Hướng dẫn sinh hoạt tại thành phố Nagoya (bản tóm tắt)

नेपाली भाषा<br /> <br /> Mục lục<br /> <br /> Trang3<br /> <br /> Trang4<br /> <br /> Trung tâm quốc tế Nagoya<br /> <br /> Trang6<br /> Bệnh viện・Bảo hiểm・Tiền<br /> lương<br /> <br /> Trang10<br /> Các loại thủ tục<br /> <br /> Trang16<br /> Giao thông<br /> <br /> Trang7<br /> <br /> Nhà ở<br /> <br /> Trang8<br /> Cách phân loại và đổ rác, tài<br /> <br /> Công việc<br /> <br /> Trang13<br /> <br /> Trang15<br /> Người cao tuổi<br /> Người khuyết tật<br /> <br /> Trẻ em và giáo dục<br /> <br /> Trang18<br /> <br /> Trang21<br /> <br /> Động đất・Thiệt hại do bão<br /> lũ<br /> <br /> Địa chỉ liên lạc của trụ sở hành<br /> chính quận và một số nơi khác<br /> <br /> □Trường hợp các phòng hướng dẫn không ghi rõ từng loại ngôn ngữ có thể sử dụng thì chỉ có thể sử dụng<br /> tiếng Nhật.<br /> Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng<br /> lúc) của Trung tâm quốc tế Nagoya.<br /> Trung tâm quốc tế Nagoya（NIC）<br /> ℡052-581–6112<br /> <br /> Phiên dịch<br /> <br /> Trụ sở hành chính quận<br /> (hoặc các nơi khác)<br /> <br /> Người cần tư vấn<br /> <br /> □Có thể gọi từ điện thoại cố định trong phạm vi thành phố Nagoya mà không cần bấm 052 ở đầu.<br /> □Các số điện thoại bắt đầu bằng 0120 miễn phí cước dịch vụ.<br /> □Các tờ rơi được giới thiệu trong Hướng dẫn này có thể download từ các link ngôn ngữ khác nhau tại<br /> trang web chính thức của thành phố Nagoya.<br /> <br /> English<br /> <br /> Trung tâm quốc tế Nagoya là nơi trao đổi và cung cấp thông tin cho người nước ngoài. Trung tâm cũng<br /> tổ chức giao lưu với người Nhật và lớp học tiếng Nhật.<br /> Khi gặp vấn đề, đừng ngần ngại sử dụng trung tâm chúng tôi (tham khảo bìa trước)<br /> Giờ mở cửa：9:00-19：00<br /> <br /> http://www.nic-nagoya.or.jp<br /> <br /> ：Thứ hai hàng tuần, 29/12～3/1,<br /> ngày chủ nhật thứ hai của tháng 2 và tháng 8<br /> 47-1, Nagono 1-chome, Nakamura-ku, 450-0001<br /> Tàu điện ngầm đường ray Sakuradori, ga “Kokusaisenta”<br /> Tư vấn theo từng lĩnh vực<br /> Việc tư vấn được thực hiện miễn phí. Tuy nhiên ngoài việc tư vấn về hành chính thì các tư vấn khác cần<br /> hẹn trước.<br /> Ngôn ngữ dùng để tư vấn<br /> Tư vấn về hành chính<br /> ℡052-581–0100<br /> Tư vấn về pháp luật<br /> ℡052-581–6111<br /> Tư vấn về tình cảm<br /> ℡052-581–0100<br /> Tư vấn về giáo dục<br /> ℡052-581–0100<br /> Tư vấn về thuế<br /> ℡052-581–0100<br /> <br /> Ngày và thời gian tư vấn<br /> Tùy vào ngôn ngữ thời gian<br /> tư vấn khác nhau<br /> 10:00～12:30 thứ Bảy<br /> Tùy theo giờ hẹn<br /> <br /> Xin hãy hỏi lại để xác nhận về ngôn ngữ<br /> dùng để tư vấn<br /> <br /> 10:00～17:00<br /> thứ Tư, thứ Sáu và Chủ Nhật<br /> Dự định bắt đầu từ tháng 2<br /> hoặc tháng 3<br /> <br /> Ngoài ra chúng tôi cũng đã mở các dịch vụ như Pair Support Salon (Nơi cho phép kết bạn) và Hội Tư vấn<br /> Sức khỏe.<br /> ■Tạp chí thông tin<br /> 「NAGOYA CALENDAR」<br /> Tạp chí báo cáo「NIC NEWS」（tiếng Nhật）<br /> Được phát ở những nơi như trụ sở hành<br /> chính quận, thư viện, tàu điện ngầm, nơi<br /> hướng dẫn tham quan du lịch.<br /> <br /> ■Phát thanh radio cho người nước ngoài<br /> GLOBAL VOICE（6：17～6：22 thứ Bảy, CN）<br /> ZIP-FM（77.8MHz）<br /> （Tùy theo ngày giờ mà có thể các ngôn ngữ được<br /> sử dụng có thể khác nhau）<br /> Mỗi lần sẽ có hai ngôn ngữ trong số các ngôn ngữ<br /> được sử dụng<br /> <br /> Cách tìm nhà ở<br /> <br /> Thông tin<br /> <br /> ・Thông thường nhà ở được tìm thông qua công ty môi giới nhà đất.<br /> ・Tuy nhiên thông tin về nhà cho thuê cũng được giới thiệu tại Trung tâm Quốc tế<br /> Nagoya và Góc tư vấn về nhà ở nằm trong “Cửa số tư vấn Nơi ở” thuộc Khu dịch vụ<br /> cho nhân dân Sakae（℡052-242-4555）<br /> ・Cũng có trường hợp nơi làm việc hoặc trường đại học giới thiệu cho.<br /> <br /> Người<br /> bảo lãnh<br /> <br /> ・Khi thuê nhà cần có người bảo lãnh.<br /> <br /> Chi phí<br /> <br /> ・Nhiều trường hợp cần đến tiền đặt cọc, tiền cảm tạ, tiền phí môi giới nhà, tiền bảo<br /> hiểm nhà.<br /> ・Hàng tháng ngoài tiền thuê nhà còn phải nộp tiền sử dụng điện, ga, phí dọn vệ<br /> sinh…<br /> <br /> Nhà ở công ( của các đoàn thể công cộng địa phương xây dựng)<br /> Nơi tìm hiểu<br /> <br /> Nội dung<br /> <br /> Khu dịch vụ cho nhân dân<br /> Sakae – Cửa số tư vấn nơi ở<br /> ◆Nhà ở do thành phố kinh<br /> doanh hoặc do công ty trực<br /> thuộc thành phố kinh doanh<br /> ℡052-264-4682<br /> ◆Nhà ở do tỉnh (ken) kinh<br /> doanh hoặc do công ty trực<br /> thuộc tỉnh kinh doanh<br /> ℡052-259-2672<br /> ◆Nhà ở do các tổ chức cải<br /> thiện đô thị (UR) kinh doanh<br /> ℡052-264-4711<br /> Địa điểm : Ga Sakae – Mori no<br /> Chikagai<br /> Phía Tây cửa ra vào số 14<br /> <br /> Giờ mở cửa 10:00～19:00<br /> （Tuy nhiên đối với nhà ở do các tổ chức cải thiện đô thị (UR)<br /> kinh doanh thì chỉ nhận đơn đăng kí đến 18:00）<br /> :Thứ 5, Thứ 4 thứ hai và thứ tư trong tháng, 29/12<br /> ～3/1<br /> Ba loại : Nhà ở do thành phố kinh doanh, nhà ở do tỉnh kinh<br /> doanh, nhà ở do các tổ chức cải thiện đô thị (UR) kinh doanh<br /> đều cần có điều kiện nhất định về thu nhập<br /> và số người trong gia đinh.<br /> Đơn đăng kí thuê nhà ở do thành phố kinh<br /> doanh (đối với trường hợp cho thuê thông<br /> thường) cũng có thể lấy ở trụ sở hành chính<br /> quận hoặc chi nhanh của nó ( Một năm bốn<br /> lần vào tháng 5, tháng 8, tháng 11 và tháng<br /> 2).<br /> <br /> Đường ống nước<br /> Trung tâm tiếp nhận khách hàng<br /> Cục quản lý đường ống nước trên và dưới<br /> lòng đất thành phố Nagoya<br /> ℡052-884–5959<br /> Điện<br /> <br /> Giờ tiếp khách（Ngày thường）8:00～19:00<br /> （Thứ 7 và ngày nghỉ lễ）8:00～17:15<br /> <br /> Điện lực miền Trung<br /> Khu vực sinh sống<br /> Quận Atsuta・Quận Showa・Quận Mizuho<br /> Quận Nakagawa・Quận Minato<br /> Quận Tempaku<br /> Quận Meito・Quận Moriyama<br /> Quận Kita・Quận Nishi<br /> <br /> Nơi tìm hiểu<br /> ℡0120–985–710<br /> ℡0120–985–711<br /> ℡0120–985–713<br /> ℡0120–985–717<br /> ℡0120–985–720<br /> <br /> Gas<br /> <br /> Khu vực sinh sống<br /> Quận Nakamura（Phần phía Tây đường ray JR Tokaido Honsen）<br /> <br /> Nơi tìm hiểu<br /> ℡0120–985–723<br /> <br /> Quận Chikusa・Quận Naka・Quận Higashi Quận Nakamura<br /> （Phần phía Đông đường ray JR Tokaido Honsen）<br /> <br /> ℡0120–985–729<br /> <br /> Quận Midori・Quận Minami<br /> <br /> ℡0120–985–760<br /> <br /> Toho Gas<br /> Nơi sử dụng gas<br /> <br /> Nơi tìm hiểu<br /> <br /> Quận Chikusa・Quận Showa・Quận Meito・Quận Tempaku<br /> Quận Kita・Quận Higashi・Quận Moriyama<br /> Quận Naka・Quận Minato・Quận Nakagawa・Quận Nakamura・<br /> Quận Nishi<br /> Quận Mizuho・Quận Minami・Quận Atsuta・Quận Midori<br /> <br /> ℡052-781–6131<br /> ℡052-902–1111<br /> ℡052-471–1151<br /> ℡052-821–7141<br /> <br /> Điện thoại<br /> Trung tâm thông tin tiếng nước ngoài<br /> Công ty NTT phía Tây Nhật Bản<br /> <br /> Giờ mở cửa 9：00～17：00<br /> ：Thứ 7, ngày nghỉ lễ, 29/12～3/1<br /> <br /> ℡ 0120–064337<br /> Điện thoại di động<br /> NTT Docomo<br /> <br /> Giờ phục vụ 9:00～20:00 （Không có ngày nghỉ）<br /> <br /> ℡ 0120-005-250<br /> au（KDDI）<br /> ℡ 0120-977-033<br /> <br /> Giờ phục vụ 9:00～20:00 （Không có ngày nghỉ）<br /> <br /> Soft Bank<br /> ℡ 0800-919-0157<br /> <br /> Giờ phục vụ 9:00～20:00 （Không có ngày nghỉ）<br /> <br /> Y!mobile<br /> ℡ 0570-039-151<br /> <br /> Giờ phục vụ 9:00～20:00 （Không có ngày nghỉ）<br /> <br /> Bưu điện<br /> Dịch vụ hướng dẫn bưu điện<br /> ℡0570–046–111<br /> <br /> Giờ phục vụ（Ngày thường） 8:00～22:00<br /> （Thứ 7, ngày nghỉ lễ） 9:00～22:00<br /> Khi thay đổi địa chỉ, chỉ cần gửi thông báo tại bưu điện thì tất<br /> cả những bưu phẩm được ghi địa chỉ cũ trong vòng một năm<br /> kể từ ngày thông báo đều được bưu điện chuyển về địa chỉ<br /> mới.<br /> <br /> Các Hội trực thuộc địa phương (giống tổ dân phố)<br /> Trụ sở hành chính quận<br /> <br /> Việc tham gia hay không là tùy vào mỗi người, nhưng tham<br /> gia sẽ giúp sự giao lưu với những người sống xung quanh mở<br /> rộng hơn. Về việc tham gia vào Hội xin hãy thảo luận với Hội<br /> trưởng của Hội đó. Nếu Hội trưởng không giải thích rõ ràng<br /> có thể thảo luận thêm tại Trụ sở hành chính quận.<br /> <br /> Khi cần phiên dịch, xin hãy sử dụng Trio-phone (hệ thống cho phép ba người có thể nói chuyện cùng lúc)<br /> của Trung tâm quốc tế Nagoya.（Tel 052-581-6112）<br /> <br />