Đề án Thạc sĩ: Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo Trung - Việt và phương pháp dịch thuật

Tài liệu này tập trung nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ quảng cáo tiếng Trung và tiếng Việt, đồng thời khám phá các phương pháp dịch thuật hiệu quả. Nó nhấn mạnh vai trò quan trọng của ngôn ngữ quảng cáo trong bối cảnh giao lưu kinh tế, văn hóa ngày càng sâu rộng giữa hai quốc gia.

Tài liệu này hướng đến sinh viên, nhà nghiên cứu, giảng viên và các chuyên gia trong lĩnh vực ngôn ngữ học, dịch thuật, đặc biệt là những người quan tâm đến ngôn ngữ quảng cáo và giao tiếp xuyên văn hóa giữa Trung Quốc và Việt Nam.

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự tăng cường giao lưu kinh tế, văn hóa giữa Trung Quốc và Việt Nam, quảng cáo đã trở thành một phương tiện truyền tải thông tin và thúc đẩy tiêu dùng thiết yếu, với ngôn ngữ quảng cáo ngày càng được chú trọng. Luận văn này lấy ngôn ngữ quảng cáo tiếng Trung và tiếng Việt làm đối tượng nghiên cứu, phân tích sâu các đặc điểm ngôn ngữ về từ vựng, cấu trúc câu, biện pháp tu từ và hàm ý văn hóa của cả hai. Mục tiêu là từ đó thảo luận về các nguyên tắc cơ bản và chiến lược dịch thuật hiệu quả cho quảng cáo. Qua phân tích so sánh, nghiên cứu chỉ ra rằng mặc dù ngôn ngữ quảng cáo Hán-Việt cùng thuộc vành đai văn hóa Đông Á, chúng vẫn tồn tại những khác biệt về cách diễn đạt và bối cảnh văn hóa, đặt ra yêu cầu cao hơn cho dịch thuật. Để đạt được hiệu quả truyền thông xuyên văn hóa, người dịch không chỉ cần đảm bảo tính chính xác và phù hợp văn hóa của bản dịch mà còn phải đạt được mục tiêu truyền thông của quảng cáo. Cuối cùng, luận văn đề xuất một số phương pháp dịch phổ biến như dịch thẳng, dịch ý, bản địa hóa và ngoại hóa, nhằm cung cấp cơ sở lý luận và tham khảo cho thực tiễn dịch thuật quảng cáo Hán-Việt.