Nghị định 173/2004/NĐ-CP của Chính phủ

Chia sẻ: Chánh Sơn | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:29

Thêm vào BST

Báo xấu

174
lượt xem 16
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghị định 173/2004/NĐ-CP của Chính phủ quy định về thủ tục, cưỡng chế và xử phạt vi phạm hành chính trong thi hành án dân sự

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghị định 173/2004/NĐ-CP của Chính phủ

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA Ngh Þ ®Þ nh Cña chÝnh phñ Sè 173/2004/N§CP ngµy 30 th¸ng 9 n¨m 2004 Quy ®Þnh vÒ thñ tôc, cìng chÕ vµ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong thi hµnh ¸n d©n sù ChÝnh phñ C¨n cø LuËt Tæ chøc ChÝnh phñ ngµy 25 th¸ng 12 n¨m 2001; C¨n cø Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù ngµy 14 th¸ng 01 n¨m 2004; C¨n cø Ph¸p lÖnh Xö lý vi ph¹m hµnh chÝnh ngµy 02 th¸ng 7 n¨m 2002; Theo ®Ò nghÞ cña Bé trëng Bé T ph¸p, Ngh Þ ®Þ nh: Ch¬ng I Nh÷ng quy ®Þnh chung §i Ò u 1. Ph¹m vi ®iÒu chØnh NghÞ ®Þnh nµy quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh mét sè ®iÒu cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù vÒ thñ tôc, c ìng chÕ vµ xö ph¹t vi ph¹m hµnh chÝnh trong thi hµnh ¸n d©n sù. §i Ò u 2. Gi¶i thÝch tõ ng÷ 1. “Ngêi ®îc thi hµnh ¸n” lµ c¸ nh©n, tæ chøc ®îc h ëng quyÒn vµ lîi Ých trong b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®îc thi hµnh theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. 2. “Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n” lµ c¸ nh©n, tæ chøc ph¶i thùc hiÖn nghÜa vô trong b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ® îc thi hµnh theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. 3. “Ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan” lµ c¸ nh©n, tæ chøc cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. 4. “Ngêi ®¹i diÖn” trong thi hµnh ¸n d©n sù lµ ngêi ®¹i diÖn theo ph¸p luËt hoÆc ®¹i diÖn theo ñy quyÒn nh»m thùc hiÖn quyÒn, nghÜa vô cña ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi
2 ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan ®Õn viÖc thi hµnh ¸n. 5. “Thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n” lµ thêi h¹n mµ ng êi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã quyÒn yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n tæ chøc thi hµnh ¸n; nÕu hÕt thêi h¹n ®ã, th× mÊt quyÒn yªu cÇu, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c. §i Ò u 3. ChuyÓn giao quyÒn vµ nghÜa vô thi hµnh ¸n 1. Trong trêng hîp tæ chøc ®îc thi hµnh ¸n hoÆc ph¶i thi hµnh ¸n hîp nhÊt, s¸p nhËp, chia, t¸ch, gi¶i thÓ, ph¸ s¶n, cæ phÇn ho¸ th× viÖc thùc hiÖn quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc tiÕp tôc nghÜa vô thi hµnh ¸n ®îc thùc hiÖn theo nguyªn t¾c: a) §èi víi trêng hîp hîp nhÊt, s¸p nhËp th× tæ chøc míi tiÕp tôc thùc hiÖn quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc tiÕp tôc nghÜa vô thi hµnh ¸n, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c; b) §èi víi trêng hîp chia, t¸ch th× c¬ quan ra quyÕt ®Þnh chia t¸ch ph¶i x¸c ®Þnh râ c¸ nh©n, tæ chøc ®îc quyÒn tiÕp tôc yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc tiÕp tôc nghÜa vô thi hµnh ¸n theo quyÕt ®Þnh chia, t¸ch, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c. NÕu quyÕt ®Þnh chia, t¸ch kh«ng quy ®Þnh nghÜa vô cña c¸c tæ chøc míi th× sau khi chia, t¸ch c¸c tæ chøc míi cã tr¸ch nhiÖm liªn ®íi thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n cña tæ chøc bÞ chia t¸ch; c) §èi víi trêng hîp gi¶i thÓ th× c¬ quan cã thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ ph¶i th«ng b¸o cho c¬ quan thi hµnh ¸n biÕt tríc khi ra quyÕt ®Þnh. C¬ quan thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi c¬ quan cã thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ trong viÖc xö lý tµi s¶n cña tæ chøc bÞ gi¶i thÓ ®Ó thi hµnh ¸n. Trêng hîp quyÒn, nghÜa vô thi hµnh ¸n cña tæ chøc bÞ gi¶i thÓ ®îc chuyÓn giao cho tæ chøc kh¸c th× tæ chøc míi tiÕp tôc thùc hiÖn quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc tiÕp tôc thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n. C¬ quan thi hµnh ¸n, ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan cã quyÒn ®Ò nghÞ c¬ quan cã thÈm quyÒn hoÆc Toµ ¸n xem xÐt l¹i quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. NÕu tæ chøc bÞ gi¶i thÓ kh«ng cßn tµi s¶n do thùc hiÖn quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ tr¸i ph¸p luËt th× c¬ quan ra quyÕt ®Þnh gi¶i thÓ tr¸i ph¸p luËt ph¶i chÞu tr¸ch nhiÖm
3 thi hµnh thay nghÜa vô cña tæ chøc bÞ gi¶i thÓ t¬ng øng víi phÇn tµi s¶n ®ã; d) Trêng hîp tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n tiÕn hµnh cæ phÇn ho¸ th× tríc ®ã ph¶i thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n cña m×nh. NÕu quyÒn, nghÜa vô thi hµnh ¸n cña tæ chøc ®ã ®îc chuyÓn giao cho tæ chøc kh¸c th× tæ chøc míi tiÕp tôc thùc hiÖn quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n hoÆc tiÕp tôc thùc hiÖn nghÜa vô thi hµnh ¸n; ®) Trêng hîp tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n ph¸ s¶n th× quyÒn vµ nghÜa vô thi hµnh ¸n ®îc thùc hiÖn theo quyÕt ®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n. 2. Trêng hîp ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n lµ c¸ nh©n chÕt th× quyÒn, nghÜa vô thi hµnh ¸n ®îc chuyÓn giao cho ngêi kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ thõa kÕ. NÕu ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n chÕt mµ quyÒn, nghÜa vô thi hµnh ¸n kh«ng ®îc chuyÓn giao cho ngêi kh¸c th× c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 §iÒu 28 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. 3. Trong c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, kho¶n 2 cña §iÒu nµy th× tæ chøc, c¸ nh©n ®îc chuyÓn giao quyÒn vµ nghÜa vô thi hµnh ¸n cã quyÒn lµm ®¬n yªu cÇu thi hµnh hoÆc ph¶i tiÕp tôc thùc hiÖn c¸c nghÜa vô thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù vµ NghÞ ®Þnh nµy. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra c¸c quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n ®èi víi c¸ nh©n, tæ chøc míi t¬ng øng víi quyÒn, nghÜa vô thi hµnh ¸n ®îc chuyÓn giao; ®ång thêi ra quyÕt ®Þnh thu håi c¸c quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n tríc ®©y. §èi víi c¸c quyÕt ®Þnh, th«ng b¸o kh¸c vÒ thi hµnh ¸n th× tïy tõng trêng hîp cô thÓ mµ c¬ quan thi hµnh ¸n gi÷ nguyªn, thu håi hoÆc ra c¸c quyÕt ®Þnh, th«ng b¸o kh¸c phï hîp theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. §i Ò u 4. Hç trî tµi chÝnh ®Ó thi hµnh ¸n 1. Ng©n s¸ch nhµ níc chØ hç trî ®èi víi tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n ho¹t ®éng hoµn toµn b»ng kinh phÝ do ng©n s¸ch nhµ níc cÊp khi viÖc thi hµnh ¸n lµm cho tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n bÞ ¶nh hëng lín ®Õn viÖc thùc hiÖn nhiÖm vô ®îc giao, ngõng ho¹t ®éng, gi¶i thÓ hoÆc ¶nh h ëng ®Õn an ninh, quèc phßng, trËt tù c«ng céng. 2. Ng©n s¸ch trung ¬ng hç trî cho c¸c tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n lµ c¸c ®¬n vÞ dù to¸n cña ng©n s¸ch trung
4 ¬ng; ng©n s¸ch ®Þa ph¬ng hç trî cho c¸c tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n lµ ®¬n vÞ dù to¸n cña ng©n s¸ch ®Þa ph¬ng. 3. Tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n nãi t¹i kho¶n 1 §iÒu nµy ph¶i thùc hiÖn c¸c biÖn ph¸p tµi chÝnh cÇn thiÕt ®Ó thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Sau khi ¸p dông c¸c biÖn ph¸p tµi chÝnh cÇn thiÕt mµ vÉn kh«ng cã kh¶ n¨ng thi hµnh ¸n th× tæ chøc ®ã ph¶i cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ c¬ quan qu¶n lý cÊp trªn trùc tiÕp xem xÐt viÖc hç trî tµi chÝnh ®Ó thi hµnh ¸n. ThÈm quyÒn quyÕt ®Þnh møc hç trî, thñ tôc hç trî tµi chÝnh tõ ng©n s¸ch nhµ níc ®Ó thi hµnh ¸n thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña LuËt Ng©n s¸ch Nhµ níc vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn thi hµnh. 4. Tæ chøc ph¶i thi hµnh ¸n ®îc ng©n s¸ch nhµ níc hç trî tµi chÝnh ®Ó thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm thu håi, nép ng©n s¸ch nhµ níc sè tiÒn, tµi s¶n cña ngêi ®∙ g©y ra thiÖt h¹i ph¶i båi hoµn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Bé Tµi chÝnh chñ tr×, phèi hîp víi Bé T ph¸p tr×nh Thñ tíng ChÝnh phñ ban hµnh quy ®Þnh vÒ viÖc hç trî tµi chÝnh tõ ng©n s¸ch nhµ níc ®Ó thi hµnh ¸n. §i Ò u 5. Tho¶ thuËn vÒ thi hµnh ¸n 1. C¸c ®¬ng sù cã quyÒn tho¶ thuËn vÒ viÖc thi hµnh ¸n nhng viÖc tho¶ thuËn kh«ng ®îc tr¸i ph¸p luËt, ®¹o ®øc x∙ héi, ¶nh hëng ®Õn lîi Ých cña Nhµ níc, quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña c¸ nh©n, tæ chøc kh¸c. 2. Trêng hîp vô viÖc ®ang do c¬ quan thi hµnh ¸n tæ chøc thi hµnh, ChÊp hµnh viªn lËp biªn b¶n ghi râ néi dung tho¶ thuËn. NÕu c¸c ®¬ng sù kh«ng tù nguyÖn thi hµnh theo ®óng néi dung tho¶ thuËn th× c¬ quan thi hµnh ¸n c¨n cø néi dung b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®Ó tæ chøc thi hµnh. Trêng hîp c¸c ®¬ng sù tho¶ thuËn vÒ viÖc kh«ng yªu cÇu c¬ quan thi hµnh ¸n thi hµnh mét phÇn hoÆc toµn bé b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh th× c¬ quan thi hµnh ¸n lËp biªn b¶n vÒ néi dung tho¶ thuËn vµ ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ thi hµnh ¸n ®èi víi phÇn tho¶ thuËn kh«ng yªu cÇu thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 28 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. NÕu viÖc tho¶ thuËn nãi trªn thùc hiÖn sau khi tµi s¶n ®∙ ®îc b¸n hoÆc giao cho ngêi kh¸c nhËn ®Ó thi hµnh ¸n theo ®óng quy ®Þnh cña ph¸p luËt th× ph¶i ®îc sù nhÊt trÝ cña ngêi mua hoÆc ngêi nhËn tµi s¶n ®ã ®Ó thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 44 vµ §iÒu 48 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù.
5 § i Ò u 6. §¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n 1. Yªu cÇu thi hµnh ¸n, viÖc ®Ò nghÞ tù nguyÖn thi hµnh ¸n (gäi chung lµ ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n) ph¶i ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n; nÕu ®¬n yªu cÇu kh«ng dïng tiÕng ViÖt th× ph¶i ®îc dÞch ra tiÕng ViÖt cã c«ng chøng cña c¬ quan cã thÈm quyÒn. 2. §¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n gåm nh÷ng néi dung chÝnh sau ®©y: a) Hä, tªn, ®Þa chØ cña ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi cã quyÒn, lîi Ých liªn quan; ngµy, th¸ng, n¨m lµm ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n; b) Néi dung yªu cÇu thi hµnh ¸n; c¸c néi dung kh«ng yªu cÇu thi hµnh ¸n. Néi dung yªu cÇu ph¶i phï hîp víi néi dung b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®îc thi hµnh; c) Sè b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh; ngµy, th¸ng, n¨m ra b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh; Toµ ¸n ra b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, Tæ chøc Träng tµi ra quyÕt ®Þnh; t×nh h×nh tµi s¶n, thu nhËp, n¬i c tró cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ c¸c th«ng tin cÇn thiÕt kh¸c (nÕu cã). 3. NÕu ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n trùc tiÕp tr×nh bµy yªu cÇu thi hµnh ¸n b»ng lêi nãi t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n th× c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i lËp biªn b¶n ghi râ c¸c néi dung trªn, cã ch÷ ký hoÆc ®iÓm chØ cña ngêi yªu cÇu vµ ch÷ ký cña c¸n bé lËp biªn b¶n. Biªn b¶n thay cho ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n. 4. KÌm theo ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ph¶i cã b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh vµ c¸c giÊy tê liªn quan kh¸c (nÕu cã). §i Ò u 7. Thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n 1. Thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 25 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù ® îc tÝnh tõ ngµy b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt. Trêng hîp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cha cã hiÖu lùc ph¸p luËt nhng ®îc thi hµnh ngay th× thêi hiÖu vÉn ®îc tÝnh tõ ngµy b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt. Thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n chØ ¸p dông ®èi víi tr êng hîp thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu. Ngµy göi ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ®¬ng sù ®îc tÝnh tõ ngµy ghi ë dÊu bu ®iÖn (nÕu ®¬n ®îc göi qua ®êng bu ®iÖn), ngµy ®¬ng sù nép t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n (nÕu ®¬ng sù trùc tiÕp nép t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n) hoÆc ngµy ®¬ng sù trùc tiÕp tr×nh bµy yªu cÇu thi hµnh ¸n b»ng lêi nãi t¹i c¬ quan thi hµnh ¸n.
6 2. Nh÷ng trêng hîp sau ®©y ®îc coi lµ sù kiÖn bÊt kh¶ kh¸ng, trë ng¹i kh¸ch quan nªn kh«ng thÓ yªu cÇu thi hµnh ¸n ®óng h¹n: a) Ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng nhËn ®îc b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh mµ kh«ng ph¶i do lçi cña hä; b) Ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n do yªu cÇu c«ng t¸c, ch÷a bÖnh, thiªn tai, ho¶ ho¹n hay do trë ng¹i kh¸ch quan kh¸c mµ kh«ng thÓ yªu cÇu thi hµnh ¸n ®óng h¹n; c) Ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n chÕt mµ cha x¸c ®Þnh ®îc ngêi thõa kÕ; tæ chøc hîp nhÊt, s¸p nhËp, chia, t¸ch, gi¶i thÓ, cæ phÇn ho¸ mµ cha x¸c ®Þnh ®îc tæ chøc, c¸ nh©n míi cã quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt; d) Do lçi cña c¬ quan xÐt xö, c¬ quan thi hµnh ¸n hoÆc c¬ quan kh¸c dÉn ®Õn viÖc ngêi ®îc thi hµnh ¸n kh«ng thÓ yªu cÇu ®óng h¹n. Ngêi ®îc thi hµnh ¸n ph¶i lµm ®¬n kÌm theo c¸c tµi liÖu chøng minh lý do kh«ng yªu cÇu thi hµnh ¸n ®óng h¹n ®Ò nghÞ Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n xem xÐt kh«i phôc thêi hiÖu thi hµnh ¸n. §¬n ®Ò nghÞ kh«i phôc thêi hiÖu ph¶i cã x¸c nhËn cña Uû ban nh©n d©n cÊp x∙ n¬i ng êi ®ã c tró hoÆc x¸c nhËn cña c¬ quan y tÕ cÊp huyÖn trë lªn (®èi víi trêng hîp èm ®au) hoÆc c¬ quan cã thÈm quyÒn kh¸c vÒ viÖc v¾ng mÆt kh«ng yªu cÇu thi hµnh ¸n ®óng h¹n. Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã quyÒn chøng minh thêi hiÖu yªu cÇu thi hµnh ¸n ®∙ hÕt. §i Ò u 8. X¸c minh ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n 1. C¬ quan thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm x¸c minh ®iÒu kiÖn thi hµnh cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n. ChÝnh quyÒn ®Þa ph¬ng, c¬ quan ®¨ng ký quyÒn së h÷u, sö dông, c¬ quan ®¨ng ký giao dÞch b¶o ®¶m vµ c¸c tæ chøc, c¸ nh©n liªn quan ph¶i t¹o ®iÒu kiÖn, cung cÊp c¸c th«ng tin cÇn thiÕt theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt cho c¬ quan thi hµnh ¸n trong viÖc x¸c minh ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n cña ®¬ng sù. NÕu ngêi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng cã tµi s¶n ®Ó thi hµnh th× ph¶i lµm ®¬n tr×nh bµy, cã x¸c nhËn cña Uû ban nh©n d©n cÊp x∙ n¬i c tró hoÆc tæ chøc n¬i c«ng t¸c, n¬i qu¶n lý thu nhËp vÒ viÖc ngêi ®ã kh«ng cã tµi s¶n ®Ó thi hµnh ¸n. Ngêi ®îc thi hµnh ¸n cã quyÒn chøng minh viÖc ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã tµi s¶n ®Ó thi hµnh ¸n. 2. Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ®îc coi lµ cha cã ®iÒu kiÖn thi hµnh nghÜa vô vÒ tµi s¶n trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y:
7 a) Kh«ng cã thu nhËp hoÆc møc thu nhËp thÊp, chØ b¶o ®¶m cuéc sèng tèi thiÓu cho ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh; kh«ng cã tµi s¶n t¹i thêi ®iÓm x¸c minh hoÆc tuy cã tµi s¶n nhng tµi s¶n cã gi¸ trÞ nhá, kh«ng ®ñ hoÆc chØ ®ñ ®Ó chi phÝ vÒ thi hµnh ¸n, tµi s¶n mµ theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt kh«ng ®îc xö lý ®Ó thi hµnh ¸n hoÆc tµi s¶n kh«ng b¸n ®îc, tµi s¶n chung cha ®îc ph©n chia hoÆc v× lý do kh¸ch quan kh¸c nªn kh«ng xö lý ®îc ®Ó thi hµnh ¸n; b) Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n bÞ l©m vµo hoµn c¶nh kinh tÕ ®Æc biÖt khã kh¨n kÐo dµi do thiªn tai, ho¶ ho¹n, tai n¹n hoÆc èm ®au g©y ra. 3. Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ®îc coi lµ cha cã ®iÒu kiÖn thi hµnh nghÜa vô mµ theo b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh hä ph¶i tù m×nh thùc hiÖn nÕu ®ang èm nÆng hay v× lý do kh¸ch quan kh¸c mµ kh«ng thÓ thùc hiÖn ®îc nghÜa vô ®ã. Ch¬ng II thñ tôc thi hµnh ¸n §i Ò u 9. NhËn b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh; nhËn ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n 1. C¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i vµo Sæ nhËn b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ngay sau khi nhËn ®îc b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n. Sæ nhËn b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ph¶i ghi râ néi dung quyÕt ®Þnh cña b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh; néi dung biªn b¶n kª biªn, t¹m gi÷ tµi s¶n, biªn b¶n thu gi÷ vËt chøng (nÕu cã). Khi chuyÓn giao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, Toµ ¸n ®∙ ra b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ã cã tr¸ch nhiÖm chuyÓn giao vËt chøng, tµi s¶n t¹m gi÷ (nÕu cã) cho c¬ quan thi hµnh ¸n. 2. C¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i vµo Sæ nhËn ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n vµ cÊp cho ®¬ng sù PhiÕu nhËn ®¬n ngay sau khi nhËn ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ®¬ng sù. Sæ nhËn ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ph¶i ghi râ néi dung yªu cÇu thi hµnh ¸n cña ®¬ng sù. 3. §èi víi trêng hîp ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n kh«ng ®óng quy ®Þnh t¹i §iÒu 6 cña NghÞ ®Þnh nµy th× c¬ quan thi hµnh ¸n híng dÉn ngêi yªu cÇu thi hµnh ¸n lµm ®¬n ®óng quy ®Þnh. Trêng hîp vô viÖc kh«ng thuéc thÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cña m×nh th× c¬ quan thi hµnh ¸n híng dÉn ®¬ng sù nép ®¬n ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 21 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù.
8 NÕu cã c¨n cø x¸c ®Þnh ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n ®∙ hÕt thêi hiÖu th× Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh kh«ng chÊp nhËn yªu cÇu thi hµnh ¸n qu¸ h¹n. §i Ò u 10. Ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n 1. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra mét quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n chung cho c¸c kho¶n thuéc diÖn chñ ®éng thi hµnh trong mét b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh. §èi víi c¸c kho¶n tr¶ l¹i tµi s¶n, hoµn tr¶ tiÒn t¹m øng ¸n phÝ th× mçi ®¬ng sù, Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra mét quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra mét quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n cho mçi ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n. Trêng hîp vô viÖc phøc t¹p, mét ngêi ph¶i thi hµnh ¸n nhng cã nhiÒu ngêi ®îc thi hµnh ¸n th× Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n cã thÓ ra mét quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n chung cho nhiÒu ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n. §èi víi thi hµnh nghÜa vô liªn ®íi th× Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra mét quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n chung cho nh÷ng ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn ®íi. 2. Sau khi ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i vµo Sæ thô lý thi hµnh ¸n. ViÖc thi hµnh ¸n ®îc tÝnh tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n. 3. Sæ nhËn b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, Sæ nhËn ®¬n yªu cÇu thi hµnh ¸n, Sæ thô lý thi hµnh ¸n vµ c¸c sæ s¸ch kh¸c vÒ thi hµnh ¸n ®îc lËp theo mÉu thèng nhÊt do Bé T ph¸p quy ®Þnh. §i Ò u 11. Nguyªn t¾c ñy th¸c thi hµnh ¸n 1. ChØ ®îc ñy th¸c thi hµnh ¸n cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i ngêi ph¶i thi hµnh ¸n c tró, lµm viÖc, cã tµi s¶n hoÆc trô së. 2. Trêng hîp cã nhiÒu ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ë c¸c ®Þa ph¬ng kh¸c nhau hoÆc tµi s¶n, thu nhËp cña hä ë nh÷ng ®Þa ph¬ng kh¸c nhau th× ®îc ñy th¸c tõng phÇn cho c¬ quan thi hµnh ¸n ë c¸c ®Þa ph¬ng ®ã, trõ trêng hîp thi hµnh nghÜa vô liªn ®íi. 3. ViÖc ñy th¸c thi hµnh ¸n ®îc thùc hiÖn gi÷a c¸c c¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng ph©n biÖt ®Þa bµn ho¹t ®éng, c¬ quan thi hµnh ¸n d©n sù hay c¬ quan thi hµnh ¸n trong qu©n ®éi.
9 4. C¬ quan thi hµnh ¸n cÊp huyÖn kh«ng ®îc ñy th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh cña ®Þa ph¬ng m×nh. §i Ò u 12. ThÈm quyÒn ra quyÕt ®Þnh ñy th¸c thi hµnh ¸n 1. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh ñy th¸c thi hµnh ¸n trong c¸c trêng hîp sau ®©y: a) Uû th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh n¬i kh¸c thi hµnh c¸c vô viÖc sau: Thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh vÒ nhËn ngêi lao ®éng trë l¹i lµm viÖc hoÆc båi thêng thiÖt h¹i mµ ngêi ph¶i thi hµnh ¸n lµ c¬ quan nhµ níc cÊp tØnh trë lªn; Thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã yÕu tè níc ngoµi hoÆc liªn quan ®Õn quyÒn së h÷u trÝ tuÖ; Thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh tuyªn bè ph¸ s¶n; quyÕt ®Þnh cña Träng tµi th¬ng m¹i ViÖt Nam; Thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh mµ nhiÒu ng êi ph¶i thi hµnh ¸n cã tr¸ch nhiÖm liªn ®íi ë nhiÒu quËn, huyÖn, thÞ x∙, thµnh phè kh¸c nhau trong tØnh n¬i ñy th¸c ®Õn; b) Uû th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp qu©n khu thi hµnh nh÷ng vô viÖc thuéc c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu nµy, nhng thuéc thÈm quyÒn thi hµnh cña c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp qu©n khu; c) Uû th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp huyÖn thi hµnh c¸c vô viÖc kh¸c, trõ nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i ®iÓm a, ®iÓm b kho¶n 1 §iÒu nµy. 2. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp huyÖn cã thÓ ñy th¸c nh÷ng vô viÖc thuéc thÈm quyÒn thi hµnh ¸n cña m×nh cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh, c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp qu©n khu, c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp huyÖn n¬i kh¸c thi hµnh. 3. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp qu©n khu cã thÓ ñy th¸c nh÷ng vô viÖc thuéc thÈm quyÒn thi hµnh ¸n cña m×nh cho c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp qu©n khu kh¸c, c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp tØnh hoÆc c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp huyÖn thi hµnh. §i Ò u 13. Thñ tôc ñy th¸c thi hµnh ¸n 1. Tríc khi ñy th¸c, c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i xö lý xong c¸c tµi s¶n t¹m gi÷, vËt chøng do Toµ ¸n chuyÓn giao, tµi s¶n kª biªn cã liªn quan trùc tiÕp ®Õn phÇn ñy th¸c ®Ó thi hµnh ¸n. Trong trêng hîp viÖc xö lý c¸c tµi s¶n trªn cã khã kh¨n, kÐo dµi vµ xÐt thÊy gi¸ trÞ tµi s¶n
10 kh«ng ®ñ ®Ó thi hµnh ¸n th× cã thÓ ñy th¸c cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i cã ®iÒu kiÖn thi hµnh mµ kh«ng chê xö lý xong c¸c tµi s¶n ®ã. Trong trêng hîp c¬ quan thi hµnh ¸n ®∙ ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n nhng xÐt thÊy cÇn ñy th¸c th× ph¶i ra quyÕt ®Þnh thu håi mét phÇn hoÆc toµn bé quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n vµ ñy th¸c cho n¬i cã ®iÒu kiÖn thi hµnh. 2. QuyÕt ®Þnh ñy th¸c ph¶i ghi râ néi dung ñy th¸c, kho¶n ®∙ thi hµnh xong, kho¶n cÇn tiÕp tôc thi hµnh vµ c¸c th«ng tin cÇn thiÕt cho viÖc thùc hiÖn ñy th¸c. QuyÕt ®Þnh ñy th¸c ph¶i kÌm theo b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, b¶n sao biªn b¶n kª biªn, t¹m gi÷ tµi s¶n. Trong trêng hîp ph¶i ñy th¸c cho nhiÒu n¬i th× c¬ quan thi hµnh ¸n cã thÓ sao chôp b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh thµnh nhiÒu b¶n, cã ®ãng dÊu cña c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i ñy th¸c ®Ó göi cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i nhËn ñy th¸c. Trong thêi gian kh«ng qu¸ ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc ñy th¸c, c¬ quan thi hµnh ¸n nhËn ñy th¸c ph¶i th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho c¬ quan thi hµnh ¸n ñy th¸c vÒ viÖc nhËn ®îc ñy th¸c. 3. C¬ quan thi hµnh ¸n nhËn ñy th¸c, nÕu xÐt thÊy ng êi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng cã tµi s¶n hoÆc kh«ng c tró, lµm viÖc hay cã trô së ë ®Þa ph¬ng m×nh th× gi¶i quyÕt nh sau: a) Trong trêng hîp c¬ quan thi hµnh ¸n ®∙ ñy th¸c chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh th× c¬ quan nhËn ñy th¸c ph¶i ñy th¸c tiÕp cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i cã ®iÒu kiÖn thi hµnh; b) Trong trêng hîp c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu cña ng êi ®îc thi hµnh ¸n th× ra quyÕt ®Þnh tr¶ l¹i ®¬n yªu cÇu vµ híng dÉn ®¬ng sù göi ®¬n yªu cÇu (kÌm theo quyÕt ®Þnh tr¶ ®¬n vµ tµi liÖu liªn quan) ®Õn c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i cã ®iÒu kiÖn thi hµnh. C¬ quan thi hµnh ¸n n¬i cã ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu cña ®¬ng sù. 4. QuyÕt ®Þnh ñy th¸c ph¶i ®îc göi cho Toµ ¸n ®∙ chuyÓn giao b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n n¬i nhËn ñy th¸c, ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan. §i Ò u 14. Ho∙n thi hµnh ¸n 1. Trong trêng hîp chñ ®éng thi hµnh ¸n th× thêi h¹n ho∙n thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i ®iÓm c kho¶n 1 §iÒu 26 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù kh«ng qu¸ chÝn m¬i ngµy,
11 kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh ho∙n thi hµnh ¸n; trêng hîp ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï hoÆc cha x¸c ®Þnh ®îc ®Þa chØ cña hä th× thêi h¹n ho∙n cã thÓ qu¸ chÝn m¬i ngµy. Trong thêi gian ho∙n thi hµnh ¸n, nÕu ph¸t hiÖn thÊy ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã ®iÒu kiÖn thi hµnh ¸n hoÆc ®∙ hÕt thêi h¹n ho∙n thi hµnh ¸n th× c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh tiÕp tôc thi hµnh ¸n. 2. Trong trêng hîp tµi s¶n kª biªn cã tranh chÊp ®ang ®îc Toµ ¸n thô lý, gi¶i quyÕt, thêi h¹n ho∙n thi hµnh ¸n ®îc tÝnh tõ ngµy Toµ ¸n thô lý vô viÖc ®Õn khi b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cña Toµ ¸n vÒ viÖc gi¶i quyÕt tranh chÊp ®ã cã hiÖu lùc thi hµnh. 3. Trong trêng hîp thi hµnh ¸n theo ®¬n yªu cÇu cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n th× c¬ quan thi hµnh ¸n chØ chÊp nhËn ®Ò nghÞ ho∙n thi hµnh ¸n cña ngêi ®îc thi hµnh ¸n, nÕu ®îc sù ®ång ý cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n. Yªu cÇu hoÆc ®ång ý ho∙n thi hµnh ¸n cña ®¬ng sù ph¶i ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n, ghi râ néi dung yªu cÇu vµ thêi h¹n ho∙n thi hµnh ¸n, cã ch÷ ký cña c¸c ®¬ng sù. Khi ®iÒu kiÖn ho∙n thi hµnh ¸n kh«ng cßn, Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh tiÕp tôc thi hµnh ¸n. 4. Trong trêng hîp ho∙n thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 26 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù th× viÖc yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n ph¶i ®îc th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho c¬ quan thi hµnh ¸n, ghi râ thêi h¹n ho∙n thi hµnh ¸n. V¨n b¶n yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n ph¶i do ng êi cã thÈm quyÒn kh¸ng nghÞ ký. Trong trêng hîp ®∙ cã v¨n b¶n mµ cÇn th«ng b¸o ngay b»ng ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn th× ph¶i th«ng b¸o cho c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i tæ chøc thi hµnh vô viÖc ®ã biÕt sè, ngµy, th¸ng, n¨m cña v¨n b¶n; néi dung cña v¨n b¶n vµ ngêi ký v¨n b¶n ®ã. Khi nhËn ®îc yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n, trong thêi h¹n kh«ng qu¸ mét ngµy lµm viÖc c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh ho∙n thi hµnh ¸n. Trêng hîp khi nhËn ®îc yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n, nhng vô viÖc ®ang ®îc tæ chøc cìng chÕ thi hµnh ¸n nÕu xÐt thÊy viÖc dõng cìng chÕ thi hµnh ¸n sÏ ¶nh hëng nghiªm träng ®Õn lîi Ých cña Nhµ níc, quyÒn vµ lîi Ých hîp ph¸p cña c¸c bªn ®¬ng sù th× c¬ quan thi hµnh ¸n tiÕp tôc thùc hiÖn biÖn ph¸p cìng chÕ thi hµnh ¸n, nhng ph¶i th«ng b¸o ngay cho ngêi ®∙ yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n vµ c¬ quan thi hµnh ¸n cÊp trªn biÕt. NÕu vô viÖc ®∙ ®îc thi hµnh mét phÇn hay thi hµnh xong th× trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc v¨n b¶n ®ã, Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n n¬i tæ chøc thi hµnh ph¶i cã v¨n b¶n th«ng b¸o cho ngêi ®∙ yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n biÕt.
12 Khi nhËn ®îc v¨n b¶n cña ngêi cã thÈm quyÒn vÒ viÖc kh«ng cã c¬ së ®Ó xem xÐt kh¸ng nghÞ b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh theo thñ tôc gi¸m ®èc thÈm hoÆc t¸i thÈm, hoÆc hÕt thêi gian ho∙n thi hµnh ¸n mµ b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh kh«ng bÞ kh¸ng nghÞ hay kh«ng bÞ t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù th× Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh tiÕp tôc thi hµnh ¸n vµ th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho ng êi ®∙ yªu cÇu ho∙n thi hµnh ¸n biÕt. §i Ò u 15. T¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n 1. Trong trêng hîp t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù th× Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n khi nhËn ® îc th«ng b¸o cña Toµ ¸n vÒ viÖc më thñ tôc gi¶i quyÕt yªu cÇu tuyªn bè ph¸ s¶n. Thêi h¹n t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo thêi h¹n gi¶i quyÕt viÖc tuyªn bè ph¸ s¶n cña Toµ ¸n. C¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng ra quyÕt ®Þnh t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n mµ tiÕp tôc thùc hiÖn c¸c quyÕt ®Þnh vÒ thi hµnh ¸n liªn quan ®Õn phÇn nghÜa vô thi hµnh c¸c kho¶n vÒ cÊp dìng; tiÒn l¬ng, tiÒn c«ng lao ®éng, trî cÊp th«i viÖc, trî cÊp mÊt viÖc lµm, b¶o hiÓm x∙ héi; tiÒn båi th êng thiÖt h¹i vÒ tÝnh m¹ng, søc khoÎ theo quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c kho¶n 1 §iÒu 51 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. Sè tiÒn thi hµnh ¸n thu ®îc, sau khi chi tr¶ c¸c kho¶n trªn, c¬ quan thi hµnh ¸n tiÕp tôc t¹m gi÷ ®Ó chê kÕt qu¶ gi¶i quyÕt cña Toµ ¸n. 2. Trong trêng hîp t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo quyÕt ®Þnh kh¸ng nghÞ cña ngêi cã thÈm quyÒn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù th× c¬ quan thi hµnh ¸n ra th«ng b¸o vÒ viÖc t¹m ®×nh chØ. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, viÖc yªu cÇu t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 27 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù cã thÓ ®îc th«ng b¸o b»ng ®iÖn tho¹i, ®iÖn tÝn cho c¬ quan thi hµnh ¸n biÕt sè, ngµy, th¸ng, n¨m cña v¨n b¶n; néi dung chñ yÕu cña v¨n b¶n kh¸ng nghÞ vµ ngêi ký kh¸ng nghÞ. C¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i dõng viÖc thi hµnh ¸n khi nhËn ®îc th«ng b¸o vµ chËm nhÊt kh«ng qu¸ mét ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy nhËn ®îc th«ng b¸o ph¶i ra th«ng b¸o vÒ viÖc t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n. Th«ng b¸o vÒ viÖc t¹m ®×nh chØ thi hµnh ¸n ph¶i göi cho c¸c bªn ®¬ng sù, ViÖn kiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp vµ ngêi ra kh¸ng nghÞ.
13 3. Thñ trëng c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh tiÕp tôc thi hµnh ¸n trong c¸c trêng hîp sau: a) Cã quyÕt ®Þnh rót kh¸ng nghÞ cña ngêi cã thÈm quyÒn; b) Toµ ¸n ®×nh chØ viÖc gi¶i quyÕt ph¸ s¶n ®èi víi doanh nghiÖp, hîp t¸c x∙ ph¶i thi hµnh ¸n; c) QuyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm, t¸i thÈm cña Toµ ¸n gi÷ nguyªn b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh bÞ kh¸ng nghÞ. §i Ò u 16. §×nh chØ thi hµnh ¸n 1. Trong trêng hîp quyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm söa ®æi hay hñy bá b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ang ®îc thi hµnh ®Ó xÐt xö l¹i theo tr×nh tù s¬ thÈm, phóc thÈm th× c¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ thi hµnh ¸n ®èi víi viÖc thi hµnh b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh tríc ®©y vµ ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo quyÕt ®Þnh cña b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®ang cã hiÖu lùc ph¸p luËt. Bé T ph¸p phèi hîp víi Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao híng dÉn viÖc kh«i phôc quyÒn, nghÜa vô cña c¸c bªn trong trêng hîp quyÕt ®Þnh gi¸m ®èc thÈm söa ®æi hoÆc hñy bá b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ®∙ ®îc thi hµnh. 2. ViÖc tõ bá quyÒn, lîi Ých hîp ph¸p cña ngêi ®îc thi hµnh ¸n trong b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh ph¶i ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. C¬ quan thi hµnh ¸n ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ thi hµnh ¸n ®èi víi kho¶n mµ ngêi ®îc thi hµnh ¸n tõ bá quyÒn, lîi Ých cña m×nh. Trong trêng hîp nµy, ngêi ®îc thi hµnh ¸n sau ®ã kh«ng cßn quyÒn yªu cÇu thi hµnh ¸n trë l¹i. §i Ò u 17. Xö lý tµi s¶n tÞch thu 1. §èi víi tµi s¶n tÞch thu lµ vò khÝ, chÊt næ, chÊt phãng x¹, trang bÞ, ph¬ng tiÖn kü thuËt qu©n sù hoÆc vËt phÈm thuéc di tÝch lÞch sö, v¨n ho¸, th× c¬ quan thi hµnh ¸n chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i lµm thñ tôc giao cho c¬ quan nhµ níc qu¶n lý lo¹i tµi s¶n ®ã theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 2. §èi víi tµi s¶n tÞch thu kh«ng ph¶i lµ tµi s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 cña §iÒu nµy th× c¬ quan thi hµnh ¸n chñ ®éng ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. Trong thêi h¹n kh«ng
14 qu¸ 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ra quyÕt ®Þnh thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i lµm thñ tôc giao cho c¬ quan Tµi chÝnh xö lý theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 3. ViÖc giao nhËn tµi s¶n quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 vµ kho¶n 2 cña §iÒu nµy ph¶i ®îc lËp biªn b¶n, m« t¶ cô thÓ, chi tiÕt tµi s¶n vµ cã ch÷ ký cña c¸c bªn giao, nhËn. §i Ò u 18. MiÔn, gi¶m thi hµnh ¸n ®èi víi c¸c kho¶n ¸n phÝ, tiÒn ph¹t 1. Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ®îc coi lµ kh«ng cã tµi s¶n, thu nhËp hoÆc ®iÒu kiÖn kh¸c ®Ó thi hµnh ¸n khi cã 1 trong c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i ®iÓm a (trõ trêng hîp ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã tµi s¶n chung nhng cha ®îc ph©n chia hoÆc tµi s¶n v× lý do kh¸ch quan nªn kh«ng xö lý ® îc ®Ó thi hµnh ¸n) hoÆc ®iÓm b kho¶n 2 §iÒu 8 cña NghÞ ®Þnh nµy. Ngêi ph¹m téi cã tæ chøc, ph¹m téi nhiÒu lÇn, lîi dông chøc vô, quyÒn h¹n, thu lîi bÊt chÝnh lín nãi t¹i ®iÓm a kho¶n 1 §iÒu 32 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù ®îc x¸c ®Þnh theo quy ®Þnh cña Bé luËt H×nh sù vµ c¸c v¨n b¶n híng dÉn thi hµnh. 2. ViÖc xÐt miÔn thi hµnh ¸n ®îc ¸p dông trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y: a) Ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 32 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù vµ kho¶n 1 §iÒu nµy cã sè tiÒn ph¶i thi hµnh ¸n cßn l¹i tõ hai m¬i triÖu ®ång trë xuèng; b) Ngêi bÞ kÕt ¸n h×nh ph¹t tiÒn ®∙ tÝch cùc chÊp hµnh ®îc mét phÇn h×nh ph¹t nhng bÞ l©m vµo hoµn c¶nh kinh tÕ ®Æc biÖt khã kh¨n kÐo dµi do thiªn tai, ho¶ ho¹n, tai n¹n hoÆc èm ®au g©y ra mµ kh«ng thÓ chÊp hµnh h×nh ph¹t tiÒn cßn l¹i hoÆc lËp c«ng lín th× viÖc xÐt miÔn thi hµnh ¸n ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 58 cña Bé luËt H×nh sù. 3. ViÖc xÐt gi¶m thi hµnh ¸n ®îc ¸p dông khi ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 32 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù vµ kho¶n 1 cña §iÒu nµy trong nh÷ng trêng hîp sau ®©y: a) §èi víi sè tiÒn ph¶i thi hµnh ¸n cßn l¹i trªn hai m¬i triÖu ®ång ®Õn n¨m tr¨m triÖu ®ång th× ®îc xÐt gi¶m thi hµnh ¸n, nhng mçi lÇn gi¶m kh«ng qu¸ 1/2 sè tiÒn cßn l¹i ph¶i thi hµnh ¸n; b) §èi víi sè tiÒn ph¶i thi hµnh ¸n cßn l¹i trªn n¨m tr¨m triÖu ®ång ®Õn mét tû ®ång th× ®îc xÐt gi¶m thi hµnh
15 ¸n, nhng mçi lÇn gi¶m kh«ng qu¸ 1/3 sè tiÒn cßn l¹i ph¶i thi hµnh ¸n; c) §èi víi sè tiÒn cßn l¹i ph¶i thi hµnh trªn mét tû ®ång th× ®îc xÐt gi¶m thi hµnh ¸n, nhng mçi lÇn gi¶m kh«ng qu¸ 1/5 sè tiÒn cßn l¹i ph¶i thi hµnh ¸n. 4. ViÖc xem xÐt miÔn, gi¶m thi hµnh ¸n ®îc tiÕn hµnh hµng quý trong n¨m, nhng mçi ®èi tîng thi hµnh ¸n chØ ®îc xem xÐt miÔn, gi¶m kh«ng qu¸ mét lÇn trong mét n¨m. 5. C¬ quan thi hµnh ¸n ®ang thô lý thi hµnh vô viÖc lËp hå s¬ xÐt miÔn, gi¶m thi hµnh ¸n, kÓ c¶ tr êng hîp vô viÖc ®∙ ®îc chuyÓn giao cho Uû ban nh©n d©n cÊp x∙ ®«n ®èc thi hµnh. 6. QuyÕt ®Þnh xÐt miÔn, gi¶m thi hµnh ¸n sÏ bÞ hñy bá trong trêng hîp ph¸t hiÖn ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã hµnh vi tÈu t¸n, cÊt giÊu tµi s¶n ®Ó trèn tr¸nh viÖc thi hµnh ¸n dÉn ®Õn viÖc xÐt miÔn, gi¶m thi hµnh ¸n kh«ng ®óng thùc tÕ. Bé T ph¸p phèi hîp víi Toµ ¸n nh©n d©n tèi cao, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n tèi cao, Bé C«ng an, Bé Tµi chÝnh híng dÉn thñ tôc xÐt miÔn, gi¶m thi hµnh ¸n. Ch¬ng III C¸c biÖn ph¸p cìng chÕ §i Ò u 19. Nguyªn t¾c ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ thi hµnh ¸n 1. ChÊp hµnh viªn chØ ®îc ¸p dông c¸c biÖn ph¸p cìng chÕ ®∙ ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 37 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. 2. ChØ ®îc ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ thi hµnh ¸n sau khi ®∙ hÕt thêi h¹n tù nguyÖn thi hµnh ¸n, trõ trêng hîp cÇn ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ ngay theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù. Kh«ng ®îc tæ chøc cìng chÕ trong kho¶ng thêi gian quy ®Þnh t¹i kho¶n 3 §iÒu 7 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù; mêi l¨m ngµy tríc vµ sau tÕt Nguyªn ®¸n; c¸c ngµy truyÒn thèng ®èi víi c¸c ®èi tîng chÝnh s¸ch, nÕu hä lµ ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ c¸c trêng hîp kh¸c do Bé trëng Bé T ph¸p quy ®Þnh. 3. ViÖc ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ ph¶i t¬ng øng víi nghÜa vô cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n. 4. ChÊp hµnh viªn c¨n cø vµo néi dung b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh; tÝnh chÊt, møc ®é cña nghÜa vô thi hµnh ¸n; ®iÒu
16 kiÖn cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n; ®Ò nghÞ cña ®¬ng sù vµ t×nh h×nh thùc tÕ ë ®Þa ph¬ng ®Ó ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ thi hµnh ¸n thÝch hîp. §i Ò u 20. Trõ vµo thu nhËp cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n 1. C¸c kho¶n thu nhËp hîp ph¸p kh¸c cña ng êi ph¶i thi hµnh ¸n ngoµi tiÒn l¬ng, trî cÊp hu trÝ, mÊt søc theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1 §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù lµ nh÷ng kho¶n thu nhËp cña c¸n bé, c«ng nh©n trong c¸c tæ chøc kinh tÕ; thu nhËp cña x∙ viªn hîp t¸c x∙; tiÒn thëng vµ c¸c kho¶n thu nhËp hîp ph¸p kh¸c mµ hä ®îc nhËn tõ mét tæ chøc, c¸ nh©n ®ang qu¶n lý sè thu nhËp ®ã. ViÖc x¸c ®Þnh møc sinh ho¹t tèi thiÓu cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ ngêi mµ ngêi ®ã cã nghÜa vô cÊp dìng, nu«i dìng ®îc c¨n cø vµo ®iÒu kiÖn cô thÓ tõng ®Þa ph¬ng n¬i hä sinh sèng. 2. ViÖc thùc hiÖn biÖn ph¸p cìng chÕ trõ vµo thu nhËp theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 40 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù còng ®îc ¸p dông trong trêng hîp ngêi ph¶i thi hµnh ¸n kh«ng cßn tµi s¶n nµo kh¸c ®Ó thi hµnh ¸n. §i Ò u 21. Kª biªn, giao tµi s¶n 1. Tríc khi ra quyÕt ®Þnh kª biªn tµi s¶n, ChÊp hµnh viªn yªu cÇu c¬ quan ®¨ng ký quyÒn së h÷u, sö dông tµi s¶n cung cÊp th«ng tin vÒ quyÒn së h÷u, quyÒn sö dông tµi s¶n cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n; yªu cÇu c¬ quan ®¨ng ký giao dÞch b¶o ®¶m cung cÊp th«ng tin vÒ tµi s¶n dù ®Þnh kª biªn cã ®ang ®îc dïng ®Ó b¶o ®¶m thùc hiÖn nghÜa vô cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n ®èi víi ngêi cã quyÒn hay kh«ng hoÆc tµi s¶n do ngêi ph¶i thi hµnh ¸n qu¶n lý, sö dông cã ph¶i lµ tµi s¶n thuª mua tµi chÝnh hay kh«ng. Trong thêi h¹n n¨m ngµy lµm viÖc, c¸c c¬ quan nãi trªn ph¶i tr¶ lêi b»ng v¨n b¶n cho ChÊp hµnh viªn vÒ nh÷ng néi dung yªu cÇu ®ã. 2. Khi kª biªn tµi s¶n, ChÊp hµnh viªn ph¶i t¹m tÝnh trÞ gi¸ c¸c tµi s¶n ®Þnh kª biªn ®Ó kª biªn t ¬ng øng víi nghÜa vô thi hµnh ¸n vµ thanh to¸n c¸c chi phÝ thi hµnh ¸n. ChÊp hµnh viªn c¨n cø vµo gi¸ thÞ trêng, ®ång thêi cã thÓ tham kh¶o ý kiÕn cña c¬ quan chøc n¨ng vµ cña c¸c bªn ®¬ng sù ®Ó t¹m tÝnh gi¸ trÞ tµi s¶n kª biªn. 3. Trong trêng hîp kª biªn tµi s¶n lµ nhµ ë hoÆc ®å vËt ®ang bÞ kho¸ hay ®ãng gãi th× ChÊp hµnh viªn yªu cÇu ngêi ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi ®ang sö dông, qu¶n lý tµi s¶n ®ã më kho¸, më gãi; nÕu ngêi ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi qu¶n lý, sö dông tµi s¶n kh«ng më hoÆc cè t×nh v¾ng mÆt th× ChÊp hµnh viªn lËp biªn b¶n (cã Ýt nhÊt hai ngêi lµm
17 chøng vµ sù tham gia cña ®¹i diÖn Uû ban nh©n d©n cÊp x∙, ViÖn KiÓm s¸t nh©n d©n cïng cÊp) më kho¸ hay më gãi ®Ó kiÓm tra, liÖt kª cô thÓ c¸c tµi s¶n vµ kª biªn theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. Trêng hîp ngêi ph¶i thi hµnh ¸n, ngêi ®îc thi hµnh ¸n, ngêi cã quyÒn, nghÜa vô liªn quan ®ang chÊp hµnh h×nh ph¹t tï th× ChÊp hµnh viªn thùc hiÖn viÖc th«ng b¸o c¸c quyÕt ®Þnh, giÊy b¸o vÒ thi hµnh ¸n cho nh÷ng ngêi ®ã th«ng qua gi¸m thÞ tr¹i giam. Ngêi ®ang bÞ giam gi÷ cã thÓ ñy quyÒn cho ngêi kh¸c thùc hiÖn c¸c quyÒn, nghÜa vô vÒ thi hµnh ¸n cña m×nh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 4. Khi ph¸t hiÖn ngêi thø ba ®ang gi÷ tµi s¶n cña ng êi ph¶i thi hµnh ¸n th× ChÊp hµnh viªn yªu cÇu ngêi ®ang gi÷ tµi s¶n chuyÓn cho c¬ quan thi hµnh ¸n ®Ó thi hµnh ¸n. Trêng hîp ngêi thø ba kh«ng tù nguyÖn thùc hiÖn yªu cÇu cña c¬ quan thi hµnh ¸n th× ChÊp hµnh viªn ra quyÕt ®Þnh cìng chÕ kª biªn tµi s¶n ®ã ®Ó thi hµnh ¸n. NÕu ph¸t hiÖn ngêi thø ba ®ang nî tiÒn cña ng êi ph¶i thi hµnh ¸n mµ kho¶n nî ®ã ®∙ ®îc x¸c ®Þnh b»ng b¶n ¸n, quyÕt ®Þnh cã hiÖu lùc ph¸p luËt, th× ChÊp hµnh viªn yªu cÇu ngêi ®ã chuyÓn sè tiÒn cho c¬ quan thi hµnh ¸n ®Ó thi hµnh ¸n. NÕu ngêi thø ba ®ang nî tiÒn cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n nãi trªn kh«ng thùc hiÖn th× ChÊp hµnh viªn cã quyÒn ¸p dông biÖn ph¸p cìng chÕ thi hµnh ¸n cÇn thiÕt ®Ó thu håi kho¶n tiÒn ®ã ®Ó thi hµnh ¸n. Khi kª biªn tµi s¶n, nÕu cã c¸c tranh chÊp mµ viÖc tranh chÊp ®ã ®¬ng sù cha khëi kiÖn yªu cÇu Toµ ¸n gi¶i quyÕt th× ChÊp hµnh viªn híng dÉn cho c¸c bªn liªn quan khëi kiÖn ra Toµ ¸n ®Ó b¶o vÖ quyÒn lîi cña m×nh. HÕt thêi h¹n chÝn m¬i ngµy, kÓ tõ ngµy ®îc híng dÉn mµ c¸c bªn kh«ng khëi kiÖn th× ChÊp hµnh viªn tiÕp tôc xö lý tµi s¶n ®ã ®Ó thi hµnh ¸n (trõ trêng hîp cã trë ng¹i kh¸ch quan quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 7 cña NghÞ ®Þnh nµy mµ c¸c bªn kh«ng khëi kiÖn ®óng h¹n). 5. §èi víi trêng hîp tµi s¶n kª biªn thuéc diÖn ®¨ng ký quyÒn së h÷u, sö dông, ®¨ng ký giao dÞch b¶o ®¶m th× khi ra quyÕt ®Þnh kª biªn tµi s¶n, ChÊp hµnh viªn ph¶i th«ng b¸o ngay cho c¸c c¬ quan sau ®©y biÕt viÖc kª biªn tµi s¶n: a) V¨n phßng ®¨ng ký quyÒn sö dông ®Êt, c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ ®¨ng ký tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt trong tr êng hîp kª biªn quyÒn sö dông ®Êt, tµi s¶n g¾n liÒn víi ®Êt; b) Côc Hµng kh«ng ViÖt Nam, trong trêng hîp tµi s¶n kª biªn lµ tµu bay;
18 c) C¬ quan ®¨ng ký tµu biÓn vµ thuyÒn viªn khu vùc, trong trêng hîp tµi s¶n kª biªn lµ tµu biÓn; d) Côc C¶nh s¸t giao th«ng ®êng bé, Phßng C¶nh s¸t giao th«ng ®êng bé, trong trêng hîp tµi s¶n kª biªn lµ ph¬ng tiÖn giao th«ng c¬ giíi ®êng bé; ®) C¬ quan ®¨ng ký thuéc Côc §¨ng ký quèc gia giao dÞch b¶o ®¶m thuéc Bé T ph¸p, trong trêng hîp tµi s¶n kª biªn kh«ng thuéc mét trong c¸c trêng hîp quy ®Þnh t¹i c¸c ®iÓm a, b vµ c cña kho¶n nµy, trõ trêng hîp tµi s¶n kª biªn lµ tµi s¶n cã gi¸ trÞ nhá hoÆc tµi s¶n kª biªn ®∙ ® îc giao cho c¸ nh©n, tæ chøc cã ®iÒu kiÖn b¶o qu¶n hay ® îc b¶o qu¶n t¹i kho cña c¬ quan thi hµnh ¸n. e) C¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn ®¨ng ký quyÒn së h÷u, sö dông kh¸c theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 6. KÓ tõ thêi ®iÓm nhËn ®îc th«ng b¸o vÒ viÖc kª biªn tµi s¶n, c¬ quan ®¨ng ký quyÒn së h÷u, quyÒn sö dông tµi s¶n kh«ng thùc hiÖn viÖc ®¨ng ký chuyÓn dÞch tµi s¶n ®ã, trõ trêng hîp ph¸p luËt cã quy ®Þnh kh¸c. ViÖc th«ng b¸o vÒ quyÕt ®Þnh kª biªn tµi s¶n cã gi¸ trÞ ®èi víi bªn thø ba, kÓ tõ ngµy th«ng b¸o ®ã ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn tiÕp nhËn. Trong thêi h¹n kh«ng qu¸ ba ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy gi¶i to¶ kª biªn tµi s¶n hay hoµn tÊt viÖc b¸n hoÆc giao tµi s¶n kª biªn ®Ó thi hµnh ¸n, c¬ quan thi hµnh ¸n ph¶i th«ng b¸o cho c¬ quan ®¨ng ký quyÒn së h÷u, quyÒn sö dông tµi s¶n, c¬ quan ®¨ng ký giao dÞch b¶o ®¶m quy ®Þnh t¹i kho¶n 5 cña §iÒu nµy biÕt. 7. ViÖc cìng chÕ giao nhµ, chuyÓn quyÒn sö dông ®Êt theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 54 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù còng ®îc ¸p dông trong trêng hîp chia tµi s¶n chung. §i Ò u 22. Tµi s¶n kh«ng ®îc kª biªn 1. Trêng hîp ngêi ph¶i thi hµnh ¸n lµ c¸ nh©n, c¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng kª biªn c¸c tµi s¶n sau ®Ó thi hµnh ¸n: a) Sè l¬ng thùc ®¸p øng nhu cÇu thiÕt yÕu cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh trong thêi gian cha cã thu nhËp, thu ho¹ch míi; sè thuèc men cÇn dïng cho nhu cÇu phßng, ch÷a bÖnh cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh; b) C«ng cô lao ®éng th«ng thêng cÇn thiÕt ®îc dïng lµm ph¬ng tiÖn sinh sèng chñ yÕu hoÆc duy nhÊt cña ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh nh cµy, bõa, cuèc, xÎng, xe ®¹p thå, xÝch l« vµ c¸c c«ng cô cã gi¸ trÞ kh«ng lín.
19 C¸c c«ng cô lao ®éng cã gi¸ trÞ nh xe m¸y, « t«, tµu thuyÒn, m¸y cµy, m¸y xay x¸t vµ c¸c c«ng cô cã gi¸ trÞ kh¸c th× ChÊp hµnh viªn vÉn kª biªn, ph¸t m¹i ®Ó thi hµnh ¸n vµ trÝch l¹i mét kho¶n tiÒn ®Ó ngêi ph¶i thi hµnh ¸n cã thÓ thay thÕ b»ng mét c«ng cô lao ®éng kh¸c cã gi¸ trÞ thÊp h¬n; c) Sè quÇn ¸o, ®å dïng sinh ho¹t th«ng th êng cÇn thiÕt cho ngêi ph¶i thi hµnh ¸n vµ gia ®×nh theo møc tèi thiÓu ë tõng ®Þa ph¬ng nh nåi, xoong, b¸t ®Üa, giêng, tñ, bµn ghÕ vµ c¸c vËt dông th«ng thêng kh¸c cã gi¸ trÞ kh«ng lín. Nh÷ng ®å dïng sinh ho¹t hay t trang nh ti vi, tñ l¹nh, m¸y ®iÒu hoµ, m¸y giÆt, m¸y vi tÝnh, nhÉn vµng, gi êng, tñ vµ nh÷ng ®å dïng cã gi¸ trÞ, th× c¬ quan thi hµnh ¸n vÉn kª biªn ®Ó b¶o ®¶m thi hµnh ¸n; d) §å dïng thê cóng th«ng thêng theo tËp qu¸n ë ®Þa ph¬ng. 2. §èi víi doanh nghiÖp, hîp t¸c x∙, c¬ së s¶n xuÊt kinh doanh, dÞch vô (gäi chung lµ tæ chøc kinh tÕ) thuéc mäi thµnh phÇn kinh tÕ, c¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng ®îc kª biªn c¸c tµi s¶n sau ®Ó thi hµnh ¸n: a) Thuèc men ch÷a bÖnh, ph¬ng tiÖn, dông cô, tµi s¶n thuéc c¬ së y tÕ, kh¸m ch÷a bÖnh, trõ trêng hîp ®©y lµ c¸c tµi s¶n lu th«ng ®Ó kinh doanh; l¬ng thùc, thùc phÈm, dông cô, tµi s¶n phôc vô ¨n gi÷a ca cho ngêi lao ®éng; b) Nhµ trÎ, trêng häc vµ c¸c thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn, ®å dïng thuéc c¸c c¬ së nµy, nÕu ®©y kh«ng ph¶i lµ tµi s¶n lu th«ng kinh doanh cña doanh nghiÖp; c) Trang thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn, c«ng cô b¶o ®¶m an toµn lao ®éng; phßng chèng ch¸y næ, phßng chèng « nhiÔm m«i trêng; d) C¬ së h¹ tÇng quan träng phôc vô lîi Ých c«ng céng, an ninh, quèc phßng; ®) Nguyªn vËt liÖu, thµnh phÈm, b¸n thµnh phÈm lµ c¸c ho¸ chÊt ®éc h¹i nguy hiÓm hoÆc tµi s¶n kh«ng ®îc phÐp lu hµnh; e) Sè nguyªn vËt liÖu b¸n thµnh phÈm ®ang n»m trong d©y chuyÒn s¶n xuÊt khÐp kÝn; g) C¸c trêng hîp ®Æc biÖt kh¸c do Bé trëng Bé T ph¸p quy ®Þnh sau khi thèng nhÊt víi Bé trëng Bé Tµi chÝnh. 3. §èi víi c¬ quan nhµ níc, tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ x∙ héi, tæ chøc x∙ héi nghÒ nghiÖp (gäi chung lµ c¬ quan, tæ chøc) ho¹t ®éng b»ng nguån vèn do ng©n s¸ch nhµ níc cÊp th× c¬ quan thi hµnh ¸n kh«ng kª biªn c¸c tµi s¶n do ng©n s¸ch nhµ níc trùc tiÕp cÊp mµ yªu cÇu c¬ quan, tæ chøc ®ã cã v¨n b¶n ®Ò nghÞ c¬ quan cã
20 thÈm quyÒn hç trî tµi chÝnh ®Ó thi hµnh ¸n theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 33 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù vµ §iÒu 4 cña NghÞ ®Þnh nµy. Trêng hîp c¬ quan, tæ chøc cã nguån thu tõ c¸c ho¹t ®éng cã thu hîp ph¸p kh¸c th× c¬ quan thi hµnh ¸n kª biªn c¸c tµi s¶n cã nguån gèc tõ nguån thu ®ã ®Ó thi hµnh ¸n, trõ c¸c tµi s¶n sau ®©y: a) Thuèc men ch÷a bÖnh, ph¬ng tiÖn, dông cô, tµi s¶n thuéc c¬ së y tÕ, kh¸m ch÷a bÖnh, trõ trêng hîp ®©y lµ c¸c tµi s¶n lu th«ng ®Ó kinh doanh; l¬ng thùc, thùc phÈm, dông cô, tµi s¶n phôc vô viÖc ¨n gi÷a ca cho c¸n bé, c«ng chøc; b) Nhµ trÎ, trêng häc vµ c¸c thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn, ®å dïng thuéc c¸c c¬ së nµy, nÕu ®©y kh«ng ph¶i lµ tµi s¶n lu th«ng kinh doanh cña c¬ quan, tæ chøc; c) Trang thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn, c«ng cô b¶o ®¶m an toµn lao ®éng; phßng chèng ch¸y næ, phßng chèng « nhiÔm m«i trêng; d) Trô së lµm viÖc. §i Ò u 23. §Þnh gi¸ tµi s¶n 1. Sau khi kª biªn, nÕu c¸c ®¬ng sù tho¶ thuËn ®îc gi¸ tµi s¶n ®∙ kª biªn th× ChÊp hµnh viªn lËp biªn b¶n ghi râ tho¶ thuËn ®ã, cã ch÷ ký cña c¸c ®¬ng sù. Thêi h¹n ®Ó cho c¸c bªn ®¬ng sù tho¶ thuËn vÒ gi¸ kh«ng qu¸ n¨m ngµy lµm viÖc, kÓ tõ ngµy kª biªn tµi s¶n. §èi víi tµi s¶n t¬i sèng, mau háng th× khi kª biªn, c¸c bªn ®¬ng sù ph¶i tho¶ thuËn ngay vÒ gi¸. 2. ChÊp hµnh viªn lËp Héi ®ång ®Þnh gi¸ víi thµnh phÇn quy ®Þnh t¹i kho¶n 2 §iÒu 43 cña Ph¸p lÖnh Thi hµnh ¸n d©n sù do ChÊp hµnh viªn lµm Chñ tÞch ®Ó ®Þnh gi¸ tµi s¶n ®∙ kª biªn khi c¸c ®¬ng sù kh«ng tho¶ thuËn ®îc vÒ gi¸ hoÆc viÖc ®Þnh gi¸ tµi s¶n cÇn thiÕt ph¶i cã sù tham gia cña c¸n bé chuyªn m«n. Trong trêng hîp cÇn thiÕt, ChÊp hµnh viªn cã quyÒn thuª hoÆc trng cÇu gi¸m ®Þnh vÒ gi¸ trÞ cña tµi s¶n. Khi cã yªu cÇu cña ChÊp hµnh viªn, c¬ quan chuyªn m«n cã tr¸ch nhiÖm cö ngêi cã chuyªn m«n tham gia viÖc ®Þnh gi¸. §¹i diÖn c¬ quan chuyªn m«n trong Héi ®ång ®Þnh gi¸ lµ ngêi cã chuyªn m«n, kü thuËt thuéc c¬ quan cã thÈm quyÒn qu¶n lý vÒ mÆt chuyªn m«n nghiÖp vô ®èi víi tµi s¶n ®Þnh gi¸. NÕu tµi s¶n ®Þnh gi¸ lµ nhµ ë th× ph¶i cã ®¹i diÖn cña c¬ quan qu¶n lý nhµ ®Êt vµ c¬ quan qu¶n lý x©y dùng tham gia Héi ®ång ®Þnh gi¸.