Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ

Chia sẻ: Giang Dien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:17

Thêm vào BST

Báo xấu

104
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ về việc quản lý hoạt động xuất khẩu,quản lý hoạt động xuất khẩu

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 11/2002/NĐ-CP của Chính phủ

v¨n quèc c¬ d÷ iÖu luËtviÖtnam phßng héi së l LAWDATA NghÞ Þ nh ® cña h Ý n h p h ñ S è 11/2002/N§C P n g µy 22 th¸ng c 01 m 2002 n¨ V Ò viÖc q u ¶ n lý h o¹t ® é n g x u Êt h È u, n h Ë p h È u k k vµ q u¸ c¶n h c¸c loµi é n g Ët, ® v thùc Ët h o a n g d∙ v C h Ý n h phñ C¨n LuËt Tæ cø chøc ChÝnh phñ ngµy th¸ng12 25 n¨m 2001; C¨n LuËt B¶o vµ cø vÖ Ph¸ttr iÓnrõng ngµy th¸ng8 12 n¨m 1991; C¨n LuËt B¶o m«i êng cø vÖ tr ngµy th¸ng12 27 n¨m 1993; C¨n Ph¸p cø lÖnh B¶o vµ vÖ Ph¸ttr iÓnnguån lîthuû s¶n i ngµy th¸ng 25 4 n¨m 1989; C¨n Ph¸p cø lÖnh ký vÒ kÕt thùc hiÖn vµ §iÒu ícquèc ngµy th¸ng tÕ 20 8 n¨m 1998; C¨n C«ng bu«n quèc c¸c loµi®éng cø ícvÒ b¸n tÕ vËt,thùc vËt hoang d∙ nguy cÊp (CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA viÕtt¾tlµCITES); §Ó b¶o thùc hiÖn ¬ng tån vµ th m¹i bÒn v÷ng ®èi víic¸c loµi®éng vËt, thùc vËt hoang phï hîp d∙ quy ®Þnh cña C«ng íc CITES ph¸p vµ luËt níc Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam; Theo ®Ò nghÞ cña tr Bé ëng N«ng Bé nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓnn«ng th«n, Ngh Þ Þ nh: ® C h ¬ n g I N h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g §iÒu 1. NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕtviÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néitõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËthoang d∙theo quy ®Þnh cña C«ng ícCITES ph¸p luËtnícCéng vµ hoµ x∙ héichñ nghÜa ViÖtNam. §iÒu 2. Trong NghÞ ®Þnh nµy c¸ctõng÷ díi®©y îchiÓu sau: ® nh 1. Loµi:bao gåm mét loµihoÆc mét loµiphô hay mét quÇn thÓ ®éng vËt,thùc vËtc¸ch biÖtvÒ Æt m ®Þa lý. 2. Loµi lai lµ kÕt : qu¶ cña viÖc giao phèi hay cÊy ghÐp hai loµihoÆc hailoµiphô ®éng vËthay thùc vËtvíi nhau.
2 3. Loµi quý hiÕm: lµ nh÷ng loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc quy d∙ ® ®Þnh trong danh môc cña NghÞ ®Þnh 18/H§BT sè ngµy th¸ng 01 17 n¨m 1992 cña Héi ®ång tr Bé ëng (nay lµChÝnh phñ) vµ nh÷ng v¨n b¶n ph¸p luËt kh¸ccña nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. 4. §éng vËt hoang d∙ th«ng êng:lµnh÷ng th loµi®éng vËt chØ bao gåm c¸cloµic«n trïng, s¸t,ìng c,chim,thó kh«ng îcquy bß l ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES, NghÞ ®Þnh 18/H§BT sè ngµy th¸ng 01 17 n¨m 1992 kh«ng quy vµ bÞ ®Þnh cÊm hoÆc chÕ h¹n khaith¸c, dông sö trong c¸c v¨n b¶n ph¸p luËtkh¸ccña nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. 5. MÉu vËt:lµ®éng vËt,thùc vËt hoang d∙cßn sèng hay chÕt ®∙ hoÆc mét phËn bé hay dÉn xuÊt cña chóng hoÆc c¸c s¶n phÈm nguån cã gèc tõ ®éng vËt,thùc vËthoang d∙. 6. XuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn c¸c loµi ®éng vËt,thùc vËt hoang môc d∙v× ®Ých ¬ng th m¹i:lµviÖc a ® mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ qua biªngií hoÆc i l∙nhh¶inícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam môc v× ®Ých thu lîdíi i d¹ng tiÒn m Æt, hµng ho¸, trao® æi,cung cÊp dÞch vô,c¸cd¹ng dông sö kh¸choÆc lîÝch i kinh tÕ kh¸c. 7. XuÊt khÈu mÉu vËt:lµ viÖc a ® mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËthoang d∙ra kháil∙nhthæ nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. 8. T¸ixuÊt khÈu mÉu vËt:lµviÖc xuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang íc ®©y ® îc nhËp d∙ tr ®∙ khÈu ph¸p hîp vµo l∙nhthæ níc Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. 9. NhËp khÈu mÉu vËt:lµviÖc a ® mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËthoang d∙vµo l∙nhthæ nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. 10. NhËp néitõ biÓn:lµ viÖc a ® vµo l∙nhthæ nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam mÉu vËt cña îc quy c¸c loµi® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES îckhaith¸ctõvïng biÓn ® kh«ng thuéc quyÒn tµiph¸n cña bÊt kú quèc gianµo. 11.VËn chuyÓn qu¸ c¶nh:lµviÖc vËn chuyÓn hay chuyÓn t¶imÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang Æt kiÓm d∙ ® díisù so¸tcña h¶iquan qua l∙nhthæ nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam ®Õn mét ba. nícthø 12. C¶ng xuÊt khÈu, c¶ng nhËp khÈu: lµ c¶ng hµng kh«ng, c¶ng biÓn hay cöa khÈu êng êng ® bé, ® s¾t cña níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam îc chØ ® ®Þnh ®Ó xuÊt khÈu hoÆc nhËp khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi ®éng vËt,thùc vËthoang d∙. 13. M«i êng kiÓm tr cã so¸t:lµ m«i êng sù tr cã qu¶n lý cña con ngêi nh»m môc ®Ých nh÷ng t¹ora loµithuÇn chñng hoÆc nh÷ng t¹ora c©y lai, con chän laicã läc.M«i êng tr ph¶icã ranh gií râ rµng i ®Ó ng¨n ngõa x©m sù nhËp hoÆc ph¸tt¸ncña ®éng vËt,trøng hay giao töra ngoµihoÆc vµo trong m«i êng îcqu¶n tr ® lý. 14. Tr¹inu«i sinh s¶n: lµ n¬i nu«i gi÷ c¸c loµi®éng vËt hoang cã d∙ nguån gèc hîp ph¸p tõ thiªnnhiªn®Ó lÊy s¶n phÈm îcsinh ra ® trong m«i tr êng kiÓm cã so¸t. 15. trång C¬ së cÊy nh©n t¹o:lµ n¬i trång, cÊy h¹t,hîp m tõ tö,mÇ hoÆc ghÐp cµnh hay c¸c c¸ch nh©n gièng kh¸c trong m«i êng kiÓm tr cã so¸t c¸cloµithùc vËthoang îckhaith¸chîp ph¸p tõtùnhiªn. d∙®
3 16.ThÕ F0, F1, F2: hÖ a) lµ ®éng F0 vËt sèng, trøng hay giao îc khai th¸c tõ thiªnnhiªn tö ® hoÆc lµ con sinh ra trong m«i êng kiÓm tr cã so¸tnhng lµ kÕt qu¶ cña viÖc giao phèitrong tùnhiªn; b) lµ kÕt F1 qu¶ sinh s¶n cña c¸c c¸ thÓ b¾t bÞ ngoµitù nhiªn(F0)® îc nu«itrong m«i êng kiÓm tr cã so¸t .KÕt qu¶ sinh s¶n cña mét c¸ thÓ (F)bÊt kú phèigièng víi mét F0 c¸thÓ trongm«i êng kiÓm îccoi tr cã so¸t lµ(F1); ® c) F2 lµ kÕt qu¶ cña viÖc sinh s¶n cña cÆp mÑ bè (F1) ® îc nu«ivµ giao phèitrong m«i êng kiÓm tr cã so¸t. 17.Phô lôccña C«ng ícCITES bao gåm: a) Phô lôcI:lµdanh môc nh÷ng loµi®éng vËt,thùc vËt hoang ®e d∙bÞ do¹ tuyÖt chñng bÞ vµ nghiªm cÊm xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu vµ nhËp néitõbiÓn môc v× ®Ých ¬ng th m¹i; b) Phô : lôcII danh lµ môc nh÷ng loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ hiÖn cha ®e bÞ do¹ tuyÖtchñng,nhng thÓ cã dÉn ®Õn tuyÖtchñng nÕu viÖc nh xuÊtkhÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊtkhÈu nhËp i vµ néitõbiÓn môc v× ®Ých ¬ng th m¹inh÷ng loµinµy kh«ng îckiÓm ® so¸t; c) Phô I lµ danh lôc II : môc nh÷ng loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ mµ mét quèc gia thµnh viªnthùc hiÖn kiÓm so¸tviÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊtkhÈu nhËp vµ néitõbiÓn yªu cÇu c¸cquèc giathµnh viªnkh¸chîp t¸c®Ó kiÓm so¸tviÖc xuÊtkhÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊtkhÈu môc i v× ®Ých ¬ng th m¹i. Danh môc c¸cloµi®éng vËt,thùcvËthoang ®Þnh d∙quy trongPhô lôcI,II C«ng ícCITES thÓ îcsöa æi cã ® ® th«ng qua Héi nghÞ c¸cnícthµnh viªnhai n¨m häp mét lÇn. 18. Tµi s¶n c¸ nh©n: lµ nh÷ng mÉu vËt thuéc h÷u së c¸ nh©n, îc sö ® dông kh«ng môc v× ®Ých ¬ng th m¹i.MÉu vËt cña îc khaith¸cbÊt c¸c loµi® hîp ph¸p mµ ph¸p luËtViÖt Nam nghiªm cÊm khaith¸c, dông sö th× kh«ng ® îccoilµtµis¶n c¸nh©n. 19. MÉu vËt tiÒn c«ng íc:lµ mÉu îc quy vËt ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES ® îcmét cã c¸ch hîp ph¸p tr ícngµy th¸ng4 20 n¨m 1994 lµ ngµy níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam gia nhËp C«ng íc CITES. MÉu vËt tiÒn C«ng íc ph¶i®¨ng víiC¬ ký quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam. 20. Quèc gia thµnh viªn:lµ quèc gia mµ C«ng íc CITES cã ®∙ hiÖu lùc t¹ quèc i gia®ã. 21.Quèc gia kh«ng lµthµnh viªn: quèc lµ gia mµ C«ng ícCITES cha cã hiÖu lùct¹ quèc i gia®ã. C h ¬ n g II X u Êt k h È u, n h Ë p k h È u m É u v Ët c ñ a c¸c loµi ® é n g v Ët, thùc v Ët h o a n g d∙ ® îc q u y ® Þ n h trong c¸c P h ô lôc c ñ a C « n g íc CIT E S
4 §iÒu 3. 1. CÊm xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn v× môc ®Ých ¬ng th m¹i mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc d∙ ® quy ®Þnh trongPhô lôcIcña C«ng ícCITES. 2. ViÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu nhËp vµ néitõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc quy d∙ ® ®Þnh trong Phô lôc I cña C«ng ícCITES chØ îcthùc hiÖn ® khi®¸p øng c¸c®iÒu ®ñ kiÖn sau: a) Kh«ng môc v× ®Ých ¬ng th m¹i; b) Phï hîp víi ph¸p luËtnícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam; c) Cã giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam cÊp. 3. ViÖc cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néitõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îcquy d∙ ® ®Þnh trong Phô lôc I cña C«ng íc CITES ®iÓm kho¶n §iÒu vµ c 2 nµy îc thùc ® hiÖn khi®¸p øng nh÷ng ®ñ ®iÒu kiÖn sau: a) XuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam tvÊn r»ng viÖc xuÊt khÈu kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån t¹ bÒn sù i v÷ng cña trongthiªnnhiªn; loµi®ã C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam c«ng nhËn giÊy phÐp nhËp khÈu c¸cmÉu do quan vËt®ã C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES nícnhËp khÈu cÊp íc®ã; tr C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam thõa nhËn mÉu ® vËt®ã îckhaith¸chîpph¸ptheo luËtcña nícCéng hoµ nghÜa x∙héichñ ViÖtNam; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. b) NhËp khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam thõa nhËn mÉu vËt ® îcnhËp khÈu vµo ViÖt Nam kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån t¹ sù i bÒn v÷ng cña loµi®ã c¸cloµikh¸chiÖn trongthiªnnhiªn; vµ cã C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn nh÷ng mÉu vËt® îcnhËp khÈu vµo ViÖtNam theo ®óng ®Þnh C«ng c¸cquy cña ícCITES; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn nh÷ng mÉu vËt®ã kh«ng îcsö ® dông môc v× ®Ých ¬ng th m¹i; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam x¸c nhËn chøc,c¸ tæ nh©n nhËn mÉu ®ñ vËt cã ®iÒu kiÖn chuång c¸c ®iÒu vÒ tr¹ vµ i kiÖn kh¸c ®Ó ch¨m gi÷vµ sãc mÉu vËtsèng. c)T¸ixuÊtkhÈu: C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam c«ng nhËn mÉu vËt ®ã ® îcnhËp ®∙ khÈu hîp ph¸p vµo ViÖtNam; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt.
5 d) NhËp néitõbiÓn: C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam thõa nhËn mÉu vËt ® îc nhËp néi vµo l∙nhthæ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån t¹ bÒn sù i v÷ng cña vµ loµi®ã c¸c loµikh¸c hiÖn trong cã thiªnnhiªn; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam x¸c ®Þnh nh÷ng mÉu vËt®ã kh«ng îcsö ® dông môc v× ®Ých ¬ng th m¹i. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam x¸c nhËn chøc,c¸ tæ nh©n nhËn mÉu ®ñ vËt cã ®iÒu kiÖn chuång c¸c ®iÒu vÒ tr¹ vµ i kiÖn kh¸c ®Ó ch¨m gi÷vµ sãc mÉu vËtsèng. §iÒu 4. 1. ViÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néitõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc quy d∙ ® ®Þnh trong Phô lôc II cña C«ng íc CITES chØ îc thùc ® hiÖn giÊy khi cã phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖtNam cÊp. 2. ViÖc cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu nhËp vµ néitõbiÓn mÉu vËtcña c¸cloµi®éng vËt,thùcvËthoang îcquy d∙® ®Þnh Phô lôcIIcña C«ng ícCITES kho¶n §iÒu vµ 1 nµy chØ îcthùc hiÖn ® khi®¸p øng ®ñ nh÷ng ®iÒu kiÖn sau: a) XuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam tvÊn r»ng viÖc xuÊt khÈu kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån t¹ bÒn sù i v÷ng cña trongthiªnnhiªn; loµi®ã C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn mÉu vËt ® îckhaith¸chîp ph¸p theo luËtnícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam; C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. b) NhËp khÈu: Cã giÊy phÐp xuÊtkhÈu cña quan C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES cña nícxuÊtkhÈu cÊp; C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖtNam tvÊn r»ng viÖc nhËp khÈu c¸c loµinµy vµo ViÖt Nam kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån i sù t¹ bÒn v÷ng cña vµ loµi®ã c¸cloµikh¸chiÖn trongthiªnnhiªn; cã C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. c)T¸ixuÊtkhÈu: C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn mÉu vËt ® îcnhËp khÈu vµo ViÖt Nam theo ®óng c¸c quy ®Þnh cña C«ng ícCITES vµ ph¸p luËtnícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam;
6 C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, g©y ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. d) NhËp néitõbiÓn: C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖtNam tvÊn r»ng viÖc nhËp néikh«ng ¶nh hëng ®Õn tån t¹ sù i bÒn v÷ng cña vµ c¸c loµi®ã c¸c loµikh¸c hiÖn trongthiªnnhiªn; cã C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. §iÒu 5. 1. ViÖc xuÊt khÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊt khÈu i mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt hoang îcquy d∙,® ®Þnh trong Phô I lôcII cña C«ng ícCITES do ViÖt Nam ®Ò xuÊt chØ îc thùc ® hiÖn giÊy khi cã phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam cÊp hoÆc giÊy chøng cã chØ C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam cÊp nÕu lµloµikh«ng ViÖtNam do ®Ò xuÊtvµo Phô I lôcII . 2. ViÖc cÊp giÊy phÐp, giÊy chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ xuÊt i khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc quy d∙ ® ®Þnh trong Phô I lôc II cña C«ng íc CITES kho¶n §iÒu vµ 1 nµy chØ îc thùc ® hiÖn khi ®¸p øng nh÷ng ®ñ ®iÒu kiÖn sau: a) XuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam thõa nhËn mÉu vËt®ã ® îckhaith¸chîp ph¸p theo luËtnícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam x¸c nhËn viÖc vËn chuyÓn mÉu vËtsèng ph¶i® îcchuÈn tèt®Ó bÞ b¶o ®¶m gi¶m nh÷ng tèi®a nguy hiÓm, ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËt. b) NhËp khÈu: Cã giÊy phÐp xuÊt khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES cña nícxuÊtkhÈu cÊp nÕu xuÊtkhÈu ®Ò tõníc®∙ nghÞ a vµo ® loµi ®ã Phô lôcIII cña C«ng ícCITES hoÆc giÊy chøng chØ, chøng nhËn nguån gèc nÕu xuÊt khÈu tõníckh«ng ®Ò nghÞ a vµo ® loµi®ã Phô Icña lôcII C«ng ícCITES. C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖtNam tvÊn r»ng viÖc nhËp khÈu c¸c loµinµy vµo ViÖt Nam kh«ng ¶nh hëng ®Õn tån i sù t¹ bÒn v÷ng cña vµ loµi®ã c¸cloµikh¸chiÖn trongthiªnnhiªn. cã c) T¸ixuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn mÉu ®∙ îcnhËp vËt®ã ® khÈu hîp ph¸p vµo ViÖtNam.
7 C h ¬ n g III X u Êt k h È u, n h Ë p k h È u m É u v Ët c ñ a c¸c loµi ® é n g v Ët, thùc v Ët h o a n g d∙ ® îc q u y ® Þ n h trong c¸c P h ô lôc c ñ a C « n g íc CIT E S c ã n g u å n g è c d o n u «i sinh s ¶ n h o Æ c trång c Ê y n h © n t¹o §iÒu 6. 1. ViÖc xuÊt khÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊt khÈu i mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt hoang îcquy d∙ ® ®Þnh trong c¸cPhô lôccña C«ng ícCITES cã nguån gèc g©y nu«isinhs¶n hoÆc trångcÊy nh©n t¹ochØ îcthùc hiÖn ® khi cã giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam cÊp. 2.§îcphÐp xuÊtkhÈu,nhËp khÈu môc v× ®Ých ¬ng th m¹imÉu vËtcña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËthoang îcquy d∙® ®Þnh trong Phô lôcIcña C«ng íc CITES cã nguån gèc g©y nu«isinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹otõ thÕ hÖ (F2)t¹ c¸ctr¹nu«isinhs¶n i i hoÆc së c¬ trångcÊy nh©n t¹o. 3. Trong ho¹t®éng g©y nu«isinh s¶n hoÆc ho¹t®éng trång cÊy nh©n t¹oc¸c loµi® îc quy ®Þnh trong Phô lôc I cña C«ng íc CITES, c¸c tËp ®oµn gièng bè, mÑ ph¶icã x¸c nhËn ph¶i® îc qu¶n vµ lý®Ó duy tr× l©u dµi kh¶ n¨ng t¹ora thÕ li hÖ ªntiÕp. 4. Tr¹inu«isinh s¶n hoÆc së c¬ trång cÊy nh©n t¹oc¸c loµi®éng vËt, thùc vËt® îcquy ®Þnh trong Phô lôcIcña C«ng ícCITES ph¶i®¨ng víi ký C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam. §iÒu 7. 1. §îcphÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îcquy d∙ ® ®Þnh trong Phô , I lôcII II cña C«ng ícCITES cã nguån gèc g©y nu«isinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹otõ thÕ t¹ c¸c tr¹nu«i hÖ F1 i i sinhs¶n hoÆc së c¬ trångcÊy nh©n t¹o. 2. Tr¹i nu«isinh s¶n c¬ trång cÊy vµ së nh©n t¹oc¸cloµi®éng vËt,thùc vËt ® îcquy ®Þnh trong Phô , I lôcII II cña C«ng ícCITES ph¶i®¨ng víic¬ ký quan kiÓm l©m cÊp tØnh îcc¬ ® quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam ñy quyÒn. C h ¬ n g IV X u Êt k h È u, n h Ë p k h È u m É u v Ët c ñ a c¸c loµi ® é n g v Ët, thùc v Ët h o a n g d∙ q u ý, hi Õ m theo q u y ® Þ n h c ñ a p h¸p luËt Vi Öt N a m §iÒu 8. 1.CÊm xuÊtkhÈu môc v× ®Ých ¬ng th m¹imÉu vËtcña c¸cloµi ®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ quý,hiÕm îcph¸p ® luËtViÖt Nam quy ®Þnh lµnghiªm cÊm khaith¸c,sö dông Æc m dï kh«ng îc quy ® ®Þnh trong Phô lôc I cña C«ng íc CITES. Trong êng cô tr hîp thÓ, Bé ëng N«ng tr Bé nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓn n«ng
8 th«n quyÕt ®Þnh viÖc xuÊt khÈu kh«ng môc v× ®Ých ¬ng th m¹i mÉu vËt cña c¸cloµi ®éng vËt,thùcvËthoang d∙quý,hiÕm ®Þnh quy t¹kho¶n i nµy. 2.§îcphÐp xuÊtkhÈu mÉu vËtc¸cloµi®éng vËt,thùc vËthoang d∙quý hiÕm i nãit¹ kho¶n §iÒu 1 nµy,cã nguån gèc g©y nu«isinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹o tõ thÕ t¹ hÖ F2 i c¸c tr¹ nu«i sinh i s¶n hoÆc së c¬ trång cÊy nh©n ®¨ng víi quan t¹o®∙ ký C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam. §iÒu 9. MÉu c¸cloµi®éng vËt cña vËt,thùc vËt hoang d∙ quý,hiÕm lµ®èi t chÕ îng h¹n khaith¸c, dông sö theo quy ®Þnh cña ph¸p luËtnícCéng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam mµ kh«ng îc quy ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES, khixuÊt khÈu, nhËp khÈu ph¶icã giÊy chøng chØ xuÊt khÈu hoÆc giÊy chøng chØ nhËp khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖtNam cÊp. §iÒu 10. MÉu c¸cloµi®éng vËtcña vËt,thùc vËthoang ë d∙cã ViÖt Nam, mµ ph¸p luËtViÖt Nam cho phÐp khaith¸c,sö dông, hoÆc h¹n chÕ khaith¸c,sö dông nhng îcquy ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES khixuÊtkhÈu ph¶itu©n theo c¸cquy ®Þnh cña C«ng ícCITES. C h ¬ n g V X u Êt k h È u, n h Ë p k h È u m É u v Ët c ñ a c¸c loµi é n g v Ët h o a n g d∙ th«ng thê n g ® §iÒu 11. 1. ViÖc xuÊt khÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊt khÈu i mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt hoang d∙ th«ng êng nguån th cã gèc khaith¸chîp ph¸p chØ îcthùc hiÖn ® nÕu giÊy cã chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam cÊp. 2. ViÖc cÊp giÊy chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu t¸ vµ ixuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt hoang d∙ th«ng êng th quy ®Þnh i t¹ kho¶n 1 §iÒu nµy chØ îcthùc hiÖn ® khi®¸p øng nh÷ng ®ñ ®iÒu kiÖn sau: a) XuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn khoa CITES häc ViÖtNam tvÊn r»ng viÖc xuÊtkhÈu kh«ng hëng ¶nh ®Õn tånt¹bÒn sù i v÷ng nh÷ng trongthi cña loµi®ã ªn nhiªn. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam thõa nhËn mÉu îc vËt ® khaith¸chîpph¸p theo luËt nícCéng hoµ nghÜa x∙héichñ ViÖt Nam. b) NhËp khÈu: c¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam t vÊn r»ng viÖc nhËp c¸c mÉu vËt nµy kh«ng ¶nh hëng tån t¹ bÒn tí sù i i v÷ng cña loµi®ã c¸cloµikh¸chiÖn trongthiªnnhiªn; vµ cã c) T¸ixuÊt khÈu: C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thõa nhËn nh÷ng mÉu ® îcnhËp vËt®ã khÈu hîp ph¸p vµo ViÖtNam.
9 §iÒu 12. ViÖc xuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt hoang d∙ th«ng êng nguån th cã gèc g©y nu«isinhs¶n t¹ c¸ctr¹nu«isinh s¶n ®¨ng i i ®∙ ký víi quan C¬ KiÓm l©m cÊp tØnh îckhuyÕn ® khÝch kh«ng vµ h¹n chÕ l sè îng. C h ¬ n g VI C ¬ q u a n thÈ m q u y Ò n q u ¶ n lý CIT E S Vi Öt N a m §iÒu 13. Bé N«ng nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓn n«ng th«n lµ C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam, chøc cã n¨ng,nhiÖm vµ vô quyÒn h¹n sau ®©y: 1. §¹idiÖn cho ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam tham giaHéi nghÞ c¸cnícthµnh viªn. 2. Quan hÖ víiBan CITES, th ký c¸c níc thµnh viªn,c¸c Tæ chøc quèc tÕ chøc ®Ó tæ thùc hiÖn C«ng ícCITES t¹ ViÖtNam. i 3. B¸o th c¸o êng hµng kú n¨m b¸o ®Þnh 2 vµ c¸o kú n¨m viÖc vÒ thùc hiÖn C«ng íctheo quy ®Þnh cña C«ng ícCITES, göicho quan li c¸c c¬ cã ªn quan cña ViÖtNam Ban ký vµ Th CITES. 4.Chñ tr×,phèihîp víi quan c¬ c¸c h÷u quan ®Ó thùc thiC«ng ícCITES t¹ ViÖtNam, i bao gåm c¸cc«ng viÖc sau ®©y: a) So¹n th¶o ®Ó tr×nh ChÝnh phñ hoÆc c¸c Bé, ngµnh h÷u quan ban hµnh theo thÈm quyÒn c¸c quy ®Þnh vÒ xuÊt khÈu, nhËp khÈu ®éng vËt, thùc vËthoang d∙; b) Biªn so¹n c¸c tµiliÖu tuyªn truyÒn n©ng cao nhËn thøc vÒ C«ng íc CITES cho céng ®ång; c) Tham kh¶o kiÕn quan ý c¸cc¬ h÷u quan trong viÖc chØ ®Þnh hoÆc thay ®æi c¸c c¶ng xuÊt khÈu, c¶ng nhËp khÈu c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙theo quy ®Þnh cña C«ng ícCITES; d) Thùc hiÖn thanh tra viÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu mÉu vËt c¸c loµi ®éng vËt,thùc vËt hoang i d∙ t¹ cöa c¸c khÈu êng êng ® bé, ® s¾t,c¶ng biÓn vµ c¶ng hµng kh«ng; ®) §Þnh c«ng danh kú bè môc c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc d∙ ® quy ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES îc bæ ® sung sau Héi nghÞ c¸cnícthµnh n¨m viªn2 häp mét lÇn; e) Xem xÐt, cÊp thu vµ håi giÊy phÐp, giÊy chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu hoÆc nhËp néitõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ theo quy ®Þnh hiÖn hµnh thu phÝ vµ lÖ cÊp phÐp. Phèi hîp cïng Thuû Bé s¶n trong viÖc xÐt,cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu hoÆc nhËp néi tõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt, thùc vËt hoang d∙ sèng m«i êng îc quy ë tr níc ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES; g) Trong êng tr hîp cÇn thiÕt, quan C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam sÏ®¸nh dÊu mÉu îcphÐp vËt® xuÊtkhÈu,nhËp khÈu; h) íng dÉn, gi¸m H s¸t,thanh kiÓm travµ trac¸c tr¹ nu«isinh s¶n i ®éng vËtvµ së c¬ trång cÊy nh©n t¹othùc vËtv× môc ®Ých ¬ng th m¹i;
10 i)ñy quyÒn cho quan c¬ kiÓm l©m cÊp tØnh thùc hiÖn viÖc ®¨ng tr¹ ký i nu«isinh s¶n c¬ trång cÊy vµ së nh©n t¹o®èi víic¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang îc quy d∙ ® ®Þnh trong Phô ,II lôc II Icña C«ng íc CITES c¸c loµi vµ ®éng vËthoang d∙th«ng êng; th k) TiÕn hµnh lµm thñ tôc ®¨ng víiBan CITES ký th ký quèc c¸c tr¹ tÕ i nu«isinh s¶n c¬ trång cÊy vµ së nh©n t¹oc¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙thuéc Phô lôcIcña C«ng ícCITES ®iÒu ®ñ kiÖn C«ng do ícquy ®Þnh vµ tr×nh h¹n møc xuÊtkhÈu cña c¸ctr¹®ã; i l)X©y dùng Trung 3 t©m cøu ®éng hé vËt hoang 3 d∙ ë miÒn B¾c, Trung,Nam Néi,§µ t¹ Hµ N½ng thµnh i vµ phè ChÝ Hå Minh; m) Tæ chøc ®µo t¹o,båi dìng nghiÖp cho îng vô lùc l kiÓm l©m, c«ng an, h¶i quan, biªn phßng, thuÕ, qu¶n lý thÞ êng, thanh tr tra chuyªn ngµnh b¶o thùc vËt,thanh vÖ trachuyªn ngµnh y thó ®Ó phèihîp thanh tra,kiÓm traviÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu ®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ theo ®óng quy ®Þnh cña C«ng ícCITES ph¸p luËtViÖtNam; vµ n) Thµnh lËp V¨n phßng CITES ViÖt Nam i t¹ Côc KiÓm l©m thuéc Bé N«ng nghiÖp Ph¸t tr vµ iÓn n«ng th«n. V¨n phßng chøc cã n¨ng êng th trùc cho quan C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam. 5.Tr¸chnhiÖm cña N«ng Bé nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓnn«ng th«n lµC¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam: a) Phèi hîp víiC¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam ®Ò nghÞ söa æi ® danh môc c¸cloµi®éng vËt,thùc vËtquý hiÕm cña ViÖtNam ®Ó a ® vµo c¸cPhô lôccña C«ng ícCITES; b) Cïng víiC¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖt Nam x¸c ®Þnh h¹n møc xuÊtkhÈu hµng n¨m cho c¸ctr¹nu«isinh s¶n i hoÆc së c¬ trång cÊy nh©n t¹oc¸cloµi®éng vËt,thùc vËthoang ® îc®¨ng d∙®∙ ký; c) X©y dùng chitiÕtquy ®Þnh tiªuchuÈn thuËtc¸c tr¹nu«isinh s¶n kü i vµ së c¬ trång cÊy nh©n t¹o,quy ®Þnh viÖc ®¸nh dÊu mÉu vËt,quy ®Þnh vÒ vËn chuyÓn ®éng vËtsèng. C h ¬ n g VII C ¬ q u a n T h È m q u y Ò n k h o a h ä c CIT E S Vi Öt N a m §iÒu 14. ViÖn Sinh ivµ th¸ Tµi nguyªn sinh vËt thuéc Trung t©m Khoa häc nhiªn vµ tù C«ng nghÖ Quèc gia Trung vµ t©m nghiªn cøu tµi nguyªn m«i êng vµ tr thuéc §¹ihäc quèc gia Hµ Néi lµ hai C¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ViÖtNam chøc cã n¨ng,nhiÖm sau: vô 1. T vÊn khoa vÒ häc cho quan C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam vÒ: a) Thùc tr¹ngph©n bè,møc quý ®é hiÕm, nguy tuyÖtchñng c¬ cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËthoang d∙còng møc ®e tån t¹ cña nh ®é do¹ sù i chóng trong thiªnnhiªn®Ó ®Ò xuÊt sè îng cho l phÐp xuÊt khÈu hµng n¨m môc v× ®Ých ¬ng th m¹i; b) Quy ®Þnh ®iÒu kiÖn vËn chuyÓn ®éng vËtsèng;
11 c)X©y dùng tiªuchuÈn thuËtcña kü c¸ctr¹nu«isinh s¶n c¬ trång i vµ së cÊy nh©n t¹o; d) ViÖc cÊp giÊy phÐp, cÊp giÊy chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu nhËp vµ néitõ biÓn mÉu vËt cña îcquy c¸c loµi® ®Þnh trong c¸c Phô lôccña C«ng ícCITES; ®) ®Þnh X¸c mÉu vËt,®Þnh i lo¹ mÉu vËt,thuËtng÷ khoa häc; e) ViÖc x©y dùng Trung t©m cøu vµ hé chän sinh c¶nh th¶ c¸c loµi ®éng vËthoang thu gi÷trongqu¸ tr×nh kiÓm d∙bÞ tra,kiÓm so¸t; g) §iÒu kiÖn chuång c¸c ®iÒu tr¹vµ i kiÖn ch¨m sãc nh÷ng mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang ® îc quy d∙ ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng ícCITES îcphÐp ®Ó ® nhËp khÈu hay nhËp néitõbiÓn. 2.Tham dù c¸ccuéc häp Ban ký do Th CITES mêi. 3. So¹n th¶o c¸c tµiliÖu khoa häc chuÈn c¸c ®Ò vµ bÞ xuÊt cïng C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam göi Ban ký th CITES ®Ó bæ sung hoÆc chuyÓn h¹ng c¸cloµitrong Phô lôcI,IIcña C«ng ícCITES i t¹ Héi nghÞ cña c¸c níc thµnh viªn.ChuÈn c¸c tµiliÖu bÞ khoa häc ®Ó C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam göiBan CITES viÖc a th ký vÒ ® mét loµinµo ®ã vµo Phô I lôc II hoÆc ®Ò nghÞ rótmét loµinµo kháiPhô ®ã ra lôcII I cña C«ng ícCITES khithÊy cÇn thiÕt. 4.X©y dùng inÊn iÖuvÒ vµ c¸ctµi l nhËn d¹ng c¸cloµi®éng vËt,thùcvËt hoang ViÖtNam ® îcquy d∙cña ®Þnh trongc¸cPhô C«ng lôccña ícCITES. C h ¬ n g VIII C Ê p giÊy p h Ð p, giÊy c h ø n g c h Ø x u Êt k h È u, n h Ë p k h È u §iÒu 15. ViÖc xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn mÉu vËtcña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙chØ îcthùc hiÖn ® khi cã giÊy phÐp hoÆc chøng chØ xuÊt khÈu, nhËp khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam cÊp. §iÒu 16. Mçi l« hµng xuÊt khÈu, nhËp khÈu ph¶icã riªng mét b¶n gèc giÊy phÐp hay b¶n gèc giÊy chøng chØ kÌm theo.Ph¶i xuÊt tr×nh giÊy phÐp, giÊy chøng chØ khixuÊt khÈu,nhËp khÈu mÉu vËt hoÆc quan khic¬ cã thÈm quyÒn yªu cÇu. §iÒu 17. 1. GiÊy phÐp giÊy chøng vµ chØ ph¶icã ®Çy c¸c th«ng mÉu ®ñ tinvÒ vËt îc phÐp ® xuÊt khÈu, nhËp khÈu. Trªn giÊy phÐp CITES ph¶i d¸n tem CITES ký cã hiÖu riªngcho ViÖtNam Ban CITES do thký cÊp. 2. GiÊy phÐp CITES îcintheo ® mÉu thèng nhÊt vµ chØ ¸p dông ®èi víi c¸c loµi® îcquy ®Þnh trong c¸c Phô lôccña C«ng ícCITES. Trong êng tr hîp
12 mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt kh«ng thuéc c¸cPhô lôccña C«ng íc CITES îccÊp ® giÊy chøng chØ ViÖtNam do quy ®Þnh. 3. MÉu giÊy phÐp CITES, mÉu giÊy chøng chØ, ch÷ cña ký ngêi ® îc chØ ®Þnh trªngiÊy ký phÐp dÊu vµ ®ãng trªngiÊy phÐp îc ®¨ng ®Ó ® ký Ban CITES thký th«ng cho c¸cnícthµnh b¸o tÊtc¶ viªn. 4. GiÊy phÐp giÊy vµ chøng chØ xuÊt khÈu, t¸ i xuÊt khÈu C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam cÊp thêih¹n cã hiÖu kh«ng lùctèi®a qu¸ th¸ng kÓ 6 tõ ngµy cÊp thêih¹n vµ kh«ng qu¸ n¨m 1 ®èi víigiÊy phÐp, giÊy chøng chØ nhËp khÈu. 5. GiÊy phÐp, giÊy chøng chØ ® îccÊp ®∙ kh«ng cßn söa gi¸trÞ khibÞ ch÷a,tÈy xo¸,qu¸ h¹n,sang nhîng,lµb¶n sao hoÆc kh«ng C¬ do quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam cÊp. C¸c giÊy phÐp, giÊy chøng chØ cÊp kh«ng phï hîp víiquy ®Þnh cña ph¸p i luËtt¹ xuÊt khÈu, nhËp níc khÈu th× kh«ng gi¸trÞt¹ ViÖtNam. cã i §iÒu 18. 1. Tæ chøc,c¸ nh©n cÇu yªu cÊp phÐp xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ ixuÊt khÈu nhËp vµ néi tõ biÓn mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt thùc vËt hoang d∙ ph¶i®¸p øng c¸c®iÒu ®ñ kiÖn sau: a) Cã giÊy phÐp ®¨ng kinh doanh ký xuÊt khÈu, nhËp khÈu Æt m hµng ®éng vËt,thùc vËthoang c¬ d∙do quan thÈm cã quyÒn cÊp; b)Cã sè m∙ thuÕ xuÊtkhÈu,nhËp khÈu ® îc®¨ng ví quan ®∙ ký i c¬ h¶iquan; c) Cã b¶n gèc hîp ®ång giao kÕt gi÷a tæ chøc,c¸ nh©n trong nícvíi tæ chøc,c¸nh©n nícngoµi; d) GiÊy chøng nhËn ®éng vËt,thùc vËt hoang cã d∙ nguån gèc g©y nu«i,nh©n gièng nh©n t¹o hoÆc giÊy phÐp khai th¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; ®) Biªn b¶n kiÓm l trasè îng ®éng vËt sinh s¶n i t¹ i tr¹ nu«i,sè îng thùc l vËt® îcg©y trång trong c¸cc¬ trång cÊy së nh©n t¹ohoÆc biªnb¶n x¸cnhËn vÒ l chñng i sè îng vµ lo¹ theo giÊy phÐp khaith¸cdo quan thÈm c¬ cã quyÒn t¹ ®Þa i ph¬ng cÊp; e) Tr×nh b¶n gèc biªnlaithu thuÕ tµinguyªn (®èivíic¸c loµi®éng vËt, thùc vËthoang d∙khaith¸ctõtùnhiªn); g) Trong êng tr hîp kh«ng ph¶i lµ ®¬n ® îc cÊp vÞ giÊy phÐp khaith¸c trùctiÕp ph¶itr×nh b¶n gèc hîp ®ång giao kÕt gi÷a tæ chøc,c¸ nh©n trong nícvíi nhau. 2. Tæ chøc,c¸ nh©n khitham gia xuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu vµ nhËp néitõ biÓn mÉu vËt c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ kh«ng v× môc ®Ých ¬ng th m¹i ph¶icã giÊy tê chøng minh nguån gèc ph¸p hîp cña l« hµng. 3. ViÖc vËn chuyÓn mÉu vËt sèng ph¶i phï hîp víinh÷ng quy ®Þnh hiÖn hµnh vÒ vËn chuyÓn cña HiÖp héi hµng kh«ng quèc vµ tÕ c¸c quy ®Þnh vËn vÒ t¶icña C«ng ícCITES.
13 §iÒu 19. Thñ tôccÊp phÐp îcquy ® ®Þnh sau: nh 1.Hå yªu cÇu s¬ cÊp phÐp bao gåm: a) §¬n cÇu yªu cÊp giÊy phÐp quan göiC¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam theo mÉu thèng nhÊt; b) C¸c giÊy hîp cña tê lÖ l« hµng theo quy ®Þnh i§iÒu t¹ 18. Chñ l« hµng ph¶ichÞu tr¸chnhiÖm tÝnh vÒ chÝnh hîp x¸c vµ ph¸p cña c¸c giÊy tê ®ã. 2. Tæ chøc, c¸ nh©n îc cÊp ® giÊy phÐp ph¶i nép phÝ lÖ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 3.Trong kh«ng ngµy thêih¹n qu¸ 7 lµm viÖc,kÓ tõngµy nhËn hå ®ñ s¬ hîp cña chøc, c¸ nh©n lÖ tæ yªu cÇu cÊp giÊy phÐp, C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thùc hiÖn viÖc cÊp giÊy phÐp. Trong êng tõ tr hîp chèiph¶igöiv¨n b¶n th«ng b¸o cho chøc,c¸ nh©n lýdo tæ göi®¬n cÇu yªu cÊp giÊy phÐp. §iÒu 20. 1.§îcphÐp xuÊtkhÈu,nhËp khÈu t¸ xuÊtkhÈu vµ i mÉu vËtcña c¸cloµi ®éng vËt,thùc vËt îc quy ® ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES tõ ViÖt Nam ®Õn mét níckh«ng ph¶ilµ thµnh viªnC«ng ícCITES khi®¸p øng ®ñ nh÷ng ®iÒu kiÖn sau: a) GiÊy phÐp giÊy vµ chøng chØ cña c¸c níc cha lµ thµnh viªnph¶icã tªn,dÊu ch÷ cña quan ¬ng ¬ng quan vµ ký c¸cc¬ t ® víiC¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES îcChÝnh ® phñ chØ níc®ã ®Þnh; b) §Þnh i lo¹ chÝnh x¸cloµitheo tiªuchÝ cña C«ng íc; c) Chøng nhËn xuÊt hoÆc xø giÊy gi¶ithÝch viÖc kh«ng chøng cã nhËn xuÊt xø c¬ do quan ¬ng ¬ng quan t ® víiC¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ® îcChÝnh phñ chØ níc®ã ®Þnh; d) NÕu xuÊt khÈu mÉu vËt c¸c loµithuéc Phô II quan lôc I vµ ,c¬ khoa häc ¬ng ¬ng t ® víiC¬ quan thÈm quyÒn khoa häc CITES ChÝnh do phñ níc ®ã chØ ®Þnh cÊp giÊy chøng nhËn x¸c nhËn viÖc khaith¸cnh÷ng mÉu vËt ®ã ph¸p kh«ng lµ hîp vµ ¶nh hëng xÊu cho tån i sù t¹ cña loµi®ã trong thiªn nhiªn; ®) NÕu i t¸ xuÊt tõ níckh«ng ph¶ithµnh viªnC«ng ícCITES, quan c¬ t ¬ng ¬ng ® víiC¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES îc ChÝnh ® phñ níc ®ã chØ ®Þnh chøng nhËn viÖc nhËp khÈu vµo îcthùc hiÖn níc®ã ® kh«ng tr¸i víi quy c¸c ®Þnh cña C«ng íc; e) KhixuÊt khÈu mÉu vËt sèng tõ c¸cníckh«ng ph¶ithµnh viªnC«ng íc CITES th× viÖc vËn chuyÓn ph¶i ® îc chuÈn tèt®Ó bÞ gi¶m thiÓu tèi®a nh÷ng nguy hiÓm hay ¬ng th tÝch ®èi víimÉu vËtsèng. 2. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam c«ng nhËn quan c¬ thÈm quyÒn ¬ng ¬ng t ® nÕu c¸c quan c¬ nµy th«ng ®∙ b¸o víiBan ký th CITES hoÆc sau khitham vÊn víiBan ký Th CITES.
14 3. §îcphÐp nhËp khÈu c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt ® îcquy ®Þnh trong c¸c Phô lôc cña C«ng íc CITES g©y do nu«isinh s¶n hoÆc trång cÊy nh©n t¹oë c¸cníckh«ng lµthµnh viªnsau khitham vÊn víiBan ký Th CITES. 4. §îc phÐp nhËp khÈu c¸c loµithuéc Phô lôc I cña C«ng íc CITES v× môc ®Ých b¶o tån hay b¶o loµi®ã vÖ sau khitham vÊn víiBan CITES. thký §iÒu quan 21. C¬ thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam kh«ng cÊp phÐp nhËp khÈu c¸cmÉu vËt vµo ViÖtNam nÕu xÐt thÊy c¸cmÉu vËt nhËp khÈu tiÒm c¸c yÕu cã Èn tè g©y bÖnh hoÆc iÓn cã ph¸ttr h¹icho thiªnnhiªn ViÖtNam hoÆc g©y ¶nh hëng xÊu cho c¸cho¹t®éng kinhtÕ cña ViÖtNam. §iÒu 22. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam thùc hiÖn viÖc thu håigiÊy phÐp, giÊy chøng chØ nÕu: 1. GiÊy phÐp îccÊp ® dùa trªnnh÷ng th«ng tinsailÖch tæ do chøc,c¸ nh©n yªu cÇu cÊp phÐp cung cÊp. 2. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES ViÖt Nam nhËn îc nh÷ng ® th«ng tin míi vÒ nh÷ng hµnh vi vi ph¹m C«ng íc CITES hoÆc nh÷ng quy ®Þnh kh¸c li ªnquan tí nhËp i khÈu, xuÊt khÈu, t¸ xuÊt khÈu, hay i nhËp néitõ biÓn cña chøc,c¸nh©n îccÊp tæ ® phÐp. 3. Tæ chøc,c¸ nh©n îc cÊp ® phÐp ph¶igöitr¶giÊy phÐp, giÊy chøng chØ cha dông sö cho C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lý CITES trong thêih¹n kh«ng ngµy tõ ngµy qu¸ 15 kÓ hÕt h¹n ghitrªngiÊy phÐp hoÆc giÊy chøng chØ. §iÒu 23. 1. Tæ chøc, c¸ nh©n xin cÊp giÊy phÐp tr¸chnhiÖm cã cung cÊp, bæ sung ®Çy ®ñ c¸c th«ng tin vÒ l« hµng xin cÊp phÐp khi C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖtNam yªu cÇu. 2. Tæ chøc,c¸ nh©n îccÊp ® phÐp ph¶ichÞu tr¸chnhiÖm ícph¸p luËt tr khitù sang nhîng,tù söa ch÷a, tÈy xo¸ hoÆc thªm bítc¸c chitiÕtghi trong giÊy phÐp. 3. Ngoµi lÖ phÝ cÊp phÐp quy ®Þnh i t¹ kho¶n §iÒu 2 19, trong tr êng hîp cÇn thiÕt, chøc,c¸ nh©n cÇu tæ yªu cÊp phÐp cßn ph¶itr¶chiphÝ gi¸m ®Þnh hoÆc ®Þnh i lo¹ mÉu vËt. 4.Tæ chøc, c¸ nh©n îc cÊp ® phÐp khixuÊt khÈu, nhËp khÈu, t¸ i xuÊt khÈu mÉu vËt cña c¸c loµi®éng vËt,thùc vËt hoang d∙ cßn ph¶ithùc hiÖn ®óng c¸cquy ®Þnh t¹ c¸cv¨n b¶n i ph¸p luËthiÖn hµnh kh¸ccã ªnquan li ®Õn xuÊtkhÈu,nhËp khÈu cña nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam. §iÒu 24. 1. C¬ quan thÈm quyÒn qu¶n lýCITES ViÖt Nam cÊp giÊy phÐp xuÊt khÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊtkhÈu i cho c¸cmÉu vËt tiÒn C«ng íc,c¸cmÉu vËtlµ tµis¶n c¸nh©n chøc,c¸nh©n khitæ yªu cÇu cÊp phÐp cung cÊp ®Çy tµi ®ñ liÖu chøng minh tÝnh hîp ph¸p cña mÉu vËt®ã.
15 2. ViÖc xuÊt khÈu,nhËp khÈu,t¸ xuÊt khÈu i mÉu vËt cña c¸cloµi®éng vËt,thùc vËt hoang môc d∙ v× ®Ých khoa häc,tÆng, tr vµ iÓn l∙m biÓu diÔn xiÕc Bé do N«ng nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓnn«ng th«n quyÕt ®Þnh. §iÒu 25. Trong qu¸ tr×nh vËn chuyÓn mÉu vËt qu¸ c¶nh ph¶i cã ®Çy ®ñ giÊy tê hîp ph¸p kÌm theo l« hµng. NÕu l« hµng lµ ®éng vËt sèng ph¶itu©n thñ c¸cquy ®Þnh t¹ kho¶n §iÒu i 3 18. C h ¬ n g IX T h a n h tra, Ó m tra v µ x ö lý vi p h¹ m ki §iÒu quan 26. C¬ kiÓm l©m, h¶iquan,c«ng ®éi biªnphßng, an, bé thuÕ, qu¶n lý thÞ êng, kiÓm tr dÞch ®éng vËt,kiÓm dÞch thùc vËt,kiÓm dÞch thuû s¶n,tuú theo chøc n¨ng,nhiÖm cña vô m×nh tr¸chnhiÖm cã thanh tra, kiÓm xö travµ lýviph¹m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt®èi víi hµnh c¸c vi s¨n b¾t, mua b¸n,tµng tr÷,vËn chuyÓn tr¸ phÐp i ®éng vËt,thùc vËt hoang d∙. §iÒu 27. 1.ViÖc u l gi÷ ®éng vËt sèng trong khichê quyÕt ®Þnh lýph¶i®¶m xö b¶o toµn an cho ngêivµ ch¨m sãc chu ®¸o cho ®éng vËt. 2. C¸c mÉu vËt tÞch bÞ thu quan mµ c¬ kiÓm dÞch x¸c nhËn lµ bÞ dÞch bÖnh hoÆc mÇ m cã mèng g©y dÞch bÖnh tiªuhuû. ViÖc th× tiªuhuû ® îctiÕn hµnh theo c¸cquy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËt. 3.Xö lýmÉu tÞch vËtbÞ thu: a) MÉu tÞch thu cã vËtbÞ nguån gèc trongníc® îcxö lýtheo §iÒu cña 27 NghÞ ®Þnh 77/CP sè ngµy th¸ng11 29 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ xö vÒ ph¹tvi ph¹m hµnh chÝnh tronglÜnh qu¶n vùc lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n; b) MÉu tÞch cã vËt bÞ thu nguån gèc níc ngoµi® îc göi tr¶l¹ níc xuÊt i xø. Mäi chi phÝ c¸ nh©n do hoÆc chøc tæ xuÊt khÈu, nhËp khÈu bÊt hîp ph¸p hoÆc níc nhËn i l¹ mÉu vËt chÞu. Trêng níc cã hîp nguån gèc xuÊt xø kh«ng nhËn th× viÖc lý® îc¸p dông mÉu nguån xö nh vËtcã gèc trong níc. §iÒu 28. Tæ chøc, c¸ nh©n viph¹m c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy tuú th× theo tÝnh chÊt,møc ®é viph¹m thÓ xö cã bÞ ph¹thµnh chÝnh hoÆc truycøu bÞ tr¸chnhiÖm h×nh theo sù quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ph¸p luËtnícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖtNam: 1. Tæ chøc,c¸ nh©n hµnh cã viviph¹m c¸c quy ®Þnh qu¶n vÒ lýrõng, b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n xö bÞ ph¹tviph¹m hµnh chÝnh theo NghÞ ®Þnh 77/CP sè ngµy th¸ng 11 29 n¨m 1996 xö vÒ ph¹tviph¹m hµnh chÝnh tronglÜnh vùc qu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n. 2. C¸ nh©n hµnh cã viviph¹m mµ møc g©y ®é thiÖth¹ivîtqu¸ møc ®é tèi®a thuéc ph¹m ph¹tviph¹m vixö hµnh chÝnh khaith¸c,s¨n vÒ b¾t,vËn
16 chuyÓn, mua b¸n i tr¸ phÐp thùc vËt, ®éng vËt hoang quý d∙ hiÕm hoÆc th«ng êng th (cã nguån gèc tõ tù nhiªn), truycøu bÞ th× tr¸chnhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh i LuËt H×nh cña t¹ Bé sù nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam. 3.Tæ chøc,c¸nh©n viph¹m c¸cquy ®Þnh b¶o ®a vÒ vÖ d¹ng sinh häc vµ b¶o tån thiªnnhiªnth× xö bÞ ph¹thµnh chÝnh theo NghÞ ®Þnh 26/CP sè ngµy th¸ng 4 26 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ ph¹tvi ph¹m vÒ xö hµnh chÝnh trong lÜnh vùc b¶o vÖ m«i êng, hoÆc truy cøu tr bÞ tr¸ch nhiÖm h×nh sù theo quy ®Þnh i LuËt H×nh cña t¹ Bé sù nícCéng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam. 4. Tæ chøc, c¸ nh©n viph¹m c¸c quy ®Þnh khaith¸c,vËn vÒ chuyÓn, kinh doanh c¸c loµi®éng, thùc vËt thuéc danh môc Bé do Thuû s¶n qu¶n lý th× xö bÞ lýtheo Ph¸p lÖnh B¶o vµ vÖ Ph¸ttr iÓn nguån lîthuû i s¶n ngµy 25 th¸ng 4 n¨m 1989 theo vµ NghÞ ®Þnh 48/CP sè ngµy th¸ng 8 12 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ xö vÒ lýviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc b¶o nguån vÖ lîi thñy s¶n. 5. Tæ chøc,c¸ nh©n viph¹m c¸c quy ®Þnh thñ tôc h¶iquan bÞ vÒ th× xö lýhµnh chÝnh theo NghÞ ®Þnh 54/CP sè ngµy th¸ng 7 21 n¨m 1998 cña ChÝnh phñ xö vÒ ph¹tviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc h¶iquan. 6. Tæ chøc,c¸nh©n viph¹m c¸cquy ®Þnh trong lÜnh vùc ¬ng th m¹ivÒ xuÊt khÈu, nhËp khÈu, vËn chuyÓn hµng ho¸ lý hµnh bÞ xö chÝnh theo NghÞ ®Þnh 01/CP sè ngµy th¸ng 01 03 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ xö vÒ ph¹t viph¹m hµnh chÝnh tronglÜnh vùc ¬ng th m¹i. 7. Tæ chøc, c¸ nh©n viph¹m c¸c quy ®Þnh vÒ b¶o kiÓm vÖ vµ dÞch thùc vËtth× bÞ ph¹thµnh xö chÝnh theo NghÞ ®Þnh 78/CP sè ngµy th¸ng 29 11 n¨m 1996 cña ChÝnh phñ xö vÒ ph¹tviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc b¶o vµ vÖ kiÓm dÞch thùc vËt. §iÒu 29. 1. Tæ chøc, c¸ nh©n quyÒn cã khiÕu n¹i quyÕt ®Þnh hµnh chÝnh, hµnh vi hµnh chÝnh cña quan c¬ hµnh chÝnh Nhµ níc,cña ngêi cã thÈm quyÒn trong quan c¬ hµnh chÝnh Nhµ c¨n cho níc khi cã cø r»ng quyÕt ®Þnh, hµnh vi ®ã lµ tr¸ víic¸c quy i ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nµy, x©m ph¹m quyÒn, lîÝch i hîp ph¸p cña m×nh. 2. C«ng d©n quyÒn cã tè c¸o quan ngêi cã víic¬ vµ thÈm quyÒn vÒ hµnh vitr¸víi quy i c¸c ®Þnh i t¹ NghÞ ®Þnh nµy cña tæ bÊt cø chøc,c¸ nh©n nµo g©y thiÖt h¹ihoÆc ®e däa g©y thiÖt h¹i®èi i víilî Ých cña Nhµ níc, quyÒn lîÝch vµ i hîp ph¸p cña c«ng d©n cña chøc. vµ tæ 3. ViÖc gi¶iquyÕt c¸c khiÕu ,tè c¸o îc thùc n¹i ® hiÖn theo quy ®Þnh cña LuËt KhiÕu n¹itèc¸o ngµy th¸ng12 02 n¨m 1998. C h ¬ n g X §i Ò u k h o ¶ n thi µ n h h
17 §iÒu 30. Bé N«ng nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓn n«ng th«n chÞu tr¸chnhiÖm híng dÉn, kiÓm traviÖc chøc tæ thihµnh NghÞ ®Þnh nµy, ®Þnh b¸o kú c¸o ChÝnh phñ th«ng vµ b¸o cho c¸c ngµnh h÷u quan viÖc thùc hiÖn C«ng íc CITES. §iÒu 31. NghÞ ®Þnh nµy hiÖu cã lùc thihµnh sau ngµy, kÓ 15 tõ ngµy ký. C¸c tr Bé ëng, Thñ ëng quan tr c¬ ngang Bé, Thñ ëng quan tr c¬ thuéc ChÝnh phñ,Chñ tÞch ban ñy nh©n d©n c¸ctØnh,thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng trong ph¹m vi quyÒn h¹n tr¸chnhiÖm vµ cña m×nh chøc tæ thùc hiÖn NghÞ ®Þnh nµy. Nh÷ng quy ®Þnh íc®©y tr tr¸víi i NghÞ ®Þnh nµy ®Òu b∙ibá.