cô gái đùa với lửa: phần 2

CHƯƠNG 17<br /> Chủ nhật Phục sinh, 27 tháng Ba<br /> Thứ Ba, 29 tháng Ba<br /> Sáng Chủ nhật Armansky dậy sớm sau nhiều giờ trằn trọc suốt. Ông rón rén<br /> xuống thang, không đánh thứ Ritva dậy, tự pha cà phê và làm bánh sandwich.<br /> Rồi mở máy tính xách tay. <br /> Ông mở mẫu báo cáo mà An ninh Milton dùng cho các cuộc điều tra cá nhân.<br /> Ông đánh máy hết các điều mà ông nghĩ ra được về nhân cách của Salander. 9<br /> giờ Ritva xuống rót cà phê cho bà. Bà nghĩ ông đang làm việc gì khác kia. Ông trả<br /> lời lấy lệ và cứ viết tiếp. Suốt ngày hôm ấy, ông làm một cái việc trời ơi. <br /> Blomkvist hóa ra lại lầm, chắc là tại vì cuối tuần Phục sinh và trụ sở cảnh sát thì<br /> vẫn còn tương đối trống vắng. Phải tới sáng Chủ nhật Phục sinh các báo đài mới<br /> phát hiện ra chính anh đã tìm thấy Svensson và Johansson. Người đầu tiên gọi là<br /> một phóng viên của tờ Aftonbladet, một bạn lâu ngày. <br /> - Chào, Blomkvist, Nicklasson đây. <br /> - Chào, Nicklasson. <br /> - Vậy cậu tìm ra cặp nam nữ ở Enskede đấy à? <br /> Blomkvist xác nhận đúng. <br /> - Nguồn của tớ nói họ làm cho Millennium. <br /> - Nguồn của cậu vừa đúng vừa sai. Dag làm phóng viên tự do cho Millennium còn<br /> Mia Johansson thì không làm cho chúng tớ. <br /> - Ô, chàng trai. Chuyện này quỷ thật đấy nhỉ, cậu phải công nhận như thế đi. <br /> - Tớ biết. - Blomkvist nói mệt mỏi. <br /> - Tại sao các cậu không cho ra một tuyên bố? <br /> - Dag là đồng nghiệp và là bạn. Bọn tớ nghĩ ít nhất trước khi bọn mình đưa ra một<br /> tin bài nào thì tốt hơn cả là báo họ hàng của cậu ấy và Mia trước chuyện đã xảy<br /> ra. <br /> Blomkvist biết câu này của mình sẽ không bị trích dẫn. <br /> <br /> - Có lý đấy. Dag đang làm chuyện gì? <br /> - Một chuyện chúng tớ đặt. <br /> - Về gì? <br /> - Các cậu đang định cho kiểu tin giật gân nào ở Aftonbladet đấy? <br /> - Vậy nó là tin giật gân à? <br /> - Thôi dẹp đi, Nicklasson. <br /> - Ô, thôi, Blomman. Cậu nghĩ các vụ án mạng có liên quan tới cái Dag đang viết<br /> đấy chứ? <br /> - Cậu gọi tớ là Blomman lần nữa là tớ đặt máy không chuyện trò gì với cậu cho<br /> tới hết năm đấy. <br /> - Được, tớ xin lỗi. Cậu có nghĩ Dag bị giết là vì cậu ấy làm việc như một nhà báo<br /> điều tra không? <br /> - Tớ không hiểu tại sao Dag lại bị giết. <br /> - Cái cậu ấy viết có cái gì liên quan đến Lisbeth Salander không? <br /> - Không. Không bất cứ cái gì. <br /> - Dag có biết cái đứa rồ ấy không? <br /> - Tớ không biết. <br /> - Dag đã viết một lô những bài báo về tội phạm máy tính mới đây. Kiểu cậu ấy viết<br /> cho Millennium có là thế không? <br /> Mày có thôi đi không đấy hả? Blomkvist nghĩ. Anh đang sắp bảo Nicklasson ngậm<br /> mỏ lại thì anh chợt ngồi thẳng dậy ở trên giường. Anh vừa nảy hai ý lớn.<br /> Nicklasson bắt đầu nói một cái gì đó khác. <br /> - Giữ máy, Nicklasson. Im ở đấy. Tớ quay lại ngay. <br /> Blomkvist đứng lên, lấy tay bịt đằng ống nói lại. Anh thình lình ở trên một hành<br /> tinh hoàn toàn khác. <br /> <br /> Ngay từ khi xảy ra các vụ án mạng, Blomkvist đã cào bới đầu óc để tìm ra cách<br /> liên hệ với Salander. Có một cơ may - cơ may khá tốt - là bất kể ở đâu cô cũng sẽ<br /> đọc những cái anh nói trên báo về cô. Nếu anh phủ nhận có biết cô, cô sẽ hiểu<br /> thành ra rằng anh đã bỏ cô hay phản cô. Nếu anh bảo vệ cô thì người khác sẽ<br /> hiểu thành ra rằng anh biết nhiều hơn là anh nói về các vụ án mạng. Nhưng nếu<br /> chỉ tuyên bố theo cách đúng đắn thì anh sẽ có thể khích Salander tìm tới anh. <br /> - Xin lỗi, tớ đây. Cậu vừa nói gì nhỉ? <br /> - Có phải Dag đang viết về tội phạm máy tính không? <br /> - Nếu cậu muốn nhẻm một miếng ra trò của tớ thì tớ cho đấy. <br /> - Nhè ra đi. <br /> - Với điều kiện cậu trích nguyên văn từng lời của tớ. <br /> - Không thế thì sẽ khác như thế nào chứ? <br /> - Tớ không trả lời cậu. <br /> - Vậy cậu muốn nói gì? <br /> - Tớ sẽ email cho cậu mười lăm phút nữa. <br /> - Cái gì? <br /> - Mở xem thư điện tử của cậu đi. - Blomkvist nói và đặt máy. Anh ra bàn làm việc<br /> bật máy tính iBook. Anh mở Word, ngồi tập trung hai phút rồi bắt đầu viết: <br /> <br /> Tổng biên tập Millennium Erika Berger rất bàng hoàng vì vụ giết Dag Svensson,<br /> nhà báo tự do cũng là đồng nghiệp của bà. Bà hy vọng các vụ án mạng sẽ sớm<br /> được giải quyết. Chính người phụ trách xuất bản của Millennium, Mikael<br /> Blomkvist đã phát hiện ra Dag Svensson và bạn gái của anh bị giết hồi khuya<br /> đêm thứ Tư. <br /> “Dag Svensson là nhà báo có biệt tài và là một người mà tôi rất mến. Anh đã đề<br /> xuất nhiều ý tưởng cho các bài báo. Trong nhiều việc làm, anh đang tiến hành<br /> một điều tra quan trọng vào toàn bộ vấn đề tin tặc trên máy tính”, Mikael<br /> Blomkvist nói với Aftonbladet. <br /> Cả Blomkvist lẫn Berger đều không suy đoán ai có thể là thủ phạm của các vụ<br /> <br /> giết người hay động cơ nào nằm sau chúng. <br /> Blomkvist nhấc điện thoại gọi Berger. <br /> - Chào, Erika, em vừa được Aftonbladet phỏng vấn đấy nhá. <br /> - Nói coi. <br /> Anh đọc chị nghe lời trích. <br /> - Sao ra thế? <br /> - Đúng từng chữ. Dag là người đã mười năm viết tự do và một trong các chuyên<br /> đề của anh ấy là an ninh máy tính. Anh đã thảo luận chuyện này với anh ấy nhiều<br /> lần và chúng ta đã tính đăng một bài của anh ấy về chuyện này khi nào anh ấy<br /> làm xong câu chuyện buôn bán phụ nữ. Em có biết ai khác quan tâm đến tin tặc<br /> không? <br /> Berger hiểu ra anh đang thử làm trò gì. <br /> - Thông minh, Mikael. Rất thông minh. OK. Làm đi. <br /> Một phút sau Nicklasson gọi bảo đã nhận được email của Blomkvist. <br /> - Không phải là một miếng nhẻm ngon lắm đâu. <br /> - Cậu chỉ được tất cả có thế thôi, hơn bất cứ tờ báo nào khác rồi. Cậu đăng toàn<br /> bộ lời trích hoặc chẳng có gì hết. <br /> Trong khi gửi email cho Nicklasson, Blomkvist đã quay lại với chiếc iBook. Nghỉ<br /> ngơi một phút rồi anh viết: <br /> Lisbeth thân mến, <br /> Tôi đang viết thư này và để lưu vào ổ cứng của tôi, biết rằng sớm muộn cô cũng<br /> sẽ đọc nó. Tôi nhớ cách cô xâm nhập ổ cứng của Wennerstrom hai năm trước và<br /> ngỡ rằng chắc cô cũng đã sục vào máy của tôi. <br /> Rõ ràng là nay cô không muốn còn liên quan gì nữa với tôi. Tôi không có ý hỏi tại<br /> sao và cô cũng không cần giải thích. <br /> Các sự kiện vài hôm vừa qua đã gắn chúng ta lại với nhau dù cô có thích như thế<br /> hay không. Cảnh sát đang nói cô đã giết hai người mà tôi rất yêu mến. Tôi là<br /> người đã phát hiện ra Dag và Mia vài phút sau khi họ bị bắn. Tôi không nghĩ là cô<br /> <br /> bắn họ. Chắn chắn là tôi hy vọng như thế. Cảnh sát nói cô là kẻ sát nhân bị bệnh<br /> tâm thần như thể có nghĩa là tôi đánh giá cô sai hoàn toàn, trong mấy năm vừa<br /> rồi cô đã thay đổi khác với tất cả hiểu biết của tôi. Và nếu cô không là kẻ giết<br /> người thì cảnh sát đã săn lùng sai người. <br /> Trong tình hình này, chắc là tôi nên giục cô tự mình đi đến gặp cảnh sát nhưng tôi<br /> ngờ rằng tôi đã tốn hơi. Sớm muộn người ta sẽ tìm ra cô và lúc đó co sẽ cần đến<br /> một người bạn. Cô có thể không muốn còn liên quan gì với tôi nhưng tôi có cô em<br /> gái tên là Annika Giannini, một luật sư. Giỏi nhất. Em tôi muốn thay mặt cô nếu cô<br /> tiếp xúc với nó. Cô có thể tin em gái tôi. <br /> Do Millennium bị liên đới, chúng tôi đã bắt đầu điều tra xem tại sao Dag và Mia lại<br /> bị giết. Việc tôi đang làm hiện nay là ghép lại thành một danh sách những người<br /> có lý do muốn bắt Dag im lặng. Tôi không biết đường mình đi có đúng hay không<br /> nhưng tôi đang làm kiểm tra mỗi lần một tên người ở trong bản danh sách. <br /> Một vấn đề với tôi là tôi không hiểu tại sao Nils Bjurman lại khớp lọt vào bức<br /> tranh. Trong tư liệu của Dag không có bất cứ chỗ nào nói đến ông ta và tôi cũng<br /> không mò ra được mối quan hệ nào giữa ông ta với Dag và Mia. <br /> Hãy giúp tôi, làm ơn. Mối liên hệ là gì đây? <br /> Mikael. <br /> T.B. Cô nên kiếm một ảnh hộ chiếu mới. Cái kia làm cho cô oan uổng đấy. <br /> Anh đặt tên cho tư liệu là “Sally”. Rồi anh lập một thư mục có tên , cho nó một biểu tượng ở trên màn hình nền của chiếc iBook. <br /> Sáng thứ Ba Armansky mở một cuộc họp ở buồng giấy ông tại An ninh Milton.<br /> Ông triệu ba người đến. <br /> Johan Fraklund, cựu thanh tra hình sự ở cảnh sát Solna, là trưởng đơn vị tác<br /> chiếc của Milton. Ông chịu trách nhiệm bao quát về đặt kế hoạch và phân tích.<br /> Tuyển chọn ông mười năm trước, Armansky đã đi tới chỗ coi trọng ông, người<br /> hiện đang vào tuổi sáu chục, như là một trong những tài sản đáng giá nhất của<br /> công ty. <br /> Armansky cũng gọi Sonny Bohman và Niklas Hedstrom đến. Bohman trước đây<br /> cũng là cảnh sát viên. Ông được huấn luyện ở đội ứng phó vũ trang Norrmalm<br /> những năm 80 rồi chuyển đến đội Tội phạm Bạo hành, ở đây ông đã chỉ đạo hơn<br /> một chục cuộc điều tra quan trọng. Trong thời gian đầu những năm 90, tên bắn<br /> lén “Người Laser” hoành hành, Bohman đã là một trong những diễn viên chủ yếu<br /> và năm 1997, ông chỉ chịu chuyển đến Milton sau một phen bị thuyết phục dài dài<br /> <br />