tin dung not dja gia Thing 35 Gia hi, giao dich bang the tin dung not dia gia Thing 36 S6 luting the ghi no quen to hi gia mao Thang 37 S6 luong giao dich bang the ghi no quic 4 gii Tithing 20