intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Cơ sở dữ liệu ngành điện và những tiện ích

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:17

9
lượt xem
3
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Bài viết Cơ sở dữ liệu ngành điện và những tiện ích trình bày việc xem xét vai trò của hệ thống lưu trữ dữ liệu và những đóng góp của website cơ sở dữ liệu ngành Điện trong công tác lưu trữ dữ liệu toàn ngành.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Cơ sở dữ liệu ngành điện và những tiện ích

  1. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 CƠ SỞ DỮ LIỆU NGÀNH ĐIỆN VÀ NHỮNG TIỆN ÍCH Phạm Thị Thu Trà Email: traptt.eic@evn.com.vn, Điện thoại: 0963705998 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Chuyển đổi số và quản trị dữ liệu đang là một trong những từ được sử dụng nhiều nhất trong mảng công nghệ thông tin (IT) của các doanh nghiệp vào thời điểm hiện tại. Chuyển đổi số doanh nghiệp có thể được hiểu một cách khá đơn giản - đó là quá trình tích hợp công nghệ vào hoạt động của doanh nghiệp. Có thể thấy rằng bất kỳ quá trình chuyển đổi số doanh nghiệp nào đều dựa trên một trong những yếu tố chính là lưu trữ dữ liệu. Tại sao chuyển đổi số không thể tách rời lưu trữ dữ liệu? Lý do là vì hầu hết tất cả các hệ thống và quy trình liên quan đến chuyển đổi số dù ở mức độ cao hay thấp đều dựa vào việc lưu trữ dữ liệu. Trong xu thế phát triển công nghệ số ngày càng được áp dụng rộng rãi ở Việt Nam và trên thế giới, ngành Điện cũng không nằm ngoài xu thế này và đã xác định hướng đi xây dựng một hệ thống số dùng chung cho toàn ngành. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét vai trò của hệ thống lưu trữ dữ liệu và những đóng góp của website cơ sở dữ liệu ngành Điện trong công tác lưu trữ dữ liệu toàn ngành. 2. TẦM QUAN TRỌNG CỦA QUẢN LÝ CƠ SỞ DỮ LIỆU Trong thời buổi công nghệ số hiện nay, nhiều quy trình, công đoạn hay các hệ thống quản trị đều được mã hóa và vận hành bởi các thiết bị, phần mềm nhằm giúp doanh nghiệp đạt được hiệu suất làm việc tốt nhất. Trên cơ sở đó, các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu ra đời và đóng vai trò quan trọng trong xử lý và kiểm soát nguồn thông tin bởi quản lý cơ sở dữ liệu sẽ góp phần:  Lưu trữ theo một cấu trúc nhất định, có tính nhất quán cao. Với đặc điểm này, CSDL giúp người dùng thuận tiện trong việc tạo lập, lưu trữ, tìm kiếm và sử dụng dữ liệu một cách chính xác và nhanh chóng;  Đảm bảo toàn vẹn và an toàn dữ liệu;  Đảm bảo khả năng truy xuất đồng thời của nhiều người dùng trên dữ liệu: Nhiều người có thể sử dụng CSDL cùng lúc mà không phải qua các khâu rườm rà phức tạp nhờ vào việc truy xuất từ các cách khác nhau. Do đó, đây chính là điểm thuận lợi trong việc việc sử dụng, quản lý, truy cập dữ liệu,…  Linh hoạt thay đổi theo nhu cầu của người dùng: Có những CSDL chỉ gồm vài trăm bản ghi, nhưng có những CSDL có dung lượng rất lớn lưu trữ tới hàng 576
  2. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA trăm đến hàng triệu bản ghi. CSDL cũng được lưu trữ khá đa dạng, từ bản text tới hình ảnh, video, pdf…  Công tác quản lí dễ dàng hơn: Một CSDL được thiết kế, hình thành, lưu trữ để dễ dàng trong việc tạo lập, cập nhập và khai thác thông tin. Dữ liệu sẽ được cập nhật thường xuyên và hoàn toàn không trùng lặp. Sử dụng CSDL giúp tạo ra các sản phẩm chuyên nghiệp hơn, lưu trữ có hệ thống, dễ dàng trong công tác quản lí. 3. SỰ RA ĐỜI CỦA WEBSITE CƠ SỞ DỮ LIỆU NGÀNH ĐIỆN Chính vì những tiện ích trên mà việc tích hợp CSDL với hệ thống website là xu hướng hiện nay của các tổ chức, doanh nghiêp. Việc tích hợp này cho phép tổ chức, doanh nghiệp đó gửi, thu thập và chia sẻ thông tin với người dùng nhanh gọn và hiệu quả. Các CSDL bắt đầu được EVN EIC xây dựng từ cuối những năm 90 thế kỷ trước, nhưng chỉ thực sự phát triển mạnh từ năm 2005. Lúc đầu chỉ có các CSDL thư mục, chỉ dẫn và sau đó là các CSDL tóm tắt, đến nay EVNEIC đã xây dựng được hệ thống các CSDL toàn văn. Phổ biến nhất vẫn là các CSDL Sách, Tạp chí trong nước và nước ngoài, đề tài nghiên cứu khoa học - công nghệ, ảnh, dự án điện, video, điểm báo, tiêu chuẩn, hội nghị, hội thảo. Các CSDL đó liên kết với nhau tạo nên “ngân hàng” dữ liệu và hình thành thư viện số về KH&CN. Với vai trò là nguồn nguyên liệu cơ bản của hoạt động thông tin nên thông tin KH&CN ngành Điện ngày càng được quan tâm và được thu thập bổ sung một cách chủ động từ nhiều nguồn khác nhau Website https://www.cosodulieu.com.vn là một trong số hệ thống lưu trữ dữ liệu lớn được Tập đoàn Điện lực Việt Nam (EVN) quan tâm và cho phép ra mắt chính thức vào tháng 8/2014 nhằm cung cấp các tài liệu đã được số hóa tới toàn thể CBCNV ngành Điện. 4. CÁC ỨNG DỤNG VÀ TRÌNH DUYỆT TRÊN WEBSITE CSDL NGÀNH ĐIỆN Từ hệ thống các CSDL khổng lồ và nhu cầu thông tin KH&CN trong toàn ngành Điện là rất lớn, tháng 8/2014 trang web https://www.cosodulieu.evn.com.vn đã chính thức ra mắt và năm 2021 được nâng cấp với các tính năng sau: 4.1. Trang chủ Đến với trang chủ web cơ sở dữ liệu ngành Điện, bạn đọc được tiếp nhận những thông tin về tin tức mới nhất liên quan đến các hoạt động về lĩnh vực điện của Việt Nam và trên thế giới. 577
  3. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Tiếp theo đó là thông tin giới thiệu sơ qua về các tab chính có trong website như: Cơ cở dữ liệu, bộ sư tập, điểm báo, nghiên cứu khoa học, số liệu thống kê và tra cứu từ điển kỹ thuật điện. 4.2. Tab “Tra cứu dữ liệu” Đây là tab quản lý và kết nối toàn bộ hệ thống các CSDL ngành Điện có trong web cosodulieu.evn.com.vn. Khi bạn đọc chọn Tab “Tra cứu dữ liệu”, màn hình hiển thị các tiêu chí tìm kiếm và phần hướng dẫn tìm kiếm tài liệu. Người dùng muốn tìm tài liệu theo nhu cầu thì điền các trường lọc đã định sẵn trên chương trình như: Nhan đề, tác giả, từ khóa, chủ đề… Hình 1. Màn hình hiển thị các trường tra cứu Sau khi lựa chọn các tiêu chí tìm kiếm theo như mình móng muốn: Ví dụ tìm trong CSDL Tạp chí trong nước với từ khóa thủy điện, Kết quả hệ thống tìm kiếm được 890 tài liệu, mỗi trang hiển thị được danh mục 10 tài liệu. 578
  4. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA HÌnh 2. Màn hình hiển thị kết quả tìm kiểm 579
  5. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Khi màn hình tìm kiếm hiển thi toàn bộ kết quả tìm kiếm, độc giả có thể nhấp chuột vào một kết quả nào đó để xem toàn văn tài liệu. Lúc đó màn hình sẽ hiển thị tóm tắt tài liệu và nội dung toàn văn. Ngoài ra, độc giả còn có thể gửi bình luận của mình về tài liệu tìm kiếm được (xem hình minh họa) Hình 3. Màn hình hiển thị toàn văn tài liệu 580
  6. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA 4.3. Tab “bộ sưu tập” Là hệ thống các CSDL và tài liệu có trong website cơ sở dữ liệu ngành Điện nhưng được sắp sếp theo các nhóm: Chủ đề, tên tài liệu, năm xuất bản, tác giả để giúp bạn đọc thuận tiện, dễ dàng tìm kiếm các thông tin mà không cần phải dùng đến công cụ tra cứu. Bạn đọc có thể chọn cây thư mục cần tra cứu và xem toàn văn tài liệu. Hình 4. Màn hình hiển thị tab “Bộ sưu tập” Hiện tại trong tab Bộ sưu tập có 12 bộ tài liệu được phân loại. Trong mỗi bộ tài liệu sẽ có nhiều chủ đề khác nhau. Ví dụ trong bộ sưu tập Tạp chí trong nước có 15 đầu tạp chí. 581
  7. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Hình 5. Màn hình hiển thị kết quả bộ sưu tập Tạp chí trong nước 582
  8. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA 4.4. TAB “ĐIỂM BÁO” Đây là Tab giúp độc giả xem được toàn bộ các bài viết trên các phương tiện thông tin đại chúng đang viết về các hoạt động của ngành Điện hàng ngày hàng giờ. Tính đến hết tháng 10/2022, đã có 127.805 bài báo viết về ngành Điện. Bước vào trang điểm báo, độc gải có thể tìm kiếm thông tin các bài báo theo các gợi ý thông dụng nhất như: Báo điện tử hay báo giấy; thể loại tin hay bài; tên báo, chủ đề bài báo và khoảng thời gian bài báo xuất bản. Việc đưa các thông tin tìm kiếm ra bên tay trái màn hình giúp cho độc giả tìm kiếm và truy cập đến bài viết được nhanh nhất. Dưới đây là màn hình hiển thị của Tab “Điểm báo” Hình 6. Màn hình hiển thị trang chủ Tab “Điểm báo” 583
  9. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Khi nhấp chuột vào một bài báo để xem toàn văn, độc giả có thể đến ngay tới link gốc bài báo nếu là báo điện tử, hoặc xem được toàn văn dưới dạng file PDF nếu là báo giấy. Hình 7. Màn hình hiển thị xem toàn văn một bài báo giấy 584
  10. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA 4.5. Tab “số liệu thống kê” Bao gồm dữ liệu, chỉ tiêu về lĩnh vực điện lực của Việt Nam, Châu Á, Thế giới. Độc giả có thể lựa chọn các chỉ tiêu và thời gian để tìm kiếm thông tin như: Cơ cấu nguồn điện, sản lượng điện, đường dây truyền tải, dung lượng máy biến áp, tỷ lệ tổn thất điện năng, độ khả dụng của hệ thống, giá bán điện bình quân, doanh thu, … Hiện tại các dữ liệu về ngành Điện Việt Nam được cập nhật sau khi EVN phê duyệt và số liệu có từ năm 2006 đến nay. Các dữ liệu về chỉ tiêu ngành Điện trên thế giới được cập nhật từ năm 1980 đến nay, thông tin theo dữ liệu của Cơ quan Thông tin Năng lượng Hoa Kỳ (EIA). Hình 8. Màn hình hiển thị tab “Số liệu thống kê” và các tiêu chí tìm kiếm 585
  11. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Khi độc giả muốn xem tất cả các tiêu chí thì nhấp chuột vào nút “tất cả” ở mục lựa chọn dữ liệu bên trái màn hình. Còn không muốn xem tất cả tiêu chí thì có thể xem từng tiêu chí theo nhu cầu của mình. Hình 9. Màn hình hiển thị kết quả xem tất cả các tiêu chí tìm kiếm 586
  12. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA 4.6. Tab “nghiên cứu khoa học” Khi độc giả truy cập vào tab “Nghiên cứu Khoa học” sẽ nhận được các thông tin danh mục và toàn văn: Đề tài đã nghiệm thu, Sáng kiến đã công nhận, Danh mục nghiên cứu khoa học mới cập nhật. Hình 10. Màn hình toàn văn tab “Nghiên cứu khoa học” 587
  13. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Hiện tại trang Web đã xây dựng được chức năng “ĐĂNG KÝ NCKH” trực tuyến. Nếu độc giả muốn đăng ký đề cương trực tuyến phải có tài khoản được EVN cấp. Đây là một trong những công cụ mới đáp ứng nhu cầu về công tác chuyển đổi số. Khi vào Đăng ký nghiên cứu khoa học, độc giả điền các thông tin cần thiết như: Tên đề tài/sáng kiến; chủ nhiệm đề tài, cán bộ phối hợp, lĩnh vực nghiên cứu, thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc, kinh phí dự kiến thực hiện, đơn vị chủ trì, đơn vị phối hợp, … và đính kèm file tài liệu toàn văn. Sau khi đã cập nhật đầy đủ thông tin độc giả nhấp chuột vào ô ĐĂNG KÝ để gửi đề cương tới tài khoản quản lý nghiên cứu khoa học của EVN. Chức năng này hiện tại đang đóng, chưa mở. Sau khi được EVN thẩm định sẽ mở và cung cấp tài khoản cho các đơn vị để cập nhật online. Hình 11. Màn hình xem tóm tắt một sáng kiến đã được công bố 588
  14. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA 4.7. Tab “tra cứu từ điển kỹ thuật điện” Năm 2013, EVN đã nghiệm thu đề tài “Biên soạn Từ điển chuyên ngành Điện Anh – Việt” do Trung tâm Tư vấn và Phát triển điện thực hiện. Một năm sau, Ban Khoa học Công nghệ và Môi trường EVN đã giao Trung tâm Thông tin Điện lực và Công ty Viễn Thông Điện lực và Công nghệ Thông tin xây dựng phần mềm tra cứu online từ điển chuyên ngành Điện Anh – Việt và tích hợp trên trang cosodulieu ngành Điện. Bộ từ điển có trên 3.000 từ chuyên ngành Điện giúp độc giả có nhu cầu quan tâm đến lĩnh vực điện có thể truy cập vào để tra cứu. Hình 12. Màn hình hiển thị tab “tra cứu từ điển kỹ thuật điện” 5. KẾT QUẢ ĐẠT ĐƯỢC Sau 8 năm đi vào hoạt động, hiện tại hệ thống CSDL trên website đã có khối lượng tài liệu như sau:  CSDL Sách: 566 đầu sách; 589
  15. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022  CSDL các đề tài NCKH: 754 đề tài các cấp;  CSDL sáng kiến: 174 sáng kiến đã được công nhận  CSDL Tạp chí trong nước:15 đầu tạp chí với 12.624 bài báo;  CSDL Ảnh ngành điện: 36.205 ảnh;  CSDL Dự án điện: 261 dự án;  CSDL Video: 1.058 video;  CSDL Điểm báo: 127.805 bài báo;  CSDL Tạp chí nước ngoài: 45 đầu tạp chí với 32.100 bài báo;  CSDL Tiêu chuẩn kỹ thuật điện quốc tế: 3.620 tiêu chuẩn;  CSDL Tiêu chuẩn Việt Nam: 1.126 tiêu chuẩn. Lượng truy cập 300.000 lượt truy cập/năm. Hằng tháng Trung tâm đều cung cấp tài liệu toàn văn theo thư yêu cầu của độc gải gửi về hòm thư: cosodullieu@evn.com.vn. Tổng lượng tài liệu đã cung cấp cho độc giả lên tới hàng nghìn file tài liệu (đối với loại CSDL không được xem toàn văn, chỉ được xem thư mục). 6. CƠ HỘI VÀ THÁCH THỨC 6.1. Cơ hội Trong thời đại về công nghệ số thì các website tra cứu CSDL và các thư viện điện tử đang được đầu tư và quan tâm rất nhiều. Nhu cầu của người dùng tin thúc đẩy hoạt động hợp tác, liên kết giữa các thư viện tại Việt Nam và trên thế giới Đối tượng phục vụ chủ yếu của các website cơ sở dữ liệu và thư viện điện tử là cán bộ lãnh đạo, nhà quản lý, nhà nghiên cứu, giảng viên, học viên và sinh viên. Các đối tượng này ngày càng quen với việc sử dụng các cơ sở dữ liệu điện tử cũng như nhu cầu sử dụng tài liệu phục vụ cho hoạt động nghiên cứu, giảng dạy và học tập ngày càng tăng. Trên thực tế, nhu cầu này đôi khi vượt quá khả năng phục vụ của các web cơ sở dữ liệu và thư viện. Chính vì thế, Trung tâm đang tìm kiếm các hoạt động hợp tác, liên kết giữa các thư viện nhằm thúc đẩy mạnh nhu cầu tìm kiếm và nâng cao chất lượng phục vụ nhu cầu của độc giả. 590
  16. CHUYỂN ĐỔI SỐ VÀ NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỆ THỐNG ĐIỆN QUỐC GIA Sự phát triển của công nghệ thông tin và gia tăng sử dụng Internet cũng mang lại cơ hội cho sự hợp tác, liên kết giữa các thư viện tại Việt Nam và trên thế giới. Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng của các nguồn tài liệu điện tử và sự phát triển của thư viện số. Điều này đã làm cho các dự án hợp tác ngày càng vượt xa những chương trình hợp tác truyền thống. Bên cạnh đó, ngày càng có nhiều thông tin trên Internet hoàn toàn miễn phí. Điều này đồng nghĩa rằng các đơn vị hợp tác mà sử dụng Internet như là nền tảng hoạt động và áp dụng công nghệ thông tin trong hoạt động của thư viện thì thông tin mà họ chia sẻ sẽ trở nên rẻ hơn rất nhiều khi so sánh với thông tin được in ra và vận chuyển xa. Công bằng mà nói, mỗi một cơ quan thông tin, thư viện đều có bộ sưu tập của chính họ để phục vụ cho cộng đồng người sử dụng một cách miễn phí hay gần như miễn phí. Tuy nhiên, nguồn tài liệu điện tử cho phép các thư viện vượt qua được rào cản về mặt địa lý để cung cấp nguồn tài liệu toàn văn cho người sử dụng. Một lượng lớn tài liệu giấy sẽ không cần phải vận chuyển xa. Đối với việc trao đổi tài liệu, nếu các tài liệu điện tử bị mất trong quá trình truyền tin, họ có thể thực hiện chuyển lại một cách dễ dàng. 6.2. Thách thức Văn hóa hợp tác vẫn chưa thực sự phát triển trong môi trường hoạt động của các trung tâm thông tin và thư viện điện tử tại Việt Nam. Trong lĩnh vực chia sẻ nguồn lực thông tin, nhiều thư viện điện tử và các trung tâm thông tin tại Việt Nam vẫn chưa quen với các hoạt động hợp tác, liên kết, chia sẻ. Bên cạnh đó, sự cạnh tranh, ngờ vực và chủ nghĩa địa phương, cục bộ, lo sợ thất bại, không sẵn lòng để mạo hiểm, sự không tự nguyện chia sẻ các bộ sưu tập có giá trị là những rào cản vẫn còn đang tồn tại trong môi trường hoạt động của các thư viện và cơ sở dữ liệu tại Việt Nam. Hợp tác liên thư viện tại Việt Nam vẫn chưa mang tính hệ thống và chưa mang tính bắt buộc. Hoạt động này vẫn còn dựa vào các mối quan hệ sẵn có của các thư viện và trung tâm thông tin là chủ yếu. Chính vì thế, làm thế nào để các nhà quản lý cũng như cán bộ thư viện sẵn sàng tham gia vào các hoạt động hợp tác, liên kết và xem hợp tác như là một điều hiển nhiên và cần thiết là một thách thức không nhỏ. Các thư viện cần tạo ra các sự kiện, dự án, hay thiết lập các đội nhóm để liên kết cán bộ thư viện lại với nhau. Thông qua các hoạt động này cán bộ thư viện có thể chia sẻ những kinh nghiệm và xem xét những khó khăn trong quá trình hợp tác. Từ đó giúp cải thiện môi trường hợp tác. 591
  17. KỶ YẾU HỘI NGHỊ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐIỆN LỰC TOÀN QUỐC NĂM 2022 Đối với sự hợp tác trong lĩnh vực số hóa, việc chia sẻ tài liệu số hóa bị cản trở bởi vấn đề bản quyền. Làm thế nào để có thể tận dụng được tối đa nguồn tài liệu điện tử thông qua việc chia sẻ cho các thư viện thành viên phục vụ người sử dụng nhưng vẫn đảm bảo được vấn đề bản quyền là một thách thức với các thư viện, trung tâm thông tin tại Việt Nam. Đối với tài liệu số hóa do Trung tâm sản xuất, Trung tâm tập trung vào chia sẻ tài liệu quảng bá về EVN và các đơn vị ngành Điện là những tài liệu miễn phí bản quyền. Tiếp đến việc chia sẻ các bản số hóa đề tài, sáng kiến được thực hiện dựa trên tinh thần đồng ý của tác giả. Tính bản quyền tác giả và quyền sở hữu trí tuệ đối với các tài liệu có trong CSDL hoặc một thư viện điện tử khi triển khai một hệ thống thông tin có tính mở là rào cản rất lớn. 7. KẾT LUẬN Website Cơ sở dữ liệu ngành Điện nói riêng và thư viện điện tử nói chung đang nắm trong tay không ít những cơ hội để đẩy mạnh hoạt động hợp tác liên thư viện. Đồng thời cũng phải đối mặt với không ít khó khăn cũng như thách thức để tạo lập và/hoặc duy trì hoạt động này. Hy vọng, trong những năm tới, Trung tâm Thông tin Điện lực sẽ tiếp tục bổ sung được những nguồn tài liệu có giá trị để cung cấp đến cho độc giả trong và ngoài ngành quan tâm đến lĩnh vực điện lực Việt Nam. 592
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2