H I ĐNG NHÂN DÂNỘ Ồ
T NH VĨNH LONGỈ
--------
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đc l p - T do - H nh phúc ộ ậ ự ạ
---------------
S : 184/2019/NQ-HĐNDốVĩnh Long, ngày 12 tháng 7 năm 2019
NGH QUY TỊ Ế
BAN HÀNH QUY ĐNH M C CHI TI P KHÁCH N C NGOÀI, T CH C H I NGHỊ Ứ Ế ƯỚ Ổ Ứ Ộ Ị
QU C T , CHI TI P KHÁCH TRONG N C ĐI V I CÁC C QUAN, ĐN V TRÊNỐ Ế Ế ƯỚ Ố Ớ Ơ Ơ Ị
ĐA BÀN T NH VĨNH LONGỊ Ỉ
H I ĐNG NHÂN DÂN T NH VĨNH LONGỘ Ồ Ỉ
KHÓA IX, K H P TH 12Ỳ Ọ Ứ
Căn c Lu t T ch c chính quy n đa ph ng ngày 19 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ổ ứ ề ị ươ
Căn c Lu t ban hành văn b n quy ph m pháp lu t ngày 22 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ả ạ ậ
Căn c Lu t Ngân sách Nhà n c ngày 25 tháng 6 năm 2015;ứ ậ ướ
Căn c Kho n 1, 2 Đi u 33 Thông t s 71/2018/TT-BTC ngày 10/8/2018 c a B Tài chính quy ứ ả ề ư ố ủ ộ
đnh ch đ ti p khách n c ngoài vào làm vi c t i Vi t Nam, ch đ chi t ch c h i ngh , h i ị ế ộ ế ướ ệ ạ ệ ế ộ ổ ứ ộ ị ộ
th o qu c t t i Vi t Nam và ch đ ti p khách trong n c;ả ố ế ạ ệ ế ộ ế ướ
Xét T trình s 94/TTr-UBND ngày 20 tháng 6 năm 2019 c a y ban nhân dân t nh v vi c quy ờ ố ủ Ủ ỉ ề ệ
đnh m c chi ti p khách n c ngoài, t ch c h i ngh qu c t , chi ti p khách trong n c đi v iị ứ ế ướ ổ ứ ộ ị ố ế ế ướ ố ớ
các c quan, đn v trên đa bàn t nh Vĩnh Long; báo cáo th m tra c a Ban Kinh t - Ngân sách ơ ơ ị ị ỉ ẩ ủ ế
H i đng nhân dân t nh; ý ki n th o lu n c a đi bi u H i đng nhân dân t nh t i k h p.ộ ồ ỉ ế ả ậ ủ ạ ể ộ ồ ỉ ạ ỳ ọ
QUY T NGH :Ế Ị
Đi u 1.ề Ban hành kèm theo Ngh quy t này Quy đnh m c chi ti p khách n c ngoài, t ch c ị ế ị ứ ế ướ ổ ứ
h i ngh qu c t , chi ti p khách trong n c đi v i các c quan, đn v trên đa bàn t nh.ộ ị ố ế ế ướ ố ớ ơ ơ ị ị ỉ
Đi u 2.ề Đi u kho n thi hànhề ả
1. Giao y ban nhân dân t nh t ch c tri n khai th c hi n Ngh quy t.Ủ ỉ ổ ứ ể ự ệ ị ế
2. Giao Th ng tr c H i đng nhân dân t nh, các Ban c a H i đng nhân dân t nh, T đi bi u ườ ự ộ ồ ỉ ủ ộ ồ ỉ ổ ạ ể
H i đng nhân dân t nh và đi bi u H i đng nhân dân t nh giám sát vi c th c hi n Ngh quy t.ộ ồ ỉ ạ ể ộ ồ ỉ ệ ự ệ ị ế
3. Đ ngh y ban M t tr n T qu c Vi t Nam t nh ph i h p v i Th ng tr c H i đng nhân ề ị Ủ ặ ậ ổ ố ệ ỉ ố ợ ớ ườ ự ộ ồ
dân t nh, các Ban c a H i đng nhân dân t nh, T đi bi u H i đng nhân dân t nh và đi bi u ỉ ủ ộ ồ ỉ ổ ạ ể ộ ồ ỉ ạ ể
H i đng nhân dân t nh giám sát vi c th c hi n Ngh quy t.ộ ồ ỉ ệ ự ệ ị ế
4. Bãi b các Ngh quy t: Ngh quy t s 123/2010/NQ-HĐND ngày 09/7/2010 c a H i đng ỏ ị ế ị ế ố ủ ộ ồ
nhân dân t nh v vi c b sung, s a đi ch đ ti p khách n c ngoài, ch đ h i ngh , h i th o ỉ ề ệ ổ ử ổ ế ộ ế ướ ế ộ ộ ị ộ ả
qu c t và ch đ ti p khách trong n c trên đa bàn t nh Vĩnh Long; Ngh quy t s ố ế ế ộ ế ướ ị ỉ ị ế ố
59/2007/NQ-HĐND ngày 07/12/2007 c a H i đng nhân dân t nh v m c chi đón ti p khách ủ ộ ồ ỉ ề ứ ế
qu c t và chi ti p khách trong n c đn làm vi c t i t nh Vĩnh Long.ố ế ế ướ ế ệ ạ ỉ
Ngh quy t này đc H i đng nhân dân t nh Vĩnh Long khóa IX K h p th 12, thông qua ngày ị ế ượ ộ ồ ỉ ỳ ọ ứ
12 tháng 7 năm 2019 và có hi u l c t ngày 22 tháng 7 năm 2019./.ệ ự ừ
N i nh n:ơ ậ
- y ban Th ng v Qu c h i;Ủ ườ ụ ố ộ
CH T CHỦ Ị
- Chính ph ;ủ
- B Tài chính;ộ
- C c ki m tra VBQPPL (B T pháp);ụ ể ộ ư
- T nh y, UBND, ỉ ủ UBMTTQVN t nh;ỉ
- Đoàn ĐBQH đn v t nh Vĩnh Long;ơ ị ỉ
- Đi bi u H i đng nhân dân t nh;ạ ể ộ ồ ỉ
- Văn phòng: T nh y, HĐND, UBND, Đoàn ĐBQH t nh;ỉ ủ ỉ
- Các S : T pháp, Tài chính;ở ư
- HĐND, UBND c p huy n;ấ ệ
- Công báo t nh, Trang tin HĐND;ỉ
L u: VT, TH.ư
Bùi Văn Nghiêm
QUY ĐNHỊ
M C CHI TI P KHÁCH N C NGOÀI, T CH C H I NGH QU C T , CHI TI PỨ Ế ƯỚ Ổ Ứ Ộ Ị Ố Ế Ế
KHÁCH TRONG N C ĐI V I CÁC C QUAN, ĐN V TRÊN ĐA BÀN T NH VĨNHƯỚ Ố Ớ Ơ Ơ Ị Ị Ỉ
LONG
(Ban hành Kèm theo Ngh quy t s : 184/2019/NQ-HĐND ngày 12/7/2019 c a H i đng nhân dânị ế ố ủ ộ ồ
t nh Vĩnh Long)ỉ
Đi u 1. M c chi ti p khách n c ngoài vào làm vi c t i Vĩnh Long do t nh chi toàn b chi ề ứ ế ướ ệ ạ ỉ ộ
phí trong n cướ
a) Chi đón, ti n khách t i sân bayễ ạ
Chi t ng hoa: t ng hoa cho tr ng đoàn khách h ng B. M c chi t ng hoa:ặ ặ ưở ạ ứ ặ 500.000 đng/1 ng i.ồ ườ
Chi thuê phòng ch t i sân bay đi v i khách h ng B. Giá thuê phòng ch thanh toán căn c theo ờ ạ ố ớ ạ ờ ứ
hoá đn h p pháp, h p l theo quy đnh c a pháp lu t.ơ ợ ợ ệ ị ủ ậ
b) Tiêu chu n xe ô tô đa, đón kháchẩ ư
Đoàn là khách h ng B, h ng C: Tr ng đoàn b trí m t xe riêng. Riêng tr ng h p phó đoàn là ạ ạ ưở ố ộ ườ ợ
c p th tr ng và c p t ng đng b trí 02 ng i/xe. Các đoàn viên trong đoàn đi xe nhi u ấ ứ ưở ấ ươ ươ ố ườ ề
ch ng i.ỗ ồ
Tiêu chu n xe h t ng, xe c nh sát d n đng: Th c hi n theo quy đnh t i Ngh đnh sẩ ộ ố ả ẫ ườ ự ệ ị ạ ị ị ố
145/2013/NĐ-CP ngày 29/10/2013 c a Chính ph và do B Công an ch u trách nhi m b o đm ủ ủ ộ ị ệ ả ả
ph ng ti n th c hi n nhi m v .ươ ệ ự ệ ệ ụ
Giá thuê xe đc thanh toán căn c vào h p đng thuê xe và hoá đn h p pháp, h p l theo quy ượ ứ ợ ồ ơ ợ ợ ệ
đnh c a pháp lu t.ị ủ ậ
c) Tiêu chu n v thuê ch ẩ ề ỗ ở
Đoàn là khách h ng B: Tr ng đoàn, Phó đoàn: 4.500.000 đng/ng i/ngày; Đoàn viên: ạ ưở ồ ườ
2.800.000 đng/ng i/ngày.ồ ườ
Đoàn khách h ng C: Tr ng đoàn: 2.500.000 đng/ng i/ngày; Đoàn viên:ạ ưở ồ ườ 1.800.000
đng/ng i/ngày.ồ ườ
Khách m i qu c t khác: 800.000 đng/ng i/ngày.ờ ố ế ồ ườ
Giá thuê ch quy đnh nêu trên đã bao g m c b a ăn sáng. Tr ng h p thuê ch không bao ỗ ở ị ồ ả ữ ườ ợ ỗ ở
g m ti n ăn sáng trong giá thuê thì c quan, đn v ti p khách chi ti n ăn sáng t i đa b ng 10% ồ ề ơ ơ ị ế ề ố ằ
m c ăn c a m t ng i trong 01 ngày đi v i t ng h ng khách. T ng m c ti n thuê ch trong ứ ủ ộ ườ ố ớ ừ ạ ổ ứ ề ỗ ở
tr ng h p không bao g m ti n ăn sáng và m c chi ti n ăn sáng cho khách không v t quá m c ườ ợ ồ ề ứ ề ượ ứ
chi thuê ch quy đnh nêu trên.ỗ ở ị
Ch ng t thanh toán căn c vào h p đng và hoá đn, ch ng t h p pháp, h p l theo quy đnh ứ ừ ứ ợ ồ ơ ứ ừ ợ ợ ệ ị
c a pháp lu t.ủ ậ
d) Tiêu chu n ăn hàng ngày (bao g m 2 b a tr a, t i)ẩ ồ ữ ư ố
M c chi ăn hàng ngày quy đnh đã bao g m ti n đ u ng (khuy n khích s d ng đ u ng s n ứ ị ồ ề ồ ố ế ử ụ ồ ố ả
xu t t i Vi t Nam): Đoàn là khách h ng B: 1.000.000 đng/ngày/ng i; Đoàn là khách h ng C: ấ ạ ệ ạ ồ ườ ạ
800.000 đng/ngày/ng i; Khách m i qu c t khác: 600.000 đng/ngày/ng i.ồ ườ ờ ố ế ồ ườ
Trong tr ng h p c n thi t ph i có cán b c a c quan, đn v đón ti p đi ăn cùng đoàn thì ườ ợ ầ ế ả ộ ủ ơ ơ ị ế
đc tiêu chu n ăn nh đi v i đoàn viên c a đoàn khách n c ngoài.ượ ẩ ư ố ớ ủ ướ
Ch ng t thanh toán căn c vào hoá đn, ch ng t h p pháp, h p l theo quy đnh c a pháp lu t.ứ ừ ứ ơ ứ ừ ợ ợ ệ ị ủ ậ
e) T ch c chiêu đãiổ ứ
Đi v i khách h ng B, h ng C: M i đoàn khách đc t ch c chiêu đãi m t l n. M c chi chiêu ố ớ ạ ạ ỗ ượ ổ ứ ộ ầ ứ
đãi khách t i đa không v t quá m c ti n ăn m t ngày c a khách theo quy đnh t i đi m d đi u ố ượ ứ ề ộ ủ ị ạ ể ề
1 quy đnh này.ị
M c chi chiêu đãi đã bao g m ti n đ u ng (khuy n khích s d ng đ u ng s n xu t t i Vi t ứ ồ ề ồ ố ế ử ụ ồ ố ả ấ ạ ệ
Nam).
Đi bi u và phiên d ch c a t nh tham gia ti p khách đc áp d ng m c chi chiêu đãi nh thành ạ ể ị ủ ỉ ế ượ ụ ứ ư
viên c a đoàn. Danh sách đi bi u c a t nh căn c theo ch ng trình, đ án đón đoàn đc c p ủ ạ ể ủ ỉ ứ ươ ề ượ ấ
có th m quy n phê duy t.ẩ ề ệ
Ch ng t thanh toán căn c vào h p đng, hoá đn, ch ng t h p pháp, h p l theo quy đnh ứ ừ ứ ợ ồ ơ ứ ừ ợ ợ ệ ị
c a pháp lu t.ủ ậ
Trong ngày t ch c ti c chiêu đãi, thì b a tr a (ho c t i) còn l i (n u có) đc th c hi n theo ổ ứ ệ ữ ư ặ ố ạ ế ượ ự ệ
tiêu chu n b ng 50% tiêu chu n ăn hàng ngày theo quy đnh t i đi m d đi u 1 quy đnh này.ẩ ằ ẩ ị ạ ể ề ị
f) Tiêu chu n ti p xã giao và các bu i làm vi c (đ u ng, hoa qu , bánh ng t):ẩ ế ổ ệ ồ ố ả ọ
Đoàn là khách h ng B: 80.000 đng/ng i/01 bu i làm vi c (n a ngày);ạ ồ ườ ổ ệ ử
Đoàn là khách h ng C, khách qu c t khác: 60.000 đng/ng i/01 bu i làm vi c (n a ngày).ạ ố ế ồ ườ ổ ệ ử
Đi bi u và phiên d ch c a t nh tham gia ti p khách đc áp d ng tiêu chu n ti p xã giao nh ạ ể ị ủ ỉ ế ượ ụ ẩ ế ư
thành viên c a đoàn. Danh sách đi bi u c a t nh do đn v đc giao ch trì đón ti p phê duy t.ủ ạ ể ủ ỉ ơ ị ượ ủ ế ệ
Ch ng t thanh toán chi ti p xã giao và các bu i làm vi c căn c vào hóa đn, ch ng t h p ứ ừ ế ổ ệ ứ ơ ứ ừ ợ
pháp, h p l theo quy đnh c a pháp lu t.ợ ệ ị ủ ậ
g) Chi d ch thu tị ậ
Chi biên d ch: Biên d ch m t trong 6 ngôn ng chính th c c a Liên h p qu c sang Ti ng Vi t ị ị ộ ữ ứ ủ ợ ố ế ệ
(g m: ti ng R p, ti ng Hoa, ti ng Anh, ti ng Pháp, ti ng Nga và ti ng Tây Ban Nha): 150.000ồ ế Ả ậ ế ế ế ế ế
đng/trang (350 t ); Biên d ch Ti ng Vi t sang m t trong 6 ngôn ng chính th c c a Liên h p ồ ừ ị ế ệ ộ ữ ứ ủ ợ
qu c: 180.000 đng/trang (350 t ); Đi v i các ngôn ng ngoài ngôn ng chính th c c a Liên ố ồ ừ ố ớ ữ ữ ứ ủ
h p qu c, tùy theo m c đ ph bi n c a ngôn ng đó trên đa bàn c quan, đn v , th tr ng ợ ố ứ ộ ổ ế ủ ữ ị ơ ơ ị ủ ưở
c quan, đn v quy t đnh m c chi biên d ch đc phép tăng t i đa 30% m c chi quy đnh.ơ ơ ị ế ị ứ ị ượ ố ứ ị
Chi d ch nói: D ch nói thông th ng: 250.000 đng/gi /ng i, t ng đng 2.000.000 ị ị ườ ồ ờ ườ ươ ươ
đng/ngày/ng i làm vi c 8 ti ng; D ch đu i (d ch đng th i): 500.000 đng/gi /ng i, t ng ồ ườ ệ ế ị ổ ị ồ ờ ồ ờ ườ ươ
đng 4.000.000 đng/ngày/ng i làm vi c 8 ti ng; Trong tr ng h p đc bi t t ch c các h i ươ ồ ườ ệ ế ườ ợ ặ ệ ổ ứ ộ
ngh qu c t có quy mô l n ho c các h i ngh song ph ng, đàm phán ký k t hi p đnh, công ị ố ế ớ ặ ộ ị ươ ế ệ ị
c, h i ngh chuyên ngành, c n ph i thuê phiên d ch có trình đ d ch đu i cao h n quy đnh này ướ ộ ị ầ ả ị ộ ị ổ ơ ị
đ đm b o ch t l ng c a h i ngh , thì th tr ng c quan, đn v ch trì h i ngh quy t đnh ể ả ả ấ ượ ủ ộ ị ủ ưở ơ ơ ị ủ ộ ị ế ị
m c chi d ch nói cho phù h p và ph i t s p x p trong ph m vi d toán ngân sách đc c p có ứ ị ợ ả ự ắ ế ạ ự ượ ấ
th m quy n giao đ th c hi n;ẩ ề ể ự ệ
Tr ng h p ph i thuê phiên d ch tham gia đón ti p đoàn khách tham d h i ngh qu c t , thì tùy ườ ợ ả ị ế ự ộ ị ố ế
tr ng h p c th , c quan, đn v ch trì t ch c h i ngh quy t đnh vi c thanh toán các ườ ợ ụ ể ơ ơ ị ủ ổ ứ ộ ị ế ị ệ
kho n chi phí đi l i (n u có), phòng ngh , tiêu chu n ăn hàng ngày c a ng i phiên d ch t i đa ả ạ ế ỉ ẩ ủ ườ ị ố
b ng ch đ đón ti p đi v i đoàn viên c a đoàn khách n c ngoài.ằ ế ộ ế ố ớ ủ ướ
Vi c thuê biên d ch, phiên d ch đc th c hi n khi c quan, đn v không có ng i biên d ch, ệ ị ị ượ ự ệ ơ ơ ị ườ ị
phiên d ch đáp ng đc yêu c u.ị ứ ượ ầ
Tr ng h p các c quan, đn v s d ng cán b c a các c quan, đn v đ tham gia công tác ườ ợ ơ ơ ị ử ụ ộ ủ ơ ơ ị ể
biên, phiên d ch thì đc thanh toán t i đa b ng 50% m c chi biên, phiên d ch nêu trên. Th ị ượ ố ằ ứ ị ủ
tr ng c quan, đn v ch u trách nhi m quy t đnh m c chi c th trong t ng tr ng h p và ưở ơ ơ ị ị ệ ế ị ứ ụ ể ừ ườ ợ
ph i đc quy đnh trong quy ch chi tiêu n i b c a c quan, đn v .ả ượ ị ế ộ ộ ủ ơ ơ ị
h) Chi văn hoá, văn ngh và t ng ph mệ ặ ẩ
Căn c tính ch t công vi c, yêu c u đi ngo i c a t ng đoàn khách n c ngoài vào làm vi c t i ứ ấ ệ ầ ố ạ ủ ừ ướ ệ ạ
t nh, th tr ng c quan, đn v ch u trách nhi m đón đoàn quy t đnh chi văn hoá, văn ngh và ỉ ủ ưở ơ ơ ị ị ệ ế ị ệ
t ng ph m trên tinh th n ti t ki m, không phô tr ng hình th c; c th nh sau:ặ ẩ ầ ế ệ ươ ứ ụ ể ư
Chi văn hoá, văn ngh : Đi v i đoàn khách h ng B và C: Tu t ng tr ng h p c th , th ệ ố ớ ạ ỳ ừ ườ ợ ụ ể ủ
tr ng c quan, đn v đc giao nhi m v đón ti p phê duy t trong k ho ch đón đoàn, nh ng ưở ơ ơ ị ượ ệ ụ ế ệ ế ạ ư
t i đa m i đoàn ch đc m i xem bi u di n ngh thu t m t l n theo giá vé t i r p ho c theo ố ỗ ỉ ượ ờ ể ễ ệ ậ ộ ầ ạ ạ ặ
h p đng bi u di n.ợ ồ ể ễ
Chi t ng ph m: T ng ph m là s n ph m do Vi t Nam s n xu t và th hi n b n s c văn hoá dânặ ẩ ặ ẩ ả ẩ ệ ả ấ ể ệ ả ắ
t c, m c mua quà t ng đi v i đoàn khách h ng B: Tr ng đoàn khách: 900.000 đng/ng i. ộ ứ ặ ố ớ ạ ưở ồ ườ
Tr ng h p có Phu nhân (Phu quân) c a Tr ng đoàn đi cùng đoàn, m c chi t ng ph m đi v i ườ ợ ủ ưở ứ ặ ẩ ố ớ
Phu nhân (Phu quân): 900.000 đng/ng i; Tr ng h p đc bi t theo yêu c u đi ngo i ho c ồ ườ ườ ợ ặ ệ ầ ố ạ ặ
theo thông l ngo i giao gi a hai n c, th tr ng c quan đón ti p đoàn xem xét, quy t đnh ệ ạ ữ ướ ủ ưở ơ ế ế ị
vi c t ng ph m t ng thành viên chính th c và quan ch c tùy tùng trong k ho ch, đ án đón ệ ặ ẩ ặ ứ ứ ế ạ ề
đoàn, m c chi: 500.000 đng/ng i.ứ ồ ườ
i) Ch đ, tiêu chu n chi khi đa đoàn khách n c ngoài đi công tác đa ph ng và c s .ế ộ ẩ ư ướ ị ươ ơ ở
- Tr ng h p c n thi t ph i đa khách đi thăm, làm vi c t i các đa ph ng ho c c s theo ườ ợ ầ ế ả ư ệ ạ ị ươ ặ ơ ở
ch ng trình, k ho ch đã đc c p có th m quy n quy t đnh thì tiêu chu n đón ti p nh sau:ươ ế ạ ượ ấ ẩ ề ế ị ẩ ế ư
C quan, đn v ch trì đón ti p khách ch u trách nhi m chi toàn b chi phí đa đón khách t n i ơ ơ ị ủ ế ị ệ ộ ư ừ ơ
chính t i đa ph ng, c s và chi phí ăn, ngh cho khách trong nh ng ngày khách làm vi c t i ở ớ ị ươ ơ ở ỉ ữ ệ ạ
đa ph ng, c s theo các m c chi quy đnh t i đi m b, c, d đi u 1 quy đnh này; chi d ch nói ị ươ ơ ở ứ ị ạ ể ề ị ị
theo quy đnh t i đi m g đi u 1 quy đnh này (n u có);ị ạ ể ề ị ế
C quan, đn v đa ph ng ho c c s n i khách đn thăm và làm vi c chi ti p khách xã giaoơ ơ ị ở ị ươ ặ ơ ở ơ ế ệ ế
và các bu i làm vi c theo quy đnh t i đi m f đi u 1 quy đnh này. Chi d ch nói theo quy đnh t i ổ ệ ị ạ ể ề ị ị ị ạ
đi m g đi u 1 quy đnh này (n u có).ể ề ị ế
- Ch đ đi v i cán b , công ch c, viên ch c c a t nh đc c tham gia đoàn tháp tùng khách điế ộ ố ớ ộ ứ ứ ủ ỉ ượ ử
thăm và làm vi c đa ph ng, c s :ệ ở ị ươ ơ ở
Cán b , công ch c, viên ch c c a t nh đc th c hi n ch đ công tác phí theo quy đnh t i ộ ứ ứ ủ ỉ ượ ự ệ ế ộ ị ạ
Ngh quy t s 89/2017/NQ-HĐND ngày 08/12/2017 c a HĐND t nh ban hành quy đnh m c chi ị ế ố ủ ỉ ị ứ
v công tác phí, chi h i ngh trên đa bàn t nh Vĩnh Long.ề ộ ị ị ỉ
Tr ng h p đi ngo i ph i cùng khách s n v i đoàn khách qu c t , thì cán b , công ch c, ườ ợ ố ạ ả ở ạ ớ ố ế ộ ứ
viên ch c c a t nh đc thuê phòng ngh theo tiêu chu n 2 ng i/phòng theo giá th c t c a lo iứ ủ ỉ ượ ỉ ẩ ườ ự ế ủ ạ
phòng tiêu chu n (Standard) t i khách s n n i đoàn khách qu c t . Tr ng h p đoàn có l ẩ ạ ạ ơ ố ế ở ườ ợ ẻ
ng i khác gi i thì ng i l đc thuê 01 ng i/phòng theo giá th c t c a lo i phòng tiêu ườ ớ ườ ẻ ượ ườ ự ế ủ ạ
chu n (Standard) t i khách s n n i đoàn khách qu c t .ẩ ạ ạ ơ ố ế ở
k) Chi đa khách đi tham quanư
Căn c tính ch t công vi c, yêu c u đi ngo i c a t ng đoàn khách, th tr ng c quan, đn v ứ ấ ệ ầ ố ạ ủ ừ ủ ưở ơ ơ ị
ch u trách nhi m đón đoàn quy t đnh trong k ho ch đón đoàn đc c p có th m quy n phê ị ệ ế ị ế ạ ượ ấ ẩ ề
duy t, vi c đa khách đi tham quan trên tinh th n ti t ki m, không phô tr ng hình th c.ệ ệ ư ầ ế ệ ươ ứ
M c chi đa đón khách t n i chính đn đi m tham quan, chi ăn, ngh cho khách trong nh ng ứ ư ừ ơ ở ế ể ỉ ữ
ngày đi tham quan theo các m c chi quy đnh t i đo n 2 đi m a “chi thuê phòng ch ...quy đnh ứ ị ạ ạ ể ờ ị
c a pháp lu t”, đi m b, c, d đi u 1 quy đnh này và đc áp d ng cho c cán b , công ch c, viênủ ậ ể ề ị ượ ụ ả ộ ứ
ch c c a t nh tham gia đa đoàn đi tham quan. S l ng cán b , công ch c, viên ch c c a t nh ứ ủ ỉ ư ố ượ ộ ứ ứ ủ ỉ
tham gia đoàn do th tr ng c quan, đn v ch trì đón đoàn phê duy t.ủ ưở ơ ơ ị ủ ệ
l) Trách nhi m chi ti p khách trong tr ng h p đoàn vào làm vi c v i nhi u c quan, đn vệ ế ườ ợ ệ ớ ề ơ ơ ị
Tr ng h p đoàn vào làm vi c v i nhi u c quan, đn v theo ch ng trình, k ho ch đã đc ườ ợ ệ ớ ề ơ ơ ị ươ ế ạ ượ
c p có th m quy n phê duy t, thì c quan, đn v ch trì trong vi c đón đoàn ch u trách nhi m ấ ẩ ề ệ ơ ơ ị ủ ệ ị ệ
v chi phí đón, ti n, ti n ăn, ti n thuê ch , đi l i c a đoàn theo m c chi quy đnh t i đi m a, b,ề ễ ề ề ỗ ở ạ ủ ứ ị ạ ể
c, d, e đi u 1 quy đnh này.ề ị
Các c quan, đn v có k ho ch, ch ng trình làm vi c v i đoàn s ch u trách nhi m chi phí ơ ơ ị ế ạ ươ ệ ớ ẽ ị ệ
ti p đoàn trong th i gian đoàn làm vi c v i c quan, đn v mình theo k ho ch đc c p có ế ờ ệ ớ ơ ơ ị ế ạ ượ ấ
th m quy n phê duy t. M c chi ti p khách áp d ng theo quy đnh t i đi m f, g đi u 1 quy đnh ẩ ề ệ ứ ế ụ ị ạ ể ề ị
này.
Đi u 2. Ch đ ti p khách n c ngoài làm vi c t i Vĩnh Long do t nh chi m t ph n chi ề ế ộ ế ướ ệ ạ ỉ ộ ầ
phí trong n cướ
a) Đi v i các đoàn khách n c ngoài vào làm vi c t i t nh Vĩnh Long do khách t túc ăn, ; t nh ố ớ ướ ệ ạ ỉ ự ở ỉ
Vĩnh Long chi các kho n đón ti p đi ngo i khácả ế ố ạ
Đi v i khách h ng B, h ng C: C quan, đn v ch trì đón ti p đoàn đc chi đón ti p đoàn ố ớ ạ ạ ơ ơ ị ủ ế ượ ế
nh sau: Chi đón ti p t i sân bay, chi ph ng ti n đi l i trong th i gian đoàn làm vi c t i t nh ư ế ạ ươ ệ ạ ờ ệ ạ ỉ
Vĩnh Long, chi ti p xã giao các bu i làm vi c; chi d ch thu t, chi văn hoá, văn ngh và t ng ế ổ ệ ị ậ ệ ặ
ph m. Trong tr ng h p vì quan h đi ngo i xét th y c n thi t thì th tr ng c quan, đn v ẩ ườ ợ ệ ố ạ ấ ầ ế ủ ưở ơ ơ ị
đc giao nhi m v đón ti p quy t đnh chi chiêu đãi ho c chi m i c m thân m t và ph i đc ượ ệ ụ ế ế ị ặ ờ ơ ậ ả ượ
duy t trong đ án, k ho ch đón đoàn. Tiêu chu n chi đón ti p và m c chi theo t ng h ng khách ệ ề ế ạ ẩ ế ứ ừ ạ
th c hi n theo quy đnh t i đi m a, b, e, f, g, h đi u 1 quy đnh này.ự ệ ị ạ ể ề ị
Tr ng h p c n thi t ph i đa khách đi thăm, làm vi c t i các đa ph ng ho c c s theo ườ ợ ầ ế ả ư ệ ạ ị ươ ặ ơ ở
ch ng trình, k ho ch đã đc c p có th m quy n quy t đnh thì th c hi n chi đón ti p theo ươ ế ạ ượ ấ ẩ ề ế ị ự ệ ế
quy đnh t i đi m i đi u 1 quy đnh này (tr các kho n khách t túc ăn, ).ị ạ ể ề ị ừ ả ự ở
Tr ng h p đoàn làm vi c v i nhi u c quan, đn v theo ch ng trình, k ho ch đã đc c p ườ ợ ệ ớ ề ơ ơ ị ươ ế ạ ượ ấ
có th m quy n phê duy t thì th c hi n chi đón ti p theo quy đnh t i đi m l đi u 1 quy đnh này.ẩ ề ệ ự ệ ế ị ạ ể ề ị
b) Ch đ ti p các tr ng đi di n các t ch c qu c t khi k t thúc nhi m k công tác t i t nh ế ộ ế ưở ạ ệ ổ ứ ố ế ế ệ ỳ ạ ỉ
Vĩnh Long (n u có).ế
C quan, đn v đc t ch c m i c m thân m t khi chia tay tr ng đi di n các t ch c qu c ơ ơ ị ượ ổ ứ ờ ơ ậ ưở ạ ệ ổ ứ ố
t khi k t thúc nhi m k công tác t i t nh Vĩnh Long, m c chi: 1.000.000 đng/ng i bao g m ế ế ệ ỳ ạ ỉ ứ ồ ườ ồ
c đi di n phía Vĩnh Long, m c chi này bao g m c ti n đ u ng (khuy n khích s d ng đ ả ạ ệ ứ ồ ả ề ồ ố ế ử ụ ồ
u ng s n xu t t i Vi t Nam); t ng ph m cho tr ng đi di n các t ch c qu c t : 900.000 ố ả ấ ạ ệ ặ ẩ ưở ạ ệ ổ ứ ố ế
đng/ng i/su t t ng ph m.ồ ườ ấ ặ ẩ
c) Đi v i các đoàn khách n c ngoài vào làm vi c t i t nh Vĩnh Long do khách t túc m i chi ố ớ ướ ệ ạ ỉ ự ọ
phí