MÖÅ<br />
T SÖË PHÛÚNG<br />
Y HOÅC<br />
PHAÁP<br />
MÖNDAÅ<br />
” “NOÁI<br />
CHO NGÛÚÂI<br />
TIÏËNG NÛÚÁ<br />
VIÏÅT<br />
<br />
TAÅI TRÛÚÂNG ÀAÅI HOÅC NGOAÅI NGÛÄ PHAÅM THÕ LIÏÎU TRANG*<br />
<br />
Ngaây nhêån baâi: 15/03/2017; ngaây sûãa chûäa: 22/03/2017; ngaây duyïåt àùng: 24/03/2017.<br />
Abstract:<br />
In the context of growing international relations and cultural exchanges between Vietnam and other countries in the wor<br />
learning Vietnamese as a foreign language has become a real necessity. From that fact, teaching Vietnamese to foreigners is now b<br />
training field at many universities and colleges across the country, including the Foreign Languages College - Hue University. Of<br />
the Vietnamese language program, Listening, Speaking, Reading and Writing, Speaking is a very important skill. The article me<br />
methods of teaching Advanced Vietnamese Speaking to foreigners (ie those who already have basic knowledge and skills in Vietna<br />
of Foreign Languages.<br />
Keywords:<br />
Method, Vietnamese, Speaking.<br />
1. Giaãng daåy tiïëng Viïåt cho ngûúâi nûúác ngoaâi (NNN) lûåc têåp trung. Qua àoá, phaát huy àûúåc tñnh tñch cûåc ch<br />
uã àöång<br />
hoåc têåp cho SV.<br />
hiïån nay laâ möåt maãng àaâo taåo phöí biïën úã nhiïìu trûúâng àaåi<br />
Taåi Trûúâng ÀH Ngoaåi ngûä - ÀH Huïë hiïån nay, têët caã caác<br />
hoåc (ÀH), cao àùèng trïn caã nûúác, trong àoá coá Trûúâng ÀH<br />
Ngoaåi ngûä - ÀH Huïë. Trong 4 kô nùng chuã yïëu cuãa chûúng phoâng hoåc àïìu àûúåc trang bõ hïå thöëng maáy chiïëu vaâ maáy<br />
trònh hoåc tiïëng Viïåt: <br />
nghe, noái, àoåc, viïët thò noái laâ möåt kô nùng tñnh hiïån àaåi nïn viïåc aáp duång phûúng phaáp trûåc quan rêët<br />
(KN) hïët sûác quan troång. Àïí àem laåi hiïåu quaã cao cho viïåc thuêån tiïån. GV coá thïí chuêín bõ baâi giaãng àiïån tûã daång<br />
daåy hoåc ngoaåi ngûä noái chung vaâ hoåc mön <br />
Noái tiïëng Viïåt<br />
noái PowerPoint vúái caác hònh aãnh tônh, àöång àûúåc chuåp laåi, ghi<br />
riïng, giaãng viïn (GV) cêìn coá caác phûúng phaáp daåy hoåc tñch laåi vaâ trònh chiïëu cho SV theo doäi. Àöëi vúái trònh àöå SV hoåc<br />
tiïëng Viïåt nêng cao, GV duâng hònh aãnh àïí múã röång vöën tûâ.<br />
cûåc, phuâ húåp vúái àöëi tûúång ngûúâi hoåc. Nhêån àõnh vïì têìm<br />
quan troång cuãa phûúng phaáp trong viïåc giaãng daåy tiïëng Viïåt Khöng chó dûâng laåi úã viïåc daåy tûâ, cuåm tûâ maâ GV coân duâng<br />
hònh aãnh keâm theo chuá thñch àïí giúái thiïåu caác vêën àïì liïn<br />
cho NNN, GS. Nguyïîn Àûác Dên (1994) cho rùçng: “Hiïån<br />
quan àïën nöåi dung baâi hoåc vaâ sûã duång hònh aãnh àïí kiïím tra<br />
nay coá khaá nhiïìu ngûúâi àang thûåc haânh daåy tiïëng Viïåt cho<br />
khaã nùng tiïëp thu baâi hoåc cuãa SV.<br />
NNN, nhûng chûa quan têm àuáng mûác àïën vai troâ cuãa caác<br />
Àöëi vúái caác giaáo trònh daåy tiïëng Viïåt cho NNN hiïån<br />
phûúng phaáp giaãng daåy. Khi daåy tiïëng Viïåt nhû möåt ngoaåi<br />
nay, àa söë nöåi dung caác baâi hoåc gùæn vúái nöåi dung vïì vùn<br />
ngûä, àïí àaåt kïët quaã cao nhêët, khöng thïí khöng coá möåt<br />
hoáa, du lõch, giúái thiïåu caác phong tuåc têåp quaán, êím thûåc<br />
phûúng phaáp giaãng daåy àuáng àùæn” [1; tr 102].<br />
àõa phûúng... Vò vêåy, viïåc daåy vaâ hoåc trûåc quan sinh<br />
Trong baâi viïët naây, taác giaã nghiïn cûáu möåt söë phûúng àöång seä giuáp SV dïî daâng tiïëp nhêån nhûäng kiïën thûác múái<br />
phaáp nhùçm nêng cao hiïåu quaã giaãng daåy mön Noái tiïëng hún. Vñ duå: trong baâi daåy noái vïì phong tuåc hön nhên, GV<br />
Viïåt nêng cao cho NNN (tûác laâ àöëi tûúång àaä coá vöën kiïëncoá thïí trònh chiïëu video vïì lïî cûúái truyïìn thöëng vaâ lïî cûúái<br />
thûác vaâ KN tiïëng Viïåt cú baãn) taåi Trûúâng ÀH Ngoaåi ngûä hiïån àaåi hoùåc hònh aãnh trang phuåc cûúái cuãa ngûúâi Viïåt<br />
ÀH Huïë.<br />
Nam vaâ trang phuåc cûúái cuãa àêët nûúác caác SV sinh söëng.<br />
2. Vêån duång möåt söë phûúng phaáp daåy hoåc mön<br />
Nhû vêåy, SV seä coá àûúåc sûå thñch thuá khi theo doäi vaâ kñch<br />
Noái tiïëng Viïåt cho NNN taåi Trûúâng ÀH Ngoaåi ngûä - thñch sûå saáng taåo àïí trònh baây caác suy nghô cuãa mònh<br />
ÀH Huïë<br />
hún laâ viïåc chó nghe GV giaãng baâi maâ khöng coá minh<br />
2.1. Phûúng phaáp trûåc quan . Trong giaãng daåy mön hoåa. Bïn caånh viïåc sûã duång maáy chiïëu àïí trònh chiïëu<br />
Noái tiïëng Viïåt<br />
cho NNN, viïåc duâng möåt “ngön ngûä thûá ba” caác hònh aãnh tônh, àöång thò GV coân coá thïí sûã duång caác<br />
hoùåc duâng chñnh tiïëng Viïåt àïí giaãi thñch vïì möåt vêën àïì múáidaång taâi liïåu trûåc quan thöng duång khaác àïí hoåc tiïëng<br />
seä àaåt hiïåu quaã cao hún khi GV sûã duång phûúng phaáp trûåc nhû: caác sú àöì, biïíu baãng, mö hònh minh hoåa, mêîu vêåt<br />
quan. Trûåc quan sinh àöång seä huy àöång àûúåc sûå tham gia thêåt... Vñ duå: trong baâi daåy noái vïì trang phuåc truyïìn<br />
cuãa nhiïìu giaác quan cuãa ngûúâi hoåc. Phûúng phaáp trûåc quan thöëng, GV coá thïí mùåc aáo daâi, mang theo noán laá àïën lúáp<br />
giuáp cho sinh viïn (SV) khöng chó nghe thêëy maâ coân nhòn àïí minh hoåa cho trang phuåc truyïìn thöëng cuãa phuå nûä<br />
thêëy. Viïåc kïët húåp nhiïìu giaác quan nhû vêåy trong khi hoåc seä<br />
giuáp SV nhúá lêu hún, gêy hûáng thuá, phaát triïín úã SV nùng * Trûúâng Àaåi hoåc Ngoaåi ngûä - Àaåi hoåc Huïë<br />
<br />
(kò 1 - 12/2017)<br />
<br />
Taåp chñ Giaáo duåc söë 419 49<br />
<br />
Viïåt Nam hay trong baâi daåy vïì êím thûåc, GV coá thïí mònh. Trong quaá trònh caác nhoám diïîn theo sûå chuêín bõ<br />
mang àïën lúáp möåt moán ùn àùåc saãn cuãa Huïë nhû keåo, sùén, GV coá thïí àûa ra thïm vaâi cêu hoãi theo hûúáng gúåi<br />
meâ xûãng, viïåc naây seä khiïën SV thêëy thñch thuá hún vaâ<br />
múã cho SV coá sûå saáng taåo hún trong caách xûã lñ. Vñ duå<br />
kñch thñch sûå saáng taåo, caãm hûáng khi nïu lïn caác suy trong baâi hoåc noái vïì giaá caã, GV seä àûa ra tònh huöëng<br />
nghô, trònh baây caác luêån àiïím trong baâi noái cuãa mònh. khaách haâng àïën ùn uöëng taåi nhaâ haâng, cho SV àoáng vai<br />
Viïåc aáp duång phûúng phaáp trûåc quan vaâo daåy hoåc <br />
Noái ngûúâi baán haâng vaâ ngûúâi mua haâng röìi thûåc haânh nhûäng<br />
tiïëng Viïåt cho NNN seä àem laåi nhiïìu hiïåu quaã tñch cûåc. mêîu cêu liïn quan àïën hoãi àaáp giaá caã. phaáp naây seä giuáp<br />
Phûúng phaáp naây àoâi hoãi GV phaãi coá sûå àêìu tû, chuêín bõ vïìSV reân luyïån àûúåc KN ûáng xûã, tûå tin hún trong giao tiïëp<br />
nöåi dung thêåt kô caâng vaâ chu àaáo. Tuy nhiïn, ngûúâi daåy tiïëng Viïåt. GV nïn àïí caác tònh huöëng “múã”, khöng cho<br />
khöng nïn laåm duång quaá nhiïìu àöì duâng trûåc quan vò noá seä sùén lúâi thoaåi hay kõch baãn maâ àïí cho SV tûå saáng taåo xûã<br />
gêy röëi vaâ phên taán sûå chuá yá cuãa SV trong viïåc tiïëp thu caáclñ tònh huöëng àoá. Cêëu taåo nöåi dung tònh huöëng cêìn gêìn<br />
kiïën thûác múái.<br />
guäi vúái tònh huöëng giao tiïëp thêåt trong àúâi söëng. Nhûäng<br />
2.2. Phûúng phaáp daåy noái theo chuã àïì . Hoåc ngoaåi tònh huöëng nhû vêåy trong giúâ hoåc seä giuáp ngûúâi hoåc tiïëp<br />
ngûä theo chuã àïì laâ möåt caách thûác àûúåc àaánh giaá coá hiïåu quaã<br />
thu baâi nheå nhaâng, thoaãi maái, giuáp hoå coá thïí sûã duång<br />
cao. Trong daåy Noái tiïëng Viïåt<br />
, phûúng phaáp daåy noái theo ngay caách noái trong giúâ hoåc vaâo thûåc tïë. Sau khi caác<br />
chuã àïì cuäng laâ möåt phûúng phaáp àem laåi nhiïìu kïët quaã tñch nhoám diïîn xong, GV àûa ra nhêån xeát vïì caách xûã lñ tònh<br />
cûåc. Àöëi vúái phûúng phaáp naây, quy trònh seä bùæt àêìu bùçng<br />
huöëng, êm àiïåu, cûã chó, caách duâng tûâ ngûä trong tûâng<br />
viïåc GV seä giúái thiïåu chuã àïì àïën SV. Chuã àïì coá thïí àûúåc giúáingûä caãnh... vaâ ruát ra nhûäng baâi hoåc kinh nghiïåm àïí SV<br />
thiïåu qua möåt baâi luêån vúái caác luêån àiïím liïn quan hoùåc möåtcoá KN noái töët hún.<br />
vaâi àoaån höåi thoaåi. GV giaãi thñch cho SV caác tûâ vûång liïn 2.4. Phûúng phaáp thaão luêån nhoám àaä àûúåc sûã duång<br />
quan àïën chuã àïì.<br />
röång raäi vaâ mang laåi hiïåu quaã úã nhiïìu cêëp hoåc, nhiïìu mön<br />
Bïn caånh àoá, GV löìng gheáp caác cêëu truác ngûä phaáphoåc. Viïåc hoåc têåp kïët húåp thöng qua laâm viïåc trong nhoám,<br />
khi giaãng daåy. SV sau khi hoåc seä àûúåc GV yïu cêìu noái ngûúâi hoåc seä phaát triïín àûúåc caác KN xaä höåi nhû húåp taác,<br />
lïn quan àiïím cuãa mònh vïì möåt vêën àïì liïn quan àïën<br />
lùæng nghe, diïîn àaåt yá tûúãng... vaâ àùåc biïåt laâ KN tûå hoåc, tûå<br />
chuã àïì, sûã duång nhûäng tûâ ngûä vaâ cêëu truác ngûä phaáp vûâa<br />
nghiïn cûáu. Nïëu chó àún giaãn laâ lùæng nghe GV noái vaâ noái laåi<br />
àûúåc hoåc. GV àùåt caác cêu hoãi vaâ yïu cêìu SV traã lúâi. Viïåcmöåt àiïìu gò àoá thò SV khoá coá thïí nhúá lêu vaâ taái hiïån laåi thöng<br />
sûã duång phûúng phaáp daåy noái theo chuã àïì seä giuáp SV hïå tin khi cêìn thiïët so vúái viïåc àûúåc hoåc têåp bùçng caách tham gia<br />
thöëng hoáa àûúåc nhûäng kiïën thûác àûúåc hoåc möåt caách<br />
vaâo viïåc phên tñch, giaãi thñch hay àùåt cêu hoãi vïì vêën àïì àang<br />
logic hún. Caác chuã àïì àûúåc daåy tûâ àún giaãn àïën phûác hoåc. Vò vêåy, phûúng phaáp thaão luêån coá taác duång rêët lúán trong<br />
taåp nhû: giúái thiïåu baãn thên, gia àònh, súã thñch, giaãi trñ, daåy hoåc vaâ coá thïí aáp duång cho moåi àöëi tûúång ngûúâi hoåc.<br />
giao thöng, giaáo duåc, lïî höåi... Vúái caách hoåc naây, khi nhùæc Thaão luêån nhoám laâ hònh thûác trao àöíi yá kiïën vúái ngûúâi<br />
àïën möåt chuã àïì cuå thïí seä gúåi cho SV liïn tûúãng àïën caác khaác vïì möåt vêën àïì nhùçm phaát hiïån ra moåi khña caånh cuãa<br />
tûâ vûång liïn quan àïën chuã àïì vaâ caác cêëu truác ngûä phaápvêën àïì vúái muåc àñch cuöëi cuâng laâ caã nhoám àaåt àûúåc möåt<br />
àïí trònh baây vïì chuã àïì àoá. Thöng qua viïåc phên loaåi tûâ caách hiïíu thöëng nhêët vïì vêën àïì àoá. Trong daåy hoåc <br />
Noái<br />
vûång theo chuã àïì, viïåc hoåc tûâ vûång cuãa SV nhanh vaâ àúätiïëng Viïåt, thaão luêån nhoám seä giuáp SV phaát triïín khaã nùng<br />
nhaâm chaán hún, SV seä dïî daâng liïn tûúãng vaâ ghi nhúá töët noái bùçng hònh thûác nïu yá tûúãng, truyïìn àaåt yá tûúãng vaâ tûå<br />
hún. Vñ duå khi noái vïì chuã àïì “Hön nhên gia àònh”, SV seä tin trònh baây quan àiïím cuãa mònh... GV seä chia lúáp thaânh<br />
àûúåc hoåc caác tûâ liïn quan nhû: àñnh hön, àaám cûúái, li nhiïìu nhoám nhoã, àûa ra cêu hoãi, àïì taâi thaão luêån cuâng möåt<br />
hön, àöåc thên, trùng mêåt, thiïåp múâi... GV nïn choån söë mêîu cêëu truác ngûä phaáp. SV thaão luêån theo caác nhoám,<br />
nhûäng chuã àïì gêìn guäi vúái cuöåc söëng thûúâng nhêåt, nhûängsûã duång caác mêîu cêu àaä àûúåc GV nïu ra vaâ cûã àaåi diïån<br />
chuã àïì vùn hoáa, xaä höåi mang tñnh chêët thúâi sûå liïn quan nhoám àïí trònh baây quan àiïím cuãa caã nhoám vïì àïì taâi thaão<br />
àïën giúái treã àïí kñch thñch sûå hûáng thuá hoåc têåp cuãa SV.<br />
luêån. GV vaâ caác nhoám khaác àùåt cêu hoãi liïn quan àïën caác<br />
Bïn caånh àoá, GV cuäng cêìn traánh nhûäng vêën àïì nhaåy luêån àiïím maâ nhoám thuyïët trònh àaä nïu. Bïn caånh àoá, vò<br />
caãm liïn quan àïën tònh hònh chñnh trõ cuãa caác quöëc gia laâ mön hoåc noái nïn GV seä àûa ra nhûäng nhêån xeát vïì gioång<br />
cuãa nhûäng SV àang theo hoåc.<br />
noái, êm àiïåu, caách duâng tûâ ngûä, cêëu truác cêu cuãa SV trònh<br />
2.3. Phûúng phaáp àoáng kõch trong giaãng daåy mön baây vaâ yïu cêìu SV ruát kinh nghiïåm. GV nïn kñch thñch sûå<br />
Noái tiïëng Viïåt<br />
laâ phûúng phaáp GV töí chûác cho SV chia tûå tin tham gia thaão luêån vaâ trao àöíi cuãa têët caã caác thaânh<br />
thaânh caác nhoám, giao tònh huöëng, phên vai vaâ yïu cêìu viïn trong caác nhoám.<br />
caác nhoám thûåc haânh xûã lñ tònh huöëng bùçng caách diïîn<br />
kõch. Caác nhoám coá thúâi gian àïí chuêín bõ phêìn diïîn cuãa<br />
(Xem tiïëp trang 58)<br />
<br />
50<br />
<br />
Taåp chñ Giaáo duåc söë 419<br />
<br />
(kò 1 - 12/2017)<br />
<br />
nghïå thuêåt laânh maånh - vùn minh hûúáng túái àaåt thaânh tñchSû phaåm - Àaåi hoåc Àaâ Nùéng, chuáng töi àaä àïì xuêët caác nhoám<br />
cao trong höåi thao SV caác cêëp.<br />
giaãi phaáp nêng cao HTHT mön GDTC cho SV nhaâ trûúâng<br />
- Nöåi dung:Thaânh lêåp Ban chuã nhiïåm cêu laåc böå, giao bùçng caách taác àöång vaâo têët caã caác mùåt biïíu hiïån möåt caách<br />
cho Àoaân Thanh niïn, Höåi SV trûúâng phuå traách; xêy dûång àöìng böå. Sûå thay àöíi xuác caãm tñch cûåc hún seä khiïën ngûúâi<br />
nöåi dung, quy chïë, chûúng trònh hoaåt àöång cuãa caác cêu laåc hoåc coá nhu cêìu àûúåc nhêån thûác àuáng àùæn. Sûå dung hoâa tònh<br />
böå phuâ húåp thúâi gian, àiïìu kiïån thûåc tiïîn vaâ súã thñch cuãa SV;<br />
caãm vaâ lñ trñ seä àiïìu khiïín haânh vi hoåc têåp. Töíng hoâa nhûäng<br />
laâm töët cöng taác tuyïn truyïìn vïì muåc àñch, yá nghôa cuãa viïåc àiïìu noái trïn seä mang laåi kïët quaã hoåc têåp töët hún cho SV úã<br />
tham gia caác cêu laåc böå àöëi vúái viïåc reân luyïån thïí chêët noái<br />
mön GDTC noái riïng vaâ caác mön khaác noái chung. <br />
<br />
chung vaâ nêng cao chêët lûúång hoåc caác mön GDTC.<br />
- Caác àún võ phöëi húåp thûåc hiïån:<br />
Àoaân Thanh niïn,<br />
Taâi liïåu tham khaão<br />
Phoâng Cöng taác SV vaâ caác phoâng, khoa chuyïn mön [1] Böå GD-ÀT (2001).Tuyïín têåp nghiïn cûáu khoa<br />
hoåc giaáo duåc thïí chêët, sûác khoãe trong trûúâng hoåc caác<br />
trong nhaâ trûúâng.<br />
- Hònh thûác töí chûác têåp luyïån:<br />
3 buöíi/tuêìn, thúâi gian têåp cêëp.NXB Thïí duåc Thïí thao.<br />
khoaãng 60-90 phuát, coá giaãng viïn phuå traách chuyïn mön vaâ [2] Nguyïîn Vùn Luäy - Lï Quang Sún (2009).Tûâ àiïín<br />
Têm lñ hoåc<br />
. NXB Giaáo duåc Viïåt Nam.<br />
caán böå àoaân thïí quaãn lñ.<br />
[3]<br />
Vûúng<br />
Huy Thoå (2014).Con àûúâng phaát triïín<br />
3. Kïët luêån<br />
hûáng thuá hoåc têåp cho hoåc sinh qua daåy<br />
. Taåp<br />
hoåcchñ<br />
Coá nhiïìu yïëu töë aãnh hûúãng àïën HTHT mön <br />
GDTC cuãa<br />
Giaáo duåc, söë 346, tr 21-23.<br />
SV Trûúâng Àaåi hoåc Sû phaåm - Àaåi hoåc Àaâ Nùéng, trong àoá<br />
[4] Nguyïîn Quang Uêín (2007).Têm lñ hoåc àaåi cûúng<br />
.<br />
caác nguyïn nhên aãnh hûúãng nhiïìu laâ nguyïn nhên liïn<br />
NXB Àaåi hoåc Quöëc gia Haâ Nöåi.<br />
quan àïën baãn thên mön hoåc, baãn thên SV cuäng nhû phûúng<br />
[5] Nguyïîn Thõ Huïå (2013).Biïíu hiïån hûáng thuá hoåc<br />
phaáp truyïìn àaåt cuãa giaãng viïn. Trïn cú súã kïët quaã khaão saát têåp cuãa hoåc sinh trung hoåc cú. Taåp<br />
súã chñ Têm lñ hoåc,<br />
thûåc traång HTHT mön GDTC cuãa SV Trûúâng Àaåi hoåc söë 5, tr 23-31.<br />
khoá hiïíu àûúåc. Búãi vêåy, viïåc ài thûåc tïë seä giuáp SV coá khaã<br />
Möåt söë phûúng phaáp daåy<br />
hoåc...<br />
nùng giao tiïëp vúái ngûúâi àõa phûúng, reân luyïån KN nghe vaâ<br />
(Tiïëp theo trang 50)<br />
<br />
noái tiïëng Viïåt àûúåc töët hún.<br />
* * *<br />
2.5. Phûúng phaáp giao tiïëp thûåc tïë . Muåc àñch cao<br />
Trïn thûåc tïë, khöng coá möåt phûúng phaáp daåy hoåc naâo<br />
nhêët cuãa viïåc daåy tiïëng laâ duâng ngön ngûä àïí tû duy vaâ giao<br />
quaá ûu viïåt àïí coá thïí hoaân toaân thñch húåp vúái têët caã muåc tiïu,<br />
tiïëp. Búãi vêåy, hûúáng túái giao tiïëp vaâ thûåc haânh giao tiïëp thò<br />
viïåc daåy hoåc tiïëng múái àaåt kïët quaã cao. Hún thïë nûäa, giaonöåi dung daåy hoåc. Möîi phûúng phaáp vaâ hònh thûác daåy hoåc<br />
àïìu coá nhûäng ûu thïë, haån chïë vaâ giúái haån sûã duång riïng cuãa<br />
tiïëp coân giuáp quaá trònh daåy hoåc tiïëng búát sûå nhaâm chaán vaâ trúã<br />
nïn hêëp dêîn, hûáng thuá vúái ngûúâi hoåc. Àöëi vúái viïåc hoåc <br />
Noái noá. Búãi vêåy, ngûúâi daåy cêìn biïët phöëi húåp àa daång caác phûúng<br />
tiïëng Viïåt cuäng vêåy, giao tiïëp seä giuáp SV phaát triïín tû duy phaáp vaâ hònh thûác daåy hoåc möåt caách phuâ húåp trong toaân böå<br />
quaá trònh daåy àïí phaát huy tñnh tñch cûåc vaâ nêng cao chêët<br />
ngön ngûä vaâ vêån duång àûúåc nhûäng kiïën thûác, KN àaä hoåc<br />
lûúång giaãng daåy. <br />
<br />
vaâo thûåc tïë. Tuy nhiïn, nïëu chó dûâng laåi úã viïåc thûåc haânh úã<br />
lúáp hoåc, trûúâng hoåc thò chûa àuã maâ cêìn phaãi coá sûå giao tiïëp<br />
thûåc tïë trong nhiïìu möi trûúâng khaác nhau àïí trau döìi khaã Taâi liïåu tham khaão<br />
.<br />
nùng noái vaâ ûáng biïën vúái nhiïìu tònh huöëng. Chñnh vò vêåy,[1] Nguyïîn Àûác Dên (1994).Tiïëng Viïåt höåi thoaåi<br />
NXB Samji book.<br />
GV nïn daânh tûâ möåt àïën hai buöíi dêîn caác SV nûúác ngoaâi ài [2] Àùång Thaânh Hûng (2002).<br />
Daåy hoåc hiïån àaåi<br />
giao tiïëp thûåc tïë úã caác àõa àiïím nhû: quaán caâ phï, chúå, àõa Lñ luêån, biïån phaáp, kô thuêåt.<br />
NXB Àaåi hoåc Quöëc gia<br />
danh vùn hoáa lõch sûã... àïí thûåc haânh noái vaâ xûã lñ caác tònh<br />
Haâ Nöåi.<br />
Lñ luêån daåy<br />
huöëng trûåc tiïëp vúái ngûúâi àõa phûúng. Phûúng phaáp naây seä [3] Àùång Vuä Hoaåt - Haâ Thõ Àûác (1995).<br />
hoåc àaåi hoåc<br />
. NXB Àaåi hoåc Sû phaåm.<br />
taåo cho SV hûáng thuá khi vûâa àûúåc hoåc têåp laåi vûâa àûúåc<br />
[4] Trêìn Thõ Lan (2005).Daåy tiïëng Viïåt cho ngûúâi<br />
khaám phaá nhiïìu àõa àiïím thuá võ.<br />
nûúác ngoaâi theo phûúng phaáp giao tiïëp<br />
. Kó yïëu Ngûä<br />
Caác SV àïën hoåc tiïëng Viïåt taåi Trûúâng ÀH Ngoaåi ngûä hoåc treã; tr 92-97.<br />
ÀH Huïë thûúâng àûúåc GV daåy bùçng phûúng ngûä miïìn Bùæc [5] Nguyïîn Vùn Höå (2002).Lñ luêån daåy hoåc<br />
. NXB<br />
búãi àêy laâ phûúng ngûä caác em àaä quen thuöåc khi àûúåc hoåc Giaáo duåc.<br />
tiïëng Viïåt trûúác khi sang Viïåt Nam du hoåc. Vúái àùåc trûng [6] Nguyïîn Kyâ (1995).Phûúng phaáp giaáo duåc tñch<br />
vuâng miïìn, tiïëng Huïë khi noái seä khiïën cho NNN khoá nghe, cûåc. NXB Giaáo duåc.<br />
<br />
58<br />
<br />
Taåp chñ Giaáo duåc söë 419<br />
<br />
(kò 1 - 12/2017)<br />
<br />
Thêm vào BST
Báo xấu
Download
Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
