intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE

Hành vi xin phép trong tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ lịch sự

Chia sẻ: Trương Tiên | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:2

69
lượt xem
1
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Bài viết khảo sát và tìm hiểu về một số hành vi xin phép được thể hiện trong tiếng Anh và tiếng Việt xét từ góc độ lịch sự. Để hiểu rõ hơn về nội dung, mời các bạn cùng tham khảo chi tiết tài liệu.

Chủ đề:
Lưu

Nội dung Text: Hành vi xin phép trong tiếng Anh và tiếng Việt nhìn từ góc độ lịch sự

N G 6 N NGtr & Bin S6NG S 6 l l (241>-2015 HANH VI x m PHEP TRONG TIENG ANH VA TIENG Vlf T NHIN TlT G 6 C D Q LJCH SV ASKING FOR PERMISSION IN ENGLISH AND VIETNAMESE UNDER THE POLITENESS VIEWPOINT NGUYfiN THJ MAI HOA (ThS-NCS; B^i h^c Khoa h^c, D ^ h^c H u l ) Abstract: The research is based on survey figures to clarify tiie similarities and diSerences in using this speech act in both languages, English and Vietnamese. That is the foundation for teaching - learning English for Vietnamese and teaching - learning Vietnamese for speakers of English. Key words: politeness; face; English; Vietnamese. 1. B$tv4nde (^thi^h^lv^l^ila ngu&i n ^ nhu dedga thl di^ ¥iknh vi xin p b ^ trong t i ^ Anh ding nlnr cuangu6id&di$n. t i ^ V i ^ diiu s|^ dii phoi cua nhiaiy^t6, vlv$y> 2.KhdosAtcyfbl c61ign quan chjit che d ^ l i d i s v v & d ^ d i ^ Theo ZL nongti&igAHh Do HQu Chau [4, 280] * chi ^ cho phep em ^t^ hdn chf. ^l)C$uchoemdinh$. DUng em. [84,87] DQctiiiintiidkhyng niii gd. [1,208] (10) Ifnta th^y. hay Id thay cho chmg con di (22^ Toi nay, m^ cho con qua nhd bgn Nam tim xung quanh ldp xem ^ hpc nhdm dugc khongg. Cho Id :^ kiin hc^, dngg^ddu.[A^yi] Con nhd dimg vi mtidn qud, trdift^ingi^ Nhd vio cdc ylu th hd ^ i nhu trong hai vf dy hiemd^.\yn!\ t r ^ cd thl bilt dui;K: moi quan h$ x3 hgi cua 3.Kltlu$n nhQng ngudi tham gia giao tiep: 6 vf dy (9), quan P h ^ lich svr vdi till d i ^ trong bit cOr hinh vi h^ ^Qa ngudi ndi v i ngudi nghe li ch) - cm. ngdn ngQ nio v i 6 bit cQ hoin cinh giao ti^ nio Nhimgtiivrcch& diy li tinh cim trai gii cQa hai cQng ddng vai trd quan trpng vi thiet ylu quylt ngudi b^n dd quen bilt nhau tfr r ^ liu; (!) vf dy dinh s^ tiiinh cong cua m$t cu$c giao dip. Hinh (10), quan h^ giQa cic vai ^ao tilp li quan h$ vi ngdn ngQ xin ph6p tiong tilng Anh v i W\<^ tiiiy-trd. cQng khdng ngofu 1$,... - Thinh phin md r$ng li cic ti^ xung hd: lis TAl IJDpU THAM K H A O Tfing V l ^ xung hd trong tieng Vi$t rat phong phu v i da I. Nam Cao (1996), Tho^n i « ^ cftpn/(K:. Nxb HOi DM dfing. Do v^y, nlu nhQng n g ^ tham gia ^ao vSn. ti^ sCr dyng di^g cic tilr xung hd till t&ih ljch svr 2.^maOaa<^\Q\DQdaiangNgSnt^hQcl^n. cing r5. Vfdy: N)d)Gi&)duc 3. Nguygn E)Qc DSn (1998), Nga dyng h9c T9p I. Nxb (11) A: Thua thdy, thdy cho ph^p ixfn Lan n^ hpc s&tgmai Q. 4. Nguy&i Cteg Hoan (1996), Tniy$n f«<^ K^ /. Nxb B:C6 chtiy$n ^xdy ravdi Ltm d? Vflnhpc. (12) A: Quan ldn cho phip con dugc lui vao 5. H o ^ Hie (diQ bi&i;1998X Tit Oin tidr^ Vi$t Nxb. iM trong Q.[\,\SA\ D&NSng 6. Dto Nguy&i Hite (2007), l^ch s\f trong Ooqn Ihogi B: Vdodichu, i^g&ivg&dqymdicfl Cu till tiiAy, ngudi Vi§t Nam tiiudng sOr dyng jdn ph^ cua tiing Vi4t. Lu^n ba Tiln sT NgS vSn, V i ^ NgflnngOh9c,mN$i cic phuong thilic tivc tilp d l hhih tiiinh cic phit 7. Phitng QuAn (2011), 7 ^ . j / ^ (fie(A». Nxb vfin bpc. nedn v l hinh vi xin ph&i. Cic phuong tiiiic niy 8. ThQ^n ttgdit m Nam 1945 -1985 (I9SS). Nxb Vfin rlt lich svr v i gjQ dugc tiie d i ^ cho c i ngudi n ^ hpc. Tl&ngAnh vi ngudi ndi bdi nhd cic tiiinh ptihn ngdn tir md 9. Brown, P. & Levinson, S , (1987), Politeness - Some r^ig, xung hd (nhu nfiu d ti€n). Vf dy: LMversal cf Languor Usage. cWffidge University (13) Bam quan ldn. cho phpp con thu thu vdi Press. r^dy nUa con xin mar^ ve. [4,298] 10. Jenniier Basset (2000), The Death cf Ktrm (14) Bdo edo thd trudr^ xinphip tim trudng SUwood-Oidord Univwsity Press. II. James (1992), 7fc chlU^m cfMen. Peguin Boda. cho anh em n^pdi laomdtldt. [8,495] 12. Hranes, J (199SX Men, Women and PoHtawss. (15) Thua thdy! M&t l^ ndy nOa, con cdi ddu Lxxidon: Longman. xin thdy cho con dugc dua rhd con vi ldm ddu 13. Liz & Jdin Soars (2002), New Headway thdy. [1,52] IntermkSate (book and workbook). Oxford Univenity Press.
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2